Anteriormente, em Power...
Estou tentando transportar mais que o dobro.
- A questão é dinheiro, Q-Dubs. - É mesmo.
Até alguém morrer e a merda virar outra coisa.
Angela não tem nada contra nós.
Nenhum arquivo, gravação, histórico telefônico, nada.
Aqui estão as possibilidades do desenho.
Tommy Egan é o Ghost.
Eu disse e fiz coisas que você entendeu errado.
- Entendi errado? - Só não quero que você...
fique confuso.
Novidades do atirador? Diga algo, Julito.
Falei com meu contato em Miami.
Acabou o tempo, filho da puta. Cadê a vadia?!
Tem pessoas procurando-a. Preciso encontrá-la.
Ela não atende. Ninguém a viu. Parece que desapareceu!
Você viajará pelo fim de semana. Gosta de Miami?
Stern me enviou a Miami para conseguir uma assinatura.
Está tentando ir sem mim?
Claro que não.
Legenda: Keader
S02E03 Like We're Any Other Couple
Meu bem.
- Vou contar pra mamãe! - Pode contar!
Raina!
Mãe, pode dizer a Raina para largar meu Playstation?
Não! E o que eu disse sobre entrar
- no quarto sem bater? - Cadê o papai?
Está em Miami cuidando de negócios para a boate.
É estranho ficar sem ele aqui.
Você só está mimado.
Outros pais viajam o tempo todo.
Outros pais não têm boates.
Eles não levam tiro durante o trabalho.
Venha aqui. Venha aqui, Tariq.
Não precisa se preocupar com seu pai, certo?
Ele está bem.
Você é o homem da casa, está certo?
- Seja firme. - Tudo bem.
- Eu te amo. - Também te amo.
Quando falar com ele,
pede para trazer uma jaqueta do Miami Heat?
Não pedirei algo assim a ele.
Nós torcemos para os Knicks, certo?
Por favor, vá. Saia daqui e arrume para a escola.
Raina!
A mãe disse para me devolver. Anda!
A nós...
finalmente chegarmos à Miami
e acordar juntos pela primeira vez.
Você não tinha fé em mim.
Era difícil ter fé em alguma coisa faz um tempo.
É, por um minuto eu pensei
se você realmente iria aparecer...
e perder tudo isto.
Desculpe por isso.
Fiquei enrolada no trabalho.
Não quero pensar nisso agora.
Nem eu.
Nada de trabalho. Só nós.
- É tudo que queríamos. - Certo?
Tudo que queríamos.
Cara, já falei para não comer no meu carro.
Acabei de fumar um baseado daqueles.
Não dá pra esperar quando se trata do Crown Fried.
Está enchendo meu carro de migalhas!
- Manda um pedaço. - Não mesmo.
Eu te falei para pedir algo lá.
Sabe, quem rouba de mim, normalmente desaparece
ou leva uma surra no chuveiro.
Lembre-me de não entrar no chuveiro com você.
Você está institucionalizado há muito tempo.
Bom, eu saí. Estou pronto para trabalhar.
Então vai me dizer como você e o Ghost cuidam dessa merda?
Ainda no ramo de distribuição.
Vendemos no atacado aos Soldados, Tainos e Rock Street.
Os filhos da puta não pularam fora depois da morte do Rolla?
Não, o Q-Dubs está cuidando da merda toda.
Eles ainda têm o mesmo território de antes?
Você sabe, nossa antiga área.
O que estamos fazendo aqui?
Com certeza não é para lavar roupas.
É aqui onde lavamos nosso dinheiro
para pagar nosso aluguel e tal.
Lavar dinheiro? Parece merda do Ghost.
Sempre tentando parecer um cidadão.
Cara, é o melhor jeito de lavar dinheiro.
- Aprendemos com seu lava jato. - Lembra-se disso?
Ghost não teve uma ideia boa que não veio de você.
Aguenta aí, cara. Já volto.
Um jogador.
Como está indo, Victor?
Ainda bem que não te pago por hora.
Tem melado na minha bundo, chefe.
- Como estamos indo? - Estamos bem.
Vou te contar, Simon Stern está dominando o mundo.
- Certo... - Ele me mandou aqui
para conseguir a assinatura em contratos.
- Certo. - Fazer com que esses caras
entreguem uma parte da boate deles a ele, como fez comigo.
- A mesma merda. - Cara...
- Desgraçado. - Você não cresce.
Ele só quer mostrar quem manda ao te fazer de intermediário.
Pois é. Neste momento, ele tem a vantagem.
Preciso fazer tudo que ele quiser.
Se eu estragar as coisas, ele será dono permanentemente.
Então ele não te conhece bem.
Você nunca desiste.
É algo que temos em comum.
Você trabalhou duro para chegar até aqui,
e estou orgulhosa de você.
Não deixe Stern mexer com sua cabeça.
Tudo bem?
Você precisa atender?
Não.
- Vamos almoçar? - Sim.
E aí, T, beleza?
Tranquilo. Queria te ver antes de sair.
- Quem é esse? - J, este é o Kanan.
Ele andava comigo e o Ghost.
Acabou de sair.
- Porto-riquenho? - Cubano.
Se o Tommy e o Ghost estão beleza contigo, estou também.
Beleza.
Deixe-me falar contigo, T.
Vá em frente, faça o que tem que fazer.
Quer saber, foda-se. Não somos família?
Vá em frente, J.
Cristobal pulou fora.
Ele pediu uma reunião e disse que terá outro contato.
- Tainos estão fora, cara. - Que porra é essa?
Alguma merda sobre ter muita atenção em nós.
Teve notícias do Ghost?
Sim, foi na tabacaria do meu primo.
Pegou uma irrastreável.
Deve vir com um charuto junto.
Verdade.
A garota atiradora está escondida em Little Havana.
Ghost foi até Miami dar um fim nela.
Devia ter mandado você.
Sabe que você a destroçaria,
faria ela pensar duas vezes antes de agir de novo.
Finalmente alguém que fala minha língua!
Ghost tinha uma desculpa para ir lá.
Algo relacionado à boate.
Ele só quer saber se o Rolla a contratou.
- Ele ainda pensa nisso. - É porque eram amigos.
Já disse ao Ghost, se um amigo te trair,
- acabe com ele sem pensar. - Eu também disse.
Onde posso tirar água do joelho?
E aí vem a conversa de cadeia.
É no final do corredor.
Preciso de você no próximo voo para MIA.
Tem a localização da garota?
Com certeza. Preciso que vá agora.
Beleza, fechou.
É como se fôssemos um casal comum.
Sem precisar olhar para trás.
Você e eu. Nada para nos preocuparmos.
Certo.
Me lembra de visitar meus primos em PR.
A primeira vez que Tommy e eu viemos aqui
nós demos um golpe num desses velhos.
A melhor coisa de Miami
é ser muito perto dos Estados Unidos.
Como o Tommy está?
Não o vejo desde o dia na loja de doces.
O mesmo Tommy de sempre. Ele tem uma namorada nova.
- Sério? - Sim.
- Ruiva? - O que você acha?
Certas coisas nunca mudam.
Mas não quero falar do Tommy.
Quero falar de você.
- E eu. - Mesmo?
Naquela cafeteria na esquina
que serve os melhores croquetes de Miami.
- Estou faminta. - Bem, é logo na esquina.
Um frango gigante na frente. Não tem como errar.
O oposto dos outros frangos daqui?
Exatamente. Por que não busca pra nós?
Vou assistir esses velhos jogarem dominó.
- Certo. - Beleza.
- Volto já. - Beleza. Ah, o dinheiro.
Tenho meu dinheiro, valeu.
MERCADO CALLE OCHO
Cavalheiro!
- Quero jogar? - Não, papa.
Eu jogo um pouquinho, mas vim assistir aos profissionais.
Não somos profissionais. Qual seu nome?
Meu nome é James. E o seu?
Me chamo Carlos De Leon.
Carlos De Leon! Como um leão!
Sente-se.
Tenho medo que tome todo meu dinheiro.
Quem está ganhando?
Não quero seu dinheiro. Quero essa linda mulher.
- Obrigada, papi! - Estou mais interessado nela.
- Mariela? - Sim, vô?
Pode esvaziar essas caixas e depois levá-las pra fora?
Já vou, mas preciso ir para casa fazer minha mala.
Você sabe que vou visitar minha família.
Quando você desistirá dessa vida e vai se aquietar
para poder conhecer um bom rapaz e se casar?
Primeiro preciso encontrar alguém decente de boa família.
Não acredito nisso.
Por quanto tempo ficará fora?
Não sei bem.
É melhor voltar casada e grávida.
Nesta ordem exata!
Não sei se posso porque não existem mais homens como você.
Você precisa ir devagar.
- Pai, não quer eu dirija? - Só estou meio enferrujado.
E estou te dando uma folga enquanto G está em South Beach.
- Faz tempo que ele foi? - Não sei. Uns dias, eu acho.
Onde ele está ficando? Algum lugar chique, aposto.
Eden, alguma coisa.
- Eden Roc, talvez? - Isso aí, filho da puta.
Aquele negão acha que é o rei da Inglaterra.
O que está rolando entre você e a Tasha?
Vi o jeito que olhou para ela naquela noite.
- Nada. - Uma coisa é certa,
não aprendeu a mentir comigo porque você não escondeu nada.
Não é nada, pai, beleza? Ela está bem, só isso.
E casada com seu chefe que é seu tio G.
Não é bem assim, beleza? Ela é legal.
- Não estou conferindo... - Escuta.
Uma mulher que sabe que está bem é problema.
Agora aquela vadia é má.
E ela sabe que é má. Então tome cuidado.
Ghost cuida das necessidades financeiras.
O que ela iria querer contigo? Só se contar algo.
- Não está contando nada, está? - Não.
Não!
Espera... Você bebeu o meu, não bebeu?
Sim. Provavelmente bebi.
Estava imaginando...
Como seria se vivêssemos aqui.
Quer dizer, o plano era esse, certo?
Era.
Ainda é o plano,
assim que eu recuperar a boate do Stern.
E o seu trabalho?
Ainda pode pedir transferência para cá,
trabalhando em outros casos? Não sei como tudo funciona.
Tinha uma oportunidade antes.
Se não tiverem preenchido, talvez.
Você traria as crianças nas férias?
Sim, tem uma escola por aqui, Escola Gulliver.
Dizem ser a melhor de Miami.
Eu as colocaria lá.
Você já pesquisou isso?
E a Tasha?
Tornarei a Tasha uma mulher muito rica.
Ela ficará bem.
E quanto a você?
Está realmente pronta para tudo isso?
Recomeçar aqui?
Mudar sua vida inteira por...
mim?
Sim.
Acho que mudaria.
Você acha?
Preciso atender. Desculpe.
Você usou minha senha para ouvir a gravação
que o Medina e eu fizemos no esconderijo do Ruiz?
Greg, deixe-me explicar.
Não. Não tem nada a explicar.
É bem simples. Eu disse que não,
e fez mesmo assim me deixando sem escolha
- a não ser contar ao Mike. - O que é mais importante?
- pegar Lobos ou seguir regras? - Os dois, Angela! Merda!
Não pode fazer o que quiser neste departamento, certo?
Você nem está na equipe!
Escuta, se Egan não der em nada,
eu mesma irei até o Mike e confessarei.
Mas se eu estiver certa ninguém se importará
em como conseguimos, desde que Egan entregue Lobos.
E como faremos isso?
Tommy Egan dirige um Mustang 1967 azul.
Consiga a placa no DETRAN
e fale com o gerente do LeFrak
para ver se o carro aparece em câmeras de segurança
enquanto Ruiz estava entocado lá.
É uma chance mínima.
Podemos conversar pessoalmente?
Greg, não posso. Na verdade, estou de folga
uns dias cuidando de coisas para meu pai.
Bem, eu... Eu te ligo quando souber de algo.
Na verdade, será difícil conversar comigo.
Mande mensagem e eu te ligarei, tudo bem?
- Tudo bem. - Está bem. Tchau.
Pensei que você e o Greg haviam terminado.
Ele está em cima como se fosse seu homem ainda.
Certo...
Greg e eu trabalhamos juntos, então às vezes conversamos.
Então ele é advogado também.
Não, mas trabalhamos no mesmo departamento.
Jamie...
Não precisa se preocupar.
Não tem nada acontecendo.
Eu te amo e quero ficar com você, está bem?
Sim.
Tudo bem.
Jamie, o que foi?
Só não quero que isso acabe.
Não precisa acabar, está bem?
Está bem.
Ainda estou tentando entender como deixou Ghost
ir até a terra da bunda e peitos sozinho.
Estamos tentando continuar o casamento.
Não posso ficar remoendo o passado.
Se um negão fizesse algo assim comigo,
ele não se preocuparia em comer, dormir
ou escovar os deter sozinho
porque eu ficaria de olho nele o tempo todo.
Eu sei, está bem.
Não, Ghost e eu estamos bem.
Certo. Então você vai parar de enviar
correspondências bancárias para minha casa.
Aceio que não.
Keisha, é sério, acho que ficaremos bem.
Vadia, aquilo é bom..
Caramba!
Tariq...
Não falei para não jogar bola dentro de casa?
- Desculpe, mãe. - Terminou o dever de casa
antes de ir jogar como eu te falei?
- Ei. - Oi.
Riq, não me desaponte.
Certo.
Vá em frente. Vá para seu quarto.
Não saia até terminar o dever de casa.
- Beleza. - Está bem.
Caramba, Shawn, você está suando pra valer.
Eu tive que ensinar o Riq um pouco.
Eu joguei na St. John até estourar meu joelho.
Nem sabia que você foi pra faculdade.
Pois é, eu sabia.
- Quer uma água? - Não precisa, estou bem.
Estou indo pra casa, na verdade. Vejo vocês depois.
Tchau.
Acho que ele não está tão amarrado em você
quanto você pensou.
Caramba, ele está bem!
Angie!
Vou sair em segundo.
Fique à vontade.
Acabei de buscar charutos.
Ótimo. Que tipo?
Cohiba.
- Quer um? - Eu não fumo, Jamie.
Que tipo de boate é essa?
Não sei. Não fui lá ainda.
Que linda.
Obrigada.
Você tem algo incrível aqui, Lee.
Isso não foi o que concordamos. Nem a metade.
Seu chefe está tentando tomar minha boate
com essas artimanhas de dívida.
Meu chefe, Sr. Stern, só está tentando
formar uma parceria contigo, só isso.
Minha boate é a mais quente de Miami há 3 anos, certo?
Continuaremos crescendo sem a ajuda do Stern
- ou qualquer outro. - Sugiro que reconsidere.
Sugiro que saia da minha boate.
Entrarei em contato.
Angie, não voltarei de mãos vazias.
Ele adoraria isso.
- Posso dar uma olhada? - Fique à vontade.
Enfim, pensei em assistirmos a um jogo do Heat
ou dar uma volta nos Everglades, você escolhe.
Jamie, já olhou esses contratos?
Sim, olhei todos assim assim que foram assinados.
Este contrato tem cláusulas operacionais que
se fracassar, atrasar, o empréstimo todo
torna-se devido imediatamente
ou a empresa inteira será do Stern.
Os outros não têm isso.
O contrato do Lee é diferente.
Ninguém em sã consciência concordaria com isso.
De todo jeito o Stern ganha, então.
Se Lee assinar, ótimo para o Stern.
Se não, ele usará como desculpa
para eu não recuperar minha boate.
Não posso deixar isso acontecer.
O contrato não pode ser mudado.
Então preciso de outra motivação para o Lee assinar.
Eu poderia pesquisar os antecedentes dele,
ver se tem algo.
Se ele foi processado ou alguma coisa, estará lá.
Você faria isso?
Obrigado, Angie.
Posso ir ao escritório local amanhã
e fazer uma pesquisa.
E, enquanto eu estiver lá, verei sobre a transferência.
Se você falou sério.
Sim.
É bom você fazer isso.
Espera.
O que você disse? Não consegui ouvir.
Falei com o gerente do LeFrak onde Ruiz está entocado.
O Mustang do Tommy Egan foi fotografado na garagem
no mesmo dia da gravação do distribuidor que o Nomar fez.
Isso é ótimo. Pode me enviar uma cópia?
Sim.
Farei ainda melhor.
Acabei de te enviar uma cópia eletrônica
do arquivo do Egan.
- Preciso de um computador. - Claro. Por ali.
Isso é ótimo.
Espera um pouco até eu logar.
Você e o Medina estavam lá fora enquanto ele estava lá.
Angela, Tommy Egan pode realmente ser nosso Ghost.
Agora, só precisamos colocar Egan na casa da tia do Nomar
na noite do assassinato e o pegaremos de jeito.
- Será divertido. - O quê?
Bem, você disse que conhece o Egan, certo?
A cara dele quando vir uma garota
do ensino médio tentando prendê-lo.
Obrigada pela ajuda, Greg.
Jamie: Saudades de você.
O escritório de Cindy Chamber é por aqui?
Sim, no final do corredor.
Pode ligar para essas pessoas? Muito obrigada.
Angela Valdes. Meu Deus!
O que faz aqui?!
Quanto tempo faz?
Deus! Uns 6 anos, talvez?
Estou de férias.
E ainda trabalha, a velha Valdes.
- Como está? - Estou bem.
Tony e as garotas amam a cidade, então...
E você? Já se casou?
- Filhos? - Não.
- Não? - Estou com um cara.
Pode virar algo mais. Não sei direito.
Na verdade, pode ser que eu me mude para cá.
Você em Miami? Não precisa falar mais nada.
Tem um emprego para você onde eu estiver.
Despedirei um desses idiotas se for preciso.
Obrigada. Significa muito.
Preciso de perguntar uma coisa.
Você não para, né?
Viu por que quero você na equipe?
Isso é meu.
- É seu? - Sim, viu?
- Parabéns! - Obrigada. Sente-se.
O que foi?
E se você, hipoteticamente, tivesse um caso criminoso
com dois empresários, um corrupto, outro honesto.
Teria algum jeito de salvar o negócio para o inocente?
Tenho um amigo numa situação similar
e quero protegê-lo.
Tem certeza que seu amigo não tinha nada
a ver com os crimes do parceiro?
Sim, ele está limpo.
Então o único jeito dele manter os bens é se
ele puder provar a falta de conhecimento e de intenção.
Talvez precise torná-lo uma testemunha
e ele pode precisar testemunhar
contra o parceiro de negócios dele.
Acha que ele faria isso?
Não sei.
Angela, se falar com ele sobre testemunhar
e ele não for inocente, ele pode acabar com seu caso.
Pode alertar o alvo. Pode dar um falso testemunho.
Pode te causar sérios problemas.
Tem certeza que ele vale o risco?
Shawn, quem te ensinou a jogar basquete?
Cara, meu pai começou a me ensinar.
Depois me juntei ao time no Clube dos Garotos.
Meu pai jogava o tempo todo comigo, mas não joga mais.
Riq, qual é, cara. Seu pai jogaria
todos os dias se pudesse, mas ele está sempre trabalhando
para que você possa usar esses J's.
Minha mãe disse que seu pai foi para longe tipo...
Tipo numa viagem ou algo assim...
Não, cara. Ele estava na prisão.
Ele foi preso quando eu tinha sua idade.
Shawn, não sabia que estava aqui.
É, eu o convidei para me ajudar com meu trabalho.
Bem, estão com fome?
Querem um lanche?
Eu estou. Faz algo pra mim?
Garota, acabamos de comer. Sabe disso.
Vá guardar suas roupas, por favor.
Não precisa, Srta. St. Patrick.
Vou embora daqui a pouco.
Tariq, colocou suas roupas sujas
- na lavanderia como pedi? - Não, ainda não.
E aí?
Farei isso agora.
Tudo bem.
Shawn?
Se importa de me ajudar a colocar essas latas
na prateleira de cima, por favor?
Sim, claro.
- Aqui? - Sim, por favor. Obrigada.
Sei que não digo isso o suficiente, mas...
Adoro ter você por perto.
E realmente agradeço por estar aqui,
sabe, enquanto o Ghost está longe.
Bem, vocês são uma família pra mim.
E o Tariq é como...
como o irmãozinho que nunca tive, então...
O que está tentando me dizer, Shawn?
Que você me vê como mãe?
No momento, como uma irmã mais velha.
Precisa de algo mais?
Não.
Está tudo bem. Obrigada.
Legal.
- Riq, estou indo. - Falou!
- Preciso fumar um. Quer algo? - Estou tranquilo.
- Já resolveu? - Estou a caminho agora.
Me ligue quando terminar.
E aí, beleza? O que está rolando?
Acabei de pousar em Miami. Encontrei nosso garoto.
O ruim é que, ao encontrar essa garota... Obrigado...
ainda não ajudará com o problema do transporte.
Lobos não quer saber de tênis rosa.
A preocupação dele é com dólares verdes.
Ruiz concordou em fazer as pazes com os RSKs.
Então preciso que fale com o Q-Dubs.
Aja direito, Tommy. Precisamos dele.
Quem acha que é? Sei como agir.
Minha parte do plano está acontecendo aqui.
Só precisa seguir o Ghost até a garota
e acabar com ela antes que ele a ache, beleza?
- Beleza. Tranquilo. - Preciso ir.
Onde quer eu te deixe? Preciso ir ao Queens.
- Vai visitar o Q-Dubs? - Sim.
- Sozinho? - Sim.
Escuta, se quiser ajuda, eu irei com você. Não me importo.
Será bom ver a velha vizinhança.
Está certo.
Vamos nessa.
Jamie?
Sim?
Srta. St. Patrick, seu marido solicitou
uma massagem no quarto para você.
Só preciso que assine aqui, junto do seu nome.
Olá? Estamos fechados.
Quer comprar alguma coisa?
Queria. Mas esqueci a carteira.
- Sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Estou prestes a fechar. Então pedirei que saia.
- Totalmente compreensivo. - Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Sólidas de novo.
Acho que as listradas não gostam de mim.
Foda-se, cara. Você ainda não ganhou.
Já ganhei 3 vezes. Se continuar apostando, vai quebrar.
Ou você volta conosco, reúne a gangue toda.
Você decide, Q-Dubs.
Bola 5, no canto.
Você é corajoso, cara. Vem até minha quebrada
me pressionar por dinheiro.
Sua quebrada? Nós a construímos.
Eu dei esse território ao Ghost e ao Tommy e eles deram a você.
Essa merda é um empréstimo. Não nos faça cobrar.
Como fará isso?
O quê?
O que Kanan está dizendo é que não somos inimigos, Q-Dubs.
Somos seus amigos.
Sei quem você é, velho.
Rolla e eles falavam de você o tempo todo.
RSK ficou junto contigo atrás das paredes.
Agora está por aí com o branquelo aqui?
Você devia estar usando verde.
Devíamos estar fazendo verde juntos.
Se eu fizer Ruiz se reunir contigo,
pode resolver esse rolo de vez?
Por que eu faria isso?
Todos achamos que Ruiz meteu bala no Rolla.
Qual é, você sabe que Ruiz não matou o Rolla.
Ghost disse a mesma merda.
Como vocês têm tanta certeza disso?
A menos que vocês mesmos mataram o Rolla.
Foi isso que aconteceu, Tommy?
Você matou meu irmão?
Beleza. Chega de besteira, Q.
- Ghost amava o Rolla. - É o que ele dizia.
Mas as pessoas dizem muitas merdas.
Olha, não vou me meter com vocês e com negros porto-riquenhos.
Tenho um novo contato. Russo.
Mesma qualidade, preço menor.
Então vocês podem dar o fora daqui.
Sabe, você nunca foi muito esperto.
Não é sua culpa, cara.
Você não vem de bons pais.
Sabe o motivo de te chamarem de Dose 25?
Porque sua mãe cobrava 25 centavos
- por boquete após a escola. - Vá se foder, negão maldito!
- Achei. - Não atire!
Desculpe. Nada de testemunhas.
Quem é o negão maldito agora?
Vamos dar o fora daqui.
Ainda está acordada?
Sim.
Queria te ver.
- Oi. - Oi.
Você é um colírio para os olhos.
Então... Pesquisei sobre Lee Rossier.
Achei algumas coisas que você pode usar.
O que encontrou?
- Isto é ótimo. - Você me deve uma.
Devo mesmo.
Sabe...
estava preenchendo a papelada no escritório hoje e...
Tudo isso...
Finalmente parece real.
É real.
Eu te mostrarei.
É real, Angie.
Isso foi...
Eu sei.
Jamie, eu te amo.
Não quero te perder.
Por que iria me perder?
Preciso te perguntar uma coisa.
Manda.
Qual é sua relação com o Tommy, exatamente?
O nome dele está nos documentos
da lavanderia e da boate?
Por que está me perguntando isso?
Sou uma assistente da promotoria dos Estados Unidos
trabalhando num caso de tráfico
e acho que Tommy Egan está envolvido.
Sei que ele é seu amigo,
mas o Tommy esteve nas ruas por toda nossas vidas.
Nunca se perguntou como ele conseguiu dinheiro
- para investir? - Não.
Droga, não!
Olha, não sei tudo sobre todos.
Acabei de saber sobre você.
Desculpe por não contar antes.
Desculpa por não contar que é policial?
Pela lei, eu não podia te contar!
Na verdade, posso perder meu emprego, minha licença!
Posso ir presa por te contar isso!
- Então por que contou? - Porque prenderei o Tommy
e você pode perder a Truth...
Tudo pelo que trabalhou. Não quero que isso aconteça.
Então você e eu, nós, tudo foi uma farsa?
- O quê?! Não! - Como assim "o quê"?!
A noite em que você foi à boate?
Você veio à boate, nos esbarramos,
- tudo para chegar ao Tommy? - Jamie, claro que não.
- Mentira. - Precisa acreditar em mim.
Não preciso acreditar em merda nenhuma.
Não tem volta agora.
Não quero que perca seu futuro
por se misturar com o Tommy.
E não quero te perder também.
Eu te amo.
O que isso significa?
Você quer que eu testemunhe contra o Tommy.
Eu o conheço há mais de 20 anos.
Quer que eu testemunhe contra ele.
Pode ser o único modo de salvar o seu sonho.
Nosso sonho.
Já ouviu alguém nas ruas
chamar o Tommy pelo nome de Ghost?
Não.
Nunca.
Tommy Egan não é o que você pensa.
- Ele não é. - E se eu provar que ele é?
Você me ajudará se eu puder te ajudar...
Ou você me abandonará?
Não posso te abandonar.
Droga, Angie!
Estou dentro.
Eu te amo.
Tommy, ainda não consegui. Meu voo parte hoje à noite
então talvez eu precise ficar mais tempo.
Certo. Beleza.
Conversamos depois.
- Aí está você. - Aqui estou.
Nem te ouvi levantar da cama.
Passei a manhã toda ao telefone com o Stern.
Ele disse para eu ficar mais uns dias,
falar com outros proprietários.
Jamie, me sinto estranha quanto à noite passada.
Não quero que meu trabalho,
o fato de investigar o Tommy
mude isso, mude a nós.
Não deixarei o Tommy nem nada ficar entre nós.
Não contarei a ninguém o que conversamos, certo?
Pode confiar em mim, Angie.
Nós ficaremos bem.
Exatamente como planejamos.
Então ainda está dentro... quanto a nós?
Um pouquinho...
Olha...
100%.
Venha aqui.
James St. Patrick, pesquisei sobre você.
Descobri que o império do mal comprou seu prédio
e você se juntou a eles. O que houve?
Destruíram seu espírito?
Não, sou só um sobrevivente.
Estava num momento difícil, mas fiz o que era preciso.
Eu serei o último em minha boate quando tudo acabar.
A questão é, e você?
Também pesquisei sobre você, Lee.
Acontece que os capítulos 7-11
são as maiores histórias de sua carreira.
Não pagar o aluguel, pegar tudo e sair no meio da noite
- como o maldito Colts. - Foda-se. Tive má sorte.
Ainda não vou entregar minha boate a ninguém.
E eu entendo isso. Entendo mesmo.
Mas às vezes precisamos de...
Besteira, o contrato está cheio de todo tipo de condições.
Ambos sabemos disso.
De jeito nenhum aceitarei essas restrições.
Agora entendeu?
Precisa acreditar mais em você mesmo.
Eu tenho fé em você.
Lee, qual é, você é um visionário.
Você trabalha tudo. Olha só esse lugar.
Esse acordo acaba com sua dívida,
dando mais dinheiro para injetar no seu negócio.
Você ainda controlará o dia-a-dia.
É o melhor acordo? De jeito nenhum.
Mas ambos sabemos que você precisa de uma saída.
É isso que o Stern está oferecendo, uma saída.
Você assinou um desses?
Sim, assinei.
- Então você sabe. - Sei o quê?
Quando se junta ao Stern, é quase impossível sair.
Só uma vez eu gostaria de vencer esse cara.
Na verdade, acho que tenho uma ideia.
O dono deste prédio
também já teve uns processos.
Está com a hipoteca atrasada.
Se ele não pagar, o lugar irá a leilão.
Simon Stern aparece, compra o lugar
bem embaixo do nariz dele enquanto rouba seu sonho.
E aí ele te segurará pelas bolas para sempre.
Mas se você e eu trabalharmos duro, cara...
e deixarmos a grana de lado,
podemos vencê-lo.
Mas é uma conversa para outro dia. Por enquanto...
Sua assinatura no final deste contrato.
O que me diz, Lee?
Você é bom. Você sabe disso.
De jeito nenhum Stern te deixará sair sem lutar.
Bem, é o que eu espero.
- Bom fazer negócios contigo. - Igualmente.
Você é um cara esperto.
Eu sei.
Você tem belas mãos, Shawn.
As garotas não gostam de mãos e pés ásperos, certo?
Então você vai à manicure toda semana?
A cada duas semanas.
- É tão metrossexual. - Qual é, vocês...
Merda!
- Você xingou? - Raina, não começa.
Vá para a cama. Eu cuido daqui.
E olha os cacos. Cuidado.
Então, onde você mora, Shawn?
Com minha mãe, em Jamaica Estates.
- Precisa de uma carona? - Lamar não vem te buscar?
Garota, estou cansada e Shawn está aqui.
- Então irei com ele. - Sem problemas.
Você é um idiota! Mãe, Tariq está me empurrando!
Por favor! Pare de empurrar!
Tudo bem. Eu te ligo amanhã.
Vejo você amanhã, Srta. St. Patrick.
Quer saber. Qual problema?!
Já fizemos reservas para o jantar.
Podemos comer carne e peixe em NY.
Quando poderemos comer de novo
comida cubana de verdade em Miami?
É nossa última noite na cidade.
Não quero ir para um lugar especial
como é especial estarmos aqui.
Só quero que a gente finja
que é uma noite comum num lugar comum.
O que quiser, mami.
Obrigada.
Qualquer coisa para te ver pular.
- Olá! - Olá!
- Quantos? Dois? - Sim.
Perfeito, venham comigo.
Uma cabine, por favor. Ali.
Perfeito. Venham.
- Sentem-se. - Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Fico feliz que Lee tenha assinado o contrato.
- Graças a você. - Nem diga isso.
Onde eu estaria sem você?
Não faço ideia.
Olá, como está?
Me veja peixe de molho, dois empanados,
para viagem.
Talvez eu pegue o sanduíche cubano.
O cubano?
Deixa pra lá. Obrigada.
Vou ao banheiro. Já volto.
Eu pedirei o cubano então.
Tudo bem. Perfeito.
Está pronta para pedir?
Sim, queremos um sanduíche cubano...
Merda!
Quem é você? Rolla?
Filho da puta idiota!
Me conta!
Quem te contratou?
Rolla?
Seu idiota filho da puta.
Não.
Não... não foi o Rolla.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
Foi só o Stern de novo me dizendo
para não ficar mais por aqui para falar com proprietários.
Então podemos ir juntos pra casa.
- Isso é ótimo, Jamie. - Sim.
- Saúde. - Saúde.
Ela saiu correndo atrás de mim.
"É melhor você sair daí!"
Que engraçado.
Não sabia que tinha um filho.
Pois é.
Por que nunca o vi contigo?
Encurtando, eu divido a custódia com meu ex em Jersey.
Certo.
E qual a versão longa?
Ghost e Tasha têm tudo.
Levar meu filho lá seria como levá-lo à Disney.
E aí trazê-lo de volta pra isso?
Nós nunca viveremos daquele jeito.
Preciso me acostumar com o que tenho.
Tudo de bom que tenho era da Tasha.
Preciso atender.
Você realmente gosta dela. Pra valer.
Não, não é nada disso.
Quer dizer, ela é legal, mas..
Tem certeza disso?
Queria ter ficado em Miami.
Eu também.
Precisa atender?
Não, deve ser coisa da boate. Cuido disso em casa.
Obrigada.
Obrigada por tudo, Jamie.
Deixe-me te dar uma carona.
Não, preciso dar uns telefonemas.
Pegarei um táxi.
Tem certeza?
Tchau, Jamie.
Legenda: Keader