Anteriormente, em Power...
Ghost voltou de Miami. Preciso vê-lo.
Como foi com o QDubs?
QDubs e seus comparsas estão mortos.
Ele ainda está com a Angela.
Ele a levou para Miami! Você sabia!
- Contou a ela?! - Contei o quê?!
- Que eu levei a Angela?! - Não, tio G! Não faria isso!
Kanan sabe que o mandamos pra cadeia.
Você e eu, T. Ele está atrás de nós.
Advinha quem passou na bodega às 20:24.
- Tommy Egan. - Egan é uma boa pista, Angela.
Você está de volta.
É uma mala cheia de dinheiro.
Quero você que desapareça.
Holly Weaver, precisamos conversar.
Legenda: Keader
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
S02E05: Quem Você é e Quem Você Quer Ser
Já teve notícias de Cleveland?
Não. Eu mesmo pesquisei sobre Holly Elizabeth Weaver.
Últimos endereços, antecedentes criminais,
informações financeiras, registros telefônicos e emprego.
- Boate Truth? - Garçonete ou algo do tipo.
Vou me divertir discutindo com alguém
- que não tem tatuagem. - Você?
Eu trouxe a Weaver. Ela é minha testemunha.
Você ainda está em provação.
Entendo o quanto quer Tommy Egan,
mas sua proximidade ao caso deixa isso delicado.
Lobos escapou pelos nossos dedos na Califórnia,
então nada de arriscar ou desviar.
Faremos isso da maneira mais certa e esperta.
Pelo que sabemos da Holly, trabalhar no mesmo local
não é o suficiente para torná-la uma testemunha.
Se tiverem um relacionamento,
veremos se é pessoal ou profissional.
Ela saiu do apartamento dele.
Ela está com o Tommy, isso a torna perigosa.
Não será fácil tirar algo dela.
Ótimo. Não tem graça se eles facilitarem.
Saxe, entre lá.
Knox, visite algum dos amigos do Tommy Egan.
Consiga algo para fazê-la falar.
Sim, senhor.
Sei que está brava mas pode tentar não descontar no Mike?
É o meu traseiro que irá pro pau, não o seu.
Eu sei, está bem?
Holly Elizabeth Weaver.
13 anos, pequenos furtos.
14 anos, pequenos furtos.
15 anos, pequenos furtos.
Gostei do seu relógio.
Eu estava envolvida no último, mas não roubei nada.
Minh amiga roubou. Pena eu não ser dedo duro.
17 anos, pequenos furtos.
Posse de maconha.
Pegou 8 meses de reclusão no reformatório de Ohio.
Estou curioso.
Como foi?
Tudo bem, depois que descobri com quais guardas transar.
E aos 22, seu maior ato.
Arrombamento e invasão ao Quail Hollow Country Club.
É o tipo de gente da qual não se rouba.
O juiz podia ter lhe condenado a 3 anos.
Pena que você fugiu antes do mandado ser cumprido.
Estou presa agora?
Ninguém leu meus direitos.
Holly...
Não damos a mínima para o sumiço de um casaco.
Não queremos cumprir este mandado.
Então é o seguinte... Se me ajudar, eu te ajudo.
Pode ir embora quando quiser.
Mas se conversar comigo agora,
talvez possamos deixar seu passado no seu passado.
Não precisa pegar o ônibus de volta para Ohio.
Então, como será?
O telefone para o qual ligou não está recebendo ligações.
Ei, é o Tariq. Deixe uma mensagem. Falou.
Garoto, seu pai teve que trabalhar até tarde ontem
então não pude te dizer o quanto estou orgulhoso.
Mas eu estou orgulhoso de você.
Você é muito melhor que eu era.
Olha, hoje estarei meio sem tempo.
Então se precisar de alguma coisa,
é só você me ligar.
E deixe sua irmã tomar banho primeiro.
Lembre-se, eu te ensinei que as damas vêm primeiro.
Certo, filho. Vejo você em breve.
Eu te amo.
GRANDE NOITE NA TRUTH
STERN TRAZ VIDA A TRUTH
Filho da puta!
Então, esta boate na qual trabalha, Truth,
você tem alguma relação com os donos?
Um, em particular. Thomas Patrick Egan.
Sim, eu o conheço.
Qual a natureza da sua relação com ele?
Nós transamos.
Nós transamos quando estamos entediados.
E há quanto tempo você e o Egan fazem isso?
Fazemos isso?
Por acaso você é minha mãe?
Certo, há quanto tempo vocês transam.
Há alguns meses, Pouco tempo.
Então nos poucos meses que estão juntos,
já viu ele conversar em segredo com outras pessoas
que você não conhece?
Não sei o que quer dizer com pessoas que não conheço.
Olha, geralmente quando estamos juntos, ficamos sozinhos.
Não conheço os amigos dele.
E o apartamento dele?
Já viu algo fora do normal?
Algo que ele não pode explicar?
Eu não sou de perguntar.
Já o viu com grande quantidade de dinheiro
- que ele não podia declarar? - Não.
- Cocaína? - Usamos uma vez.
Foi uma noite divertida.
- Já o viu com armas? - Não.
Não sei de onde vem tudo isso,
mas suas fontes estão todas erradas.
Tommy é muitas coisas, mas nada do que perguntou.
Então o que diria se eu te contasse que
Thomas Patrick Egan
é um imenso traficante de drogas?
Você ficou doido.
Tommy, um traficante?
Sem chance. Não mesmo.
Tem certeza?
Não é como se sua liberdade dependesse disso.
Então se perguntar onde ele estava e o que fazia agora
você tem certeza que não seria nada de ilegal?
Como saberia o que ele está fazendo?
Então você não se importaria de ligar pra ele?
Perguntar com quem ele está?
Você não precisa ligar. Não precisa fazer nada.
Eu só achei que ligar para ele seria
muito mais fácil do que eu ligar para Ohio
e dizer onde você está.
Coloque no vivavoz.
Você caiu na caixa postal do número (917) 555-0101.
Que sorte.
Ela estava com medo que ele atendesse.
Ela sabe de algo.
Saxe vai descobrir.
Sei não.
Se o Tommy contou a ela algo sobre os negócios,
algo verdadeiro, então ela não é só uma transa.
Ele não confiaria esse tipo de coisa em qualquer uma.
Bem, parecem boas notícias.
Se ela está envolvida, ela sabe mais coisas.
Se ela abrir o bico, pegaremos Egan mais rápido.
Se estiver realmente envolvida, não conseguiremos nada.
Quando você ama alguém, você o defende,
não importa o que ele faça.
Se Holly realmente ama o Tommy,
ela não dirá nada.
Parece desperdício de uma bela vista
vir até aqui para concentrar-se em suas bolas.
Já teve aulas, James?
Se não teve, deveria.
Os maiores negócios são fechados em partidas de golfe.
Não gostaria que perdesse isso.
Então, a que devo a honra?
Não deveria estar na Truth galgando o sucesso?
Li o artigo, Simon. The Post está apaixonado por você.
Na verdade, se eu não soubesse,
até diria que Simon Stern e Associados estão indo bem.
Os negócios são assim, James.
Quando temos uma grande noite como aquela,
queremos que o mundo saiba o mais rápido possível.
Perdoe-me por me gabar em cima de suas proezas.
Meu nome não foi sequer mencionado.
Você é a Truth, certo?
E a festa foi um sucesso.
Mais pessoas falarão sobre a Truth.
Mais pessoas irão até lá.
Mais pessoas é igual a mais lucro. Então...
Pelo que vejo, você está um passo mais perto
de conseguir o que quer.
Olha, alguns amigos estão se reunindo para uma festa.
Um grupo seleto.
Grandes gastadores com grandes bolsos.
Quero que venha e se divirta.
Considere um agradecimento por trazer vida à festa Vibe.
Gostaria de jogar?
Aqui não é o Applebee's, cara.
É, eu notei assim que não vi o avental.
Sei que você não está aí cozinhando.
E aí, garoto?
Tudo beleza, T?
Na verdade, estou procurando pelo Kanan.
Hora das consequências. Ele está?
Não, ele não está aqui. Mas temos o que precisa.
Não é diretamente pra mim. Não pego em nada.
Tem um sistema. A grana vai para meu mano em outro lugar.
Beleza. Vamos resolver isso.
Precisa de mais alguma coisa? Estamos 100% dentro, cara.
Seja lá o que for. É só falar.
Não, mas agradeço o comprometimento.
- Kanan sabe escolhê-los. - Certo.
Diga para o Kanan me ligar quando o vir.
- Beleza? - Pode deixar.
Preciso cair fora. Tem petiscos por aqui?
- Temos os melhores. - Mesmo.
Porque estou morto de fome.
- Resolva aqui, beleza? - Pode deixar, cara.
- Olá. - Oi.
- O que é isso? - Cartão de ponto.
Kantos disse que você precisa usar também.
Disse que estão no escritório dele.
Sabe, este lugar era melhor quando você era o chefe.
Não pode estar certo.
Com licença, James St. Patrick?
Como posso ajudá-lo?
Agente especial Greg Knox, FBI.
Quero tomar um pouco do seu tempo.
FBI? É claro. Sente-se, por favor.
Bela boate você tem aqui.
Obrigado. Colocarei seu nome na lista.
Talvez queira trazer sua namorada, se tiver uma.
Irei me lembrar disso. Na verdade, estou aqui
investigando sobre um sócio seu... Thomas Patrick Egan.
Tommy se envolveu em algo?
O nome do Sr. Egan é mencionado em parte de uma investigação.
Por lei, só posso dizer isso.
É claro.
Estou aqui apenas para entender melhor
o papel do Sr. Egan nesta boate.
Vocês se conhecem há anos, certo?
Sim.
Crescemos juntos.
Ensino fundamental, ensino médio.
Investimos em pequenos negócios juntos...
Estacionamentos, lavanderias, eu tomo conta.
E, você sabe, os negócios prosperaram.
Antes que percebêssemos, aqui estamos.
Parabéns.
Tommy forneceu parte do capital no início da Truth.
Certo.
E então... espera, de onde veio o capital?
Não sei. Herança de família, talvez.
Não tenho certeza.
Para ser sincero, eu nem perguntei.
Então, o Sr. Egan é ativo nesses negócios?
Eu classificaria Tommy como um sócio silencioso.
Não liga para os holofotes.
Truth é na verdade meu veículo.
Na realidade, não sei se posso te ajudar
com o que quer que esteja investigando sobre o Tommy.
Eu julgarei isso, Sr. St. Patrick.
Então, conhece outro sócio do Sr. Egan?
Não lembro de nenhum.
Preciso entrar lá. Sei como essas mulheres pensam.
Não. Não vamos forçá-la por enquanto.
É uma técnica, Angela.
Vamos deixar Saxe afundá-la no chão.
Mesma voz, mesmas perguntas, mesma abordagem.
- Papo de merda. - Como é?
Você diz que quer o Lobos a todo custo,
mas na verdade está com medo de errar de novo.
Ao invés de fazer o necessário para prender Egan,
você me deixa aqui como uma espécie de estagiária.
Você estava chorando quando o Agente Knox...
Alguma vez já pensou porque as coisas são assim?
Está fora disto porque não posso confiar em você, Angela
É muito inteligente e vejo sua paixão.
É óbvio.
Mas tem um motivo para eu estar no comando e não você.
Porque é homem.
Porque você se comporta como criança.
Tem uma ligação na linha 2 do escritório de Cleveland.
Quer ajudar?
Aqui é Angela Valdes.
Sou a Delinda do escritório de Cleveland.
Desculpe por demorar a retornar.
O mandado de prisão que você investigou
para Holly Weaver foi anulado.
O quê? Espera um pouco, por favor.
Claro.
Desculpe, o que disse?
A testemunha principal do seu caso
mudou o depoimento. Você sabe como é.
Testemunhas podem ajudar ou destruir os casos.
Então receio que Holly Elizabeth Weaver é uma mulher livre.
Posso enviar um termo rescindindo
para compensar pela confusão.
Não se preocupe, avisarei a todos do escritório.
Muito obrigada.
Jefe, a que devo a honra?
Ghost, meus planos de visitar seu país
estão em andamento.
Foi adiantado.
Que bom ouvir isso.
Achei que gostaria de saber. Eu sabia.
Espero que compreenda que como voltarei rapidamente,
precisarei do dinheiro o mais rápido possível também.
Está tudo bem, Jefe?
Nada que não possa resolver.
Mas tem algo que precisa ser arranjado.
Quero que saiba que estou perfeitamente consciente
que o último carregamento que mandamos foi imenso,
mas gostaria de lembrá-lo que
foi você quem requisitou todo o meu produto.
E foi você quem me garantiu, não apenas a habilidade
e capacidade,
mas a possibilidade de vender tudo num curto espaço de tempo.
Correto.
Então essa solicitação de resgate rápido não é problema.
- Não, não é. - Excelente.
Certo, então estamos combinados.
Verei você em breve.
Estou ansioso para isso.
É o dinheiro de todos?
Sim, todos desde o reabastecimento.
Drifty está beleza, o novato Dre acabou de sair,
mas Ruiz está enchendo o saco.
Ruiz está enchendo o saco?
Quase quero dizer a ele para relaxar, mas foda-se.
Está tudo bem?
Se precisarmos reduzir pela metade o tempo de pagamento,
- nós conseguiríamos, Julito? - Não sei.
Digo, poderíamos dobrar com todos envolvidos.
Certo? Mas o problema não é esse.
O problema é que não temos aonde enviar essa merda.
O que está acontecendo?
Um contato nunca precisou de grana tão rápido.
Julito, faça o que você disse, certo?
Cuide de dobrar com todos.
Eu encontrarei o território.
Certo?
Olha...
Não estou dizendo que ele fez certo.
Você não está...
Latino.
- Você não entende. - Não, não entendo.
Mas você não aceita se não for do seu jeito.
Puta merda.
O quê?
Houve um tiroteio na Truth, onde a Holly trabalha.
Truth? Acabei de vir de lá. O dono não disse nada sobre...
Falou com James St. Patrick?
É mesmo. Você estudou com os dois.
Talvez você tivesse feito a entrevista.
Esquece. Esquece isso. Conte sobre o tiroteio.
Uma doida deu uns tiros que acertaram uma garçonete.
Holly Weaver.
Ela parece muito bem para quem foi baleada.
Greg, o tiroteio foi na mesma noite da morte do Nomar.
Então, enquanto Holly levava tiro,
o namorado dela esfaqueava o Nomar.
Eles deram uma grande festa. Ele podia estar lá.
Conferiu os testemunhos do tiroteio?
Ele não testemunhou, então ou ele não estava lá
ou não o entrevistaram
porque ele foi na ambulância com a Holly.
Merda! Se Tommy foi para o hospital com a Holly,
será um álibi contra o assassinato do Nomar.
Então Tommy Egan não é o Ghost foi tudo perda de tempo.
- Mike tinha razão. - Angela, relaxa.
Preciso chegar ao fundo disso antes que dê tudo errado.
Se não te conhecesse bem, hermano,
diria que tem alergia aos meus répteis.
Eu aguento as cobras, Víbora.
São os ratos que eu odeio.
Quer outra bebida enquanto espera pelo Tommy?
Não, estou bem. Atualizaremos o Tommy quando chegar.
Sei que quer mais influência na organização, decidir...
Se me permite, devo dizer que eu mereço.
Sempre fui leal, desde o início.
Sou seu mais confiável Primera.
Estamos reconstruindo a organização, tijolo por tijolo.
E você é a peça principal.
Preciso que reúna seus melhores homens e mate o Sérvio.
Quer mesmo esse tipo de atenção?
Precisamos do território. Não tem como dar a volta.
O Sérvio teve a chance de brincar, mas não quis.
É o único jeito. Só lamento.
Quero acesso ao Lobos.
Por quê?
Não deu certo da outra vez.
É, eu sei.
Lobos me contou.
Pensou que isso aconteceria sem eu saber?
Ruiz, mate o Sérvio para mim hoje à noite
e deixarei que comande o território dele.
Diga a seus garotos que será difícil,
mas eles se acostumarão.
Mais território, mais dinheiro.
Tudo bem pra mim.
Pegarei Poncho e alguns dos meus homens.
Eles estarão prontos para agir.
Ghost, você ouviu?
Só resolva isso, Ruiz.
Preciso ir.
E aí, Riq?
Você está bem, cara? Tudo beleza?
Sim. Só queria te ver, pai.
Assistir o jogo do Knick, como sempre.
Como sabia onde me encontrar?
Bem, a mensagem que você deixou...
Liguei para o número pelo meu telefone.
Daí quando cheguei aqui, fingi que me perdi
e esqueci o número do seu quarto.
Sua mãe sabe onde está?
Sim, eu contei a ela.
Ela só quer que eu volte cedo.
Tudo bem quanto ao jogo. O que está acontecendo, filho?
Beleza.
Não zoe comigo.
Ela me deu isso na apresentação.
Quem é ela?
Tracy.
Cara...
Tracy acha que você tem um belo sorriso.
É, ela me diz isso o tempo todo.
Bem, o que acha?
Acho que ela gosta de mim.
É só a primeira. Então, qual o problema?
A questão é que eu gosto de outra garota.
Filho, você não irá querer
ser pego entre duas mulheres.
Não é justo com você.
Principalmente, não é justo às mulheres.
Então seja honesto com aquela que você gosta.
Mas não quero ferir os sentimentos da Tracy.
É, mas se mentir pra ela, irá machucá-la ainda mais.
- Entendeu? - Sim.
- Eu entendo. - Que bom.
Beleza, então podemos assistir ao jogo dos Knicks?
Acho que podemos.
Acho que encontrei outro jeito.
Você não vai acreditar. Aquele tiroteio na Truth,
Holly foi uma vítima. Levou um tiro no ombro.
Na noite que Holly levou um tiro, Nomar foi morto.
Isso dá brecha para perguntar sobre onde Tommy esteve.
Falei com os paramédicos que levaram Holly ao hospital.
Tommy não estava com ela.
Se Holly disser que Tommy estava na boate, estará mentindo
e poderemos forçá-la a ser nossa testemunha.
Se ela sequer tentar protegê-lo
significa que sabe mais do que pensamos.
Preciso que pare um pouco.
Chefe, estou chegando no ápice.
Angela nos trouxe algo interessante.
Eu quero levar adiante.
Eu falarei com ela, não você.
Mantenha a cabeça erguida. Foi uma boa tentativa.
- Ele já foi. Por que demorou? - Trânsito. O que perdi?
Vocês dois estão sugerindo uma grande jogada,
matar o Sérvio. Vejo a recompensa...
Ghost veio aqui para te dizer para matar o Sérvio?
Está brincando comigo?
Em troca, depois dele morrer,
o território do Sérvio será meu.
Olha, sei o que ele te prometeu e quero que consiga isso.
Mas tem outro jeito.
Deixe-me conversar com o Ghost primeiro.
Há problemas no paraíso.
J, onde você está?
No armazém. O que foi?
Ainda está comendo aquela garota iugoslava
com a prima na ala do Vladimir?
Já tem um tempo que não. Por quê?
Acha que a comeu direito para ela dizer
onde os sérvios guardam as drogas?
Aonde Princeton foi?
Tirou uma folga.
Você gosta dele?
Eu me acostumei a ele.
Você é o chefe dele, certo?
Sapatos melhores. Relógio melhor.
Coma, não está envenenado.
Você gosta de julgar as pessoas, não é, Holly?
Fui garçonete por muito tempo.
É bom saber com quem gastar seu tempo.
Recebe melhores gorjetas.
Provavelmente é uma boa habilidade onde você cresceu.
Sempre que sua mãe arranjava um namorado novo
você precisava ir embora.
O que houve?
Quando o cara ia embora, ela te trazia até arranjar outro?
- Então você é um bom policial? - Não.
Mas saiba que as coisas nem sempre são o que parecem.
Quando criança, eu também entrei no sistema.
Descobri logo cedo que se tirasse 10 sempre,
alguém sempre ia me querer.
Besteira.
Tem razão.
Eles não me queriam.
Eles queriam aquele cheque do governo.
Então como ficou rico?
Trabalho duro.
Mas o dinheiro não ajuda.
Não com o que eu precisava.
A questão da segurança,
da família.
- Sentir-se seguro. - Isso nunca some.
Então mesmo se não parecer o que você imaginou,
seja legal em qualquer lugar com qualquer um
que realmente se importe com você.
É isso que tem com o Tommy?
Sim.
Então se algo acontecer, sabe que ele te ajudará?
- Sim. - Tem certeza?
Eu disse que sim.
Na noite que levou um tiro na Truth,
Tommy estava do seu lado o tempo todo?
Não me lembro.
Os paramédicos que te atenderam se lembram.
Ele não estava lá.
Gostaria de saber onde ele estava?
- Qual é! - Furaram a defesa.
Eu te falei, se não se defenderem, vamos perder.
Porém Amar'e está marcando muito.
Está marcando bem.
Ghost, que bosta...
E aí, Tio T? Quer assistir o jogo dos Knicks?
Temos petiscos.
E aí, Riq? Estou vendo, playboy.
Riq, Tio T e eu vamos conversar. Voltamos logo.
Belo jeito de fazer negócios, Ghost.
Chego 10 minutos atrasado e o Ruiz dará fim no Sérvio?
Sem me consultar? Mas que bosta é essa?
Lobos ligou, beleza?
O filho da puta cortou nosso prazo ao meio.
E o Sérvio teve a chance de jogar conosco e não quis.
Não temos mais tempo para esperar.
Olha, sabe que eu topo tudo, mas isto, não.
Por quê? Porque você o conhece?
Não quero saber se são melhores amigos.
- Precisamos do território. - Não se trata de amizade.
Não começaremos uma guerra matando o Sérvio
com a Angela de olho em nós.
Agora ele pode dizer não porque não precisa de nós.
Mas e se criarmos essa necessidade?
Lembra-se do que fizemos às Tríades?
Sim, cortamos o suprimento deles.
Pensei em fazer o mesmo com o Sérvio.
Fechamos todo o abastecimento dele até secar.
Isolamos ele completamente.
E aí ele só terá uma opção.
Vir até nós.
Mas sabemos onde ele guarda as drogas? Onde as obtêm?
Sim, Julio e Victor já me passaram os locais.
Ruiz, Poncho e alguns dos caras deles estão dentro.
E mais, Julio disse que o Sérvio dará uma festa pro irmão dele.
Alguma merda de tatuagem de gangue sérvia.
É o seguinte, todos estarão lá.
Hoje é o dia de fazer isso.
- Fechou. - Fechou.
Mas envolva o Dre nisso. Veja se ele faz por merecer.
Tommy, as Tríades souberam que fomos nós.
Nossa assinatura ficou em tudo.
Mas, com o Sérvio, não pode ter nossa marca.
Nem um sinal. Nada mesmo.
Considere feito.
E quanto ao Ruiz?
Eu prometi o território do Sérvio a ele.
Vamos recompensá-lo.
Ruiz continuará firme. Ghost, tudo beleza?
Com a merda do Sérvio, fazer tudo isso e tal?
Não é seu estilo.
Pode levar o Tariq pra casa?
Sabe, com o rolo com a T, sei lá.
Eu te protejo. Para que são os tios?
Riq, hora de ir.
Mas o jogo...
Hora de encerrar.
Mas o jogo, cara...
Mike, não sabia sobre sua história.
Crescer desse jeito deve ter sido difícil.
O quê?
Não, meu pai era professor universitário.
Eu cresci em Palo Alto.
Foi bom ter investigado sobre a noite do tiroteio, Angela.
Obrigada.
Você chamou a atenção dela.
Traga todas as fotos da cena do crime do Arcielo.
Holly verá o namorado dela como ele realmente é.
Ela irá se calar se for pra cima desse jeito.
Vamos, Coop.
Jamie: Estou aqui de fora. Preciso falar contigo. Agora.
Do que está falando? Sei que era uma via de mão única.
Eu só ia por um caminho.
- Tio T, você é doido. - Disse para encostar?
Estava brincando né?
Garoto, onde você se meteu?
Não atende mais ao telefone?!
Fui ver o pai.
O quê?! Por quê?
Vá para seu quarto até resolver me contar.
Ele queria ver o jogo com o pai dele.
Qual é, T.
Pode culpá-lo?
Pena não poder ficar.
O que foi, T? Eu só estava tentando ajudar.
Você teve sua chance de ajudar.
Podia ter me contado que o Ghost estava comendo outra.
Eu não tinha direito de intervir. Você sabe disso.
Não queria destruir sua família.
Bem, está destruída agora, certo?
Ghost virou as costas pra mim, assim como você.
Pensei que fosse meu irmão. Nunca pensei que faria isso.
Adeus, Tommy.
Adeus.
Olha, T, sei que está brava com o Ghost,
está brava comigo,
mas você jamais...
Digo...
Não jogaria merda no ventilador por causa disso, certo?
Dá o fora da minha casa!
Jamie, o que faz aqui?
Você não me atende.
Precisava falar contigo. Um agente foi à Truth.
Um cara chamado Greg. É o Greg seu ex?
Sim, o mesmo cara.
Olha, não sabia que ele ia atrás de você até que ele foi, certo?
Ele veio à boate perguntar sobre o Tommy.
O que está acontecendo, Angela? Devo me preocupar?
Não tem a ver com você. Trata-se do Tommy.
Eu te disse que estava acontecendo.
Fui honesta contigo.
Agora é hora de ser honesto comigo.
Onde Tommy estava na noite do tiroteio na Truth?
Na noite que íamos para Miami?
- Não sei. - Contaria se soubesse?
O que isso quer dizer?
Já pensou no que fará se prendermos o Tommy?
Vai me avisar antes de acontecer?
Devo avisar?
Angela, eu poderia já ter contado tudo ao Tommy.
Eu poderia protegê-lo.
Não fiz isso.
Pode confiar em mim.
Estou confiando em você.
Preciso de um advogado?
Não. Acho que não.
Acho que ficará bem. Eu acho.
Voltarei lá pra dentro.
- Certo? - Sim.
Venha aqui.
Te ligo quando terminar, certo?
Certo.
Tariq, venha logo aqui.
Tariq, sei que está ouvindo.
Eu sei, estou de castigo.
Nada de telefone. Nada de iPad.
Nada de Playstation. Duas semanas.
Mas você sabia disso, então por que foi?
Sei lá. Só queria falar com o pai.
Olha, seu pai não estará por perto por um tempo.
Você precisará me contar tudo agora.
Preciso saber que fará isso.
Por que o pai não estará por perto?
O que está acontecendo?
Na próxima vez que vir o seu pai, pergunte a ele.
Vá para seu quarto, meu bem.
- Oi. - Nome, por favor.
James St. Patrick. Estou na lista do Simon Stern.
Por ali.
"Fodam-se, ciganos"? O que é isso?
É uma mensagem para um amigo.
Oi, Sra. Stern. É um prazer revê-la.
James St. Patrick.
O nome da sua esposa é Tasha, certo?
Pode me dizer onde encontrar o Sr. Stern?
Você não o encontrará num banheiro
fazendo algo com quem não devia.
Ou encontrará.
Naquela direção.
Muito bem. Você merece uma gorjeta.
James! Você veio.
Estou tão feliz em vê-lo.
Vamos beber algo e nos divertir.
Na verdade, não tenho muito tempo, Simon.
Tem algum lugar privado para conversarmos?
Alô, 911?
Vão para Hamilton Docks, terminal G.
Tem uma transação de drogas acontecendo.
Meu Deus. Depressa.
Que merda foi essa?
A parte final do plano.
Vamos nessa, parceiro.
Coloque-o no carro! Depressa!
Meus Deus. Atiraram em mim, cara.
Coloque-o na van. Precisamos ir.
Qual dos desgraçados atirou em mim?
Dre matou o Sérvio.
- Com certeza. - Dre, boa jogada.
Entra, cara. Vamos!
Vamos cair fora daqui. Vai!
Tenho grandes planos para você, James.
O jeito que lidou com a festa Vibe
com o orçamento que lhe demos...
Não tenho esse nível de habilidade, você tem.
Estou aqui para fazer minha parte.
Que bom que tivemos tal lucro.
O que acha, Simon, cerca de 20%?
Quase.
Sei que quer muito sua boate, James.
Sei que ainda acha que precisa se livrar de mim.
Estou tentando te mostrar os benefícios de trabalhar comigo.
O jato particular, a suíte em Miami,
jogos de golf,
um pouco disso.
Não sei qual você gostaria.
Alguns preferem uma versão jovem do que têm em casa.
Outros gostam de experimentar sabores diferentes.
Quanto a mim,
não comerei outra loira tão cedo.
Saúde.
Estou bem, Simon.
Mas obrigado pela oferta.
Não sei o que pensar, James.
Você desdenha minha hospitalidade.
Quer todo o crédito nos jornais.
O que farei com você?
Odiaria ter que deixá-lo partir.
Quero que seja um bom acréscimo a esta empresa.
E quero que saiba que
estou aqui para apoiá-lo
bem como a marca Stern.
Você tem minha palavra, Simon.
Que bom.
E... Tem certeza quanto às garotas?
Sim, tenho certeza, Simon.
Está certo.
Terei que cuidar disso pessoalmente.
Saúde.
Saúde, Simon.
Boa noite.
Boa noite para você e boa sorte com aquilo.
O restaurante, a transportadora, pegaram tudo.
Até as docas?
Era o suprimento de Milão.
Quem foi o responsável?
Malditos albaneses pagarão por isso.
Devia ter me contado que Tariq veio aqui, Ghost.
Entre, Tasha.
O que ele queria?
Ele teve um problema na escola.
Duas garotas da sala gostam dele
e Tariq só gosta de uma.
Faz sentido.
Você é a pessoa certa para responder isso a ele.
E então?
O que disse a ele?
Disse para fazer melhor do que eu.
Sente-se para resolvermos umas coisas.
Não, não resolveremos nada, está bem?
Olha, posso lidar com Raina e Yas,
mas sinceramente não sei como lidar com o Tariq.
Não posso ensinar a ele como ser um homem.
A pior parte é que você também não pode ensiná-lo a ser homem.
Tasha...
Sabe, na próxima vez que ver o seu filho,
ele irá te perguntar coisas complicadas.
É melhor estar preparado para responder.
Num dia desses terei que ver que bosta é essa de meditação.
Tommy.
Obrigado por vir. Foi uma péssima noite.
Eu soube. Por isso tive que vir.
E por isto também.
Para seu irmão. À noite dele.
Obrigado, Tommy.
É um belo presente.
Espero que goste do meu segundo presente também.
Comos disse, eu soube o que aconteceu hoje.
A oferta de me juntar a você e ao Ghost ainda está de pé?
Preciso falar com o Ghost,
mas acho que podemos te ajudar, se quiser.
Ficarei feliz em tê-lo na equipe.
Se eu me juntar,
sabe que é temporário, até Milão estar pronto de novo.
Veremos como será.
Tiradas num salão de sinuca há alguns dias no Queens.
São os corpos de membros de uma gangue chamada RSK.
Esta foi tirada do lado de fora do mesmo local
no dia dos assassinatos. É o carro do Tommy?
Sei o que está pensando... Pode ser o carro dele,
mas Tommy poderia estar lá dentro mijando.
Ou talvez em outra loja comprando flores.
E se o carro dele estivesse também em outra cena de crime?
Opa, o carro do Tommy de novo.
Desta vez entrando e saindo do esconderijo
do Víbora Ruiz, Soldado Nation.
Isso é besteira. Tommy não é um assassino.
- Ele não é seu cara. - Holly!
Chega de enrolar.
Ou começa a falar o que sabe sobre o Tommy,
ou quando fechar os olhos hoje
a última imagem que verá será a cela da cadeia.
Certo, faça como quiser.
Holly Elizabeth Weaver, estamos executando o mandado
que existe em Ohio e você será presa hoje.
Pegaremos o Tommy com ou sem você.
Vejo você em 3 anos.
Se importa se eu for ao banheiro antes?
Isso é um erro.
Jogamos na Holly tudo que temos do Egan
e ela não reagiu. Problema dela.
Ela não reagiu porque sabe como o Tommy é e não se importa.
Acho que uma viagem de 7h a Ohio a fará mudar de ideia.
- Não há Ohio. - O quê?
Oi, Paz.
Deixe-me ir aonde possamos conversar.
Então, o que farei, pularei da janela?
Estarei ali fora.
Merda. Merda.
Merda! Merda!
Merda...
Holly, meu nome é Angela Valdes.
Não temos muito tempo para conversar.
Precisa pensar no que está fazendo.
Não precisa jogar sua vida fora por Tommy Egan.
Você está tentando me enganar.
Você está tentando proteger o Tommy ao se sacrificar.
São 3 anos, Holly. Não vale a pena.
Precisa se ajudar.
E o melhor jeito agora
é me ajudar a identificá-lo como Ghost.
Tommy não é o Ghost.
Eu vi sua cara, Holly.
Então você já sabia disso.
Seu namorado, Tommy Egan, é um traficante
com o nome de rua Ghost.
Eu lembro de você.
Você transou com o James na Truth.
O quê?
Na parede do escritório dele.
Ele está traindo a Tasha com você.
Certo, James St. Patrick não tem nada a ver com isso.
Foi isso que disse a eles?
Convenceu os otários que Tommy é Ghost.
Está protegendo o James.
Não, não, não. Espera, eu...
Você não sabia.
Sua vadia idiota.
Você está transando com o Ghost, não eu.
Quero sair dessa.
E quero Tommy fora também.
É...
Você fará isso acontecer ou eu direi a seus parceiros
que você está transando com o Ghost.
Certo.
E se eu fizer algo para você?
- Num sinal de boa fé. - Estou ouvindo.
E se eu sumir com seu mandado?
Me livrar dele agora.
Como fará isso?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Mas se o que diz é verdade
e Jamie realmente é o Ghost,
eu precisarei ter certeza disso.
E aí não precisarei do Tommy.
Consiga tudo que puder
para provar que James é o Ghost
e eu farei o que puder para livrar você e o Tommy disso.
Quer que eu entregue o James?
Você fará tudo isso desaparecer.
Estamos combinadas.
Direi ao agente para levá-la a meu escritório.
Espere lá por mim. Farei com que seja solta.
Larry, escolte a Srta. Weaver a meu escritório. Obrigada.
Eu te amo.
Não posso te deixar.
Você está bem?
Estou bem.
O que faz aqui, Jamie?
Olha, desculpe por mais cedo.
Sei que essa coisa do Tommy nos estressou.
Mas que merda.
Meu bem, como foi o trabalho?
Legenda: Keader
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org