Cesar, meu código não funciona. Pode me deixar subir?
Se não está na lista de visitantes e não tem o código,
preciso confirmar, como faria com qualquer um.
Tasha, que merda é essa?!
Estou tão feliz que a Srta. St. Patrick
adorou a massagem no Eden Roc.
LaKeisha foi um erro.
Mas sei que isto não é.
Você convenceu os otários que Tommy é Ghost.
- Está protegendo o James. - O quê?
Quero sair dessa e quero o Tommy fora também.
É, faça isso acontecer ou irei lá
e direi a seus parceiros que você está transando com o Ghost.
Então, meu bem, como foi o trabalho?
Dizem que esta é uma cidade grande e rica
Eu venho da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida urbana, preciso me adaptar
É aqui que tudo acontece
Eu cheguei aqui da maneira difícil
Legal ou ilegal, garota, eu preciso conseguir
Nunca fui pelo caminho certo a lugar nenhum
A vida tem reviravoltas e viradas, batidas e feridas
Eu vivo, aprendo, sou daquela cidade
Cheia de táxis amarelos e arranha-céus
É difícil começar nesses lugares sem grana
Parceiro, eu cresci no inferno, a um quarteirão do céu
Naquela esquina, a cada 15 minutos pacotes são vendidos
Neve pura, empacotada, e aí só observar
Opções ocupacionais, pegue uma carreira ou uma vadia
Atire na taça ou na cinta, aprenda a rimar ou roubar
Foda-se, cara. Enquanto isso cheire uns pacotes
Este é meu estilo, meu jeito James Bond
Aquele 007, aquele 62 na minha conta
Sou um mentiroso disfarçado, minto sob os panos
Olho uma vadia nos olhos e digo: "Meu bem, eu te amo"
Você é minha inspiração, você é minha motivação
Você o motivo para eu agir sem hesitar
Dizem que esta é uma cidade grande e rica
Eu venho da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida urbana, Preciso conseguir
É aqui que tudo acontece
S02E06 POR QUE ELA?
Eu só cheguei aqui da maneira difícil
Legal ou ilegal, garota, preciso conseguir...
Legenda: Keader
Então, como conhece o James?”
Foi bem sensual aquela noite na Truth.
Pareceu que vocês estavam se divertindo muito.
Contra a parede é sempre gostoso.
Holly, precisamos nos concentrar.
O que os otários do seu trabalho pensariam
se soubessem que você fode com um traficante?
Esses otários são advogados.
Eles não pensarão nada sem provas.
E não vi você com nenhuma prova
que James St. Patrick é o Ghost.
Estamos ficando sem tempo.
Já viu pessoalmente James fazer algo ilegal?
Não, mas Tommy me contou sobre o que ele já fez.
Boatos. Não servem na corte.
Se não conseguir nada melhor que isso,
não poderei ajudar o Tommy.
Ele será indiciado, Holly.
Ele irá pra cadeia.
Certo...
Talvez eu nunca vi o James cometer um crime,
mas já o vi uma vez com uma arma.
Quando? Onde?
Numa noite que o James foi ao apartamento do Tommy.
Ele estava assustado. Eles sussurraram.
Não consegui ouvir tudo que disseram,
mas vi James entregar uma arma ao Tommy.
- Tommy deveria escondê-la. - Que tipo de arma era?
Não entendo nada dessas merdas.
É aquela com cano longo.
- Um silenciador? - Acho que sim.
Quando foi isso?
Lembra-se de algo daquela noite?
Um programa de TV? O tempo? Alguma coisa?
Foi a noite de uma grande nevasca.
Já ouviu sobre um cara chamado Rolla?
Desculpe, não.
Se eu achar essa arma, acreditará em mim?
E o Tommy estará livre?
Se encontrar a arma, acreditarei em você.
Que bom que está conosco, irmão.
Será só uma vez, até Milão estar pronta.
Não tenha tanta certeza que voltará ao canibal.
Não sabia que tinha companhia.
Você entendeu errado.
Não fizemos nada contra você.
Não roubamos de você.
Seu mentiroso de merda.
Se fôssemos nós, falaríamos isso com orgulho.
Não nos esconderíamos por trás de máscaras.
Isso é verdade.
Vocês geralmente são burros para se gabar dos próprios erros.
Mas só um albanês me chamaria de cigano
e seria idiota o suficiente para pensar que escaparia.
Por favor, não.
Calem esse filho da puta.
O garoto tem mais história que Walt Disney.
- Por favor, não. - Falando de máscaras...
Isso te ensinará a cobrir seu rosto.
Merda!
Tio G, talvez eu devesse...
Não conheço esse cara. O Sérvio é amigo do Tommy.
Talvez seja melhor ir.
Pegarei carona com o Tommy depois.
E ligue para seu pai. Descubra onde está, beleza?
Pode deixar.
Pode pegá-la de volta na saída.
O cara traz um pato e ele diz: "Não, onde está o corvo?"
Aí está ele. Vladimir, conheça o Ghost.
Ghost, conheça Vlad, nosso novo parceiro.
Por favor, desculpe pela bagunça.
Odeio que seja a primeira impressão
que damos de nossa organização.
Todos temos problemas alguma hora, certo, Vladimir?
Faz parte. Só estamos felizes por poder
ajudar na hora da necessidade.
Quero que se junte a nós numa reunião amanhã.
Quero que conheça quem transportará por sua área
para não confrontar com eles acidentalmente nas ruas.
- Estarei lá. - Ótimo.
Como disse ao Thomas, espero que entenda
que isso é temporário, até meu distribuidor
estiver pronto para reabastecer.
Eu sei disso. Mas após trabalhar conosco,
talvez decida tornar o acordo permanente.
Isso, é claro, se sua segurança estiver sob controle.
Pode ficar sossegado que seu produto
estará seguro em nosso território.
Na verdade, você gostará de me ver pagar minha dívida.
Os albaneses tiraram a vida de um dos meus.
Farei o mesmo a eles.
Tragam-no!
A menos que prefira fazer. Fique à vontade.
Não trouxe outra roupa.
Bem, então...
Vou alimentar meus cães com você!
Ele cortou o cara como se fosse nada.
Não brinca, como se fosse nada.
Ele não dá a mínima para um albanês morto.
Esses filhos da puta brigam o tempo todo.
Trazer o refém até mim, tirar minha arma,
cada movimento dele foi para demonstrar poder.
Ele não será fácil de controlar, Tommy.
E não sei como ele agirá com os outros na reunião.
A propósito, avisou a eles?
Já falei com o Dre.
Direi aos outros ainda hoje.
Tem andado muito com o Dre.
- O que sabe sobre ele? - Tudo que preciso saber.
Ele agiu bem na merda do Sérvio.
Ficou frio,
só usou a arma quando necessário e deu um tiro certeiro.
Ele matou o desgraçado que atirou no Poncho.
Pra mim, o garoto é 100%.
Kanan o indicou e deu certo, como sempre.
Certo, mas deixe o garoto fora da reunião.
Com Kanan fora da cidade, Dre deveria representá-lo.
Não, ele é muito novo para se sentar com os grandes.
Se ele falar merda, Tommy, será uma guerra com o Sérvio.
Traga o garoto pra mesa
quando o irmão mais velho puder vigiá-lo.
A Sra. Baker disse que nós...
Tariq geralmente é inteligente, educado
e disciplinado.
Obrigada. Que bom ouvir isso.
Então entenda minha preocupação
por ele mudar repentinamente de comportamento.
Ele anda se comportando mal em casa?
Não, de jeito nenhum.
Tariq mencionou que seu marido
não tem ficado em casa.
Transições domésticas afetam as crianças de vários modos.
Meus filhos estão bem. Minha família está bem.
Claro que estão.
Filhos precisam dos pais.
Talvez seu marido possa conversar com ele.
Se ele puder.
Obrigada, Sra. Chambers.
Não sabia que minha doação pagou pela preocupação.
Jantei outra noite com um amigo em Homeland.
O nome de Felipe Lobos foi citado à mesa.
Acontece que a longa disputa do Lobos
com o cartel do Jimenez no México se tornou mortal
e Lobos está em fuga.
Agora, dizem que ele procura
proteger o máximo de capital que puder.
Os Federales acreditam que estará em NY em 1 ou 2 semanas,
então acho que ele visitará o distribuidor dele, Ghost.
Para ele mesmo pegar o dinheiro e não voltar ao México.
Que inteligência. Com dinheiro vivo,
ele pode se esconder do Jimenez onde quiser.
Ou pagar soldados para vencer a guerra pra ele.
Se quisermos Lobos, agora é a hora da armadilha.
Se pegarmos Lobos num esquema de tráfico na cidade,
podemos pegar ele e o Ghost. Serão duas vitórias.
Veremos de vez se e o Egan é nosso cara
ou se é tudo besteira.
Foi um ótimo trabalho, Knox.
Quero esforços para descobrir onde e quando será a reunião.
Certo.
Rapidinho.
Noutro dia, depois de falar com a namorada do Egan,
vi você saindo do prédio um pouco chateada.
Você estava bem?
Problemas com a Paz, como sempre.
Estava pensando em ir na sua casa, na verdade.
- Estava em casa? - Sim.
Fui pra casa e dormi cedo.
Certo. Então você está bem?
Estou bem.
- Jamie, estava pensando... - Angela.
Desculpe, estou com a cabeça cheia. Continue.
Não, você.
É o Tariq.
Ele foi suspenso hoje por brigar.
Isso já aconteceu antes?
Nunca. Sabe, ele não é assim.
Ele é um bom garoto. É como se mudasse
diante mim e não posso ajudar.
Ou pior... É porque não estou lá para ajudá-lo.
Jamie, não quero acabar com seus filhos.
Não é você. Para.
Eu escolhi estar com você, e foi a escolha certa.
Darei um jeito de ajudá-lo.
Digo, o Tommy iria se pudesse, mas...
Onde o Tommy está?
Com a namorada dele, a ruiva.
- Lembra-se que te contei? - Lembro, sim.
Além disso, pensei que não falaríamos dele, certo?
Algo sobre precisar de outro assunto?
A menos que eu precise saber de algo.
Não.
Algo que eu precise saber?
Não.
Angela: Já encontrou alguma coisa?
Holly: Não. Falei que ligarei.
E aí, sexy?
- O que está procurando? - Abridor de vinhos.
Então, você não disse onde estava naquele dia.
Não ouvi você entrar.
Acordei, você estava do meu lado parecendo o Batman.
Eu tive que resolver algumas coisa... sobre nós.
Eu disse que sinto muito quanto àquela coisa do Julio.
Estou aqui, não estou?
Onde você esteve o dia todo?
Eu saí com o Ghost.
Fui fazer dinheiro.
Escuta, quando você e o Ghost estiverem trabalhando,
quero que tenha cuidado, está bem?
Se você for ferido ou preso,
não sei o que faria sem você.
Sou esperto demais para levar tiro.
- Valeu. - Sem problemas.
E sou muito esperto para ser preso.
- A cadeia é para idiotas. - Era o que eu pensava
até ser presa algumas vezes.
Quase mudaram meu nome para Réu.
Aposto que os guardas adoravam te ver.
Eu não me importaria de te dar uns pegas.
Teria te deixado todinha...
pelada...
mandaria se deitar no chão
e aí iria te foder na frente de todo mundo.
Faria todos saberem que você é minha.
Você é minha. Sabe disso, né?
Não pertenço a ninguém.
Não, você é minha.
Assim como eu disse.
Você não irá me machucar, irá, policial?
Não, a menos que peça.
Venha aqui.
Sei que a maioria se conhece.
Mas para aqueles que não conhecem,
à direita do Ghost está o Ruiz.
Ele lidera a Soldado Nation em Boogie Down.
O cara de vermelho é Drifty.
Ele e os haitianos coordenam o norte de Jersey.
E a minha esquerda está Vladimir e os Sérvios.
Eles cuidam de Staten Island
e do Lower East Side.
Não está falando alguém?
Kanan e Dre que lideram o velho território dos RSK, no Queens.
- Eles não puderam estar aqui. - Você nos quis aqui.
Eles podem deixar de vir? Não importa o que eles façam.
Esta reunião é sobre o que cada um fará a partir de agora.
Todos receberam produtos extras em consignação.
Ruiz foi reabastecido, alguns ainda não.
Vim avisar que o prazo foi adiantado, então adiantem.
Como espera que vendamos mais produto mais rapidamente?
Não estamos fazendo cigarros, Drifty.
Nós vendemos narcóticos. Viciados querem o tempo todo.
Então mantenham seu pessoal 24h por dia nas esquinas.
Forçar o tempo assim pode causar atritos entre nós.
Senhores, o propósito desta reunião
era apresentar vocês e expandir território.
Até onde sei, aqui é Nova York.
Peguem quanto território quiserem, menos um do outro.
E se o problema for de fora desta sala?
Se um de vocês aqui tiver problema, envolverá todos nós.
Nós fazemos mais dinheiro juntos do que separados.
Se ainda não tentam fazer isso,
você e sua gangue podem cair fora agora.
- Muito bem. - Tommy cuidará das retiradas.
Vamos receber.
Que horas disse que pegou seu voo?
Obrigada.
Avião? Algo a ver com avião, certo?
Eram os Federales.
O avião do Lobos decolou sem ele.
Levantou voo sem saber onde ele está.
Deve estar indo por terra pegar o voo em outro lugar.
- É muito esperto. - Então Lobos está a caminho.
A caminho daqui.
Holly: Achei. Me encontra agora? Mesmo lugar?
Angela: Sim.
Saindo?
Meu pai tem uma consulta no médico.
Se o Mike perguntar, voltarei à tarde.
Tchau, Greg.
P-M-54-3-5-9.
Que bosta é essa?
Encontrou em algum lugar que Tommy dará falta?
Acho que não. Estava bem escondido.
Passe para mim.
Por baixo da mesa.
O que foi?
- Não é essa arma. - Não é?
Rolla foi morto com uma Walther. Esta é uma Smith & Wesson.
Eu te disse, não sei nada sobre armas.
Devolve.
Devolve essa merda.
Tem outro lugar onde não procurou?
Claro, mas preciso ter cuidado para ele não me ver.
Se não encontrar, faremos de outro jeito.
Pode perguntar a ele sobre o Rolla. Você usará uma escuta.
Usar escuta perto do Tommy? Você ficou doida?
Além disso, ele não me deixa usar roupas
o suficiente para usar uma escuta.
Podemos transformar seu celular num gravador.
Pode usá-lo, gravarei a conversa.
Por que acho que você está mais preocupada do que eu?
Por que quer tanto que o James seja o Ghost?
Só quero a verdade.
Quer saber se ele é bom ou mau
para decidir se deve continuar transando com ele.
Mas seja realista.
Quem quer transar com um cara bonzinho?
Tudo bem.
Mas se não provar que James é Ghost,
Tommy será atingido.
Te encontro aqui amanhã à noite com a arma,
alguma coisa, qualquer coisa que puder usar.
Vejo você às 22h.
Tasha, oi.
O que está fazendo aqui? Está tudo bem?
Sim. Você deixou as crianças com o Ghost. Eles estavam bem?
Sim, estavam. Não, pareciam bem felizes em vê-lo.
É que... É que é difícil acreditar
que as coisas estão assim.
Olha...
Sei que as coisas estão complicadas.
Mas quero que saiba que estou aqui por você.
Digo, você e as crianças, se precisar de mim.
Obrigada.
Sabe, nós não somos uma família qualquer.
Se eu for ficar.. sozinha,
não precisarei só cuidar das crianças,
precisarei protegê-las também.
Shawn, preciso que me leve num lugar.
Preciso fazer uma coisa.
Merda!
Caramba!
Lembre-me de nunca ficar contra você.
Onde aprendeu a atirar assim?
Ghost me ensinou.
Ele prestou para algumas coisas.
Aqui, vá em frente. Pode atirar.
Kanan nunca te ensinou como atirar?
Não, ele não agia assim comigo.
Certo, largue a arma.
Vamos tirar seu paletó.
Esta será sua lição do dia.
Beleza? Certo.
Pegue a arma.
Não fique com o dedo no gatilho.
- Tenha cuidado. - Certo.
Aponte-a pra frente, certo?
Agora, com firmeza. Coloque força aqui e mire.
Antecipe o coice. Não hesite.
- Pare de rir! - Desculpe.
Precisarei de mais treino para ser como você, beleza?
Está tudo bem. Eu te ajudarei. Vamos.
Segure bem firme aqui, certo?
E... Você consegue.
É com você.
Ótimo.
Muito bem, é melhor eu ir.
As crianças voltarão logo.
...gosto dessa música.
Beleza, é melhor irem.
Sei que têm tarefa pra fazer.
Você ficará pra jantar, pai?
Sei que as coisas estão confusas agora,
com sua mãe e eu vivendo separados.
Quando você voltará pra casa?
A Mãezona disse que você não voltará.
Venha aqui. Olhe pra mim.
Não tenho um prazo para isso, certo, garotinha?
Mas sei que ainda somos uma família.
Somos uma grande família. Não se esqueça disso.
E sua mãe e eu amamos vocês dois e a Yasmine,
assim como sempre foi, beleza?
Confie em mim. Você confia em mim?
Sim.
Eu te amo, garotinha.
Também te amo.
Sei que as coisas estão difíceis,
mas não te dá o direito de ir à escola e bater em alguém.
Está ouvindo, garoto?
É, eu te ouvi. Você disse que não ficará.
Obrigada por trazê-los para casa.
Crianças, vão em frente. Preparem-se para o jantar.
Então, eu tive aquela conversa com o Tariq.
Não sei se resolveu, mas tentarei de novo.
Esta situação, Tasha, é difícil para eles.
Bem, eu passei por isso. Eles ficarão bem.
Farei com que fiquem bem.
Nós faremos com que fiquem bem.
Estava pensando em talvez ficar para o jantar.
Não quero confundir as crianças.
Talvez semana que vem.
Claro.
Importa-se de eu pegar algumas coisas?
Vá em frente. Claro.
Obrigado, Tasha.
Angie: Não posso te encontrar. Trabalho. Amanhã à noite?
Então, as coisas parecem suaves desde a reunião.
Foi uma boa reunião.
Lobos falou sobre a data da entrega?
Não, mas sei que será logo.
E a Angela? Falou com ela?
- Ghost, coma algo. - Não soube de nada.
Ela não conta nada e não tem nada novo na casa dela.
Bem... Fique de olho nela.
Não se esqueça, pode ser gostosa, mas é o inimigo.
Contou a Holly que estaríamos aqui?
Merda. Ela tem reclamado pra sair.
Achei que já teríamos terminado.
Oi, meu bem.
Oi.
Chegou cedo.
James, não sabia que se juntaria a nós.
Engraçado, também não esperava você, Holly.
Quer vinho?
Tem algo mais forte?
Como whisky? Seria ótimo.
- Onde está o garçom? - Lá atrás.
Fiquem aqui. Eu irei encontrá-lo.
Que merda está fazendo aqui?
Ele tem sido tão gentil que não consegui nem brigar.
Não tente me enrolar, Holly. Estou avisando, vá embora hoje.
- Preciso de mais tempo. - Não, o tempo acabou.
Eu te falei, você vai embora de um jeito ou de outro.
Beleza.
Preciso do dinheiro e da passagem de trem.
Encontre-me na Truth.
Esteja lá às 22h quando abrirmos.
E aí nunca mais quero ver sua cara.
Aqui está.
- Vai embora? - Sim, já vou.
Resolvi deixar os pombinhos a sós, sabe?
Dar um tempo para se divertirem.
- Beleza. Falou, irmão. - Falou, irmão.
Vejo você depois.
Estou dizendo para se mexer. Anda!
Bom. Mexa-se.
Pra cima e pra baixo. Mexa-se.
Mexa a cabeça.
Está tudo bem. Deixe-o passar. Estava esperando-o.
Muito bem. Mexa-se. Pra cima e pra baixo.
Outra vez. Vamos. Agora.
Cara, pode cortar o espanhol quando eu estiver por perto.
Gosto de saber o que estão dizendo.
Então deveria aprender espanhol.
Precisará disso daqui alguns anos.
Este país é nosso agora.
Deixem-nos sozinhos. E diga ao Poncho que ele chegou.
E aí, cara? Como está?
Já estive melhor, cara.
Mas você matou o desgraçado que atirou em mim.
É, meti bala nele.
- Não esquecerei disso, hermano. - Agradeço.
Não esquecerei também.
Mas pensei em te fazer um favor
E avisar que Ghost e Tommy tiveram uma reunião com o grupo.
Você não foi convidado.
Pelo que vejo, você se destacou naquele dia.
Não há dúvida quanto a isso, hermano.
Então o problema não é você.
Quem seria a pessoa que o Ghost não confia?
Conte-me sobre seu chefe, Kanan.
Tenho uma dívida com ele.
Ghost e Tommy têm o jeito deles de fazer as coisas.
Gosto da independência e do produto, não posso reclamar.
Mas envolver o Sérvio?
Sei não.
Kanan quer fazer negócios com Ghost e o Tommy?
Ele os conhece há muito tempo.
Ele é leal. Assim como eu.
E nós respeitamos isso.
Saiba que, de agora em diante,
se precisar de algo, a Soldado Nation te protegerá.
Não Kanan. Você.
Ruiva! Voltei!
Venha aqui.
- Trouxe algo para você. - O quê?
- Roubou isso de alguém? - Não, não sou você.
É da minha avó.
Minha mãe o vendia o tempo todo quando eu era criança.
Mas ela sempre comprava de volta.
Ela sabe que está me dando isto?
Não. Gostou?
Viu? É como eu disse...
Agora todos saberão que você é minha.
Está dizendo que você quer...
Não, eu... Digo, não...
Eu só queria... Não...
Agora não?
Só quero que use isto, certo?
Então não é um anel de compromisso?
Como se tivéssemos 15 anos?
Quer que eu pegue de volta?
Não.
Eu adorei.
Eu te amo.
Vlad: Preciso te encontrar agora. Minha casa.
Merda. Preciso sair por um tempo.
- Obrigada. - Meu bem...
Precisarei de mais agradecimento.
Então...
espere eu voltar.
- Não fique chateado. - Está certo.
Não tenho culpa se não sabe atirar.
Nem todos são como o MacGyver.
Passando pelo portão e atirando em tudo.
Ainda bem que estava lá porque você não conseguiria sozinho.
Cuidado. Na próxima vez...
- O que acontecerá? - Falem baixo.
Yasmine está dormindo.
Obrigada pelo dia, Shawn.
E por ficar para jantar.
Acho que as crianças adoraram ter você aqui.
Foi um prazer.
Sabe que sempre me divirto com eles.
Bem, estão todos cheios e prontos para dormir.
Talvez todos devêssemos dormir mais cedo.
Certo. Já vou.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
As coisas estão melhorando entre você e o Ghost?
Ele quem escolheu isso.
Ele tem aparecido por aqui como se quisesse voltar, Tasha.
Talvez devesse tentar e fazer dar certo.
Onde encontrará outra pessoa como ele?
Está defendendo o Ghost agora?
Você o jogou direto nos braços de outra, Tasha.
Ele ficará com ele.
Sabe o que virá em seguida? Casamento, um filho.
Uma segunda família. Ele te esquecerá.
Vou dormir, mãe.
Você não tem ideia de como é ser mãe solteira.
O quanto é difícil.
E o garoto com quem está brincando não te ajudará.
Ele pode trocar seu óleo,
mas não ajudará a criar essas crianças.
Mesmo se eu fizer isso sozinha, ainda serei melhor que você.
- O quê... - Acha que é grande
para não precisar de ninguém, Tasha?
Você não é capaz de fazer isso sozinha.
Acha que passará a noite em minha casa depois disso?
Sim, eu acho.
Porque quem te ajudará a alimentar e trocar a bebê
enquanto você faz o café para os gêmeos amanhã cedo?
Boa noite, Tasha.
Para Holly: Cadê você?
Vejo que caiu na real.
Você não me deu escolha, deu?
Seu dinheiro, nova identidade e passagem de trem.
Você roubou o anel da avó do Tommy?
Sim.
Acho que roubei.
Deixarei que fique com ele.
Assim, quando Tommy der falta dele,
saberá quem você realmente é.
Vamos, eu te prometi uma carona até a estação de trem.
Queimando o cérebro a essa hora.
Qual é, cara. Tivemos uma boa noite. Participe.
Stern quer os números chaves logo cedo.
Ele está te fazendo trabalhar com gosto.
Stern é um chefe mais rígido que eu.
- Bem... - Eu entendo. Você é leal.
- É o que sempre gostei em você. - Eu agradeço.
Sabe, isso... Tudo isso é estranho, certo?
Nunca imaginei chegarmos a esse ponto.
É, mas você está lidando bem com tudo.
- Eu aprecio isso. - Pena Stern não notar.
Bem, ele tem grandes negócios, cara.
Não ficará de olho em cada um que trabalha pra ele.
Boa sorte.
Mas não é a boate que o deixou nervoso.
Merdas pessoais?
Já falei demais.
Qual o problema? Ele não está aqui, está?
A sala não tem escutas.
Ele não pode nos ouvir. Manda.
Ele e a Madeline vão se divorciar.
Não brinca.
Stern não foi um marido fiel,
se é que me entende.
- Não brinca. - É, mas ele está puto.
Será muito caro e bem feio.
Por que acha que ele tem saído tanto do país?
Escondendo os bens dele.
Espera um pouco, Kantos.
- Preciso atender. - Vou te deixar sozinho.
- Valeu pela bebida. - Sem problemas.
- A noite está de pé? - Desculpe, Jamie, não.
Uma pilha de trabalho pousou no meu colo.
Você sempre diz para não me preocupar,
não quer falar sobre isso, mas quando diz pilha de trabalho,
como posso não pensar no Tommy, Angie?
Sabe que não posso te contar nada desse caso contra ele.
- Já te contei demais. - É tarde demais.
Como confiarei em você se não confia em mim?
Eu confiava em você. Por isso está essa bagunça.
- Confiava? - O quê?
Confiava, passado. Você disse "confiava em mim".
O quê... Não leve ao pé da letra.
É complicado.
Sim, é muito complicado, Angela,
especialmente sem nos vermos.
Você diz que não podemos fazer sexo.
Não, não foi isso que quis dizer.
Jamie, talvez devêssemos...
O quê?
Não sei.
Dar um tempo até essa coisa do Tommy se resolver.
Angie, qual é, não. Vamos dar um jeito.
Olha, não devíamos falar sobre isso ao telefone, certo?
Que horas chegará em casa?
Não sei.
Te ligarei amanhã.
Boa noite.
Aqui é a Holly. Você sabe o que fazer.
Holly, você não apareceu hoje.
Preciso saber onde está. Me ligue de volta.
- Ei, G? - Sim?
O Sérvio ainda está fazendo muitas perguntas.
Tommy, eu te falei, cara. Vamos ficar sempre à frente
desse filho da puta e pronto.
Vlad não disse que sabe que fomos nós.
Mas acho melhor tomarmos cuidado.
- Entendeu? - Beleza, fechou.
Beleza, falo contigo amanhã.
- Falou. - Falou.
Angela, acho que vamos preparar um mandado contra o Egan.
Quero que trabalhe com o Knox para persuadir o juiz.
Saxe ficará puto.
Saxe cuidará do Lobos se o pegarmos.
Você cuidará do Egan. Ele é seu suspeito.
Sua chance de ir pra cima.
E tenho mais uma coisa que pode ajudar.
O 27º distrito ligou.
Você marcou associados do Egan no bando de dados?
- Marquei. - Eles prenderam um deles
e viram seu recado. James St. Patrick.
Acho melhor eu ir conferir.
Não, fique. Eu irei.
Se estiver tudo bem para você, Mike.
Tanto faz.
Se tiverem algo bom contra ele, vamos interrogá-lo, certo?
Certo.
- Estou bem. - Bem o cacete.
Você não está bem. Andou bebendo?
Eu não estava bêbado, certo?
Queria saber do Stern. Kantos precisava soltar a língua.
- Deu certo. - Isso parece que deu certo?
- Tasha, não estava bêbado. - Certo.
Queria uma carona à delegacia? Claro, para ter mais tempo.
Quando o exame der negativo nós iremos embora.
O que foi?
Você ligou pra ela?
Estou procurando por James St. Patrick.
Seguindo no corredor, segunda porta à direita.
Não sei como ela soube.
Os exames chegaram.
Tinha razão, Sr. St. Patrick.
Você não estava acima do limite legal.
- Então posso ir pra casa? - Sim.
Acredito que sua esposa te dará uma carona?
Claro que sim.
- Por que ela? - Tasha, não.
Não, sério. Por que ela?!
Conheço a Angela desde criança.
Nunca pensei que a veria de novo.
E aí ela apareceu na boate um dia.
Espera... Então, espera aí...
Você destruiu nossa família por uma garota do colégio?
- Eu nunca a superei. - E eu? Não fui o bastante?
Então você decidiu se acostumar comigo?
- Não é isso, Tasha. - É isso, sim!
Agora eu entendo.
Agora entendo por que não a deixou sozinha.
Não é o único motivo.
Angela é promotora dos Estados Unidos.
Ela é promotora de justiça, especificamente tráfico,
e agora ela está próxima de prender o Tommy.
Me larga.
Ela irá prender o Tommy.
Essa vadia que você trouxe pra nossas vidas é policial.
Eu estou de olho nisso.
Eu a levei para Miami para observá-la,
ver o que ela sabe. E estou te contando agora
porque a investigação avançou.
- Ela começou a se afastar. - Não, não se afastou.
Vi o jeito que ela te olhou hoje.
Ela te ama.
Ela te ama pra cacete.
Vi o jeito que olhou pra ela também.
Você a ama também.
Sabe, mesmo depois de pegar o Tommy,
ela irá atrás de você.
E de mim.
O que acontecerá com as crianças quando formos presos, Ghost?
Já pensou nisso?
Eu pensei em tudo.
Mentira.
Preciso descobrir a próxima jogada.
- Continue comendo ela. - O quê?!
Tasha, nem sei se isso é uma opção.
Eu vi a vadia. Confie em mim.
É uma opção.
Seja lá o que for isso entre vocês,
funcionará a nosso favor.
Você vai...
Não, nós descobriremos como proteger nosso negócio.
Como proteger nossa família.
Ela te ama, então ela te protegerá.
Ela já deve estar protegendo de modos que você não sabe.
Então você precisa continuar fazendo-a feliz.
Continue comendo a vadia até eu mandar parar.
Está tudo bem?
Tão bom como possa estar Eles o soltaram.
- Deixei-o no hotel. - Então, o que houve?
Não quero falar sobre isso, Shawn.
Sério, desculpe.
Pode levar o carro à oficina amanhã?
Acho que precisamos trocar o para-choque.
Sim, claro. Darei uma olhada.
Shawn?
Onde está Holly Weaver?
Do que está falando?
Que diabos Tommy fez à Holly Weaver?
Fui ao apartamento dela, rastreei o telefone dela
e o encontrei numa lata de lixo na Rua 37.
- Holly sumiu. - Como conhece a Holly?
O nome dela surgiu no meio da investigação.
Você parece muito preocupada só com um nome.
Acho que seu amigo Tommy a matou.
Farei com que ele pague por isso.
Tommy não matou a Holly.
Como você saberia disso?
Eles brigaram.
Quanto ao que eu não sei. Você sabe?
Não.
Eu a mandei embora, dei um pouco de dinheiro.
Ela está viva.
Não irei encontrá-la, irei?
Depende se ela quiser ou não ser encontrada.
Mas já que está aqui...
Quer ficar?
Angie, não me olhe assim. Sou uma boa pessoa.
Ajudei a garota que queria ir embora a ir, só isso.
Ou se livrou de uma testemunha federal.
Ou você está errada.
Já pensou nisso?
E se você estiver errada?
Quanto a tudo?
Não estou.
Sim, mas...
Não vamos descobrir isso hoje, vamos?
Fique um tempo.
Vamos conversar sobre isso pela manhã.
Onde esteve?
Fui caminhar.
Meu bem?
- O que foi? - Nada.
Só está gostoso, só isso.
Tem uma coisa faltando.
Quer que eu te prenda de novo?
Não.
Minha vez.
Você é doida, garota.
Tudo bem, beleza.
Meu bem.
O que acha de juntar as coisas
e recomeçarmos em outro lugar?
O quê?
Por que quer ir pra outro lugar?
Tudo que queremos está aqui.
- Isto é a cidade de Nova York! - Eu sei.
Mas não seria ótimo estar onde ninguém nos conhece.
Sabe, um novo começo?
Do que está falando? Todos nossos amigos estão aqui.
Nossa família.
Eu não tenho amigos.
E não tenho família.
Só você.
Holly, o que está acontecendo?
- Está tudo bem. - Escuta.
Escuta, Tommy... Os federais me interrogaram.
- Que bosta é essa? - Queriam que eu te entregasse
mas eu não disse nada sobre você.
- Nunca faria isso. Você sabe. - Por que não me contou!
Estou tentando contar!
Olha, aquela vadia da Angela,
a federal que o Ghost está comendo.
- Sim? - Ela disse que se...
Se eu ajudá-la a pegar o Ghost, ela nos protegerá.
Protegerá?
Que merda está falando?!
Tommy...
Eu posso nos salvar ao entregar o Ghost.
Quando você chegou ontem, eu procurava a arma
que o Ghost te deu.
Ele... Ele matou alguém chamado Rolla?
Se pudermos entregar a eles a arma que ele usou,
se pudermos provar que ele fez isso,
você estará livre.
Merda! Tire essa merda de algemas de mim!
Estou tentando nos salvar.
Entregando o Ghost? Você ficou doida!?
Quem você escolhe?
Ghost ou eu?
Venha aqui.
Venha aqui agora.
Holly, onde está a droga da chave?
Sua ladra maldita.
Volta aqui agora com a porra da chave.
Vem aqui, sua desgraçada!
Sua maldita ladra.
Sua vadia desgraçada!
Sua desgraçada... Volta aqui!
Holly, volta aqui, sua vadia desgraçada!
Sua vadia!
Volta aqui!
Holly, não me deixe!
Holly!
Legenda: Keader