Anteriormente, em Power...
O homem que você protege o enviou para roubar
dos desgraçados errados.
Quando nos conhecemos, quem pensou que eu seria?
O maior traficante da cidade de Nova York.
- O chefe está aqui. - A Truth.
Truth!
A boate é o sonho. Podemos sair. Podemos ter tudo.
Nós já temos tudo.
Reconhece o nome Simon Stern?
É um dos maiores investidores em Nova York.
Truth não está à venda, Simon. Se eu sair por aquela porta,
passarei de aliado em potencial para concorrente.
Que o melhor homem vença.
Angela Valdes veio à boate ontem à noite.
- Do ensino médio? - Nunca parei de pensar em você.
- Em todos esses anos. - Tenho um namorado, Greg.
Você não quer sair,
anda distraída. Tem outra pessoa?
Consegui um emprego. Dirijo para o tio G.
Sei que me deixará orgulhoso, filho.
Você deve ver muito por aí enquanto dirige, né, Shawn?
Pode me dizer. Será outro segredinho nosso.
Parece que meu marido está vendo outra mulher.
Shawn me disse que o nome dela é Angela.
Angela era um problema antes. Não quero vê-lo se foder.
Quero mudar minha vida por você.
- Venha comigo para Miami. - Eu adoraria.
Desde que você abriu a boate, não sei quem você é.
Venho tentando te dizer, Tasha. Conversaremos quando eu voltar.
Não há como requerer o dinheiro ilegal dele.
Quero uma conta corrente e cartão de débito.
Você tem garotas gostosas servindo bebidas.
Holly é diferente. Ela é especial.
Sou uma ladra fodida
e você é um traficante doido.
Você e eu fomos feitos um para o outro.
Nosso objetivo é a acusação
de um dos maiores traficantes em nosso hemisfério,
Felipe Lobos.
Quando o contratei como meu distribuidor,
você me garantiu um certo nível de profissionalismo.
Alguém está matando os nossos, derrubando uns aqui e ali.
Uma garota esfaqueou Ruiz.
Belo traseiro. Menina latina. Forte.
Sei quem anda atrás de nós. É Rolla.
Não vou puxar o gatilho sem provas, Tommy.
Consiga todas as provas que precisar.
Ele estava certo sobre Rolla. Queria derrubar sua rede.
É o Kanan, certo? Você confia mais nele do que qualquer outro.
- Ele é meu amigo. - Eu sou seu amigo.
A partir de agora, preciso que distribua
- o dobro do meu produto. - Acho que deveria liderar,
ser autoridade nas ruas.
Precisamos te aproximar do Ruiz para identificar o distribuidor.
- Está ao vivo. - Poderemos ouvir tudo.
Estou esperando Ghost, o idiota que nos fornece.
Bruja, eu vi o distribuidor.
Ele viu o rosto de Ghost.
O que porra está olhando, cara?
Quero Nomar sob custódia.
Um dos meus soldados, o nome é Nomar.
- Está comendo minha garotinha. - Onde posso achá-lo?
Nomar, fique comigo.
Aqui é a Agente Angela Valdez. Meu informante foi esfaqueado.
- Você me deve dinheiro. - Você me deve corpos.
E, querida, precisará de novos sapatos.
Quero Ghost morto antes que eu saia.
Legenda: DSergio | matheusmachado7
Legenda: Keader
S02E01 Consequences
Alô. Está vindo?
Temos um problema.
Tenho que fazer outra parada.
Se eu fosse você, mami, seria rápido.
CHAMADA RECEBIDA: G
Frankie, nossa.
Você estava em um encontro.
É melhor que isso seja bom.
Quando Nomar estava morrendo, ele me disse quem o esfaqueou.
Foi Ghost.
O distribuidor matou Nomar pessoalmente?
Foi o que ele disse.
E acontece que Nomar já tinha falado com um desenhista.
Tenho um parcial.
Não o suficiente para reconhecimento facial.
Não o reconhecerá com o olho nu neste livro.
Frankie, perdi um informante esta noite.
Tenho que tentar.
E não posso te salvar das consequências.
O que ele fazia fora do esconderijo?
Ele achou que Ruiz o achou. Ele correu.
E não conseguiu faze-lo mudar de ideia?
Não conversamos exatamente.
Ele deixou uma mensagem dizendo que foi descoberto.
Você tinha uma testemunha com medo de morrer,
a maior pista no seu caso,
e perdeu a chamada dele?
Que porra estava fazendo quando o telefone tocou?
Sei que estava tentando salvar este caso, Angela.
Agora você deve salvar sua pele.
Quando você viu a arma pela primeira vez?
Depois que ela puxou o gatilho.
E você a seguiu pelas escadas, mesmo ela estando armada?
Talvez pensei que podia capturá-la. Foi só instinto.
O instinto da maioria quando veem perigo
é correr na direção contrária.
Uma última pergunta.
A garçonete perto de você foi atingida.
E se aquela bala fosse para você?
Um homem na sua posição deve ter inimigos.
Consegue pensar em alguém que possa querê-lo morto?
Qualquer pessoa?
Não.
Jamie, sinto muito. Eu deveria ter ligado.
Eu não teria atendido.
Angela, houve um tiroteio no boate esta noite.
Uma mulher entrou com uma arma.
- Meu Deus, Jamie, você está... - Estou bem.
Mas uma garçonete foi atingida e não sei se sobreviverá.
Não posso ir para Miami com você hoje, desculpe.
Não, não, eu entendo.
Está uma loucura aqui, então te ligo amanhã.
Angela, eu amo você.
Amo você também, Jamie.
G: POLÍCIA. REUNIR-SE.
Já chego aí, Ghost.
Espere por mim aí.
Saiam, por favor.
É a Holly, você sabe o que fazer.
Holly, querida.
Tenho que sair da cidade por alguns dias.
Ligarei para você, mas não sei quando.
Amo você, certo?
Eu amo você, Holly.
É a coroa do seu tio G, certo?
Não a vejo faz um tempo.
Vá em frente, atenda.
Srta. St. Patrick, oi. Está tudo bem?
O quê?!
Não, espere! O que aconteceu?
Onde?!
Certo, sim. Não, não. Está bem, ele está bem.
Sim, vou aí assim que puder, certo?
Certo, tchau.
A boate do tio G.
Uma garota atirou nele.
- Ela errou? - Sim.
Mas temos que encontrá-los. Devem ficar felizes em vê-lo.
Não ficarei perto daquele negão se atiraram nele hoje.
Estou tentando ser normal por 10 segundos.
Não, garoto. Você tem que esperar para ver o Ghost.
Preciso ir a alguns lugares primeiro.
Pai, eu preciso ir lá.
Ghost está bem. Tasha acabou de te contar.
O que vai fazer por ele nesta noite?
Agora tenho que ir ver uma garota.
Não nos vemos tem 10 anos. Você entende, não é?
Você ligou para Tommy. Ele não está disponível.
Deixe seu recado após o bip.
Tommy, onde você está, cara? Apareceu um monte de coisa.
Você começou algo. Onde está?
Você vai sair?
Não posso me esconder aqui para sempre.
Não estou pedindo para sempre, Ghost.
Sei que os garotos gostam de ficar de olho em você.
O que tem de tão importante lá?
Você ainda não teve notícias do Tommy.
Não desde que ele disse que estava vindo e nunca veio.
T, vou estar ocupado. Tem pessoas cuidando do prédio,
você e as crianças estão seguras aqui.
Vocês todos foram atingidos e não me disse esse tempo todo?
Continuo pensando em Rolla ter partido.
Sei o quanto você amava aquele garoto.
Você está bem, Ghost?
Ficarei melhor quando achar o Tommy.
- Simon Stern. - James, como você está?
Suponho que tenho a resposta.
- O que você quer, Simon? - Encontrá-lo.
Que pena.
Bem quando você estava prestes a progredir.
Acredito que não foi ferido. Fisicamente, quero dizer.
Sei que sua carteira deve estar levando uma surra.
Simon, o que está fazendo aqui?
Sei que tem coisa melhor para fazer
do que estar na Rua 14 a esta hora.
Vim ver um amigo necessitado e oferecer minha ajuda.
Há um processo para você voltar aos negócios.
- Posso facilitar o caminho. - Em troca de quê?
A proposta que fiz quando veio jantar ainda está de pé.
Danificada como está, adoraria tornar Truth minha marca.
Eu adoraria apadrinha-lo.
Não preciso de padrinho.
Não preciso da sua ajuda, Simon.
Abrirei Truth antes de você comprar sua próxima esposa.
Quem sabe?
Talvez agora eu tente com um homem mais jovem.
Boa sorte, James.
Tenho certeza que você conseguirá.
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.
Tommy não esteve aqui.
Todo o dinheiro do cofre ainda está lá.
Também não foi no "Lave e Dobra".
Nem esteve em casa. E o carro?
Falei com os desmanches para procurar peças.
O pessoal não viu o Mustang.
Se o carro não foi roubado ou abandonado,
ele pode ainda estar dirigindo. Atiradora?
Liguei para alguns amigos em Miami.
Mandei uma foto disso. Ainda não tive retorno.
Certo, certifique-se de ver além de Miami, Julito.
Ela deve ter uma conexão local.
- Alguém com recursos. - Pode deixar.
- Chefe. - Diz.
Um dos caras do Lobos me abordou.
Sobre uma transferência a caminho.
O dobro da quantidade usual. Mais que o dobro.
Como vamos mover isso?
Nosso negócio de entrega está no máximo de peso por dia.
Precisamos expandir, ter mais Primeras.
Tommy era ligado com o sérvio e Drifty.
Posso vê-los, mas vão querer saber dele.
Então precisamos achar Tommy rápido.
Tudo bem. Conheço esse cara.
Temos negócios para discutir.
Sem o público, QDubs.
Podem ir.
Rolla foi morto por não ter manos do lado.
Não faço isso.
As ruas não tem ideia de quem atirou nele.
A polícia não sabe de nada, mas nunca sabem.
Posso descobrir quem foi.
A não ser que foi o maldito Soldados.
Mas você não sabe nada disso, sabe?
Sei que você "habla español" com Ruiz.
Vem de muito tempo. Vocês eram bem próximos.
Ninguém se safará por ter matado o Rolla.
Não se esqueça que essa foi minha vizinhança.
Kanan, Tommy e eu governávamos essas ruas.
O que Rolla te deu, eu o dei primeiro.
Estou tentando transportar produtos.
Mais do dobro da nossa quantidade.
Eu te darei um negócio melhor que dei a Rolla.
- E uma fatia maior. - Olhe para você.
O garoto do bairro se deu bem
e agora quer devolver para a comunidade.
É sobre o dinheiro, QDubs. Sempre sobre dinheiro.
Isso mesmo.
Até um familiar levar bala e a merda se tornar outra coisa.
Deixe-me falar com os manos se queremos ou não
negociar com um negro que transa com porto-riquenhas.
Se eu e você trabalharmos juntos e eu descobrir quem fez isso,
eu mesmo matarei o atirador. Palavra é promessa.
O acordo parece bom.
Deixe-me pensar nisso por um minuto.
Vou avisar a você.
Faça isso.
Pensei que você ia para Miami.
A viagem foi adiada.
Ferrei tudo, Greg.
Um homem está morto porque ferrei tudo.
Nomar era um pedófilo, Angela.
- Ele mereceu o que recebeu. - Viva.
Quem é aquele cara?
Nunca o vi antes. Saxe?
Ele parece um pouco familiar.
- Frankie, o que está havendo? - Consequências.
Viemos discutir mudanças na Força Tarefa de Felipe Lobos.
Fui promovida para chefiar a Divisão Criminal
no norte de Michigan
e supervisionar nossa nova fronteira da força-tarefa lá.
Ela está sendo chutada lá em cima.
- Consequências? - Estou honrada
por ter a oportunidade.
Temos sorte por Miguel Sandoval,
do distrito do sul da Califórnia,
se juntar a nós para comandar a Divisão de Crime aqui.
Ele supervisionará a Força de Lobos de NY agora.
Sandoval conduziu a investigação em LA
que quase indiciou Lobos no mês passado.
Obrigado, Sra. Lavarro.
Mas, como todos sabemos,
na aplicação da lei, "quase" não conta.
Nosso principal suspeito, o distribuidor de Lobos de LA,
foi morto em nosso esconderijo antes de poder testemunhar,
sob a custódia dos federais.
Precisamos mudar nossa abordagem.
Com efeito imediato, Cooper Saxes
é o assistente responsável no caso de Lobos.
Todos os outros se reportarão a ele.
E toda papelada passará pela mesa dele. Coop?
Obrigado, Mike.
Agora eu reportarei a um total idiota
que costumava se reportar para mim.
Reportarei a ele até ser demitida,
o que pode acontecer a qualquer minuto.
Deveríamos estar em Miami agora.
Devíamos estar bronzeados.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Estava pensando nisso também.
Parece que tudo que eu tinha...
foi tudo perdido em uma noite.
Sinto muito por isso ter acontecido.
Sei o quanto a boate significa para você.
Eu gostaria de poder ajudar.
Isso ajuda.
Estar aqui com você, assim.
Tenho que ir, querida.
Onde disse a Ghost que tinha que ir?
Ele me deu o resto do dia de folga.
Por que ainda não foi ver o tio G, pai?
É estranho não contar que você está fora.
Ficar longe dos problemas dele é meu sinal de respeito, filho.
Não posso aparecer de mão vazia enquanto ele tenta se resolver.
Sim, mas ele vai querer te ajudar.
Não importa o quê. Ele disse isso.
Não posso fazer um negro prometer nessa circunstância.
Arrumo minhas coisas, vou vê-lo e ofereço minha ajuda.
Segure isso. Volto em menos de um minuto.
Vai ter que chamar de volta aquele filho da mãe.
Onde está a sua puta, puta?
Onde está sua puta?
Quero o meu pagamento. Com juros.
Não posso dar o seu dinheiro.
Ela fugiu. Não sei para onde.
Resposta errada, filho da mãe.
Dê-me só alguns dias.
Posso achá-la para você. Eu a acharei, prometo.
- É melhor não avisá-la. - Não vou. Não soltarei um pio.
Juro pelos meus filhos que nada direi.
Jure a sua própria vida. É mais importante.
Eu voltarei. Tenho rapazes te observando,
- então não tente correr. Ouviu? - Sim.
Vamos comer ovos mexidos, filho.
Essa merda me deixou com fome.
Está com fome? Vamos lá.
Tariq perguntou sobre Tommy de novo.
Ninguém ouviu nada, ninguém viu nada.
Nenhum sinal dele ou do carro. Nada.
Verificou a Underground Railroad?
A cada parada. Ele não esteve em lugar algum.
Ele não foi para qualquer lugar. E se sabem onde me achar,
saberão onde achá-lo, T. Estou sem recursos.
Tenho que passar pela cidade com a droga,
- tenho que reabrir a boate. - Truth? Por quê?
Temos o "Lava e Dobra".
Tasha, quantas vezes falamos sobre isso?
Ganhamos cinco vezes o dinheiro na boate numa noite
do que "Lava e Dobra" numa semana.
- Vamos abrir uma nova boate. - Com o quê?
Não temos dinheiro legítimo para abrir uma boate rápido.
E não teremos se não lavarmos,
e não podemos lavar sem uma boate.
E se conseguir isso, temos mais dinheiro
do negócio de drogas do que jamais tivemos.
Lobos está enviando o dobro de produto.
Agora não tenho boate,
Primeras mortos ou desconfiados,
e uma porra de montanha de cocaína
sem o Tommy para me ajudar a movê-la.
Você tem a mim. Eu te ajudei antes, lembra?
Mostre-me.
Não se trata do peso. Poderíamos movê-lo
se a organização fosse direta. Mas está tudo fodido.
Ruiz controla essa área.
E ele e Tommy concordaram em trabalhar juntos,
mas Ruiz quer armas também, então ele pode recuar.
Tommy conhece uma gata chamada Drifty em Newark.
Queria trabalhar conosco antes
quando Tommy me convencia a expandir.
E o sérvio tem o Lower East Side
e a Staten Island no bloqueio, mas ele já tem sua conexão.
Se você precisa expandir, acabe com uma conexão.
Você tem que pensar em tomar este território.
Matar o sérvio?
Qual é, Tasha. Não posso começar uma guerra agora.
Só se começa uma guerra quando sabem que você iniciou.
Sérvios, RSK, porto-riquenhos.
Se eu fizer isso, a rede ficará fraturada.
Tommy era a cola.
Mas você...
Você pode fazer sem ele, se precisar.
Olha, você tem que fazer Ruiz concordar antes, certo?
Então atravesse a ponte até Drifty.
Se Ruiz disser não, os RSKs estão dentro, certo?
Vá para o sérvio.
Você tem que fazer funcionar, então vai.
Sei que conseguirá.
Obrigado.
Sem o Tommy, preciso da sua ajuda.
Pode contar comigo, Ghost.
Sempre.
Tem só uma coisa que preciso que faça para mim.
Pare de ver a Angela.
O seu celular.
Deveria ter mais cuidado com o seu celular.
Cuidarei disso.
Quando acha que podemos nos mudar?
Sei que precisamos de um lugar maior
para seus filhos poderem dormir quando vierem nos visitar.
Sei que falamos sobre isso.
E eu ainda quero isso, mas preciso de mais tempo.
- Por causa da boate? - Por causa de tudo.
Angie, a boate ser fechada significa que meu dinheiro...
- apertado. - Não quero o seu dinheiro.
Sim, mas Tasha quer.
Com um divórcio agora, você sabe que o impacto seria enorme.
Se vou explodir a minha vida, com tudo estando no ar,
não sei o que teria para nós no outro lado.
Eu amo você.
Quero ficar com você.
Pero não pude ter visto tudo isso acontecendo.
A boate, o tiroteio, meus filhos com medo,
precisando de mim perto deles.
Minha situação mudou.
Só isso.
Não o que sinto por você.
- Isso não vai acontecer, vai? - Não é o que estou dizendo.
Eu sei.
Quando estávamos juntos, crianças,
fomos separados, certo?
Eu não tinha ideia se o veria de novo.
Eu desisti.
Nós nos encontramos de novo...
e senti que sempre deveríamos ficar juntos.
Como se fossemos destinados.
Continuo esperando que acordarei
e o em cima será embaixo, esquerda será direita.
Não quero olhar para o que é real.
Talvez estivesse certo em desistir antes, Jamie.
Talvez deveríamos desistir agora.
Qual é, Angie.
É como quando éramos crianças.
Você e eu contra o mundo.
Só que agora parece que o mundo está vencendo.
Angie, preciso que seja forte por mim.
Se tudo está desmoronando a nosso redor,
precisamos ser fortes um para o outro.
Tudo bem?
Meus planos não mudaram. Nem um milímetro.
Só preciso passar mais tempo em casa, só isso.
Nós ficaremos juntos, eu prometo.
Quer dizer, as crianças estão bem, eu acho.
Elas só querem Ghost em casa o tempo todo.
Queria que desse mais atenção a elas e ficasse em casa.
Você ficando com o negao traíra.
Aposto que você queria que ele ficasse em casa.
Sabe de uma coisa? O tiroteio acordou o Ghost.
Ele sabe que precisa de mim.
Pedi para que ele terminasse com ela, e ele terminará.
- Não me olhe assim. - Como quer que eu olhe?
Você acreditou numa besteira dessas?
Tenho motivos para acreditar nele.
Motivos que sua bunda simples não entenderia.
Sou simples, certo? Se confia tanto nele,
diga por que precisa disso.
- Você abriu minhas cartas? - Você mandou para minha casa.
Garota, está escondendo dinheiro do Ghost?
Parece um plano de fuga pra mim.
Ele é meu marido, Keisha.
Não posso me afastar assim.
Se tem um jeito para dar certo,
preciso fazer dar certo.
Olha, T,
sabe que estarei sempre ao seu lado.
Só espero que saiba o que está fazendo.
Sabe onde está, cara?
Eu sei onde estou.
Parece perdido.
Sente-se, Broc.
E aí, cara?
- Bom te ver, cara. - É mesmo, cara.
Cara, este é o negão que te falei.
Este é Kanan. É um gangster das antigas.
Beleza.
Então Ghost está vivo?
Sim. Se estivesse morto quando saí,
como planejamos, você já teria conhecido o Tommy.
Tommy é...
Tommy é o branquelo que anda com o Ghost.
São grudados como duas bolas.
Não consegue pegar um sem o outro.
Eu ia enrolar o Tommy até ele me ajudar com a conexão,
depois mataria ele e cuidaria de tudo.
Então por que mudar?
Foda-se. Vamos dar fim no Ghost.
Agora que saí, vão ligar a mim.
Se matarmos o Ghost, Tommy começará uma guerra logo.
Não conseguiremos nada assim.
Deste modo, o retardado ficará tão feliz em me ver
que vai se cagar todo.
Com Ghost vivo, a melhor abordagem
é atacar por dentro. Te levando pra lá.
Mas olha, Fam,
eu disse aos caras o que você fez por mim lá dentro.
Eu estaria na merda se não fosse por você.
Olha, tenho montado este grupo desde que saí, cara.
Eles me seguem e eu seguirei você.
Eles estão prontos para morrer se precisar.
É pra valer.
E eu já tenho um homem infiltrado na organização deles.
Ele me dirá o que quero saber.
Quem?
Meu filho.
Tommy me disse que você está dentro.
Só queria ter certeza que e está tudo bem entre nós.
Estamos bem. Depois que matou o Rolla, ficou tudo certo.
Ainda acha que Rolla tentou te matar?
Nada mais faz sentido.
Você ainda está com aquelas bichas dos RSKs?
No momento, não.
Está bem. Ótimo.
Vamos aos planos agora.
Tommy ofereceu uma fatia maior.
Estou preparado para cumprir com o trato.
Exceto pelas armas. Não posso mexer com isso agora.
Está bem.
Para você.
Entrarei em contato para uma coleta.
Ghost.
Tem só mais uma coisa que eu quero.
Um assento a mesa.
Quero tomar decisões. Aprovar o pessoal.
Quero decidir com quem faço negócios
para não levar bala de novo.
Discutirei isso com o Tommy.
É claro.
Como ele está?
Está bem. Direi que perguntou por ele.
Não, T, ele não Está no hospital. Já chequei.
Você foi a casa da Holly?
Ele não esteve lá também, né...
Eu sei.
Mas preciso ir a reunião agora.
Tasha, não sei mais onde procurar.
Já procurei em todo lugar.
Eu te ligo de volta.
- Alô? - Kate, é Jamie St. Patrick.
Jamie, não seja bobo. Conheço sua voz.
- Como você está? - Estou bem, obrigado.
- E a família? Tasha? - Todo mundo está bem.
Kate, você viu o Tommy ultimamente?
- Ele está por aí? - Tommy Egan? Meu filho?
Lembro vagamente de dar a luz a um ingrato bastardo.
Ele não me liga há semanas.
Provavelmente mudou o número de novo.
Quando encontrá-lo, direi para te ligar, que tal?
Ele sempre te escuta, Jamie.
Kate, que tal eu ir te visitar na semana que vem?
- Sabe, ver se precisa de algo. - Não, estou bem.
Sei o quanto é ocupado. Não precisa se incomodar.
Tudo bem, se quer assim... Farei o Tommy te ligar.
- Tchau, Kate. - Tchau.
Como foi?
Muito bom.
Ele não suspeitará de nada.
Pareceu seu jeito doido de agir.
Eu sou doida? Você que acha que seu melhor amigo quer te matar.
Ele é praticamente seu irmão.
Não pode mais confiar nele. Ele mudou.
Eu te disse que ele está traindo a Tasha.
Angela Valdes, do colégio. Você disse.
Ele vai fugir com ela.
Provavelmente está ligando do Brasil.
Não sei. Está uma zona e não posso confiar nele.
Não posso confiar em ninguém. Exceto na Holly.
Se confia tanto nela, onde ela está?
Não sei. Procurei por todo lugar.
Já liguei umas 100 vezes.
Talvez ela não queira falar com você.
Qual a última coisa que disse a ela?
Você não disse que a amava, disse?
Esse tipo de coisa assusta as mulheres fracas.
Holly não está assustada. E nem é fraca.
Tive que me livrar do telefone e ela não
atende porque não conhece o número.
Ela é esperta. Você vai gostar dela, mãe.
Não conheço os amigos dela. Ninguém atende na Truth.
Quem sabe que diabos está acontecendo?
Não posso falar com o Kantos porque
ele vai me dedurar para o Ghost.
Jamie não vai pensar em te procurar aqui.
Porque você acha que sou ingrato?
Você é. E se continuar cheirando tudo,
vamos ficar sem nada.
Se essa garota te amasse do jeito que você a ama,
ela estaria aqui com você agora
no momento de necessidade, como eu.
Certo, meu bem?
Estou feliz que esteja aqui, Tommy.
Está?
Tão feliz que me bateu com um taco?
Na próxima, use a porra da campainha.
Quem é?
Minha filha.
Aniversário de 15 anos?
Que linda.
Obrigado. Foi ideia da mãe dela.
Por que não pulamos as formalidades?
Sei tudo sobre você e seu histórico no caso do Lobos.
Corte de custos, invasão que deu errada.
Primeiro um Primera morreu e agora um informante
que você mesma colocou no programa de proteção.
Nomar Arcielo devia estar vivo e ambos sabemos disso.
Você não lidera mais a Força-tarefa do Lobos,
você nem está mais nela.
Senhor, eu dediquei mais de um ano a este caso.
Eu sou dedicada, comprometida.
Antes de morrer, Nomar disse que foi esfaqueado
pelo distribuidor do Lobos em NY,
que ele acredita ser chamado de "Ghost".
Nomar fez um retrato falado naquele dia.
Tem um desenho do distribuidor?
Parcial. Mas com os recursos certos
para completar o desenho...
Posso ter uma lista dos números que
Nomar ligou quando era guarda-costas do Ruiz.
Homens que podem ter visto este distribuidor.
Posso falar com eles, terminar o desenho,
identificar Ghost e usá-lo para chegar até o Lobos.
Você quer fazer Soldados se voltarem
contra alguém que matou um deles? Este é seu plano?
Como conseguiria o número deles?
Agora, o celular do Nomar está em Queens North.
Não pode vê-lo sem um mandado judicial
e não ajudarei a conseguir um.
Você já gastou recursos demais deste departamento.
Estou te realocando para Colarinho Branco.
Eles precisam de mais gente.
Agora, ajeite isto tudo nesta tarde.
Não se atrase.
Señora.
Para você.
Gracias, Señor Ruiz.
Não se preocupe, senhora.
É o mínimo que posso fazer.
Mas você já pagou por tudo isso.
Não se preocupe.
Que você apodreça no inferno, seu miserável, filho da puta.
Sra. Walters, nos 28 anos
que sua família possui e opera sua loja de joias,
quantas vezes foram roubados?
Umas cinco vezes.
E fechou e desistiu? Não. Transformou o negócio de família
em um dos maiores negociantes de diamantes na cidade.
Sr. Clemente, há 21 anos quando a Junta de Saúde tentou fechá-lo
você desafiou sua decisão e ganhou.
E, Sr. Meeks, se não fosse para você superar a perda
de seu primeiro caso grande como ADA,
você não seria um dos advogados mais respeitados de Nova York.
Não é questão de como nem por que você cai,
é o que você faz depois que se levanta.
Todos nós precisamos de uma segunda chance.
Mas este não é seu primeiro passo em falso.
Recentemente, houve uma overdose em Truth.
Por que devemos ignorar os incidentes
e te dar essa "segunda chance"?
Vocês fizeram certo ao me dar a primeira chance.
Tudo que peço é a oportunidade
de provar que o que ocorreu naquela noite
foi a exceção e não a regra.
Que eu sou a exceção, não a regra.
Eu soube que você estava apresentando para o conselho.
Então, como foi?
Ganhei a aprovação. Devia esperar que eu falhasse.
Agora preciso chamar meu senhorio,
obter a assinatura final e voltamos aos negócios.
Não precisa chamar o seu senhorio.
Estou bem aqui.
Você comprou o prédio?
Na noite que jantamos na minha casa,
naquela animada discussão,
fui até seu senhorio na manhã seguinte
e paguei a ele 10% acima do valor de mercado.
Ele só tinha que concordar em não contar para você.
Valeu a pena só de ver o seu rosto agora.
Adorável.
A cláusula da força maior. Você rescindiu meu contrato.
Não é o que faria no meu lugar?
Você já reinspecionou o lugar,
a assinatura final licenciará as bebidas.
Está tudo feito graças ao seu trabalho duro.
Estou pronto para reabrir Truth com ou sem você.
Sem mim, não é Truth.
Verdade.
Talvez teremos que renomear a boate.
O que acha de Coquette?
Boa jogada, Simon.
O negócio, James, é que você é melhor do que eu.
Você é mais criativo, mais rápido. É mais jovem.
Mas você não tem foco.
Se tivesse, eu nunca teria te vencido dessa forma.
Um homem com mais capital teria desistido, aberto nova boate.
Mas você se matou para reabrir a Truth.
Isso me mostra que você investiu muito,
financeira e emocionalmente,
para desistir agora.
Venha trabalhar para mim, James,
e eu te tornarei no homem que você sempre quis ser.
Eu mal te reconheci nesta aparência.
Fui no velório de Nomar. Tive que me misturar.
Então, qual a nova estratégia de Mike?
Mike nos proibiu especificamente
de falar da investigação de Lobos
com qualquer um fora da Força Tarefa.
Qualquer um ou eu?
Ocorreu a você, mesmo por um segundo,
que por eu ter te ajudado a pôr Nomar no WITSEC
talvez minha pele foi junto?
- Mike te questionou? - Ele me perguntou por que fiz.
Ele aceitou minha explicação e me deixou ficar no caso.
Eu também quero Lobos, Angela.
E não vou jogar minhas cartas todas em você.
Sinto muito, Greg.
Se tivesse uma vantagem real para Ghost,
Mike não ignoraria isso.
Ele também quer o colarinho.
Eu tenho um esboço e nem consigo terminá-lo.
Não é como se quem viu Ghost
ou o esconderijo de Ruiz falará comigo.
Boa noite, Greg.
NOMAR: ISABEL, ESTÁ AÍ?
ISABEL: QUEM É VOCÊ?
NOMAR: MEU NOME É ANGELA, AMIGA DE NOMAR.
Você disse a Stern que aceita?
Eu disse que pensaria.
Ótimo. As pessoas gostam de ouvir o que querem ouvir.
T, aquela outra coisa que você me pediu...
Está sendo cuidado.
T, falei com Kate.
Ela disse que Tommy também não apareceu lá.
Kate diz muita coisa com aquela bunda louca.
Lembra-se da época que ela disse estar "limpa"?
Que ela parou de tomar pílulas e cocaína?
Ela não me pediu para aparecer. Não é feitio dela.
Talvez eu mesmo deva ir checar isso.
Kate, sei que está aí. Sou eu, o Jamie.
Posso entrar?
Jamie, estou com uma forte dor de cabeça.
Pode vir outro dia?
Eu trouxe um presente para você, Kate.
Você sempre foi um garoto cheio de ideias, Jamie.
Podia ensinar umas coisas ao Tommy.
Onde ele está?
Bem aqui, Ghost.
Tommy.
Que diabos está acontecendo?
Mãe, vá lá pra cima.
Você vá pra lá.
Tommy, qual é, cara? Que merda é essa?
- Tommy! - Cala a boca!
Sente-se aí. Depressa.
Por que teve que vir aqui, cara?
Não podia ficar sozinho?
Procurei você por todo lado. Te liguei.
Por que está aqui na casa da Kate?
Para você e a Angela não me encontrarem.
Eu e a Angela?
Tudo faz sentido agora.
"Tome conta das drogas, Tommy.
Você será o rosto nas ruas."
Dizendo que sou esperto. Que posso tomar o controle.
Tudo para jogar a merda pra cima de mim.
Eu vou para a merda da prisão
e vocês vão ser felizes.
Não acredito que fez isso comigo.
Tommy, não faço ideia do que está dizendo.
Para, Ghost. Para com isso.
Vi as malas no apartamento da Angela.
Que merda você foi fazer no apartamento da Angela?!
Cala a boca, Ghost!
Você ia embora com ela. Negue.
Vá em frente.
Nós íamos pra Miami.
Não tinha nada a ver com você.
Mentira!
Eu fui lá matar aquela vadia para te proteger.
Para nos proteger. Mas aí vi que estava fugindo com ela.
Porque fez um acordo com os Federais para me entregar.
- O quê?! - Angela!
Uma promotora federal.
Uma maldita procuradora dos Estados Unidos.
Não, não, não...
Sem chance.
Não minta pra mim, Ghost.
Eu escutei a vadia dizer isso.
Você não sabia.
Ela me disse que era uma advogada do governo.
Que tipo de advogados trabalham para o governo?!
Eu a investiguei.
Não existe informação alguma. Deve estar sob sigilo.
Não menti para você, Tommy. Mentiram pra mim.
Aquela vadia te enganou de novo.
Assim como quando éramos crianças.
Estive pensando nisso.
Nada disso pode ser coincidência.
Ela ir à boate, vocês ficarem juntos.
Aposto que ela sabe tudo sobre você.
Tudo sobre nós.
Aposto que ela já sabe faz tempo.
Vamos nessa.
Agora.
Acabar com ela.
Vamos. Você está comigo?
- Precisamos pensar antes. - Sempre quer pensar, Ghost!
Mas eu acho que quando se trata da Angela,
sabemos que você não pensa direito.
Quer dar mais tempo para ela nos prender?
Se não fizer isso,
eu mesmo irei lá e farei.
Você diz que não sabia. Diz que ela te enganou.
Venha comigo agora.
- Preciso te dizer uma coisa. - Diga no carro. Vamos.
É sobre a Holly. Ela levou um tiro.
Quê?!
Preciso ir ao banheiro.
- Angela? - Isabel?
Obrigada por me encontrar.
Não tenho muito tempo, minha mãe está aqui.
Você disse que conhecia o Nomar.
Tinha o telefone dele.
Ele me falou de você.
Ele te amava muito.
Acho que sei quem o matou.
- Não posso falar contigo. - Foi um homem branco.
Acho que você o viu antes.
Isabel, preciso de sua ajuda.
Tenho que ir.
Talvez possamos conversar noutra hora.
Sim, gostaria de ativar meu cartão de débito, por favor.
E tem como aumentar o limite de saque?
5 mil não são o suficiente.
Pois é, eu sou mãe.
Nunca se sabe o que precisará para proteger seus filhos.
LOBOS: SEI QUE MEU PRESENTE CHEGOU. ESPERO BOAS NOTICIAS.
A entrega chegou.
Precisaremos expandir para todo lado
para mover tanto peso.
Onde o Tommy está?
Pensei que tivesse encontrado ele.
Pegue.
Nunca carreguei uma arma antes.
É hora de crescer.
Pegue.
A partir de agora, ande sempre com isso.
Talvez tenha um motivo para usar algum dia.
Tio G não gosta de armas no carro.
No caso de sermos parados. Muita coisa a explicar.
O que Ghost não sabe, não o machucará.
Talvez até salve a vida dele.
Será nosso segredinho.
Sabe, aquela merda de pai e filho.
Jamie, o que faz aqui?
Pensei que passaria mais tempo em casa.
Precisava te ver.
Entre.
Eu te amo, Jamie.
Você ama, né?
Quer comer algo?
Claro.
Então, meu bem...
Como foi o trabalho?
E aí, G. A família voltou.
No próximo episódio de Power...
Se disser a coisa errada para a pessoa errada,
ela se ferra. Quantico.
Não deixarei ninguém te machucar de novo.
Matarei quem sequer pensar nisso.
Temos que envolver Kanan lentamente.
É a parceria que sempre quis.
Exceto por eu estar no comando.