Anteriormente em The Fosters.
- Era o Liam. - O seu irmão adotivo?
Ele me forçou a fazer sexo.
Você é tão mandona às vezes. É meio broxante.
Mandona?
Emma.
Minha namorada também terminou comigo.
Que idiotice dela.
O Jesus está?
Não. Não está, desculpe.
Querida Callie, meu nome é Sophia.
De acordo com o meu pai, sou sua irmã.
Se não quer que eu conheça Sophia, tudo bem.
Se você quer conhecer, você deveria.
Podemos sair de novo? Tipo, logo?
Sim, eu adoraria.
Qual a última vez que falou com Jude?
Quando foi a última vez que ele falou com você?
Jude, fale comigo.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Estou aliviada de você não estar fazendo o que achei que estaria.
O que você achou?
- Eca! Não, eu não faço isso. - Tudo bem.
Bom dia.
Você fica sobrecarregado
sabendo que terá que escovar os dentes todas as manhãs
e todas as noites pelo resto da sua vida?
Ouçam, pessoal. Conversamos com o terapeuta do Jude.
Não há nada fisicamente errado com ele.
Por que ele não está falando?
Não temos certeza, mas acham que é mutismo seletivo.
É um tipo de transtorno de ansiedade.
- Ele está escolhendo não falar? - Não é tão simples assim.
É mais um mecanismo de autoproteção.
- O que devemos fazer? - Sermos pacientes.
E fazermos o nosso melhor para não estressá-lo.
Não faremos alarde do silêncio dele.
Não o pressionaremos à falar.
E o Jude continuará com a terapia.
Que bem fará se ele não está falando?
Há diferentes maneiras de se comunicar, Callie.
Como a Mama disse: Só temos que agir normalmente.
- Oi, cara. Nós só... - Então...
Provavelmente chegarei atrasada ao jantar.
Temos treino extra toda essa semana.
Eu atendo. Vocês estão esperando alguém?
Estou orgulhosa, Mariana. Tem se esforçado bastante.
Obrigada. Parece que estou me esforçando demais.
Kaitlyn disse que meu sorriso está enorme
e parece que estou ensinando Zumba para crianças.
Então, estou treinando um sorriso mediano. Que tal?
Claro.
- Sim, eu acho. - Callie, é para você.
Oi.
Sei que deveria ter mandado uma mensagem ou algo,
mas não resisti para te dar...
Aqui.
Você disse que gostou da minha jaqueta...
- Não precisava. - Eu sei, mas eu quis.
Como você descobriu onde eu moro?
Eu vi o seu endereço em um dos papeis do meu pai
e perguntei para a Marisol se poderíamos passar aqui.
- Quem é Marisol? - Minha babá.
Vou me atrasar, melhor eu ir.
- Você gostou? - Claro, é linda. Obrigada.
Está tudo bem, se você quiser devolver.
Não. Eu amei.
Marisol vai me matar, literalmente.
Vejo-a em breve?
Sim.
Jude.
Power Subs & eXtreme Subs apresentam
Resync: Caio
Pré-Revisão: Powerful10 | OnlyHPJ
Revisão Final: KnaveofHearts
Siga-nos! @PowerSubsTeam | @TeamXSubs
Curta-nos! fb.com/PowerSubs | fb.com/XSubs
Legende conosco! powersubs@hotmail.com
Legende conosco! teamxsubs@gmail.com
The Fosters S02E05 | "Truth Be Told"
Você deveria ter visto a cara da Sophia
quando ela entregou o presente. Estava tão animada.
Não sei como vou dizer que não irei mais vê-la.
Espere, por que você vai fazer isso? Por causa do Jude?
Como você sabe o que ele quer?
Porque conheço o meu irmão e está na cara.
Vocês passaram por muita coisa.
Vocês se mudaram muito,
sem saber onde iriam morar e por quanto tempo.
Talvez, não falar seja a maneira dele
de finalmente estar em controle de algo, sabe?
Ou talvez eu tenha o marcado e ele nunca mais falará.
- Oi. - Oi.
Mariana falou que eu passei ontem na sua casa?
- Passou? - Ela deve ter esquecido.
Sim, provavelmente.
- Então... - Eu só...
Só queria dizer, que quando conversamos no treino.
Não quero que pense que não me importo.
Na verdade, me sinto péssima
sobre como tudo aconteceu.
Foi minha culpa, nunca quis te magoar.
Eu sei e sinto muito.
Comecei a me sentir estranha e insegura.
Acho que senti que você não estava atraído por mim.
Isso não é verdade.
Mas você está certo, sou mandona.
Não, eu não deveria ter dito aquilo.
Você é forte, sabe o que quer e vai atrás.
Isso não é broxante. Não mesmo.
Eu estava pensando,
talvez tenha sido um erro terminar.
Oi, Connor.
- Oi. Podemos conversar? - É claro, sente-se.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Eu queria saber se posso fazer algo para ajudar o Jude.
Além de garantir que as outras crianças não tirem sarro dele.
- Estão tirando sarro dele? - Não na minha frente.
Não mais.
Bem, obrigada por isso.
Agradeço que esteja cuidando dele, sendo um bom amigo.
Aconteceu alguma coisa?
Meu pai acha que o Jude é gay.
Por isso que não posso mais passar a noite na sua casa.
Entendo.
- Ele disse isso ao Jude? - Não. Mas eu disse.
Disse à ele que pensou que ele era gay?
Não, eu disse que meu pai pensava.
Mas eu não fiquei ao lado dele.
Acho que isso machucou os sentimentos do Jude.
Sinto muito.
Queria que ele falasse comigo de novo.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Você não é seu pai.
O Jude sabe disso.
E ele vai falar com você novamente.
Eu acho que todos nós precisamos dá-lo um pouco de espaço
para entender tudo o que ele está sentindo por dentro.
- Então não é minha culpa? - Não, querido. Não é.
- Conferindo sua restituição? - É, quem me dera.
Como está indo a gravidez?
Lembro-me do primeiro trimestre. Pode ser osso.
A náusea, mudanças de humor, o ganho de peso. Isso só comigo.
Vejo que você ainda não eliminou o peso do bebê.
Brincadeira.
Você parece bem, Mike. Parece bem.
Obrigado. Na verdade devo tudo à Dani.
- Ela me faz ir à ioga. - Você? Sério?
Sim! Diz que é bom para aliviar o estresse.
Eu poderia usar isso pra mim. Estou prestes a ter seis filhos.
Meu Deus! No que estávamos pensando?
Qual é, Stef. Se alguém pode lidar com isso, é você.
Você e a Lena são mães inacreditáveis.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigada, Mike. Significa muito. De verdade.
Você vai ver o Brandon esta noite?
Sim, Dani e eu vamos tentar fazer empanadas.
Então,
é bom guardar alguma sobra para o Brandon. Para prevenir.
Posso fazer ioga agora,
mas continuo não sendo um otimista. Vejo você depois.
A desconhecida no necrotério que você estava perguntando?
- Sim. - Eles têm a causa da morte.
Traumatismo craniano. Será como homicídio.
- Você talvez saiba quem é ela? - Sim.
Você já recebeu os registros dentários que estava esperando?
Não. Ainda não.
Oi.
Certo, certo.
Claro, não tem problema.
Sim, eu falo para ele.
Certo, tudo bem.
Sim, nos vemos quando você chegar aqui.
Tchau.
Deixe-me adivinhar. Ele vai trabalhar até tarde?
Sim, ele fez uma prisão tardia e tem papelada para preencher.
- Vou embora. - Por quê?
O jantar está pronto, você deveria ficar e comer.
Se meu pai não vem, então não faz sentido eu ficar.
Não precisa se preocupar. Não vai acontecer nada.
- Sim, eu sei. - Então sente-se e vamos jantar.
- Como você faz isso? - Faço o quê?
Mudar-se com meu pai, dormir com ele todas as noites
sabendo o que nós fizemos. Eu me odeio.
Mal posso olhar nos olhos dele.
Para começar, seu pai e eu tínhamos terminado.
- Então assim está tudo bem? - Não.
- Mas eu não o traí. - Eu estava bêbado.
Você me usou. Você queria magoar seu pai porque ele te magoou.
Não me ferrou naquela noite, você ferrou ele.
- Você é tão cheia de... - A verdade?
Você sabe e ele também saberá.
Então antes de se consumir em toda essa culpa,
tenha uma coisa em mente.
Se seu pai descobrir, não serei a única que ele não perdoará.
Talvez eu deva achar um jeito de viver comigo mesmo,
mas posso garantir que não tenho que jantar com você.
Por que não me disse que a Emma veio ontem à noite?
Não sei, talvez, porque você estava lá em cima
enfiando sua língua na garganta da Hayley?
Eu não estava... ela estava... Olha, isso...
Esse lance com a Hayley não é sério.
Poderia ter dito "não" se ainda estivesse com a Emma.
Agem como se não tivessem saída quando uma garota quer transar?
- Não temos! - Certo, isso é ridículo.
A Emma quer voltar? Por isso que ela veio?
- Talvez. - E o que você disse?
Disse-lhe que precisamos de tempo para pensar.
Isso é um código para chutar a Hayley antes?
Hayley é super sensível.
Ela acabou de ter o coração partido e é minha amiga.
É minha única amiga na equipe de dança.
- Eu não quero magoar ninguém. - Então não magoe.
- Seja honesto com elas. - Certo, eu serei.
Está bem, ótimo.
Assim que eu descobrir o que dizer.
Oi querida. Posso dar uma palavra com o Jude?
Sim, claro.
Você fez sua lição de casa?
Você pode desligar isso um pouco?
O Connor veio me ver hoje.
Ele me contou o que o pai dele disse.
Primeiro, eu estava zangada com o pai do Connor,
e não vou mentir, ainda estou um pouco brava.
A verdade é que não posso fazer nada com o que ele pensa.
Quanto mais pensava nisso, porém,
é que sinto-me mal pelo Connor.
Deve ser difícil...
crescer com todo aquele julgamento.
Eu quero que você saiba
que estou tão feliz que você é nosso filho.
E não tem nada que você não possa nos contar.
Mesmo se for uma coisa que você pense que não queremos ouvir.
Certo?
Certo.
Mais dez minutos e depois vai dormir.
Oi.
- Como estavam as empanadas? - O quê?
Seu pai disse que ele e Dani testariam uma nova receita.
O pai trabalhou até tarde e não fiquei para jantar.
Não ficou para comer com Dani? Criamos-te melhor que isso. Né?
Não fui rude. Eu tinha muita lição de casa.
Eu ainda tenho.
Certo.
Só quero terminar esse projeto.
A banda também tem esse lugar onde eles ensaiam às vezes,
eu acho que chama-se Woodshed.
Eles querem me levar amanhã depois da escola. Tudo bem?
Sim, quando terminar sua lição de casa.
Está bem por mim.
Certo. Aguenta firme.
Não posso esperar pela suposta explosão de energia
que vem no segundo trimestre. Ouvi falar que é sério.
- Por favor, fala que é sério. - É sério.
- Olha, já está aparecendo. - Olha só isso.
O quê?
Tenho medo que Mike possa ter algo a ver
com o desaparecimento da Ana.
O quê? Por que você pensaria isso?
Falei com uma testemunha perto da casa onde ela estava,
e viu Mike gritando com ela na noite que ela desapareceu.
Stef, só porque o Mike saiu dos trilhos e gritou com ela,
não significa que a machucou.
Ela é uma pessoa fácil de se irritar.
Já gritei com ela sóbria.
Eu não te contei isso, mas quando Dani achou o Mike,
ele tinha sangue nas mãos. Ele disse que brigou no bar.
Você nem sabe se a Ana se machucou ou onde ela está.
Eles...
Encontraram uma desconhecida que se encaixa na descrição da Ana,
mas não podem fazer a identificação.
Rastreei os registros dentários, mas não os devolvi ao legista...
Porque a morte da desconhecida foi considerada homicídio,
e se for a Ana, eu posso estar ligando Mike a um assassinato.
Stef, qual é?
Você conhece o Mike. Eu conheço o Mike.
Eu confio implicitamente nele. Confio nossos filhos a ele.
Ele não é capaz de fazer algo assim.
Mike faria qualquer coisa para defender sua família.
Ela estava nos ameaçando, Lena. Estava ameaçando à todos.
Pessoas... você nunca sabe do que elas são capazes de fazer
confie em mim, especialmente dadas as circunstâncias.
Querida, eu acho que...
você tem que devolver aqueles registros.
De qualquer forma, você precisa saber a verdade.
- Falta muito? - Depende de quão longe quer ir.
Eu pensei que estávamos indo para o Woodshed.
O Woodshed não é um lugar de verdade, é mais um...
Eu não sei, um estado da mente.
O que isso quer dizer?
É uma coisa que compositores de jazz faziam.
Fugir um pouco da vida, misturar as coisas,
se distrair, entrar na alma da música.
Nunca ouvi falar disso.
Espera, ensinei algo para o Senhor Música?
Nada mal pra quem abandonou a escola.
Tudo bem.
Por onde você gostaria de começar?
Olha essa vista. Você está perdendo.
É, é legal. O que você acha de...
Eu estou falando sério! Pare de ser tão forçado.
- Podemos curtir o momento? - Isso pode ajudar.
Não, obrigado. Não sou fã de brownie.
Não, cara. Esses são especiais.
Você que sabe,
mas algumas de nossas melhores canções foram escritas assim.
Vamos lá, dê um tempo para o "Brandon certinho".
É, citando o grando Bob Marley,
"Não se preocupe, seja feliz."
Na verdade, foi Bobby McFerrin quem escreveu essa música.
É, Marley morreu em 81 e essa música foi lançada depois.
Foi a primeira música cappella a ser número um nos charts,
- o que é muito legal. - Sério. Você precisa disso.
Muito.
- Ei, então, eu... - Eu estava pensando em você.
Ei.
Há algum lugar onde possamos conversar?
Por quê? Você está terminando comigo?
Não, não!
Mas, sendo sincero com você,
não achei que nós estavamos namorando, digo, oficialmente.
Claro que estamos juntos.
Eu não estava saindo com mais ninguém.
- E você? - Não.
Eu acho que você me entende.
Mais do que meus amigos. Tipo, você me vê de verdade.
Estive pensando e acho que deveríamos contar para todos.
Você acha que pode guardar esse segredinho mais um pouco?
Não quero machucar a Emma.
Sabe, acabamos de terminar.
Quero dar um tempo para ela...
Pensei que ela tivesse terminada com você.
É complicado.
Ela meio que quer voltar.
Não quero que ela se sinta mal.
- Tudo bem? - Certo.
Sim, claro. Eu entendo, sem problemas.
Esperaremos.
Não existe eu
sem você.
Você é a cola
no zoológico.
Seja meu amor.
Invejosos! Este deveria ser um lugar seguro.
Não posso acreditar em quão mal eu me sinto.
- Isso foi forte para caramba. - É, foi mesmo. Eu também.
Como você está, Keys?
- O quê? - Como você está?
Aqui. Tome um pouco de água.
Vamos jogar um jogo.
Direi uma palavra e você responde com a primeira coisa
- que pensar. Certo? - Certo.
Oceano.
- Sal. - Céu.
- Nuvens. - Amor.
Não pense sobre isso. Amor.
- Luxúria. - Sexo.
Culpa.
Você associou amor com luxúria, e sexo com culpa? Interessante.
Tenho que ir ao banheiro.
Eu só, eu já...
já volto.
Talvez... talvez você deveria ir se arrumar para o trabalho.
- Não quero que se atrase. - Não quero parar.
E a condicional?
Sabe aquilo que você disse sobre eu e Jude
não termos nenhum controle sobre nossas vidas?
Você está certo.
Estou cansada disso.
Tenho que controlar isso.
Ei.
Eu amo você.
E é isso que eu quero.
Você está bem, camarada?
Você está bem?
- Não posso... - Você não tem que...
Venha aqui.
Não, pare! Pare!
O que há de errado?
Desculpa. Sinto muito. Não posso fazer isso.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Eu comi brownies de maconha e estou surtando.
Isso é normal? Não me sinto normal. Me sinto nervoso.
Já comeu brownies de maconha? Ainda bem que que não.
Mas, vocês nos disseram para
ligar sempre que precisassemos de carona.
Eu não deveria ter ligado.
Não, Brandon. Estou feliz que tenha ligado.
Está tudo bem.
Algumas pessoas podem ficar ansiosas ou paranoicas.
Você nunca sabe como isso vai te afetar.
Isso vai passar logo, mas até lá eu estarei aqui, certo?
Então respire.
- Vamos passar por isso. - Certo. Obrigado.
Você não tem que me agradecer.
Sou sua mãe. É isso que mães fazem.
- Tornamos oficial. - O quê?
Somos um casal.
Jesus quer manter em segredo por enquanto
porque ele não quer machucar a Emma.
Acho que ela quer voltar.
Alerta de spoiler: não vai rolar.
Acho muito doce ele se preocupar com os sentimentos dela.
Mas as pessoas falam. A noticia vai vazar.
Acho que seria melhor se ela soubesse por um amigo.
- Tipo quem? - Tipo você.
- Eu? - Vocês são amigas, certo?
Mais ou menos. Sabe, por causa do Jesus.
Eu diria a ela, mas mal nos conhecemos,
então eu seria uma pessoa horrível.
Olha.
Eu amo meu irmão.
Ele é meu irmão gêmeo e eu daria um rim por ele, a qualquer hora.
Mas quando se trata de garotas, ele pode ser um pouco...
expansivo. Não de uma forma ruim.
Ele só não é bom em expressar seus reais sentimentos.
Nem mesmo quando ele sabe o que sente.
Mas ele não sabe o que sente. Ele fica confuso facilmente.
Ele não gosta de mim?
Não, ele gosta. Eu acho que ele gosta.
Então o que está tentando dizer?
Não quer que eu namore seu irmão?
- Pensei que fossemos amigas. - E somos!
E eu estou tão animada por você estar com meu irmão.
Eu só... não quero que você se machuque.
Isso é fofo.
Mas a pessoa com quem deveria se preocupar é a Emma.
Cabe a você decidir se contará a ela ou não.
Acredito ser uma oportunidade de fazer algo legal.
Garotas devem se unir, certo?
- Eu fiz algo de errado? - Não, não.
Pode me dizer o que aconteceu?
Não sei. Eu só...
Não. Eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem se você não estiver pronta. Não estou chateado.
Não, eu sei.
Obrigado.
Estou atrasada.
Callie, por favor, olhe para mim.
- Eu amo você. - Eu te amo, também.
Está tudo bem.
Eu não sei mais sua agenda, não somos mais parceiros.
Mas pode descobrir, se ele está trabalhando dobrado?
Não deve ser difícil.
- Do que se trata, Dani? - Ele cancelou com Brandon.
- Ele não faria isso. - É um jantar...
Não é só um jantar. Ele sai cedo, chega tarde...
Não sei o que pensar.
A não ser que...
- A não ser que esteja bebendo? - Não senti cheiro de nada nele,
mas sei lá, talvez ele esteja se drogando de outra forma.
O quê? Mike se drogando? Não. Isso é...
- Talvez esteja tendo um caso. - Ele não é desse tipo, Dani.
- Não sei o que te dizer. - Espero que esteja certa.
Mas se ele estiver usando ou bebendo de novo,
será algo com o qual todos nós teremos que lidar.
Então se não checar por mim, faça pelo Brandon.
Ei, você... já levou aqueles registros para o médico legista?
Sim. O cara acabou de sair. Por quê?
Nada. Deixa para lá. Obrigado.
Quando fui para Paris, eu sabia que me tornaria
uma pessoa diferente pelo resto da vida.
As coisas que fazemos, as decisões que tomamos,
- elas nos mudam, sabe? - Sim. Isso é tão legal.
É como um carro em um trilho.
Não em um trem, mas carros de um trem.
Eles estão todos na posição correta
e andando nos trilhos
você tem que levá-los para a estação correta. Sabe?
Claro.
Uma vez que na estação errada,
tudo estará bagunçado para sempre
porque você está em Moscou e queria estar em São Petersburgo,
e ninguém quer estar em Moscou, a não ser que seja Raskolnikov,
e você está tentando escapar da angústia do que você fez.
Talvez devessemos falar sobre Crime e Punição depois.
É um pouco complicado.
- Só que não. Sabe? - Sei.
Garota, o que a mesa te fez?
Callie.
- Garota, onde está você? - Desculpa.
Sente e desembuche.
- Você e Wyatt brigaram? - Não. Não mesmo.
- Mas ele deve pensar que sim. - Por quê?
Eu ia transar com o Wyatt pela primeira vez hoje.
Sei que é violação da minha palavra de honra,
mas eles não podem dizer o que fazer com meu corpo.
- Concordo. - Então por que essa cara?
- Estou surpresa. - Por causa do Brandon?
Não, eu achava que você e Wyatt já estivessem fazendo.
Oh. Uh, no.
E não fizemos hoje também.
Porque eu meio que surtei
- Por quê? - Eu não sei.
De repente, eu não conseguia respirar.
E eu senti como se ele fosse me esmagar ou algo assim.
Talvez você só estivesse nervosa.
Ou talvez ainda esteja apaixonada pelo Brandon.
- Pensei que tivesse acabado. - É, eu também.
Mas talvez não.
Nunca me senti assim quando estávamos juntos.
- Você ja esteve com Brandon? - Não.
- Não, não desse jeito. - Não desista do Wyatt.
- Ele é muito bom. - Não vou. Não vou.
Deveríamos voltar ao trabalho.
- Algo errado? - Nada.
Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Pensei ter visto alguém que conheço.
Brandon, por que me chamou?
Estou feliz que chamou. Mas, você tem outras opções.
Jude e os gêmeos não dirigem. Então...
Nem a Callie, falando nisso.
E, eu não sei...
Mamãe é exagerada com as coisas, e...
Estou tão ansioso, você nem imagina
lidar com ela gritando, só pioraria.
Ela só grita com você porque te ama demais.
- Eu sei. - Nós duas. Incondicionalmente.
Querido, tudo bem. Você cometeu um erro.
Amanhã tudo voltará ao normal.
Não, as coisas... nunca mais voltarão ao normal.
Isso faz parte de crescer.
- Está tudo bem. - Não. Não está.
- Eu dormi com Dani. - Dani?
Saindo? Achei que dobraria a jornada.
- Não mesmo. Cumpri meu tempo. - Bom pra você.
Tenho que ir.
Não quero deixar Dani brava me atrasando.
Te entendo. Vou nessa também. Boa noite.
Tchau.
- Você falou pra Emma da Hayley? - De nada.
- Você acha que me fez um favor? - Sim.
Emma está brava. Por que fez isso?
Por que disse a Hayley que vocês são um casal,
e não contou pra Emma?
Pra mantê-la perto caso você mude de idéia?
- Não é da sua conta. - E você gostando ou não,
seu comportamento com as meninas do time de dança, me afeta.
Quer proteger seu lugarzinho na dança?
Só para constar, sua dança é horrível.
Você é um irmão horrível e um namorado pior.
Partiu o coração da Lexi e agora o da Emma,
e sei quea a Hayley é a próxima.
Quer saber? Eu defendo as mulheres. Lide com isso.
Não se ache tão importante. Isso não é defender as mulheres.
É você querendo ser como as outras garotas.
- Não é verdade. - Por favor, se viu no espelho?
Se você quer ser idiota comigo, ao menos adimita porquê.
Porque é uma seguidora e quer se enturmar.
Quem está discutindo?
Seu irmão e sua irmã.
- Me sinto muito melhor. - Fico feliz.
Não pode dizer a ninguém o que aconteceu com Dani.
- Tem prometer. - O que Dani fez não foi certo.
- É ilegal. Eu eu não... - Me escute.
Mamãe vai matá-la. Papai pode recomeçara beber,
ou quem sabe?
Por favor, não conte a ninguém.
- Você não pode me pedir isso. - Por favor!
Eles nunca vão me olhar do mesmo jeito.
Posso te acompanhar?
Lembra quando moramos com aquele menino malvado
de sobrancelha esquisita, e ele nos desafiou a jogar?
Nós perdemos feio.
Jogamos de novo e descobrimos aquela coisa no final.
Sabe? O jogador dele parou de lutar e fez uma dança doida.
Foi hilário.
Eramos um bom time.
Você era o cérebro da equipe.
Aqui é Mike. Deixe sua mensagem.
LEGENDAS: eXtremeSubs & Power Subs