1 00:00:00,012 --> 00:00:01,490 Anteriormente em The Fosters. 2 00:00:01,491 --> 00:00:03,304 - Era o Liam. - O seu irmão adotivo? 3 00:00:03,315 --> 00:00:04,917 Ele me forçou a fazer sexo. 4 00:00:04,918 --> 00:00:07,218 Você é tão mandona às vezes. É meio broxante. 5 00:00:07,219 --> 00:00:08,519 Mandona? 6 00:00:08,520 --> 00:00:10,621 Emma. 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,505 Minha namorada também terminou comigo. 8 00:00:12,506 --> 00:00:13,806 Que idiotice dela. 9 00:00:14,093 --> 00:00:15,694 O Jesus está? 10 00:00:16,428 --> 00:00:18,596 Não. Não está, desculpe. 11 00:00:18,630 --> 00:00:21,532 Querida Callie, meu nome é Sophia. 12 00:00:21,566 --> 00:00:24,250 De acordo com o meu pai, sou sua irmã. 13 00:00:24,251 --> 00:00:26,437 Se não quer que eu conheça Sophia, tudo bem. 14 00:00:26,438 --> 00:00:30,174 Se você quer conhecer, você deveria. 15 00:00:33,211 --> 00:00:35,412 Podemos sair de novo? Tipo, logo? 16 00:00:35,414 --> 00:00:36,714 Sim, eu adoraria. 17 00:00:36,715 --> 00:00:38,582 Qual a última vez que falou com Jude? 18 00:00:38,583 --> 00:00:41,685 Quando foi a última vez que ele falou com você? 19 00:00:41,720 --> 00:00:43,587 Jude, fale comigo. 20 00:01:10,649 --> 00:01:13,517 - Desculpe. - Está tudo bem. 21 00:01:13,552 --> 00:01:17,555 Estou aliviada de você não estar fazendo o que achei que estaria. 22 00:01:17,589 --> 00:01:19,423 O que você achou? 23 00:01:20,625 --> 00:01:25,028 - Eca! Não, eu não faço isso. - Tudo bem. 24 00:01:30,652 --> 00:01:31,952 Bom dia. 25 00:01:41,200 --> 00:01:42,548 Você fica sobrecarregado 26 00:01:42,549 --> 00:01:45,564 sabendo que terá que escovar os dentes todas as manhãs 27 00:01:45,570 --> 00:01:48,485 e todas as noites pelo resto da sua vida? 28 00:02:01,433 --> 00:02:05,502 Ouçam, pessoal. Conversamos com o terapeuta do Jude. 29 00:02:05,503 --> 00:02:07,538 Não há nada fisicamente errado com ele. 30 00:02:07,539 --> 00:02:09,541 Por que ele não está falando? 31 00:02:09,675 --> 00:02:12,685 Não temos certeza, mas acham que é mutismo seletivo. 32 00:02:12,686 --> 00:02:14,675 É um tipo de transtorno de ansiedade. 33 00:02:14,679 --> 00:02:18,215 - Ele está escolhendo não falar? - Não é tão simples assim. 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,484 É mais um mecanismo de autoproteção. 35 00:02:20,518 --> 00:02:24,221 - O que devemos fazer? - Sermos pacientes. 36 00:02:24,256 --> 00:02:27,258 E fazermos o nosso melhor para não estressá-lo. 37 00:02:27,292 --> 00:02:29,060 Não faremos alarde do silêncio dele. 38 00:02:29,061 --> 00:02:30,554 Não o pressionaremos à falar. 39 00:02:30,562 --> 00:02:32,296 E o Jude continuará com a terapia. 40 00:02:32,330 --> 00:02:34,365 Que bem fará se ele não está falando? 41 00:02:34,499 --> 00:02:36,799 Há diferentes maneiras de se comunicar, Callie. 42 00:02:36,870 --> 00:02:40,537 Como a Mama disse: Só temos que agir normalmente. 43 00:02:42,440 --> 00:02:47,344 - Oi, cara. Nós só... - Então... 44 00:02:47,379 --> 00:02:49,613 Provavelmente chegarei atrasada ao jantar. 45 00:02:49,648 --> 00:02:52,483 Temos treino extra toda essa semana. 46 00:02:52,517 --> 00:02:56,553 Eu atendo. Vocês estão esperando alguém? 47 00:02:56,588 --> 00:03:00,224 Estou orgulhosa, Mariana. Tem se esforçado bastante. 48 00:03:00,258 --> 00:03:02,626 Obrigada. Parece que estou me esforçando demais. 49 00:03:02,627 --> 00:03:04,628 Kaitlyn disse que meu sorriso está enorme 50 00:03:04,629 --> 00:03:07,531 e parece que estou ensinando Zumba para crianças. 51 00:03:07,565 --> 00:03:12,202 Então, estou treinando um sorriso mediano. Que tal? 52 00:03:14,039 --> 00:03:15,339 Claro. 53 00:03:15,373 --> 00:03:18,475 - Sim, eu acho. - Callie, é para você. 54 00:03:28,420 --> 00:03:30,321 Oi. 55 00:03:30,355 --> 00:03:33,357 Sei que deveria ter mandado uma mensagem ou algo, 56 00:03:33,391 --> 00:03:36,694 mas não resisti para te dar... 57 00:03:36,728 --> 00:03:38,028 Aqui. 58 00:03:41,599 --> 00:03:44,668 Você disse que gostou da minha jaqueta... 59 00:03:48,273 --> 00:03:52,309 - Não precisava. - Eu sei, mas eu quis. 60 00:03:52,344 --> 00:03:54,712 Como você descobriu onde eu moro? 61 00:03:54,746 --> 00:03:57,514 Eu vi o seu endereço em um dos papeis do meu pai 62 00:03:57,549 --> 00:04:00,584 e perguntei para a Marisol se poderíamos passar aqui. 63 00:04:00,618 --> 00:04:03,387 - Quem é Marisol? - Minha babá. 64 00:04:04,656 --> 00:04:09,656 Vou me atrasar, melhor eu ir. 65 00:04:10,528 --> 00:04:14,498 - Você gostou? - Claro, é linda. Obrigada. 66 00:04:14,532 --> 00:04:17,568 Está tudo bem, se você quiser devolver. 67 00:04:17,602 --> 00:04:21,305 Não. Eu amei. 68 00:04:25,343 --> 00:04:29,446 Marisol vai me matar, literalmente. 69 00:04:29,447 --> 00:04:30,747 Vejo-a em breve? 70 00:04:31,649 --> 00:04:33,650 Sim. 71 00:04:47,465 --> 00:04:48,765 Jude. 72 00:04:58,480 --> 00:05:00,980 Power Subs & eXtreme Subs apresentam 73 00:05:01,980 --> 00:05:04,480 Resync: Caio 74 00:05:05,480 --> 00:05:07,980 Pré-Revisão: Powerful10 | OnlyHPJ 75 00:05:08,980 --> 00:05:11,480 Revisão Final: KnaveofHearts 76 00:05:12,480 --> 00:05:15,480 Siga-nos! @PowerSubsTeam | @TeamXSubs 77 00:05:16,480 --> 00:05:19,480 Curta-nos! fb.com/PowerSubs | fb.com/XSubs 78 00:05:20,480 --> 00:05:23,480 Legende conosco! powersubs@hotmail.com 79 00:05:24,480 --> 00:05:27,480 Legende conosco! teamxsubs@gmail.com 80 00:05:33,589 --> 00:05:36,670 The Fosters S02E05 | "Truth Be Told" 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,617 Você deveria ter visto a cara da Sophia 82 00:05:40,652 --> 00:05:44,621 quando ela entregou o presente. Estava tão animada. 83 00:05:44,656 --> 00:05:47,224 Não sei como vou dizer que não irei mais vê-la. 84 00:05:47,258 --> 00:05:50,394 Espere, por que você vai fazer isso? Por causa do Jude? 85 00:05:50,428 --> 00:05:52,362 Como você sabe o que ele quer? 86 00:05:52,397 --> 00:05:55,432 Porque conheço o meu irmão e está na cara. 87 00:05:55,467 --> 00:05:58,402 Vocês passaram por muita coisa. 88 00:05:58,436 --> 00:05:59,967 Vocês se mudaram muito, 89 00:05:59,968 --> 00:06:02,453 sem saber onde iriam morar e por quanto tempo. 90 00:06:02,660 --> 00:06:06,243 Talvez, não falar seja a maneira dele 91 00:06:06,277 --> 00:06:09,446 de finalmente estar em controle de algo, sabe? 92 00:06:09,481 --> 00:06:13,484 Ou talvez eu tenha o marcado e ele nunca mais falará. 93 00:06:27,332 --> 00:06:29,600 - Oi. - Oi. 94 00:06:29,634 --> 00:06:33,403 Mariana falou que eu passei ontem na sua casa? 95 00:06:33,438 --> 00:06:35,472 - Passou? - Ela deve ter esquecido. 96 00:06:35,507 --> 00:06:38,509 Sim, provavelmente. 97 00:06:39,677 --> 00:06:42,613 - Então... - Eu só... 98 00:06:42,647 --> 00:06:47,351 Só queria dizer, que quando conversamos no treino. 99 00:06:48,553 --> 00:06:50,454 Não quero que pense que não me importo. 100 00:06:50,455 --> 00:06:54,155 Na verdade, me sinto péssima 101 00:06:54,157 --> 00:06:55,492 sobre como tudo aconteceu. 102 00:06:55,527 --> 00:06:57,694 Foi minha culpa, nunca quis te magoar. 103 00:06:57,729 --> 00:07:00,364 Eu sei e sinto muito. 104 00:07:00,398 --> 00:07:05,398 Comecei a me sentir estranha e insegura. 105 00:07:06,237 --> 00:07:09,640 Acho que senti que você não estava atraído por mim. 106 00:07:09,674 --> 00:07:12,102 Isso não é verdade. 107 00:07:12,103 --> 00:07:14,578 Mas você está certo, sou mandona. 108 00:07:14,612 --> 00:07:17,247 Não, eu não deveria ter dito aquilo. 109 00:07:17,282 --> 00:07:20,417 Você é forte, sabe o que quer e vai atrás. 110 00:07:20,451 --> 00:07:22,553 Isso não é broxante. Não mesmo. 111 00:07:25,356 --> 00:07:27,591 Eu estava pensando, 112 00:07:27,625 --> 00:07:31,562 talvez tenha sido um erro terminar. 113 00:07:35,990 --> 00:07:37,306 Oi, Connor. 114 00:07:37,307 --> 00:07:40,143 - Oi. Podemos conversar? - É claro, sente-se. 115 00:07:43,608 --> 00:07:48,512 - Está tudo bem? - Na verdade, não. 116 00:07:48,546 --> 00:07:52,649 Eu queria saber se posso fazer algo para ajudar o Jude. 117 00:07:52,650 --> 00:07:55,652 Além de garantir que as outras crianças não tirem sarro dele. 118 00:07:55,653 --> 00:07:59,389 - Estão tirando sarro dele? - Não na minha frente. 119 00:07:59,424 --> 00:08:00,724 Não mais. 120 00:08:02,560 --> 00:08:06,430 Bem, obrigada por isso. 121 00:08:06,464 --> 00:08:10,267 Agradeço que esteja cuidando dele, sendo um bom amigo. 122 00:08:12,300 --> 00:08:13,810 Aconteceu alguma coisa? 123 00:08:15,673 --> 00:08:17,641 Meu pai acha que o Jude é gay. 124 00:08:17,675 --> 00:08:20,375 Por isso que não posso mais passar a noite na sua casa. 125 00:08:21,579 --> 00:08:23,513 Entendo. 126 00:08:25,316 --> 00:08:29,386 - Ele disse isso ao Jude? - Não. Mas eu disse. 127 00:08:29,387 --> 00:08:31,288 Disse à ele que pensou que ele era gay? 128 00:08:31,289 --> 00:08:34,424 Não, eu disse que meu pai pensava. 129 00:08:34,459 --> 00:08:36,426 Mas eu não fiquei ao lado dele. 130 00:08:36,461 --> 00:08:38,711 Acho que isso machucou os sentimentos do Jude. 131 00:08:39,416 --> 00:08:40,970 Sinto muito. 132 00:08:43,267 --> 00:08:45,117 Queria que ele falasse comigo de novo. 133 00:08:46,371 --> 00:08:49,406 Está tudo bem. 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,475 Está tudo certo. 135 00:08:52,677 --> 00:08:54,542 Você não é seu pai. 136 00:08:55,313 --> 00:08:57,381 O Jude sabe disso. 137 00:08:57,382 --> 00:08:59,483 E ele vai falar com você novamente. 138 00:08:59,517 --> 00:09:02,452 Eu acho que todos nós precisamos dá-lo um pouco de espaço 139 00:09:02,487 --> 00:09:06,156 para entender tudo o que ele está sentindo por dentro. 140 00:09:07,054 --> 00:09:11,918 - Então não é minha culpa? - Não, querido. Não é. 141 00:09:30,314 --> 00:09:34,418 - Conferindo sua restituição? - É, quem me dera. 142 00:09:35,452 --> 00:09:38,783 Como está indo a gravidez? 143 00:09:40,258 --> 00:09:44,261 Lembro-me do primeiro trimestre. Pode ser osso. 144 00:09:44,262 --> 00:09:47,397 A náusea, mudanças de humor, o ganho de peso. Isso só comigo. 145 00:09:47,398 --> 00:09:50,400 Vejo que você ainda não eliminou o peso do bebê. 146 00:09:50,435 --> 00:09:52,636 Brincadeira. 147 00:09:52,670 --> 00:09:55,405 Você parece bem, Mike. Parece bem. 148 00:09:55,440 --> 00:09:59,443 Obrigado. Na verdade devo tudo à Dani. 149 00:09:59,477 --> 00:10:02,242 - Ela me faz ir à ioga. - Você? Sério? 150 00:10:02,243 --> 00:10:04,344 Sim! Diz que é bom para aliviar o estresse. 151 00:10:04,345 --> 00:10:07,551 Eu poderia usar isso pra mim. Estou prestes a ter seis filhos. 152 00:10:07,585 --> 00:10:11,254 Meu Deus! No que estávamos pensando? 153 00:10:11,289 --> 00:10:16,289 Qual é, Stef. Se alguém pode lidar com isso, é você. 154 00:10:16,394 --> 00:10:18,562 Você e a Lena são mães inacreditáveis. 155 00:10:18,596 --> 00:10:21,531 Estou muito feliz por vocês. 156 00:10:21,566 --> 00:10:26,536 Obrigada, Mike. Significa muito. De verdade. 157 00:10:27,538 --> 00:10:29,272 Você vai ver o Brandon esta noite? 158 00:10:29,307 --> 00:10:31,575 Sim, Dani e eu vamos tentar fazer empanadas. 159 00:10:31,609 --> 00:10:33,510 Então, 160 00:10:33,544 --> 00:10:36,688 é bom guardar alguma sobra para o Brandon. Para prevenir. 161 00:10:36,689 --> 00:10:38,022 Posso fazer ioga agora, 162 00:10:38,023 --> 00:10:41,786 mas continuo não sendo um otimista. Vejo você depois. 163 00:10:45,591 --> 00:10:48,492 A desconhecida no necrotério que você estava perguntando? 164 00:10:48,526 --> 00:10:50,393 - Sim. - Eles têm a causa da morte. 165 00:10:50,394 --> 00:10:52,462 Traumatismo craniano. Será como homicídio. 166 00:10:52,463 --> 00:10:55,182 - Você talvez saiba quem é ela? - Sim. 167 00:10:55,183 --> 00:10:58,383 Você já recebeu os registros dentários que estava esperando? 168 00:10:58,384 --> 00:11:00,248 Não. Ainda não. 169 00:11:12,844 --> 00:11:14,612 Oi. 170 00:11:15,881 --> 00:11:18,549 Certo, certo. 171 00:11:19,751 --> 00:11:21,819 Claro, não tem problema. 172 00:11:22,954 --> 00:11:24,855 Sim, eu falo para ele. 173 00:11:26,658 --> 00:11:27,958 Certo, tudo bem. 174 00:11:27,993 --> 00:11:30,298 Sim, nos vemos quando você chegar aqui. 175 00:11:31,563 --> 00:11:32,863 Tchau. 176 00:11:34,233 --> 00:11:36,667 Deixe-me adivinhar. Ele vai trabalhar até tarde? 177 00:11:36,668 --> 00:11:41,668 Sim, ele fez uma prisão tardia e tem papelada para preencher. 178 00:11:48,226 --> 00:11:50,320 - Vou embora. - Por quê? 179 00:11:50,499 --> 00:11:52,950 O jantar está pronto, você deveria ficar e comer. 180 00:11:52,951 --> 00:11:55,920 Se meu pai não vem, então não faz sentido eu ficar. 181 00:11:55,954 --> 00:11:58,589 Não precisa se preocupar. Não vai acontecer nada. 182 00:11:58,623 --> 00:12:01,459 - Sim, eu sei. - Então sente-se e vamos jantar. 183 00:12:02,527 --> 00:12:04,728 - Como você faz isso? - Faço o quê? 184 00:12:04,763 --> 00:12:07,585 Mudar-se com meu pai, dormir com ele todas as noites 185 00:12:07,586 --> 00:12:09,712 sabendo o que nós fizemos. Eu me odeio. 186 00:12:09,713 --> 00:12:11,351 Mal posso olhar nos olhos dele. 187 00:12:11,352 --> 00:12:13,604 Para começar, seu pai e eu tínhamos terminado. 188 00:12:13,605 --> 00:12:15,506 - Então assim está tudo bem? - Não. 189 00:12:15,540 --> 00:12:17,675 - Mas eu não o traí. - Eu estava bêbado. 190 00:12:17,676 --> 00:12:21,580 Você me usou. Você queria magoar seu pai porque ele te magoou. 191 00:12:21,581 --> 00:12:23,881 Não me ferrou naquela noite, você ferrou ele. 192 00:12:23,882 --> 00:12:27,551 - Você é tão cheia de... - A verdade? 193 00:12:27,586 --> 00:12:29,787 Você sabe e ele também saberá. 194 00:12:29,821 --> 00:12:34,692 Então antes de se consumir em toda essa culpa, 195 00:12:34,726 --> 00:12:36,961 tenha uma coisa em mente. 196 00:12:36,995 --> 00:12:40,798 Se seu pai descobrir, não serei a única que ele não perdoará. 197 00:12:46,838 --> 00:12:50,574 Talvez eu deva achar um jeito de viver comigo mesmo, 198 00:12:50,575 --> 00:12:53,175 mas posso garantir que não tenho que jantar com você. 199 00:13:02,521 --> 00:13:05,489 Por que não me disse que a Emma veio ontem à noite? 200 00:13:05,524 --> 00:13:07,825 Não sei, talvez, porque você estava lá em cima 201 00:13:07,859 --> 00:13:10,561 enfiando sua língua na garganta da Hayley? 202 00:13:10,595 --> 00:13:12,963 Eu não estava... ela estava... Olha, isso... 203 00:13:12,998 --> 00:13:14,765 Esse lance com a Hayley não é sério. 204 00:13:14,799 --> 00:13:17,701 Poderia ter dito "não" se ainda estivesse com a Emma. 205 00:13:17,702 --> 00:13:20,810 Agem como se não tivessem saída quando uma garota quer transar? 206 00:13:20,811 --> 00:13:23,774 - Não temos! - Certo, isso é ridículo. 207 00:13:23,808 --> 00:13:26,644 A Emma quer voltar? Por isso que ela veio? 208 00:13:26,678 --> 00:13:28,612 - Talvez. - E o que você disse? 209 00:13:28,613 --> 00:13:30,915 Disse-lhe que precisamos de tempo para pensar. 210 00:13:30,916 --> 00:13:34,652 Isso é um código para chutar a Hayley antes? 211 00:13:34,686 --> 00:13:37,888 Hayley é super sensível. 212 00:13:37,923 --> 00:13:40,724 Ela acabou de ter o coração partido e é minha amiga. 213 00:13:40,759 --> 00:13:42,660 É minha única amiga na equipe de dança. 214 00:13:42,694 --> 00:13:45,629 - Eu não quero magoar ninguém. - Então não magoe. 215 00:13:45,664 --> 00:13:48,499 - Seja honesto com elas. - Certo, eu serei. 216 00:13:48,533 --> 00:13:50,568 Está bem, ótimo. 217 00:13:50,602 --> 00:13:52,770 Assim que eu descobrir o que dizer. 218 00:14:02,581 --> 00:14:05,482 Oi querida. Posso dar uma palavra com o Jude? 219 00:14:05,517 --> 00:14:07,751 Sim, claro. 220 00:14:14,826 --> 00:14:16,727 Você fez sua lição de casa? 221 00:14:18,597 --> 00:14:20,598 Você pode desligar isso um pouco? 222 00:14:23,868 --> 00:14:25,903 O Connor veio me ver hoje. 223 00:14:27,672 --> 00:14:29,540 Ele me contou o que o pai dele disse. 224 00:14:32,122 --> 00:14:35,846 Primeiro, eu estava zangada com o pai do Connor, 225 00:14:35,880 --> 00:14:39,583 e não vou mentir, ainda estou um pouco brava. 226 00:14:39,618 --> 00:14:44,618 A verdade é que não posso fazer nada com o que ele pensa. 227 00:14:44,823 --> 00:14:47,925 Quanto mais pensava nisso, porém, 228 00:14:47,959 --> 00:14:51,629 é que sinto-me mal pelo Connor. 229 00:14:51,663 --> 00:14:53,797 Deve ser difícil... 230 00:14:53,832 --> 00:14:56,500 crescer com todo aquele julgamento. 231 00:14:57,769 --> 00:14:59,603 Eu quero que você saiba 232 00:14:59,638 --> 00:15:02,539 que estou tão feliz que você é nosso filho. 233 00:15:02,574 --> 00:15:05,676 E não tem nada que você não possa nos contar. 234 00:15:06,878 --> 00:15:10,614 Mesmo se for uma coisa que você pense que não queremos ouvir. 235 00:15:11,816 --> 00:15:13,851 Certo? 236 00:15:16,721 --> 00:15:18,489 Certo. 237 00:15:19,858 --> 00:15:23,460 Mais dez minutos e depois vai dormir. 238 00:15:34,873 --> 00:15:36,173 Oi. 239 00:15:37,676 --> 00:15:40,744 - Como estavam as empanadas? - O quê? 240 00:15:40,745 --> 00:15:43,580 Seu pai disse que ele e Dani testariam uma nova receita. 241 00:15:43,581 --> 00:15:48,552 O pai trabalhou até tarde e não fiquei para jantar. 242 00:15:48,553 --> 00:15:52,062 Não ficou para comer com Dani? Criamos-te melhor que isso. Né? 243 00:15:52,063 --> 00:15:55,074 Não fui rude. Eu tinha muita lição de casa. 244 00:15:56,561 --> 00:15:57,861 Eu ainda tenho. 245 00:16:01,602 --> 00:16:03,038 Certo. 246 00:16:04,536 --> 00:16:06,637 Só quero terminar esse projeto. 247 00:16:06,671 --> 00:16:11,508 A banda também tem esse lugar onde eles ensaiam às vezes, 248 00:16:11,543 --> 00:16:13,677 eu acho que chama-se Woodshed. 249 00:16:13,712 --> 00:16:16,780 Eles querem me levar amanhã depois da escola. Tudo bem? 250 00:16:16,781 --> 00:16:18,681 Sim, quando terminar sua lição de casa. 251 00:16:18,682 --> 00:16:19,982 Está bem por mim. 252 00:16:22,587 --> 00:16:25,489 Certo. Aguenta firme. 253 00:16:34,970 --> 00:16:39,470 Não posso esperar pela suposta explosão de energia 254 00:16:39,471 --> 00:16:42,574 que vem no segundo trimestre. Ouvi falar que é sério. 255 00:16:42,575 --> 00:16:45,943 - Por favor, fala que é sério. - É sério. 256 00:16:45,977 --> 00:16:50,547 - Olha, já está aparecendo. - Olha só isso. 257 00:16:53,785 --> 00:16:55,519 O quê? 258 00:17:01,520 --> 00:17:03,527 Tenho medo que Mike possa ter algo a ver 259 00:17:03,528 --> 00:17:05,696 com o desaparecimento da Ana. 260 00:17:05,730 --> 00:17:08,665 O quê? Por que você pensaria isso? 261 00:17:08,666 --> 00:17:11,366 Falei com uma testemunha perto da casa onde ela estava, 262 00:17:11,367 --> 00:17:15,381 e viu Mike gritando com ela na noite que ela desapareceu. 263 00:17:15,382 --> 00:17:19,777 Stef, só porque o Mike saiu dos trilhos e gritou com ela, 264 00:17:19,811 --> 00:17:21,790 não significa que a machucou. 265 00:17:21,791 --> 00:17:25,023 Ela é uma pessoa fácil de se irritar. 266 00:17:25,400 --> 00:17:26,804 Já gritei com ela sóbria. 267 00:17:26,885 --> 00:17:29,753 Eu não te contei isso, mas quando Dani achou o Mike, 268 00:17:29,788 --> 00:17:32,923 ele tinha sangue nas mãos. Ele disse que brigou no bar. 269 00:17:32,957 --> 00:17:36,827 Você nem sabe se a Ana se machucou ou onde ela está. 270 00:17:36,861 --> 00:17:39,463 Eles... 271 00:17:39,497 --> 00:17:43,867 Encontraram uma desconhecida que se encaixa na descrição da Ana, 272 00:17:43,902 --> 00:17:46,470 mas não podem fazer a identificação. 273 00:17:46,471 --> 00:17:50,774 Rastreei os registros dentários, mas não os devolvi ao legista... 274 00:17:50,809 --> 00:17:55,612 Porque a morte da desconhecida foi considerada homicídio, 275 00:17:55,647 --> 00:18:00,417 e se for a Ana, eu posso estar ligando Mike a um assassinato. 276 00:18:01,920 --> 00:18:04,010 Stef, qual é? 277 00:18:05,328 --> 00:18:07,502 Você conhece o Mike. Eu conheço o Mike. 278 00:18:07,503 --> 00:18:11,505 Eu confio implicitamente nele. Confio nossos filhos a ele. 279 00:18:11,863 --> 00:18:13,630 Ele não é capaz de fazer algo assim. 280 00:18:13,665 --> 00:18:17,701 Mike faria qualquer coisa para defender sua família. 281 00:18:17,735 --> 00:18:20,604 Ela estava nos ameaçando, Lena. Estava ameaçando à todos. 282 00:18:20,638 --> 00:18:25,442 Pessoas... você nunca sabe do que elas são capazes de fazer 283 00:18:25,443 --> 00:18:28,178 confie em mim, especialmente dadas as circunstâncias. 284 00:18:28,880 --> 00:18:31,615 Querida, eu acho que... 285 00:18:31,649 --> 00:18:34,054 você tem que devolver aqueles registros. 286 00:18:35,653 --> 00:18:38,516 De qualquer forma, você precisa saber a verdade. 287 00:18:46,760 --> 00:18:49,779 - Falta muito? - Depende de quão longe quer ir. 288 00:18:50,563 --> 00:18:54,300 Eu pensei que estávamos indo para o Woodshed. 289 00:18:56,536 --> 00:18:59,471 O Woodshed não é um lugar de verdade, é mais um... 290 00:18:59,506 --> 00:19:01,273 Eu não sei, um estado da mente. 291 00:19:01,308 --> 00:19:02,675 O que isso quer dizer? 292 00:19:02,709 --> 00:19:05,644 É uma coisa que compositores de jazz faziam. 293 00:19:05,679 --> 00:19:08,280 Fugir um pouco da vida, misturar as coisas, 294 00:19:08,281 --> 00:19:10,482 se distrair, entrar na alma da música. 295 00:19:10,517 --> 00:19:12,651 Nunca ouvi falar disso. 296 00:19:12,685 --> 00:19:14,831 Espera, ensinei algo para o Senhor Música? 297 00:19:15,137 --> 00:19:17,231 Nada mal pra quem abandonou a escola. 298 00:19:22,207 --> 00:19:23,508 Tudo bem. 299 00:19:27,346 --> 00:19:29,113 Por onde você gostaria de começar? 300 00:19:29,148 --> 00:19:31,215 Olha essa vista. Você está perdendo. 301 00:19:31,250 --> 00:19:34,552 É, é legal. O que você acha de... 302 00:19:34,586 --> 00:19:38,189 Eu estou falando sério! Pare de ser tão forçado. 303 00:19:38,199 --> 00:19:40,499 - Podemos curtir o momento? - Isso pode ajudar. 304 00:19:40,509 --> 00:19:42,460 Não, obrigado. Não sou fã de brownie. 305 00:19:42,494 --> 00:19:47,298 Não, cara. Esses são especiais. 306 00:19:47,332 --> 00:19:48,686 Você que sabe, 307 00:19:48,787 --> 00:19:51,827 mas algumas de nossas melhores canções foram escritas assim. 308 00:19:52,471 --> 00:19:55,473 Vamos lá, dê um tempo para o "Brandon certinho". 309 00:19:55,507 --> 00:19:58,543 É, citando o grando Bob Marley, 310 00:19:58,577 --> 00:20:00,478 "Não se preocupe, seja feliz." 311 00:20:00,512 --> 00:20:03,381 Na verdade, foi Bobby McFerrin quem escreveu essa música. 312 00:20:03,415 --> 00:20:07,552 É, Marley morreu em 81 e essa música foi lançada depois. 313 00:20:07,586 --> 00:20:11,155 Foi a primeira música cappella a ser número um nos charts, 314 00:20:11,190 --> 00:20:15,426 - o que é muito legal. - Sério. Você precisa disso. 315 00:20:15,460 --> 00:20:16,627 Muito. 316 00:20:34,513 --> 00:20:39,183 - Ei, então, eu... - Eu estava pensando em você. 317 00:20:45,657 --> 00:20:48,492 Ei. 318 00:20:48,527 --> 00:20:50,461 Há algum lugar onde possamos conversar? 319 00:20:50,495 --> 00:20:52,663 Por quê? Você está terminando comigo? 320 00:20:52,698 --> 00:20:54,532 Não, não! 321 00:20:54,566 --> 00:20:57,368 Mas, sendo sincero com você, 322 00:20:57,402 --> 00:21:01,305 não achei que nós estavamos namorando, digo, oficialmente. 323 00:21:01,340 --> 00:21:03,441 Claro que estamos juntos. 324 00:21:03,475 --> 00:21:07,144 Eu não estava saindo com mais ninguém. 325 00:21:07,179 --> 00:21:10,248 - E você? - Não. 326 00:21:10,282 --> 00:21:12,550 Eu acho que você me entende. 327 00:21:12,584 --> 00:21:16,587 Mais do que meus amigos. Tipo, você me vê de verdade. 328 00:21:22,494 --> 00:21:27,465 Estive pensando e acho que deveríamos contar para todos. 329 00:21:27,499 --> 00:21:30,368 Você acha que pode guardar esse segredinho mais um pouco? 330 00:21:30,402 --> 00:21:32,336 Não quero machucar a Emma. 331 00:21:32,371 --> 00:21:35,473 Sabe, acabamos de terminar. 332 00:21:35,507 --> 00:21:37,375 Quero dar um tempo para ela... 333 00:21:37,409 --> 00:21:39,477 Pensei que ela tivesse terminada com você. 334 00:21:39,511 --> 00:21:41,179 É complicado. 335 00:21:41,213 --> 00:21:42,613 Ela meio que quer voltar. 336 00:21:42,648 --> 00:21:45,249 Não quero que ela se sinta mal. 337 00:21:46,385 --> 00:21:49,420 - Tudo bem? - Certo. 338 00:21:49,454 --> 00:21:53,591 Sim, claro. Eu entendo, sem problemas. 339 00:21:53,625 --> 00:21:55,259 Esperaremos. 340 00:21:56,461 --> 00:21:58,329 Não existe eu 341 00:21:59,464 --> 00:22:01,165 sem você. 342 00:22:02,467 --> 00:22:04,135 Você é a cola 343 00:22:04,603 --> 00:22:07,338 no zoológico. 344 00:22:07,372 --> 00:22:10,474 Seja meu amor. 345 00:22:10,509 --> 00:22:12,710 Invejosos! Este deveria ser um lugar seguro. 346 00:22:12,744 --> 00:22:16,580 Não posso acreditar em quão mal eu me sinto. 347 00:22:16,615 --> 00:22:20,484 - Isso foi forte para caramba. - É, foi mesmo. Eu também. 348 00:22:20,519 --> 00:22:23,254 Como você está, Keys? 349 00:22:25,457 --> 00:22:29,393 - O quê? - Como você está? 350 00:22:32,664 --> 00:22:37,401 Aqui. Tome um pouco de água. 351 00:22:39,671 --> 00:22:41,238 Vamos jogar um jogo. 352 00:22:42,441 --> 00:22:45,091 Direi uma palavra e você responde com a primeira coisa 353 00:22:45,092 --> 00:22:46,644 - que pensar. Certo? - Certo. 354 00:22:46,678 --> 00:22:50,247 Oceano. 355 00:22:51,516 --> 00:22:54,218 - Sal. - Céu. 356 00:22:55,587 --> 00:22:57,521 - Nuvens. - Amor. 357 00:23:00,225 --> 00:23:03,160 Não pense sobre isso. Amor. 358 00:23:04,196 --> 00:23:05,529 - Luxúria. - Sexo. 359 00:23:05,564 --> 00:23:07,264 Culpa. 360 00:23:08,199 --> 00:23:13,371 Você associou amor com luxúria, e sexo com culpa? Interessante. 361 00:23:13,405 --> 00:23:15,373 Tenho que ir ao banheiro. 362 00:23:15,407 --> 00:23:18,509 Eu só, eu já... 363 00:23:18,543 --> 00:23:19,577 já volto. 364 00:23:34,426 --> 00:23:37,561 Talvez... talvez você deveria ir se arrumar para o trabalho. 365 00:23:37,596 --> 00:23:41,432 - Não quero que se atrase. - Não quero parar. 366 00:23:44,469 --> 00:23:45,503 E a condicional? 367 00:23:47,606 --> 00:23:51,275 Sabe aquilo que você disse sobre eu e Jude 368 00:23:51,309 --> 00:23:54,545 não termos nenhum controle sobre nossas vidas? 369 00:23:56,648 --> 00:23:58,449 Você está certo. 370 00:24:00,318 --> 00:24:01,452 Estou cansada disso. 371 00:24:03,188 --> 00:24:05,322 Tenho que controlar isso. 372 00:24:05,357 --> 00:24:07,191 Ei. 373 00:24:09,227 --> 00:24:10,261 Eu amo você. 374 00:24:13,498 --> 00:24:15,332 E é isso que eu quero. 375 00:24:34,653 --> 00:24:37,254 Você está bem, camarada? 376 00:25:35,614 --> 00:25:38,415 Você está bem? 377 00:25:38,450 --> 00:25:40,451 - Não posso... - Você não tem que... 378 00:25:40,485 --> 00:25:41,585 Venha aqui. 379 00:25:41,620 --> 00:25:43,554 Não, pare! Pare! 380 00:25:43,588 --> 00:25:47,258 O que há de errado? 381 00:25:49,661 --> 00:25:53,230 Desculpa. Sinto muito. Não posso fazer isso. 382 00:26:19,005 --> 00:26:21,206 - Você está bem? - Na verdade, não. 383 00:26:21,241 --> 00:26:24,209 Eu comi brownies de maconha e estou surtando. 384 00:26:24,244 --> 00:26:27,880 Isso é normal? Não me sinto normal. Me sinto nervoso. 385 00:26:27,914 --> 00:26:31,950 Já comeu brownies de maconha? Ainda bem que que não. 386 00:26:31,985 --> 00:26:33,919 Mas, vocês nos disseram para 387 00:26:33,954 --> 00:26:35,954 ligar sempre que precisassemos de carona. 388 00:26:35,956 --> 00:26:37,289 Eu não deveria ter ligado. 389 00:26:37,324 --> 00:26:40,092 Não, Brandon. Estou feliz que tenha ligado. 390 00:26:40,126 --> 00:26:43,095 Está tudo bem. 391 00:26:43,129 --> 00:26:45,798 Algumas pessoas podem ficar ansiosas ou paranoicas. 392 00:26:45,832 --> 00:26:47,933 Você nunca sabe como isso vai te afetar. 393 00:26:47,967 --> 00:26:50,769 Isso vai passar logo, mas até lá eu estarei aqui, certo? 394 00:26:50,803 --> 00:26:53,105 Então respire. 395 00:26:55,408 --> 00:26:59,945 - Vamos passar por isso. - Certo. Obrigado. 396 00:26:59,979 --> 00:27:03,048 Você não tem que me agradecer. 397 00:27:03,083 --> 00:27:07,152 Sou sua mãe. É isso que mães fazem. 398 00:27:08,888 --> 00:27:12,024 - Tornamos oficial. - O quê? 399 00:27:12,058 --> 00:27:13,892 Somos um casal. 400 00:27:13,927 --> 00:27:15,961 Jesus quer manter em segredo por enquanto 401 00:27:15,995 --> 00:27:18,097 porque ele não quer machucar a Emma. 402 00:27:18,131 --> 00:27:20,165 Acho que ela quer voltar. 403 00:27:20,200 --> 00:27:24,203 Alerta de spoiler: não vai rolar. 404 00:27:24,237 --> 00:27:27,106 Acho muito doce ele se preocupar com os sentimentos dela. 405 00:27:27,140 --> 00:27:31,977 Mas as pessoas falam. A noticia vai vazar. 406 00:27:32,011 --> 00:27:36,248 Acho que seria melhor se ela soubesse por um amigo. 407 00:27:36,282 --> 00:27:39,251 - Tipo quem? - Tipo você. 408 00:27:39,285 --> 00:27:42,354 - Eu? - Vocês são amigas, certo? 409 00:27:42,389 --> 00:27:45,023 Mais ou menos. Sabe, por causa do Jesus. 410 00:27:45,058 --> 00:27:46,958 Eu diria a ela, mas mal nos conhecemos, 411 00:27:46,992 --> 00:27:49,161 então eu seria uma pessoa horrível. 412 00:27:49,195 --> 00:27:51,897 Olha. 413 00:27:51,931 --> 00:27:53,165 Eu amo meu irmão. 414 00:27:53,199 --> 00:27:57,002 Ele é meu irmão gêmeo e eu daria um rim por ele, a qualquer hora. 415 00:27:57,036 --> 00:28:01,006 Mas quando se trata de garotas, ele pode ser um pouco... 416 00:28:01,040 --> 00:28:03,175 expansivo. Não de uma forma ruim. 417 00:28:03,209 --> 00:28:06,211 Ele só não é bom em expressar seus reais sentimentos. 418 00:28:06,246 --> 00:28:08,847 Nem mesmo quando ele sabe o que sente. 419 00:28:08,882 --> 00:28:11,784 Mas ele não sabe o que sente. Ele fica confuso facilmente. 420 00:28:11,818 --> 00:28:13,285 Ele não gosta de mim? 421 00:28:13,319 --> 00:28:15,988 Não, ele gosta. Eu acho que ele gosta. 422 00:28:16,022 --> 00:28:18,090 Então o que está tentando dizer? 423 00:28:18,124 --> 00:28:20,225 Não quer que eu namore seu irmão? 424 00:28:20,260 --> 00:28:22,294 - Pensei que fossemos amigas. - E somos! 425 00:28:22,328 --> 00:28:26,098 E eu estou tão animada por você estar com meu irmão. 426 00:28:26,132 --> 00:28:29,134 Eu só... não quero que você se machuque. 427 00:28:29,169 --> 00:28:30,169 Isso é fofo. 428 00:28:30,189 --> 00:28:32,905 Mas a pessoa com quem deveria se preocupar é a Emma. 429 00:28:32,939 --> 00:28:36,074 Cabe a você decidir se contará a ela ou não. 430 00:28:36,109 --> 00:28:41,046 Acredito ser uma oportunidade de fazer algo legal. 431 00:28:41,080 --> 00:28:44,183 Garotas devem se unir, certo? 432 00:28:56,296 --> 00:29:00,332 - Eu fiz algo de errado? - Não, não. 433 00:29:00,366 --> 00:29:03,268 Pode me dizer o que aconteceu? 434 00:29:03,303 --> 00:29:05,971 Não sei. Eu só... 435 00:29:06,039 --> 00:29:09,975 Não. Eu não quero falar sobre isso. 436 00:29:12,111 --> 00:29:15,113 Tudo bem se você não estiver pronta. Não estou chateado. 437 00:29:15,148 --> 00:29:17,115 Não, eu sei. 438 00:29:17,150 --> 00:29:18,851 Obrigado. 439 00:29:24,023 --> 00:29:26,024 Estou atrasada. 440 00:29:26,059 --> 00:29:28,193 Callie, por favor, olhe para mim. 441 00:29:30,997 --> 00:29:35,133 - Eu amo você. - Eu te amo, também. 442 00:29:39,138 --> 00:29:41,139 Está tudo bem. 443 00:29:51,251 --> 00:29:54,887 Eu não sei mais sua agenda, não somos mais parceiros. 444 00:29:54,921 --> 00:29:57,471 Mas pode descobrir, se ele está trabalhando dobrado? 445 00:29:57,472 --> 00:29:58,522 Não deve ser difícil. 446 00:29:59,058 --> 00:30:04,162 - Do que se trata, Dani? - Ele cancelou com Brandon. 447 00:30:04,197 --> 00:30:06,331 - Ele não faria isso. - É um jantar... 448 00:30:06,366 --> 00:30:09,968 Não é só um jantar. Ele sai cedo, chega tarde... 449 00:30:10,003 --> 00:30:12,204 Não sei o que pensar. 450 00:30:13,072 --> 00:30:15,140 A não ser que... 451 00:30:17,243 --> 00:30:21,346 - A não ser que esteja bebendo? - Não senti cheiro de nada nele, 452 00:30:21,366 --> 00:30:24,166 mas sei lá, talvez ele esteja se drogando de outra forma. 453 00:30:24,186 --> 00:30:26,086 O quê? Mike se drogando? Não. Isso é... 454 00:30:26,119 --> 00:30:29,955 - Talvez esteja tendo um caso. - Ele não é desse tipo, Dani. 455 00:30:29,989 --> 00:30:34,026 - Não sei o que te dizer. - Espero que esteja certa. 456 00:30:34,060 --> 00:30:37,296 Mas se ele estiver usando ou bebendo de novo, 457 00:30:37,330 --> 00:30:39,998 será algo com o qual todos nós teremos que lidar. 458 00:30:40,033 --> 00:30:44,202 Então se não checar por mim, faça pelo Brandon. 459 00:30:49,142 --> 00:30:52,311 Ei, você... já levou aqueles registros para o médico legista? 460 00:30:52,345 --> 00:30:54,179 Sim. O cara acabou de sair. Por quê? 461 00:30:54,213 --> 00:30:57,215 Nada. Deixa para lá. Obrigado. 462 00:31:08,797 --> 00:31:11,097 Quando fui para Paris, eu sabia que me tornaria 463 00:31:11,098 --> 00:31:15,244 uma pessoa diferente pelo resto da vida. 464 00:31:15,279 --> 00:31:19,248 As coisas que fazemos, as decisões que tomamos, 465 00:31:19,283 --> 00:31:24,320 - elas nos mudam, sabe? - Sim. Isso é tão legal. 466 00:31:24,354 --> 00:31:27,156 É como um carro em um trilho. 467 00:31:27,191 --> 00:31:30,226 Não em um trem, mas carros de um trem. 468 00:31:30,260 --> 00:31:32,495 Eles estão todos na posição correta 469 00:31:32,529 --> 00:31:35,298 e andando nos trilhos 470 00:31:35,332 --> 00:31:39,468 você tem que levá-los para a estação correta. Sabe? 471 00:31:39,503 --> 00:31:42,171 Claro. 472 00:31:42,206 --> 00:31:43,706 Uma vez que na estação errada, 473 00:31:43,707 --> 00:31:45,308 tudo estará bagunçado para sempre 474 00:31:45,342 --> 00:31:48,444 porque você está em Moscou e queria estar em São Petersburgo, 475 00:31:48,478 --> 00:31:52,481 e ninguém quer estar em Moscou, a não ser que seja Raskolnikov, 476 00:31:52,516 --> 00:31:56,252 e você está tentando escapar da angústia do que você fez. 477 00:31:56,286 --> 00:31:59,322 Talvez devessemos falar sobre Crime e Punição depois. 478 00:31:59,356 --> 00:32:01,424 É um pouco complicado. 479 00:32:01,458 --> 00:32:07,330 - Só que não. Sabe? - Sei. 480 00:32:09,466 --> 00:32:12,401 Garota, o que a mesa te fez? 481 00:32:12,436 --> 00:32:14,170 Callie. 482 00:32:18,275 --> 00:32:20,543 - Garota, onde está você? - Desculpa. 483 00:32:20,577 --> 00:32:22,545 Sente e desembuche. 484 00:32:27,284 --> 00:32:32,121 - Você e Wyatt brigaram? - Não. Não mesmo. 485 00:32:32,155 --> 00:32:35,124 - Mas ele deve pensar que sim. - Por quê? 486 00:32:35,158 --> 00:32:37,593 Eu ia transar com o Wyatt pela primeira vez hoje. 487 00:32:38,528 --> 00:32:40,797 Sei que é violação da minha palavra de honra, 488 00:32:40,831 --> 00:32:43,399 mas eles não podem dizer o que fazer com meu corpo. 489 00:32:43,433 --> 00:32:45,468 - Concordo. - Então por que essa cara? 490 00:32:45,502 --> 00:32:49,238 - Estou surpresa. - Por causa do Brandon? 491 00:32:49,273 --> 00:32:52,441 Não, eu achava que você e Wyatt já estivessem fazendo. 492 00:32:52,476 --> 00:32:55,478 Oh. Uh, no. 493 00:32:55,512 --> 00:32:59,548 E não fizemos hoje também. 494 00:33:00,550 --> 00:33:03,219 Porque eu meio que surtei 495 00:33:03,253 --> 00:33:05,521 - Por quê? - Eu não sei. 496 00:33:05,555 --> 00:33:09,392 De repente, eu não conseguia respirar. 497 00:33:09,426 --> 00:33:15,298 E eu senti como se ele fosse me esmagar ou algo assim. 498 00:33:15,332 --> 00:33:17,133 Talvez você só estivesse nervosa. 499 00:33:17,167 --> 00:33:19,568 Ou talvez ainda esteja apaixonada pelo Brandon. 500 00:33:21,305 --> 00:33:23,572 - Pensei que tivesse acabado. - É, eu também. 501 00:33:23,607 --> 00:33:26,008 Mas talvez não. 502 00:33:26,043 --> 00:33:28,244 Nunca me senti assim quando estávamos juntos. 503 00:33:28,278 --> 00:33:32,348 - Você ja esteve com Brandon? - Não. 504 00:33:32,382 --> 00:33:35,484 - Não, não desse jeito. - Não desista do Wyatt. 505 00:33:35,519 --> 00:33:40,256 - Ele é muito bom. - Não vou. Não vou. 506 00:33:43,627 --> 00:33:47,129 Deveríamos voltar ao trabalho. 507 00:34:04,214 --> 00:34:07,016 - Algo errado? - Nada. 508 00:34:07,250 --> 00:34:08,550 Você está bem? 509 00:34:18,361 --> 00:34:20,296 Sim, sim. Estou bem. 510 00:34:20,330 --> 00:34:22,131 Pensei ter visto alguém que conheço. 511 00:34:29,506 --> 00:34:31,574 Brandon, por que me chamou? 512 00:34:31,608 --> 00:34:37,213 Estou feliz que chamou. Mas, você tem outras opções. 513 00:34:37,247 --> 00:34:39,582 Jude e os gêmeos não dirigem. Então... 514 00:34:42,419 --> 00:34:44,453 Nem a Callie, falando nisso. 515 00:34:44,488 --> 00:34:47,323 E, eu não sei... 516 00:34:47,357 --> 00:34:53,295 Mamãe é exagerada com as coisas, e... 517 00:34:53,330 --> 00:34:56,198 Estou tão ansioso, você nem imagina 518 00:34:56,233 --> 00:34:58,567 lidar com ela gritando, só pioraria. 519 00:34:58,602 --> 00:35:03,205 Ela só grita com você porque te ama demais. 520 00:35:03,240 --> 00:35:06,542 - Eu sei. - Nós duas. Incondicionalmente. 521 00:35:09,112 --> 00:35:12,348 Querido, tudo bem. Você cometeu um erro. 522 00:35:12,382 --> 00:35:14,316 Amanhã tudo voltará ao normal. 523 00:35:14,351 --> 00:35:19,388 Não, as coisas... nunca mais voltarão ao normal. 524 00:35:19,423 --> 00:35:22,291 Isso faz parte de crescer. 525 00:35:22,325 --> 00:35:25,528 - Está tudo bem. - Não. Não está. 526 00:35:29,199 --> 00:35:33,269 - Eu dormi com Dani. - Dani? 527 00:35:44,760 --> 00:35:47,695 Saindo? Achei que dobraria a jornada. 528 00:35:47,730 --> 00:35:50,799 - Não mesmo. Cumpri meu tempo. - Bom pra você. 529 00:35:50,833 --> 00:35:52,600 Tenho que ir. 530 00:35:52,635 --> 00:35:55,603 Não quero deixar Dani brava me atrasando. 531 00:35:55,638 --> 00:35:57,872 Te entendo. Vou nessa também. Boa noite. 532 00:35:57,907 --> 00:35:59,474 Tchau. 533 00:36:02,678 --> 00:36:05,780 - Você falou pra Emma da Hayley? - De nada. 534 00:36:05,815 --> 00:36:08,750 - Você acha que me fez um favor? - Sim. 535 00:36:08,784 --> 00:36:10,752 Emma está brava. Por que fez isso? 536 00:36:10,786 --> 00:36:13,288 Por que disse a Hayley que vocês são um casal, 537 00:36:13,322 --> 00:36:14,485 e não contou pra Emma? 538 00:36:14,486 --> 00:36:17,297 Pra mantê-la perto caso você mude de idéia? 539 00:36:17,360 --> 00:36:19,661 - Não é da sua conta. - E você gostando ou não, 540 00:36:19,695 --> 00:36:23,665 seu comportamento com as meninas do time de dança, me afeta. 541 00:36:23,699 --> 00:36:25,567 Quer proteger seu lugarzinho na dança? 542 00:36:25,601 --> 00:36:27,735 Só para constar, sua dança é horrível. 543 00:36:27,770 --> 00:36:31,106 Você é um irmão horrível e um namorado pior. 544 00:36:31,140 --> 00:36:33,295 Partiu o coração da Lexi e agora o da Emma, 545 00:36:33,296 --> 00:36:34,976 e sei quea a Hayley é a próxima. 546 00:36:34,977 --> 00:36:38,513 Quer saber? Eu defendo as mulheres. Lide com isso. 547 00:36:38,547 --> 00:36:41,516 Não se ache tão importante. Isso não é defender as mulheres. 548 00:36:41,550 --> 00:36:43,751 É você querendo ser como as outras garotas. 549 00:36:43,786 --> 00:36:46,721 - Não é verdade. - Por favor, se viu no espelho? 550 00:36:46,755 --> 00:36:50,625 Se você quer ser idiota comigo, ao menos adimita porquê. 551 00:36:50,659 --> 00:36:52,861 Porque é uma seguidora e quer se enturmar. 552 00:37:00,636 --> 00:37:03,671 Quem está discutindo? 553 00:37:03,706 --> 00:37:05,773 Seu irmão e sua irmã. 554 00:37:09,512 --> 00:37:11,613 - Me sinto muito melhor. - Fico feliz. 555 00:37:11,647 --> 00:37:15,783 Não pode dizer a ninguém o que aconteceu com Dani. 556 00:37:15,818 --> 00:37:20,622 - Tem prometer. - O que Dani fez não foi certo. 557 00:37:20,656 --> 00:37:23,791 - É ilegal. Eu eu não... - Me escute. 558 00:37:26,762 --> 00:37:31,533 Mamãe vai matá-la. Papai pode recomeçara beber, 559 00:37:31,567 --> 00:37:33,868 ou quem sabe? 560 00:37:35,771 --> 00:37:38,473 Por favor, não conte a ninguém. 561 00:37:38,507 --> 00:37:40,808 - Você não pode me pedir isso. - Por favor! 562 00:37:42,478 --> 00:37:44,679 Eles nunca vão me olhar do mesmo jeito. 563 00:38:01,764 --> 00:38:02,797 Posso te acompanhar? 564 00:38:11,774 --> 00:38:15,577 Lembra quando moramos com aquele menino malvado 565 00:38:15,611 --> 00:38:18,780 de sobrancelha esquisita, e ele nos desafiou a jogar? 566 00:38:18,814 --> 00:38:21,783 Nós perdemos feio. 567 00:38:21,817 --> 00:38:26,688 Jogamos de novo e descobrimos aquela coisa no final. 568 00:38:26,722 --> 00:38:31,826 Sabe? O jogador dele parou de lutar e fez uma dança doida. 569 00:38:31,860 --> 00:38:34,596 Foi hilário. 570 00:38:34,630 --> 00:38:36,631 Eramos um bom time. 571 00:38:36,665 --> 00:38:39,500 Você era o cérebro da equipe. 572 00:40:38,721 --> 00:40:40,722 Aqui é Mike. Deixe sua mensagem. 573 00:42:10,305 --> 00:42:13,305 LEGENDAS: eXtremeSubs & Power Subs