1 00:00:08,208 --> 00:00:09,774 Anteriormente, em Power... 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,510 Quando se alia ao Stern, é difícil largar. 3 00:00:12,579 --> 00:00:15,163 Mas se trabalharmos com garra, podemos vencê-lo. 4 00:00:15,248 --> 00:00:16,856 Stern e Madeline estão se divorciando. 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,285 Por que acha que ele viaja tanto? Escondendo os bens. 6 00:00:20,337 --> 00:00:23,038 Só quero que saiba que estou aqui por você e as crianças. 7 00:00:23,123 --> 00:00:26,124 Vim dizer que o prazo foi reduzido, estou adiantando. 8 00:00:26,209 --> 00:00:29,260 Tommy entrará em contato sobre as coletas. Vamos receber. 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,515 Ghost e Tommy tiveram uma reunião com todos. 10 00:00:31,535 --> 00:00:33,361 - Não foi convidado. - Tenho algo pra você. 11 00:00:33,362 --> 00:00:34,765 É da minha avó. 12 00:00:34,793 --> 00:00:37,769 Se não provar que James é o Ghost, Tommy levará a culpa. 13 00:00:37,804 --> 00:00:39,387 Te vejo amanhã à noite. 14 00:00:39,473 --> 00:00:42,190 Seu dinheiro, nova identidade e passagem de trem. 15 00:00:42,275 --> 00:00:44,309 Os Federais me interrogaram. 16 00:00:44,394 --> 00:00:46,444 Posso nos salvar se entregar o Ghost. 17 00:00:46,480 --> 00:00:49,280 Ficou doida?! Holly!? 18 00:00:49,316 --> 00:00:51,399 Angela está próxima de prender o Tommy. 19 00:00:51,485 --> 00:00:53,451 Ela te ama, então ela te protegerá. 20 00:00:53,487 --> 00:00:56,665 Continue comendo a vadia até eu mandar parar. 21 00:00:57,725 --> 00:01:02,220 Dizem que esta é uma cidade grande e rica 22 00:01:02,376 --> 00:01:06,178 Eu venho da parte mais pobre 23 00:01:06,213 --> 00:01:08,791 Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir 24 00:01:08,869 --> 00:01:12,801 É aqui que tudo acontece 25 00:01:12,886 --> 00:01:16,771 Eu cheguei aqui da maneira difícil 26 00:01:16,857 --> 00:01:18,890 Legal ou ilegal, garota, eu preciso conseguir 27 00:01:18,976 --> 00:01:21,068 Nunca fui pelo caminho certo a lugar nenhum 28 00:01:21,103 --> 00:01:23,437 A vida tem reviravoltas e viradas, batidas e feridas 29 00:01:23,507 --> 00:01:25,343 Eu vivo, aprendo, Sou daquela cidade 30 00:01:25,383 --> 00:01:27,385 Cheia de táxis amarelos e arranha-céus 31 00:01:27,479 --> 00:01:29,832 É difícil começar nesses lugares sem grana 32 00:01:29,852 --> 00:01:32,606 Parceiro, eu cresci no inferno, a um quarteirão do céu 33 00:01:32,676 --> 00:01:35,207 Naquela esquina, a cada 15 minutos 7 pacotes são vendidos 34 00:01:35,242 --> 00:01:37,683 Neve pura, empacotada, e aí é só pegar 35 00:01:37,753 --> 00:01:40,328 Opções ocupacionais, pegue uma carreira ou uma vadia 36 00:01:40,414 --> 00:01:42,854 Atire na taça ou na cinta, aprenda a rimar ou roubar 37 00:01:42,889 --> 00:01:45,349 Foda-se, cara. Enquanto isso cheire um pacote 38 00:01:45,384 --> 00:01:48,169 Este é meu estilo, meu jeito James Bond 39 00:01:48,255 --> 00:01:50,638 Aquele 007, aquele 62 na minha conta 40 00:01:50,673 --> 00:01:53,258 Sou um mentiroso disfarçado, minto sob os panos 41 00:01:53,343 --> 00:01:55,689 Olho uma vadia nos olhos e digo: "Meu bem, eu te amo" 42 00:01:55,743 --> 00:01:58,313 Você é minha inspiração, você é minha motivação 43 00:01:58,398 --> 00:02:00,106 Você é o motivo para eu agir sem hesitar 44 00:02:00,141 --> 00:02:03,341 Dizem que esta é uma cidade grande e rica 45 00:02:05,131 --> 00:02:08,823 Eu venho da parte mais pobre 46 00:02:08,909 --> 00:02:11,243 Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir 47 00:02:11,278 --> 00:02:13,912 É aqui que tudo acontece 48 00:02:13,952 --> 00:02:15,636 S02E07 VOCÊ NÃO É O CARA 49 00:02:15,676 --> 00:02:19,251 Eu só cheguei aqui da maneira difícil 50 00:02:19,286 --> 00:02:22,435 Legal ou ilegal, garota, preciso conseguir... 51 00:02:22,455 --> 00:02:26,571 Legenda: Keader 52 00:03:05,368 --> 00:03:07,619 Então, ainda está comendo ela? 53 00:03:09,840 --> 00:03:12,373 Se quiser controlar a mente dela, 54 00:03:12,459 --> 00:03:15,210 precisa controlar o corpo dela. 55 00:03:16,346 --> 00:03:19,681 Se fizer direito, podemos ficar fora das grades. 56 00:03:19,766 --> 00:03:22,634 O que estou dizendo? Claro que está fazendo direito. 57 00:03:22,719 --> 00:03:24,269 Nunca teve problemas com isso. 58 00:03:24,850 --> 00:03:26,654 Obrigada. 59 00:03:30,310 --> 00:03:34,117 - Angela falou com a Holly. - O que a vadia contou? 60 00:03:34,137 --> 00:03:37,315 - Não sei, mas descobrirei. - É melhor mesmo. 61 00:03:37,367 --> 00:03:39,828 Tasha, eu poderia ter ido até nossa casa conversar. 62 00:03:39,848 --> 00:03:41,635 Não, não poderia. 63 00:03:43,406 --> 00:03:44,889 Vai falar com a Holly? 64 00:03:45,959 --> 00:03:47,542 Não precisa. Ela se foi. 65 00:03:47,577 --> 00:03:49,710 Preciso descobrir se ela contou algo ao Tommy. 66 00:03:49,746 --> 00:03:51,662 Com ela fora de cena, ele é imprevisível. 67 00:03:51,748 --> 00:03:54,582 Lobos aparecerá qualquer dia, Stern está no meu pé... 68 00:03:54,634 --> 00:03:56,467 Eu pedi bacon bem frito. 69 00:03:56,553 --> 00:03:58,052 Essas pessoas não escutam. 70 00:04:05,011 --> 00:04:07,011 Olha, eu entendo a parte do Lobos. 71 00:04:07,096 --> 00:04:08,729 Mas após pagarmos a ele, 72 00:04:08,765 --> 00:04:11,849 ainda teremos o maior dos problemas... Angela. 73 00:04:11,935 --> 00:04:14,602 Mantenha ela feliz para não te prender. 74 00:04:14,654 --> 00:04:16,437 Angela não é tão simples, Tasha. 75 00:04:16,489 --> 00:04:19,006 Um ótimo sexo não a impedirá de pensar em si mesma. 76 00:04:20,109 --> 00:04:23,327 Então precisa fazê-la repensar as decisões, 77 00:04:23,413 --> 00:04:25,446 como fez comigo. 78 00:04:52,942 --> 00:04:55,286 Cala a boca! 79 00:05:22,755 --> 00:05:24,505 Aqui é a Holly. Sabe o que fazer. 80 00:05:42,074 --> 00:05:43,507 Merda. 81 00:06:00,076 --> 00:06:01,592 Merda! 82 00:06:03,546 --> 00:06:05,046 Ghost. 83 00:06:05,098 --> 00:06:06,547 E aí, garoto? 84 00:06:08,413 --> 00:06:09,884 E aí, cara? 85 00:06:09,936 --> 00:06:11,469 Estava indo ver alguém. 86 00:06:11,554 --> 00:06:13,354 - Ver quem? - Dre. 87 00:06:13,730 --> 00:06:15,523 Certo. 88 00:06:15,558 --> 00:06:17,491 Você está bem? Teve uma noite difícil? 89 00:06:19,111 --> 00:06:20,703 Cadê a Holly? 90 00:06:20,723 --> 00:06:23,531 Nós... Cara, nós brigamos. 91 00:06:28,121 --> 00:06:29,504 Mas ela voltará, certo? 92 00:06:29,589 --> 00:06:32,039 Digo, que garota ficaria longe do velho Tommy Tom? 93 00:06:34,260 --> 00:06:36,144 Tenho certeza disso. 94 00:06:36,229 --> 00:06:38,062 Farei a vadia implorar quando voltar. 95 00:06:38,097 --> 00:06:40,347 - Esse é meu desgraçado. - Pois é. 96 00:06:40,984 --> 00:06:44,185 Mas, falando sério, tudo bem? Parece que precisa dormir, cara. 97 00:06:44,270 --> 00:06:46,103 Não mesmo, cara. 98 00:06:46,156 --> 00:06:47,956 Estou 100%. 99 00:06:48,041 --> 00:06:49,440 - Beleza. - É sério. 100 00:06:49,526 --> 00:06:52,860 Mas sério, eu preciso ir me encontrar com o Dre. 101 00:06:52,946 --> 00:06:57,198 Sabe, avisá-lo que o cronograma foi adiantado. 102 00:06:57,283 --> 00:06:59,116 Por que não me deixa cuidar disso? 103 00:06:59,202 --> 00:07:01,619 Temos Lobos e mais um monte de merda vindo por aí. 104 00:07:01,671 --> 00:07:03,337 Preciso de você com a cabeça no lugar. 105 00:07:07,594 --> 00:07:09,927 - Obrigado. - Sempre. 106 00:07:13,466 --> 00:07:14,966 Dê uma limpada no lugar. 107 00:07:15,851 --> 00:07:17,334 Vá se foder. 108 00:07:29,819 --> 00:07:35,702 Para Julio: Encontre-me logo no local. Traga os manos. 109 00:07:35,722 --> 00:07:37,805 Thomas Patrick Egan. 110 00:07:37,891 --> 00:07:40,390 Nunca ouvi o nome dele antes. 111 00:07:40,410 --> 00:07:43,759 Não é um dos suspeitos de sempre, Srta. Valdes. 112 00:07:43,779 --> 00:07:45,613 Excelência, o governo acredita 113 00:07:45,698 --> 00:07:47,315 em uma declaração antes de demonstrar 114 00:07:47,400 --> 00:07:50,040 motivo suficiente para a prisão do Sr. Egan. 115 00:07:50,060 --> 00:07:51,766 Posso interrogar minha testemunha, 116 00:07:51,786 --> 00:07:53,549 Agente Especial Gregory Knox, 117 00:07:53,569 --> 00:07:56,222 o líder da investigação do Felipe Lobos? 118 00:07:56,242 --> 00:07:58,537 Prossiga. Sou todo ouvidos. 119 00:08:01,612 --> 00:08:03,965 Agente Knox, quem é Thomas Egan 120 00:08:03,985 --> 00:08:07,260 e qual a relação dele com o suspeito sob investigação? 121 00:08:07,280 --> 00:08:08,988 Nós acreditamos que Thomas Patrick Egan 122 00:08:09,008 --> 00:08:12,507 é o distribuidor do Lobos em NY, conhecido como Ghost. 123 00:08:12,592 --> 00:08:15,372 Nosso objetivo é prender Egan 124 00:08:15,392 --> 00:08:18,054 e pressioná-lo para testemunhar contra Lobos. 125 00:08:18,074 --> 00:08:20,769 Temos fortes evidências para mostrar que o Sr. Egan 126 00:08:20,789 --> 00:08:24,101 é responsável pela morte do informante Nomar Arcielo, 127 00:08:24,154 --> 00:08:27,071 que trabalhava para nós na rede do Egan. 128 00:08:28,441 --> 00:08:30,274 Acreditamos que Egan descobriu que Arcielo 129 00:08:30,360 --> 00:08:32,443 trabalhava para nós e o matou. 130 00:08:36,366 --> 00:08:39,283 Agente Knox, qual foi a última declaração do Arcielo? 131 00:08:49,212 --> 00:08:51,462 Ele disse que Ghost o esfaqueou. 132 00:08:51,514 --> 00:08:54,882 E se quiser um mandando de prisão para Ghost, 133 00:08:54,968 --> 00:08:57,852 eu o assinarei agora. Mas qual sua evidência 134 00:08:57,937 --> 00:09:00,471 de que Thomas Patrick Egan é este Ghost? 135 00:09:00,523 --> 00:09:03,808 O carro dele próximo à cena do crime? 136 00:09:03,860 --> 00:09:05,309 A voz numa gravação? 137 00:09:05,395 --> 00:09:09,146 Alguma fotografia prova que Egan dirigia o carro no momento 138 00:09:09,199 --> 00:09:11,732 de sua localização no esconderijo do Ruiz? 139 00:09:11,818 --> 00:09:14,202 Não, Excelência. Mas os acontecimentos 140 00:09:14,287 --> 00:09:16,904 - nos levam acreditar que... - Havia digitais dele 141 00:09:16,990 --> 00:09:19,907 na cena do assassinato do Nomar Arcielo? 142 00:09:19,993 --> 00:09:21,993 - Sangue, algum tipo de DNA? - Não. 143 00:09:22,045 --> 00:09:24,879 Vossa Excelência, há evidências para sustentar o mandado. 144 00:09:24,964 --> 00:09:26,747 É só uma prisão, não um julgamento. 145 00:09:26,833 --> 00:09:30,418 Estou ciente do fardo do governo, Srta. Valdes. 146 00:09:30,503 --> 00:09:32,169 A questão é, você está? 147 00:09:33,506 --> 00:09:37,475 Você tem uma testemunha que prova que Egan é Ghost 148 00:09:37,510 --> 00:09:40,978 ou que Ghost realmente existe? 149 00:09:43,566 --> 00:09:45,316 Eu observarei Egan, verei o que descubro. 150 00:09:45,351 --> 00:09:47,401 Quanto à testemunha, tudo que temos 151 00:09:47,487 --> 00:09:49,353 é a namorada do Egan, Holly Weaver. 152 00:09:49,405 --> 00:09:51,989 Infelizmente, quando o mandado de Ohio sumiu, 153 00:09:52,025 --> 00:09:53,858 nossa vantagem sobre ela foi junto. 154 00:09:53,943 --> 00:09:55,856 Você a viu, Greg. Sabe que ela não dirá nada. 155 00:09:55,862 --> 00:09:57,445 Também sei que ainda fala com ela. 156 00:09:57,530 --> 00:10:00,031 Você ouviu o Schepisi. 157 00:10:00,083 --> 00:10:02,213 Apenas a Holly pode nos fornecer o que precisamos. 158 00:10:03,536 --> 00:10:05,036 Eu a encontrarei. 159 00:10:05,121 --> 00:10:07,255 Ótimo. Eu ficarei de olho no Egan. 160 00:10:07,340 --> 00:10:09,173 Quem sabe? Talvez ele dê um deslize. 161 00:10:11,210 --> 00:10:15,179 Holly Elizabeth Weaver. 162 00:10:15,214 --> 00:10:18,466 25 anos. Olhos azuis. 163 00:10:18,551 --> 00:10:20,051 Cabelo ruivo. 164 00:10:20,136 --> 00:10:23,054 Ela é considerada armada ou perigosa? 165 00:10:23,139 --> 00:10:25,523 - Armada, não. - Ótimo. 166 00:10:25,558 --> 00:10:28,309 Nem perigosa, se desconsiderar a boca dela. 167 00:10:28,394 --> 00:10:30,311 Já não a procuramos antes? 168 00:10:30,396 --> 00:10:32,396 Eu requisitei rastreamento do celular dela. 169 00:10:32,482 --> 00:10:34,282 Certo. Estava numa lata de lixo. 170 00:10:34,367 --> 00:10:36,784 Acha que ela ainda está viva? 171 00:10:36,869 --> 00:10:38,537 Descobri que ela saiu da cidade. 172 00:10:38,538 --> 00:10:41,205 Se ela estiver por aí, nós a encontraremos. 173 00:10:41,240 --> 00:10:43,207 Ligue-me assim que souber de algo. 174 00:10:43,242 --> 00:10:45,138 Pode deixar. 175 00:11:05,515 --> 00:11:07,398 Fique no carro, Shawn. 176 00:11:08,518 --> 00:11:11,268 Finalmente encontrei o cara. 177 00:11:11,354 --> 00:11:13,771 - Ele te deixou no comando? - Sim. 178 00:11:15,274 --> 00:11:17,024 Ótimo. Preciso daquela grana mais rápido. 179 00:11:17,110 --> 00:11:18,826 - Pode resolver isso? - Merda. 180 00:11:18,911 --> 00:11:21,495 Vai me deixar todo fodido, mas você é o chefe. 181 00:11:21,581 --> 00:11:23,864 Jogamos o seu jogo. 182 00:11:23,950 --> 00:11:26,867 Vamos caminhar. Como conhece o K Especial? 183 00:11:26,953 --> 00:11:28,786 Eu o conheci na cadeia. 184 00:11:28,838 --> 00:11:31,455 Ele era das antigas, entendeu? Mantinha distância dos novos. 185 00:11:31,541 --> 00:11:34,375 Mas quando me deram um cacete... 186 00:11:34,460 --> 00:11:37,094 O filho da puta estava lá, cara. 187 00:11:38,314 --> 00:11:39,847 Ele salvou sua vida. 188 00:11:41,517 --> 00:11:44,135 Disse que vocês coordenavam tudo juntos. 189 00:11:44,187 --> 00:11:47,021 Você não ficou muito tempo. Você saiu. 190 00:11:47,106 --> 00:11:49,190 Quer ficar fora do gueto? 191 00:11:50,309 --> 00:11:51,808 Não é o que todos querem? 192 00:11:52,979 --> 00:11:54,531 Kanan não quer. 193 00:11:54,551 --> 00:11:56,809 Ofereci um trabalho a ele. Ele disse: "Não, obrigado". 194 00:11:56,810 --> 00:11:58,816 Voltou direto para as ruas. 195 00:11:58,901 --> 00:12:00,985 Algumas pessoas, sabe, 196 00:12:01,037 --> 00:12:02,870 só acreditam no que veem. 197 00:12:04,907 --> 00:12:07,825 Eu te vejo e você não é mais daqui. 198 00:12:11,497 --> 00:12:13,881 Eu tenho uma garotinha, sabe. 199 00:12:13,966 --> 00:12:16,884 Seria ótimo se ela crescesse e não lembrasse mais daqui. 200 00:12:22,425 --> 00:12:26,427 - Você tem ambição. - Sem dúvida. 201 00:12:38,825 --> 00:12:40,241 Oi, Tasha. O que foi? 202 00:12:40,326 --> 00:12:43,861 - Shawn, está sozinho? - Sim, por um minuto. Por quê? 203 00:12:43,913 --> 00:12:46,163 Preciso saber se aquela mulher esteve em casa. 204 00:12:46,199 --> 00:12:48,365 Angela? Não, eu nunca a levei lá. 205 00:12:48,451 --> 00:12:51,118 Espera. Ela esteve no carro? 206 00:12:51,204 --> 00:12:54,121 Está dizendo que Kanan não pode me ensinar a sair do gueto. 207 00:12:54,207 --> 00:12:56,728 Estou dizendo que ele confia em você e o manterá por perto, 208 00:12:56,793 --> 00:12:59,376 - dirá tudo que pensa. - Não. 209 00:12:59,462 --> 00:13:01,545 Ele não me conta tudo. 210 00:13:01,597 --> 00:13:03,097 Ele tem outra pessoa pra isso. 211 00:13:06,385 --> 00:13:08,269 Beleza. 212 00:13:08,354 --> 00:13:10,438 Vou conseguir sua grana assim que voltar. 213 00:13:10,523 --> 00:13:12,056 Foi um prazer. 214 00:13:27,073 --> 00:13:29,073 Já a deixou sozinha no carro? 215 00:13:29,125 --> 00:13:31,125 - Não. Por quê? - Tem certeza? 216 00:13:31,210 --> 00:13:33,175 Sei que você a leva para todo lugar. 217 00:13:33,195 --> 00:13:34,591 Merda, preciso ir. 218 00:13:34,611 --> 00:13:37,081 Certo, preciso que traga o carro aqui 219 00:13:37,166 --> 00:13:38,999 assim que deixar o Ghost na Truth. 220 00:13:39,085 --> 00:13:40,751 Tudo bem. Eu levarei. 221 00:13:50,896 --> 00:13:53,180 Indo à boate agora, Tio G? 222 00:13:54,567 --> 00:13:57,768 Quase terminamos a casa. Parece que está limpa. 223 00:13:57,820 --> 00:13:59,820 Nada de escutas ou dispositivos. 224 00:14:01,157 --> 00:14:06,410 Bem... Talvez possam ir tomar um café 225 00:14:06,445 --> 00:14:09,864 e voltarem, porque tem outro lugar para conferirem. 226 00:14:09,949 --> 00:14:11,866 Claro. Pessoal. 227 00:14:26,098 --> 00:14:28,015 Essa vadia de novo. 228 00:14:28,100 --> 00:14:31,135 Acho que aquele carro ali já passou aqui duas vezes. 229 00:14:31,220 --> 00:14:32,636 - O azul? - Sim. 230 00:14:32,722 --> 00:14:35,189 Com a velhinha dirigindo? 231 00:14:35,274 --> 00:14:36,774 Qual é, cara. Você está viajando. 232 00:14:36,809 --> 00:14:38,275 Relaxa. 233 00:14:39,278 --> 00:14:41,529 É, tem razão. 234 00:14:46,485 --> 00:14:48,536 Nunca processei tanto dinheiro na minha vida 235 00:14:48,621 --> 00:14:52,156 - e agora querem movê-lo? - As coisas andam agitadas. 236 00:14:52,208 --> 00:14:54,158 Mas fique calado. 237 00:14:54,210 --> 00:14:56,830 Não quer parar no lado errado da pista. 238 00:14:58,631 --> 00:15:00,715 Cara, nunca tivemos problemas na lavanderia. 239 00:15:00,716 --> 00:15:02,800 Por que acha que precisaremos mover tudo agora? 240 00:15:02,835 --> 00:15:04,443 - Chame de palpite. - Tudo de uma vez? 241 00:15:04,470 --> 00:15:06,754 Estava pensando que seria melhor mover pouco a pouco. 242 00:15:06,839 --> 00:15:09,840 Não pago para pensar. Precisamos tirar essa merda daqui, 243 00:15:09,892 --> 00:15:13,060 dividi-la e tirar nossos ovos em mais cestas. 244 00:15:28,327 --> 00:15:29,994 Aí está você. 245 00:15:30,029 --> 00:15:31,462 Olha... 246 00:15:32,531 --> 00:15:36,033 - O que está fazendo aqui? - Era meu escritório, Kantos. 247 00:15:36,118 --> 00:15:39,135 Precisava de algo que deixei na minha antiga mesa. 248 00:15:39,956 --> 00:15:41,372 Beleza. 249 00:15:42,199 --> 00:15:43,871 Enfim, escuta. Naquela noite, 250 00:15:43,891 --> 00:15:46,453 quando bebemos, eu saí da linha. 251 00:15:46,473 --> 00:15:48,841 Não devia ter contado sobre o divórcio do Stern. 252 00:15:48,861 --> 00:15:50,460 Não me afeta de jeito nenhum. 253 00:15:50,480 --> 00:15:53,550 - Mesmo assim, eu... - É assunto particular, certo? 254 00:15:53,636 --> 00:15:55,469 Não se preocupe. 255 00:15:55,554 --> 00:15:59,273 Não vou destruir sua moral com seu chefe. 256 00:16:00,359 --> 00:16:02,476 - Valeu. - Pode deixar. 257 00:16:04,230 --> 00:16:06,230 Eu cuidarei dos depósitos. 258 00:16:06,515 --> 00:16:07,948 Meu cartão de ponto, James. 259 00:16:08,034 --> 00:16:09,450 - Obrigado. - Oi, Dominique? 260 00:16:09,535 --> 00:16:11,568 Mudou o cabelo? 261 00:16:11,621 --> 00:16:13,570 Ficou... bonito. 262 00:16:13,623 --> 00:16:15,122 Valeu. 263 00:16:27,637 --> 00:16:29,638 - Perfeito. - Só preciso de sua assinatura. 264 00:16:29,639 --> 00:16:31,805 Muito bem. Obrigada. 265 00:16:31,891 --> 00:16:33,390 Aqui está. 266 00:16:33,426 --> 00:16:35,592 Shawn, pode entregar as chaves a ele? 267 00:16:39,682 --> 00:16:41,315 O que está acontecendo? 268 00:16:41,400 --> 00:16:43,150 Acha que a Angela colocou algo no carro? 269 00:16:43,235 --> 00:16:44,939 Por que ela faria isso? 270 00:16:44,959 --> 00:16:46,687 Achei que ela tivesse largado algo 271 00:16:46,772 --> 00:16:49,523 provando que ela e o Ghost estão juntos. Posso precisar. 272 00:16:51,193 --> 00:16:53,360 Não pode contar nada disso ao Ghost, certo? 273 00:16:53,446 --> 00:16:56,280 Não pode contar nada a ele, mesmo se ele perguntar. 274 00:16:56,365 --> 00:16:59,099 Tasha, pode confiar em mim. 275 00:17:00,703 --> 00:17:03,871 Certo. Se faremos isso, precisamos ter cuidado. 276 00:17:03,956 --> 00:17:06,757 O que acontecer entre nós precisa ser segredo. 277 00:17:06,792 --> 00:17:09,142 Não pode cometer um erro. 278 00:17:09,162 --> 00:17:10,878 Eu não errarei. 279 00:17:12,965 --> 00:17:16,467 Tasha, farei o que precisar para ficar contigo. 280 00:17:22,775 --> 00:17:24,475 Que bom. 281 00:17:37,990 --> 00:17:40,237 Vamos, depressa. 282 00:17:40,659 --> 00:17:42,960 Vamos. Vamos. 283 00:18:08,938 --> 00:18:11,739 J, já foi molestado numa dessas coisas? 284 00:18:11,824 --> 00:18:13,574 Merda, eu tento esquecer aquele dia. 285 00:18:13,659 --> 00:18:15,492 Eu também, mas não dá. 286 00:18:15,528 --> 00:18:17,778 As mãos do padre Maloney eram tão macias. 287 00:18:25,204 --> 00:18:30,007 Merda. O que quer eu faça, cara? 288 00:18:30,042 --> 00:18:32,092 Você não vai conseguir despistá-los nesta merda. 289 00:18:32,178 --> 00:18:34,011 Nenhum de vocês está armado? 290 00:18:34,046 --> 00:18:36,431 Não? Ótimo. Encosta. 291 00:18:40,102 --> 00:18:42,886 Ei, V... Sorria, filho da puta. 292 00:18:42,972 --> 00:18:44,555 Não dê motivo para atirarem. 293 00:18:49,812 --> 00:18:52,029 Já ouviu falar de motivo, policial? 294 00:18:52,064 --> 00:18:55,115 T, não provoque o policial. Ele tem muitos motivos. 295 00:18:55,201 --> 00:18:57,201 - E qual é? - PPSN. 296 00:18:57,236 --> 00:18:58,619 Parado Por Ser Negro. 297 00:18:58,704 --> 00:19:00,120 Culpa do meu amigo aqui. 298 00:19:00,206 --> 00:19:03,740 Desculpe, policial. Não dirigirei enquanto for negro. 299 00:19:03,793 --> 00:19:06,710 Que lindo. Mas a van foi identificada 300 00:19:06,745 --> 00:19:09,913 por ser usada num crime. Farei uma busca nela. 301 00:19:22,018 --> 00:19:25,596 Lindo. Seremos presos por ter roupas sujas ou podemos ir? 302 00:20:07,106 --> 00:20:08,639 O que foi, James? 303 00:20:08,691 --> 00:20:11,642 Notícias do boqueteiro do Stern? 304 00:20:11,727 --> 00:20:14,279 O boqueteiro saiu do país, mas quero te perguntar uma coisa. 305 00:20:14,280 --> 00:20:16,613 Você guarda os livros e faz sua contabilidade? 306 00:20:16,649 --> 00:20:18,482 Não, desde que entrei pro time. 307 00:20:18,534 --> 00:20:21,618 Stern mandou um idiota para cuidar de tudo. 308 00:20:21,654 --> 00:20:23,620 Proibido de cuidar das minhas próprias coisas. 309 00:20:23,656 --> 00:20:25,906 Mesma merda aqui, 310 00:20:25,991 --> 00:20:28,419 porém o idiota em questão trabalhava pra mim. 311 00:20:28,439 --> 00:20:30,460 Fui deixado de lado, cara. 312 00:20:30,496 --> 00:20:32,162 Tem algo que não querem que saibamos. 313 00:20:32,214 --> 00:20:33,997 Já ouviu falar de Ravenna? 314 00:20:34,083 --> 00:20:37,551 Não, não posso dizer que já. 315 00:20:37,636 --> 00:20:40,504 Bem, esse nome tem aparecido em tudo por aqui. 316 00:20:40,589 --> 00:20:44,892 Meu arrendamento diz "Ravenna Holdings" do nada, 317 00:20:44,977 --> 00:20:47,811 mas não conheci ninguém, neste tempo todo, da Ravenna, 318 00:20:47,846 --> 00:20:49,357 nem um advogado. 319 00:20:49,377 --> 00:20:50,898 Eu investigarei, Lee. 320 00:20:50,983 --> 00:20:53,100 Você me fez uma promessa, James. 321 00:20:53,185 --> 00:20:54,768 É melhor cumpri-la. 322 00:20:56,906 --> 00:20:58,488 Tenha uma boa noite, cara. 323 00:21:00,025 --> 00:21:01,825 Entre. 324 00:21:04,330 --> 00:21:05,996 As garrafas de Effen estão acabando. 325 00:21:06,031 --> 00:21:07,781 Preciso ir ao estoque para reabastecer, 326 00:21:07,866 --> 00:21:09,666 achei que podia ajudar. 327 00:21:09,702 --> 00:21:12,920 Cadê o James? Isso é serviço dele. 328 00:21:13,005 --> 00:21:14,916 Ele está muito ocupado. 329 00:21:14,936 --> 00:21:17,424 Então pensei em pedir ao chefe. 330 00:22:22,107 --> 00:22:24,691 Uma boa advogada matrimonial é parte contadora, 331 00:22:24,777 --> 00:22:26,910 psicóloga e cão de guarda. 332 00:22:26,945 --> 00:22:28,862 Confie seus segredos a mim 333 00:22:28,947 --> 00:22:31,915 e prometo que protegerei seus interesses até a morte. 334 00:22:32,499 --> 00:22:35,452 - Você diz isso demais. - Normalmente surte efeito. 335 00:22:35,504 --> 00:22:37,304 Menos em você, né? 336 00:22:38,540 --> 00:22:41,792 Tenho um excelente detector de besteira. 337 00:22:43,045 --> 00:22:45,762 Bem, pelo menos pensei que tinha. 338 00:22:45,798 --> 00:22:48,015 Conferi os documentos que enviou. 339 00:22:48,100 --> 00:22:49,850 Isso é tudo? 340 00:22:49,935 --> 00:22:51,968 Sim, é isso... 341 00:22:52,021 --> 00:22:55,972 Nossos testamentos, fundos de pensão, acordo pré-nupcial. 342 00:22:56,025 --> 00:22:57,557 Sabe o que diz aqui. 343 00:22:57,643 --> 00:23:00,515 Se tentar o divórcio, acabará sem nada. 344 00:23:02,648 --> 00:23:05,898 Eu sei. Por isso a contratei. 345 00:23:06,702 --> 00:23:09,386 Sei que pensa que fui idiota por assinar isso. 346 00:23:10,539 --> 00:23:14,041 Quando você assinou, tinha 20 anos e estava apaixonada. 347 00:23:14,126 --> 00:23:16,827 Não tinha ideia do que fazia. 348 00:23:16,912 --> 00:23:19,079 Mas devo admitir que este tipo de acordo 349 00:23:19,164 --> 00:23:21,081 é difícil de quebrar. 350 00:23:22,801 --> 00:23:25,969 Disse que seu marido está morando fora de casa? 351 00:23:27,890 --> 00:23:29,473 Sim, eu o expulsei. 352 00:23:31,176 --> 00:23:33,143 Tem algumas mulheres na mesma situação 353 00:23:33,178 --> 00:23:36,179 que preferem usar o casamento. 354 00:23:36,231 --> 00:23:38,732 Talvez seja uma opção para você. 355 00:23:38,817 --> 00:23:40,684 Quer dizer continuar casada? 356 00:23:40,736 --> 00:23:43,937 Vocês viverão vidas separadas, 357 00:23:44,022 --> 00:23:47,190 mas manterão a conta conjunta e o casamento. 358 00:23:47,242 --> 00:23:49,858 Desde que ele permita você manter a residência familiar, 359 00:23:49,878 --> 00:23:51,409 pode dar certo. 360 00:23:54,083 --> 00:23:55,916 Se me contratar, Tasha, 361 00:23:56,001 --> 00:23:58,085 tentarei romper o acordo pré-nupcial. 362 00:23:58,170 --> 00:24:00,437 Mas não posso garantir nada. 363 00:24:00,457 --> 00:24:02,172 Se tentar o divórcio, 364 00:24:02,207 --> 00:24:04,362 pode acabar sem nada. 365 00:24:12,968 --> 00:24:14,601 Ange. 366 00:24:14,686 --> 00:24:16,103 Já descobriu algo? 367 00:24:16,188 --> 00:24:18,873 Na verdade, não descobri nada. 368 00:24:18,893 --> 00:24:22,559 Holly Elizabeth Weaver não usou um cartão de crédito. 369 00:24:22,611 --> 00:24:24,561 Não usou um caixa eletrônico 370 00:24:24,646 --> 00:24:28,064 nem comprou tampões nas últimas 36h. 371 00:24:28,117 --> 00:24:30,156 Não cruzou a fronteira para o Canadá. 372 00:24:30,176 --> 00:24:31,888 Não pegou um avião. 373 00:24:31,908 --> 00:24:33,570 Talvez a bolsa dela foi roubada. 374 00:24:33,622 --> 00:24:35,789 Se foi, ela não ligou para o banco para avisar. 375 00:24:35,874 --> 00:24:37,791 Ela jogou a bolsa fora 376 00:24:37,876 --> 00:24:41,077 ou está em algum lugar se escondendo. 377 00:24:42,768 --> 00:24:44,375 - Ou... - Está morta. 378 00:24:44,395 --> 00:24:45,916 Na idade dela, é bem provável. 379 00:24:48,160 --> 00:24:49,920 Ange, está bem? 380 00:24:52,591 --> 00:24:54,174 Sim. Ela é... 381 00:24:56,228 --> 00:24:58,979 Era uma importante testemunha, só isso. 382 00:24:59,064 --> 00:25:01,765 Contra quem ela iria testemunhar? 383 00:25:19,618 --> 00:25:22,786 - Que surpresa agradável. - Precisamos conversar agora. 384 00:25:23,956 --> 00:25:25,539 E você está chateada. 385 00:25:25,624 --> 00:25:28,508 Sente-se. Preciso ver seus olhos. 386 00:25:28,594 --> 00:25:32,462 - O que foi? - Vou te mostrar. Sente-se. 387 00:25:40,639 --> 00:25:42,722 Sei que Holly Weaver está morta, Jamie. 388 00:25:42,808 --> 00:25:44,608 - Angie, eu... - Sei o que me disse. 389 00:25:44,643 --> 00:25:47,869 Uma mentira para Tommy sair impune de um assassinato. 390 00:25:47,889 --> 00:25:49,421 - Ela saiu da cidade. - Certo. 391 00:25:49,441 --> 00:25:50,813 Para um lugar mágico 392 00:25:50,833 --> 00:25:52,884 onde não existem caixas eletrônicos nem cartões. 393 00:25:52,904 --> 00:25:55,092 Mesmo se tiver dado dinheiro a ela, 394 00:25:55,112 --> 00:25:57,099 ainda haveria um rastro, um recibo de hotel, 395 00:25:57,119 --> 00:25:58,821 passagem de avião, alguma coisa. 396 00:25:58,841 --> 00:26:00,490 Sei por que ele fez isso. 397 00:26:00,576 --> 00:26:04,077 Merda, devo ser a responsável por isso. 398 00:26:04,162 --> 00:26:08,465 Ele a matou porque pedi que ela testemunhasse. 399 00:26:08,500 --> 00:26:11,718 Pedi que ela testemunhasse sobre isso. 400 00:26:15,557 --> 00:26:16,923 E isso. 401 00:26:21,897 --> 00:26:23,680 Acha que Tommy teve algo a ver com isso? 402 00:26:23,765 --> 00:26:26,516 Tommy a matou porque pedi a ela para explicar 403 00:26:26,602 --> 00:26:28,735 o que o carro dele fazia aqui 404 00:26:28,820 --> 00:26:30,437 e aqui. 405 00:26:32,157 --> 00:26:34,597 Pediu à Holly para testemunhar contra o Tommy? 406 00:26:34,617 --> 00:26:36,630 Você não faria isso, 407 00:26:36,650 --> 00:26:38,111 então pedi a ela. 408 00:26:38,196 --> 00:26:40,163 Pensou que eu desistiria, Jamie? 409 00:26:40,198 --> 00:26:42,148 Você me conhece bem. 410 00:26:43,201 --> 00:26:46,119 Eu pedi a ela que testemunhasse sobre isso. 411 00:26:54,846 --> 00:26:56,930 Eu conhecia esse garoto. 412 00:26:57,015 --> 00:26:58,381 Rolla, certo? 413 00:27:00,135 --> 00:27:02,102 Isso, Rolla. 414 00:27:02,187 --> 00:27:04,387 Ele foi morto na noite da nevasca, 415 00:27:04,439 --> 00:27:06,940 - há alguns meses. - Como o conhecia? 416 00:27:07,025 --> 00:27:09,943 Se não tivesse ido embora, Angie, também o conheceria. 417 00:27:10,028 --> 00:27:12,195 Era um bom garoto. É uma pena. 418 00:27:13,074 --> 00:27:14,571 Tommy não faria isso. 419 00:27:14,591 --> 00:27:17,276 Ele não faria nada disso e não matou a Holly. 420 00:27:17,296 --> 00:27:20,153 Mentira. Você sabe que foi ele 421 00:27:20,238 --> 00:27:22,789 ou sabe quem ele mandou fazer isso. 422 00:27:22,874 --> 00:27:25,041 Me conta, Jame. 423 00:27:25,077 --> 00:27:28,411 Me conte agora o que aconteceu com Holly Weaver. 424 00:27:28,497 --> 00:27:31,081 Conte agora ou eu sairei daqui 425 00:27:31,166 --> 00:27:33,249 e você nunca mais me verá. 426 00:27:41,593 --> 00:27:43,226 Certo. 427 00:27:51,853 --> 00:27:53,445 Adeus, Jamie. 428 00:28:12,090 --> 00:28:14,007 Angie, espera. 429 00:28:15,135 --> 00:28:17,794 Eu não menti e posso provar isso. 430 00:28:20,349 --> 00:28:23,286 Quando Holly saiu da cidade, saiu com uma nova identidade. 431 00:28:23,306 --> 00:28:26,908 Por isso não a encontrou. Ela usa o nome de Monica Moore. 432 00:28:30,108 --> 00:28:32,726 - Está falando sério? - Sou dono de boate, Angie. 433 00:28:32,811 --> 00:28:34,277 Consigo uma identidade falsa. 434 00:28:34,312 --> 00:28:36,146 Ela queria desaparecer, fiz isso acontecer. 435 00:28:36,198 --> 00:28:38,314 Mas agora irá encontrá-la, eu prometo. 436 00:28:38,367 --> 00:28:40,400 Holly está viva. 437 00:29:11,850 --> 00:29:13,683 O que foi? 438 00:29:13,769 --> 00:29:15,485 Estelle está aqui? 439 00:29:17,272 --> 00:29:20,240 Ela está dormindo. As crianças também. 440 00:29:21,526 --> 00:29:23,243 Certo, então qual o problema? 441 00:29:26,114 --> 00:29:28,114 O que a advogada disse? 442 00:29:31,203 --> 00:29:35,171 Ela disse que não sabe se romperá o acordo pré-nupcial. 443 00:29:35,207 --> 00:29:38,174 Ela me lembrou que, se eu deixar o Ghost, 444 00:29:38,210 --> 00:29:41,711 - posso acabar sem nada. - Mas ficaremos juntos. 445 00:29:41,797 --> 00:29:43,379 Eu cuidarei de você. 446 00:29:43,465 --> 00:29:45,098 Eu, três crianças e minha mãe? 447 00:29:45,183 --> 00:29:46,599 Darei um jeito, Tasha. 448 00:29:46,685 --> 00:29:49,719 Shawn, não podemos ficar juntos assim. 449 00:29:49,771 --> 00:29:52,138 Nos escondendo, tentando não ser pegos. 450 00:29:52,224 --> 00:29:54,224 Este é o melhor que faremos. 451 00:29:56,728 --> 00:29:58,611 Precisa me ouvir, está bem? 452 00:29:58,697 --> 00:30:01,114 - Tenho mais a perder que você. - Não, não tem. 453 00:30:01,199 --> 00:30:03,283 Ghost não vai te matar se descobrir sobre nós. 454 00:30:10,876 --> 00:30:13,209 Não preciso que seja meu homem, está bem? 455 00:30:15,630 --> 00:30:17,747 Preciso ser meu próprio homem de agora em diante. 456 00:30:19,718 --> 00:30:21,334 Não, não precisa. 457 00:30:35,267 --> 00:30:37,183 Sei que não quer acordar as crianças. 458 00:30:39,437 --> 00:30:41,020 Devemos voltar ao carro? 459 00:31:36,211 --> 00:31:38,328 Cada centavo que foi recebido. 460 00:31:39,831 --> 00:31:42,665 Sempre bom fazer negócios contigo, Víbora. 461 00:31:42,751 --> 00:31:44,417 Não está esquecendo nada? 462 00:31:46,254 --> 00:31:49,172 Claro. Desculpe. 463 00:31:50,842 --> 00:31:52,508 Não quero um charuto, Ghost. 464 00:31:52,594 --> 00:31:55,678 Quero o horário e local do encontro com Lobos. 465 00:31:55,764 --> 00:31:59,682 Foi o que eu disse sobre querer um lugar à mesa. 466 00:31:59,768 --> 00:32:02,485 Tem razão. Lobos e eu não demos certo, 467 00:32:02,520 --> 00:32:06,406 mas não significa que ele não saberá de minha importância. 468 00:32:06,491 --> 00:32:08,157 Ele deve aprender a me respeitar. 469 00:32:08,193 --> 00:32:11,110 Não tenho hora nem lugar. 470 00:32:11,196 --> 00:32:14,030 Jefe não deu nenhum detalhe. 471 00:32:14,115 --> 00:32:17,033 Mas, quando eu souber, você saberá. 472 00:32:18,119 --> 00:32:19,519 Espero que cumpra isso. 473 00:32:22,699 --> 00:32:24,145 Obrigado. 474 00:32:28,179 --> 00:32:30,213 Estamos prontos. 475 00:32:45,563 --> 00:32:48,064 - Está tudo aí? - Sim, mas não vou te enrolar. 476 00:32:48,116 --> 00:32:49,482 Isso dói. 477 00:32:49,567 --> 00:32:51,484 - Precisarei ser reabastecido. - Eu sei. 478 00:32:51,569 --> 00:32:53,569 Cuidarei disso, beleza? 479 00:32:55,790 --> 00:32:57,323 Falou. 480 00:32:59,244 --> 00:33:01,661 Aonde levamos isso? 481 00:33:01,746 --> 00:33:03,630 Para a lavanderia. Como assim? 482 00:33:03,715 --> 00:33:06,249 Nós tiramos tudo de lá. 483 00:33:06,334 --> 00:33:08,551 Tiramos todo o dinheiro da lavanderia? 484 00:33:08,586 --> 00:33:10,586 - Por quê? - Tommy teve um palpite. 485 00:33:10,639 --> 00:33:12,672 Mas ele não errou. 486 00:33:12,757 --> 00:33:14,641 Nossa van foi parada no caminho. 487 00:33:14,726 --> 00:33:16,259 Não tínhamos nada nela. 488 00:33:16,311 --> 00:33:19,178 - Não foi uma parada qualquer? - Foram direto nos sacos. 489 00:33:21,266 --> 00:33:25,435 - Onde o dinheiro está? - Está a caminho. 490 00:33:29,357 --> 00:33:32,525 Bom trabalho, J. Vamos. 491 00:33:34,696 --> 00:33:36,446 Preciso que tente de novo. 492 00:33:36,531 --> 00:33:39,198 Use a mesma foto, mesma altura, peso, 493 00:33:39,284 --> 00:33:41,117 mas desta vez tente o nome Monica Moore. 494 00:33:41,169 --> 00:33:44,620 Monica Moore é um nome comum. Pode levar um tempo. 495 00:33:44,706 --> 00:33:47,540 Me ligue quando souber de algo, mesmo no meio da noite. 496 00:33:47,625 --> 00:33:49,592 Não importa. Pode me acordar. 497 00:33:49,627 --> 00:33:52,345 Ei, Ghost! Venha aqui. 498 00:33:52,430 --> 00:33:54,681 - Venha aqui. - Onde você estava?! 499 00:33:54,766 --> 00:33:57,633 - Não me atende mais? - Não posso falar ao telefone. 500 00:33:57,686 --> 00:33:59,218 Tommy, aonde vamos? 501 00:33:59,304 --> 00:34:00,803 - Eles podem ouvir. - Eles quem? 502 00:34:00,889 --> 00:34:02,605 Não, estão próximos de nós 503 00:34:02,640 --> 00:34:04,390 e é tarde demais para fugir. 504 00:34:04,476 --> 00:34:07,393 Eles sabem do dinheiro. Fomos parados do nada hoje. 505 00:34:07,479 --> 00:34:09,145 A polícia foi direto nos sacos. 506 00:34:09,197 --> 00:34:11,315 Não encontraram nada, mas ele sabia onde procurar. 507 00:34:11,316 --> 00:34:14,233 Tommy, eu disse que tinha tudo sob controle, não disse? 508 00:34:14,319 --> 00:34:16,819 Você movimentar o dinheiro aumenta ainda mais o risco. 509 00:34:16,871 --> 00:34:18,454 Precisa ficar de cabeça baixa, cara. 510 00:34:18,490 --> 00:34:20,239 Pegamos a grana dos Primeras. 511 00:34:20,325 --> 00:34:22,325 Vamos entregar ao Lobos e aí teremos opções. 512 00:34:22,410 --> 00:34:24,128 Angela está próxima, Ghost. 513 00:34:24,129 --> 00:34:25,712 Bem próxima. Não pode pará-la. 514 00:34:25,797 --> 00:34:28,581 Nós somos donos da Lavar e Dobrar, legalmente. 515 00:34:28,666 --> 00:34:30,583 A palavra principal: legalmente. 516 00:34:30,668 --> 00:34:32,974 Tem registros públicos. Na lista telefônica está 517 00:34:32,994 --> 00:34:34,607 Lavar e Dobrar. 518 00:34:34,627 --> 00:34:38,062 Se os Federais aparecerem no armazém, aí teremos problema. 519 00:34:38,082 --> 00:34:40,160 - É mesmo. - Angela não tem provas 520 00:34:40,180 --> 00:34:41,900 de quem somos nem do que fazemos. 521 00:34:41,920 --> 00:34:43,692 Se tivesse, já estaríamos presos. 522 00:34:43,712 --> 00:34:46,682 Precisamos ficar frios, cara. Agir naturalmente. 523 00:34:46,768 --> 00:34:48,601 Confie em mim. Tenho um plano. 524 00:34:48,686 --> 00:34:50,486 - Vai dar tudo certo. - Eu confio em você. 525 00:34:50,522 --> 00:34:52,321 É nela que não confio. 526 00:34:52,357 --> 00:34:54,440 Ela é o problema, G! 527 00:34:54,526 --> 00:34:57,193 Você a comeu esse tempo todo, dizendo que largaria a Tasha. 528 00:34:57,278 --> 00:34:58,778 Você fez isso! Largou a Tasha! 529 00:34:58,863 --> 00:35:01,197 E ela ainda está atrás de nós. Não entendeu? 530 00:35:01,282 --> 00:35:03,866 Quando verá que não está mais no controle da situação?! 531 00:35:03,918 --> 00:35:08,504 Nenhum plano seu a impedirá até ela conseguir o que quer. 532 00:35:19,384 --> 00:35:21,467 Tasha, preciso te ver. É uma emergência. 533 00:35:24,439 --> 00:35:27,273 - Onde as crianças estão? - Disse que era uma emergência. 534 00:35:27,358 --> 00:35:30,143 - Foram passear com a Mama. - Temos um problema com o Tommy. 535 00:35:30,228 --> 00:35:32,228 Acho que ele tentará matar a Angela. 536 00:35:32,280 --> 00:35:34,564 - Que bom! - É sério. Qual é. 537 00:35:34,616 --> 00:35:38,284 Tasha, ele irá te ouvir. Preciso que o controle. 538 00:35:38,369 --> 00:35:40,570 Sei o que estou te pedindo. 539 00:35:40,655 --> 00:35:43,197 Você não faz ideia. 540 00:35:44,826 --> 00:35:46,409 Eu fui uma boa esposa. 541 00:35:46,494 --> 00:35:48,211 Eu te ajudei. 542 00:35:48,246 --> 00:35:51,497 Eu te amei. Eu confiei em você. 543 00:35:51,583 --> 00:35:53,718 E aí assinei um pedaço de papel 544 00:35:53,738 --> 00:35:55,953 dizendo que, se eu te deixar, não receberei nada. 545 00:35:55,973 --> 00:35:57,929 Por que está olhando nosso acordo pré-nupcial? 546 00:35:57,948 --> 00:35:59,589 Por que será? 547 00:36:03,595 --> 00:36:05,444 Não podia arriscar um divórcio. 548 00:36:06,397 --> 00:36:08,764 Você sabia de tudo. Você sabe de tudo. 549 00:36:08,817 --> 00:36:11,922 Enquanto for minha esposa, não testemunhará contra mim. 550 00:36:11,942 --> 00:36:14,634 Testemunhar contra você? Não faria isso às crianças. 551 00:36:14,654 --> 00:36:16,606 Não queria te dar uma escolha. 552 00:36:16,691 --> 00:36:20,100 Então agora todos estamos presos a você e suas merdas. 553 00:36:21,112 --> 00:36:23,167 Então, se você cair, todos cairemos. 554 00:36:23,187 --> 00:36:26,032 - Vai se foder, Ghost! - Tenho um plano, Tasha. 555 00:36:26,117 --> 00:36:28,299 Mas preciso da Angela viva para dar certo. 556 00:36:28,319 --> 00:36:32,455 Se o Tommy matar a Angela, todo o FBI virá atrás de nós. 557 00:36:32,507 --> 00:36:35,124 Nós perderemos tudo, você perderá tudo, 558 00:36:35,210 --> 00:36:37,126 as crianças perderão tudo. 559 00:36:38,129 --> 00:36:40,463 Olhe em volta, Tasha. 560 00:36:40,515 --> 00:36:42,014 Tudo isso desaparecerá. 561 00:36:44,102 --> 00:36:48,304 Ou você confia em mim e me ajuda com isso até o final. 562 00:37:06,207 --> 00:37:09,492 - Conseguiu algo? - Uma Monica Moore ruiva 563 00:37:09,544 --> 00:37:11,890 entrou num motel perto de Scranton. 564 00:37:11,910 --> 00:37:14,213 - Scranton? - A descrição bate. 565 00:37:14,299 --> 00:37:16,871 - Mande o endereço. - Certo. Tchau. 566 00:37:51,119 --> 00:37:53,501 - Tommy. - O que está fazendo?! 567 00:37:53,521 --> 00:37:55,204 Sei o que vai fazer, certo? 568 00:37:55,256 --> 00:37:57,173 Então deveria me deixar fazer, 569 00:37:57,208 --> 00:37:59,041 - principalmente você! - Eu sei de tudo! 570 00:37:59,127 --> 00:38:01,177 Por mais que eu a queira morta, 571 00:38:01,212 --> 00:38:02,745 não é a hora. 572 00:38:02,814 --> 00:38:04,680 Ele te mandou? 573 00:38:04,716 --> 00:38:07,633 Sim, mas ele estava certo desta vez. 574 00:38:07,719 --> 00:38:09,084 Ghost desgraçado. 575 00:38:10,138 --> 00:38:11,721 Ele está em todo lugar. 576 00:38:28,941 --> 00:38:31,493 Tasha: Cheguei a tempo. Tudo certo. 577 00:38:39,884 --> 00:38:41,584 Sra. Stern. 578 00:38:41,669 --> 00:38:43,085 James. 579 00:38:43,171 --> 00:38:47,056 Pode dizer ao Simon que não aceito as exigências. 580 00:38:47,091 --> 00:38:48,808 Ele perdeu tempo te mandando aqui. 581 00:38:48,893 --> 00:38:51,310 Você não entende. Eu sei como se sente. 582 00:38:51,396 --> 00:38:54,730 Como é? É a coisa mais ridícula que já ouvi. 583 00:38:56,100 --> 00:38:57,683 Você era jovem quando o conheceu. 584 00:38:57,769 --> 00:38:59,518 Ele não é o homem que você pensou. 585 00:38:59,604 --> 00:39:02,071 Você deu sua vida a ele e agora ele te abandonou. 586 00:39:02,106 --> 00:39:04,106 Você quer que ele queime. 587 00:39:04,192 --> 00:39:05,608 Eu também. 588 00:39:06,844 --> 00:39:08,244 O que você quer? 589 00:39:08,279 --> 00:39:10,112 Tenho motivos para crer que Simon tem 590 00:39:10,198 --> 00:39:12,114 desviado das boates, escondendo bens. 591 00:39:12,166 --> 00:39:15,451 Não tenho provas ainda, mas sei que há 592 00:39:15,536 --> 00:39:18,788 - outra empresa, Ravenna. - Ravenna? 593 00:39:18,873 --> 00:39:21,435 Aquele desgraçado. 594 00:39:21,593 --> 00:39:23,092 O que foi? 595 00:39:23,127 --> 00:39:25,127 É o nome da nossa filha. 596 00:39:25,213 --> 00:39:27,596 Não sabia que tinham filhos. 597 00:39:27,632 --> 00:39:31,467 Não temos. Ela morreu 10 dias após nascer. 598 00:39:31,552 --> 00:39:33,135 Sinto muito. 599 00:39:33,187 --> 00:39:36,472 Ravenna não é de fora. É o Simon. Garanto a você. 600 00:39:36,557 --> 00:39:39,275 Ele está escondendo dinheiro e propriedades de você. 601 00:39:39,310 --> 00:39:42,311 Pode ser uma armadilha. Simon poderia fazê-lo inventar isso. 602 00:39:42,397 --> 00:39:45,587 Também pensaria assim. Mas faça seus advogados 603 00:39:45,607 --> 00:39:46,992 conferirem o que eu disse. 604 00:39:47,012 --> 00:39:48,903 As viagens dele, contas bancárias. 605 00:39:48,923 --> 00:39:50,923 Se estiver errado, sem problemas. 606 00:39:50,943 --> 00:39:52,571 Mas se eu estiver certo... 607 00:39:52,968 --> 00:39:54,892 Bem, se eu estiver certo, 608 00:39:54,912 --> 00:39:56,709 você e eu poderemos nos ajudar. 609 00:39:57,062 --> 00:40:00,028 Você faria isso por mim? Por você mesma? 610 00:40:10,641 --> 00:40:12,174 Não. 611 00:40:13,344 --> 00:40:15,010 Te ligo depois. 612 00:40:18,742 --> 00:40:21,472 - Dê-me o telefone. - Tio G, era minha mãe. 613 00:40:21,492 --> 00:40:22,902 Você tem agido feito um moleque, 614 00:40:22,987 --> 00:40:24,438 desligando o telefone quando chego. 615 00:40:24,439 --> 00:40:26,513 Que merda é essa, Shawn? 616 00:40:28,455 --> 00:40:30,425 Me dê a merda do telefone! 617 00:40:36,250 --> 00:40:38,868 Onde seu pai está? Onde o Kanan está? 618 00:40:38,953 --> 00:40:40,753 - Não sei. - Mentira. 619 00:40:40,838 --> 00:40:43,789 Você nunca escondeu nada de mim até o filho da puta ser solto. 620 00:40:43,875 --> 00:40:46,759 - Agora, onde ele está? - Não sei mesmo, Tio G. 621 00:40:46,844 --> 00:40:50,212 Diga a ele que se não aparecer ou você não fizer ele aparecer, 622 00:40:50,298 --> 00:40:52,715 você não terá mais utilidade pra mim. 623 00:40:52,800 --> 00:40:55,267 Não posso confiar em você. 624 00:40:55,732 --> 00:40:57,906 Entendeu o que eu disse? 625 00:40:59,273 --> 00:41:01,190 Pegue a merda do seu telefone. 626 00:41:13,321 --> 00:41:15,237 Devia ter me deixado matá-la. 627 00:41:15,323 --> 00:41:19,325 Não, Ghost disse que precisa da Angela viva 628 00:41:19,410 --> 00:41:23,245 para o plano dar certo. Mas assim que isso acabar, 629 00:41:23,297 --> 00:41:26,799 a vadia vai levar um tiro da minha arma, não da sua. 630 00:41:27,542 --> 00:41:29,752 Por isso eu te amo, T. 631 00:41:29,837 --> 00:41:31,860 Você tem o coração gelado! 632 00:41:36,394 --> 00:41:38,811 Aqui. 633 00:41:38,896 --> 00:41:40,262 Paguem uma bebida. 634 00:41:40,348 --> 00:41:42,264 E cuidem das suas coisas. 635 00:41:47,271 --> 00:41:49,905 Holly podia ser como você, T. 636 00:41:49,941 --> 00:41:51,587 Ela era capaz. 637 00:41:51,607 --> 00:41:53,943 É a primeira vez que eu poderia gostar, 638 00:41:53,995 --> 00:41:55,627 de verdade. 639 00:41:57,782 --> 00:42:00,115 Ter um filho com ela. 640 00:42:09,760 --> 00:42:12,761 - Fique aqui. - O que está fazendo? 641 00:42:14,382 --> 00:42:16,849 Tente não parecer um cachorro abandonado. 642 00:42:18,135 --> 00:42:20,135 Oi. Está vendo meu amigo ali? 643 00:42:20,221 --> 00:42:21,703 Ele terminou um relacionamento... 644 00:42:23,808 --> 00:42:25,975 Garçom, quero outra rodada! 645 00:42:26,027 --> 00:42:27,893 - Sim. - Sim, vamos lá. 646 00:42:32,817 --> 00:42:36,085 Tommy, acho que você bebeu muito. 647 00:42:37,371 --> 00:42:39,064 É? 648 00:42:39,084 --> 00:42:43,325 Meghan e Sarah farão com que você chegue bem em casa. 649 00:43:03,731 --> 00:43:05,097 Isso aí... 650 00:43:39,050 --> 00:43:42,051 - E quanto a mim? - O que tem você? 651 00:43:42,136 --> 00:43:45,666 - Eu cuidarei de você. - Não, você foi mais fodida. 652 00:43:45,686 --> 00:43:47,783 Eu quero ser fodida. 653 00:43:49,060 --> 00:43:52,218 Tive uma ideia. Que tal as duas se calarem? 654 00:43:52,238 --> 00:43:54,773 - Vá se foder. - Chega. Acabou a festa. 655 00:43:54,793 --> 00:43:56,272 - Cai fora daqui. - O quê? 656 00:43:56,292 --> 00:43:57,857 - Cai fora daqui. - Idiota. 657 00:43:57,877 --> 00:43:59,652 Leve suas merdas. Caiam fora daqui. 658 00:43:59,737 --> 00:44:01,287 Quero ao menos a coca. 659 00:44:01,372 --> 00:44:03,584 Quer coca? Toma aqui. 660 00:44:03,604 --> 00:44:05,074 Jesus. 661 00:44:06,911 --> 00:44:08,310 Espera. 662 00:44:08,330 --> 00:44:10,963 Leve isso com vocês. 663 00:44:11,048 --> 00:44:12,880 Caiam fora daqui. 664 00:44:14,768 --> 00:44:16,669 Não, não, não. Volta aqui. 665 00:44:16,754 --> 00:44:18,304 - Dê-me o cachorro. - Mas... 666 00:44:18,764 --> 00:44:20,255 Cai fora daqui. 667 00:44:41,491 --> 00:44:43,179 Quem é? 668 00:44:45,409 --> 00:44:47,116 Eu tenho uma arma! 669 00:44:47,201 --> 00:44:50,786 E herpes. Então ache outra garota para brincar. 670 00:44:50,871 --> 00:44:54,340 Ao menos nós duas sabemos que você não tem arma, Holly. 671 00:44:57,011 --> 00:44:58,627 Você errou o quarto. 672 00:44:59,318 --> 00:45:01,731 Olha, posso fazer a tropa abrir a porta, 673 00:45:01,751 --> 00:45:03,649 mas acho que prefere falar comigo. 674 00:45:07,654 --> 00:45:09,410 Como me achou? 675 00:45:09,430 --> 00:45:11,507 Você me fodeu, Holly. 676 00:45:11,527 --> 00:45:13,344 Você me fodeu primeiro. 677 00:45:13,364 --> 00:45:15,083 Por isso acabei aqui. 678 00:45:15,103 --> 00:45:18,084 O que houve? Por que fugiu? 679 00:45:28,743 --> 00:45:32,244 Não tive escolha... Por sua causa. 680 00:45:32,329 --> 00:45:34,450 Você disse ao Tommy o que eu queria? 681 00:45:34,470 --> 00:45:37,933 Ele perguntou onde eu estava no dia que estive sob custódia. 682 00:45:37,953 --> 00:45:41,219 Não consegui inventar nada. Ele me expulsou. 683 00:45:41,239 --> 00:45:43,322 Estava preocupada. Pensei que tivesse morrido. 684 00:45:43,342 --> 00:45:46,008 Poderia ter morrido, graças a você. 685 00:45:46,093 --> 00:45:47,760 Tive sorte de escapar 686 00:45:47,845 --> 00:45:49,957 antes dele me arremessar na parede. 687 00:45:49,977 --> 00:45:51,633 Podia ter me ligado. 688 00:45:51,653 --> 00:45:53,766 Você disse que não me ajudaria sem a arma, 689 00:45:53,851 --> 00:45:57,019 então fui até seu namorado. Ele me ajudou a fugir. 690 00:45:57,071 --> 00:46:00,689 O nome falso foi ideia dele, caso Tommy me procurasse. 691 00:46:04,111 --> 00:46:07,362 Se James é o Ghost, por que ele te ajudaria? 692 00:46:07,448 --> 00:46:09,114 Por que pediria ajuda a ele? 693 00:46:11,202 --> 00:46:12,951 Eu menti. 694 00:46:13,037 --> 00:46:15,921 Como é? Você me disse que ele era o Ghost. 695 00:46:18,101 --> 00:46:21,627 Você me contou uma história sobre o Tommy ser traficante. 696 00:46:21,712 --> 00:46:23,712 Parece que tem provas. Sei lá. 697 00:46:23,798 --> 00:46:26,682 Você disse que procurava um tal de Ghost. 698 00:46:27,968 --> 00:46:29,718 Eu te reconheci. 699 00:46:29,804 --> 00:46:31,854 Sabia que conhecia o James. 700 00:46:31,889 --> 00:46:33,889 Quando disse isso, vi sua cara. 701 00:46:33,974 --> 00:46:35,724 Você acreditou. 702 00:46:35,776 --> 00:46:37,559 E aí você não largou o osso 703 00:46:37,611 --> 00:46:40,946 e eu decidi salvar o Tommy e a mim. 704 00:46:41,031 --> 00:46:43,866 Acontece que só pude salvar um de nós. 705 00:46:43,901 --> 00:46:45,451 Então me escolhi. 706 00:46:45,536 --> 00:46:48,287 Acabou de vez com o Tommy? 707 00:46:49,573 --> 00:46:51,291 Não se importa com o que acontecer a ele? 708 00:46:51,292 --> 00:46:54,409 Não, não me importo. 709 00:46:56,330 --> 00:47:00,415 Então conte sobre a relação dele com Felipe Lobos. 710 00:47:00,468 --> 00:47:02,301 Sei que sabe de algo. 711 00:47:17,268 --> 00:47:18,817 Não direi nada a você. 712 00:47:19,603 --> 00:47:21,770 Cai fora daqui. Nunca mais quero te ver. 713 00:47:21,856 --> 00:47:23,355 Certo. 714 00:47:24,394 --> 00:47:27,192 Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 715 00:47:27,278 --> 00:47:30,696 - Boa sorte, Holly. - Sou Monica agora. 716 00:47:35,119 --> 00:47:36,502 Merda! 717 00:47:38,873 --> 00:47:40,339 Ela acreditou. 718 00:47:40,424 --> 00:47:42,291 Eu ouvi tudo. 719 00:47:42,343 --> 00:47:44,293 Tem um Western Union a 2km do motel. 720 00:47:44,378 --> 00:47:46,762 Esteja lá em 1h. Estou mandando o bastante 721 00:47:46,797 --> 00:47:49,214 para você sumir de vez. 722 00:47:49,300 --> 00:47:50,932 Adeus, Holly. 723 00:47:52,303 --> 00:47:54,269 Adeus, Ghost. 724 00:48:13,259 --> 00:48:16,125 TESTEMUNHA: ISABEL RUIZ 725 00:48:28,839 --> 00:48:31,056 Parece que você errou o caminho, playboy. 726 00:48:31,141 --> 00:48:33,175 Eu cresci por aqui, beleza? 727 00:48:33,227 --> 00:48:34,810 Então não se esqueça disso. 728 00:48:34,845 --> 00:48:36,878 Parece que você já se esqueceu. 729 00:48:38,482 --> 00:48:40,682 Onde meu pai está, cara? 730 00:48:40,734 --> 00:48:42,684 Ele não me atende e sei que ele fala contigo. 731 00:48:42,736 --> 00:48:44,603 Não tive notícias dele, cara. 732 00:48:44,688 --> 00:48:46,688 Talvez tenha se cansado de NY. O que foi, cara? 733 00:48:51,528 --> 00:48:53,779 Diga a ele que Lobos está vindo pra cidade, beleza? 734 00:48:53,864 --> 00:48:55,697 Talvez isso faça-o mudar de ideia. 735 00:49:06,210 --> 00:49:07,593 Aí está ela. 736 00:49:07,678 --> 00:49:10,545 - Para você. - Obrigada. 737 00:49:10,598 --> 00:49:12,514 - Belo lugar. - Obrigado. 738 00:49:12,549 --> 00:49:14,766 Vejo por que Simon quis tomá-lo de você. 739 00:49:16,687 --> 00:49:18,770 Sua informação confere. 740 00:49:18,856 --> 00:49:20,725 Com provas, posso destruí-lo neste divórcio. 741 00:49:20,774 --> 00:49:23,609 - Disse que tem documentos? - Eu terei. 742 00:49:23,694 --> 00:49:26,311 Preciso pegar uns papeis na Flórida e noutros lugares. 743 00:49:26,397 --> 00:49:28,114 Pode levar um tempo, mas resolverei isso. 744 00:49:28,115 --> 00:49:32,367 Deixarei os advogados prontos. O que quer em troca? 745 00:49:32,403 --> 00:49:36,071 Você mesma disse. É um belo lugar. 746 00:49:37,374 --> 00:49:38,740 É o meu lugar. 747 00:49:40,377 --> 00:49:42,160 Quero ele de volta. 748 00:49:44,715 --> 00:49:47,082 Coloquei um extra para vocês aqui. 749 00:49:47,134 --> 00:49:48,500 Beleza? 750 00:49:53,390 --> 00:49:54,756 - Ei, Julio. - Fala. 751 00:49:54,808 --> 00:49:57,559 Que merda está acontecendo, cara? 752 00:49:57,594 --> 00:50:00,595 Primeiro os ataques. Agora a polícia nos vigiando? 753 00:50:00,681 --> 00:50:02,597 Se precisássemos saber de algo, 754 00:50:02,683 --> 00:50:05,600 Tommy nos contaria, beleza? 755 00:50:05,653 --> 00:50:07,940 Ele estava certo em mudar tudo de lugar 756 00:50:07,960 --> 00:50:10,089 e tinha razão em dividir a grana. 757 00:50:10,109 --> 00:50:12,003 Vocês sabem para onde vão? 758 00:50:12,023 --> 00:50:14,576 - Sim. - Vamos nessa. Ao trabalho. 759 00:50:27,207 --> 00:50:29,374 As notícias que você esperava 760 00:50:29,460 --> 00:50:31,293 entraram pela porta da frente, cara. 761 00:50:31,378 --> 00:50:33,286 Compre uma passagem, porque você precisa 762 00:50:33,306 --> 00:50:35,213 voltar logo pra cá. 763 00:51:07,748 --> 00:51:09,596 - Felipe. - Sim, meu amor? 764 00:51:09,616 --> 00:51:11,874 Não temos confirmação se o local é seguro. 765 00:51:11,894 --> 00:51:13,263 Não precisa. 766 00:51:13,283 --> 00:51:15,836 Esqueceu que o passarinho me conta tudo? 767 00:51:15,856 --> 00:51:18,316 - Por isso mudamos o plano. - Mas e os Federais? 768 00:51:18,675 --> 00:51:20,028 New Jersey. 769 00:51:20,048 --> 00:51:22,076 - E nossos inimigos? - Teterboro. 770 00:51:22,130 --> 00:51:24,144 - E nós? - Aqui. 771 00:51:24,264 --> 00:51:26,398 Nova York. 772 00:51:45,702 --> 00:51:48,620 Encontrei Holly Weaver. 773 00:51:48,705 --> 00:51:52,090 Ou devo dizer Monica Moore? 774 00:51:53,177 --> 00:51:55,377 O que ela disse? 775 00:51:55,429 --> 00:51:57,935 Que você a ajudou a fugir do Tommy. 776 00:51:57,955 --> 00:52:00,549 Eu não estaria aqui, se fosse de outro jeito. 777 00:52:00,601 --> 00:52:03,351 Podemos parar com todo esse drama 778 00:52:03,387 --> 00:52:05,387 sobre eu ser um mentiroso e tentar te enganar? 779 00:52:05,439 --> 00:52:06,978 Sim. 780 00:52:17,484 --> 00:52:20,883 Mas não irei parar de tentar prender o Tommy. 781 00:52:22,573 --> 00:52:24,239 É bom saber disso. 782 00:52:28,579 --> 00:52:30,328 Eu sei. 783 00:52:30,414 --> 00:52:34,482 Você não irá parar por nada até o Tommy ser preso. 784 00:52:35,586 --> 00:52:38,420 Não estou atrás do Tommy, na verdade. 785 00:52:40,390 --> 00:52:42,440 Apenas do homem para quem ele trabalha... 786 00:52:45,262 --> 00:52:47,242 Felipe Lobos. 787 00:52:51,101 --> 00:52:54,619 Parece o novo anunciante para "Sábado Gigante". 788 00:52:55,439 --> 00:52:58,801 Sou Felipe Lobos. 789 00:52:59,243 --> 00:53:00,625 É um palhaço. 790 00:53:02,691 --> 00:53:04,764 Eu te amo tanto. 791 00:53:09,294 --> 00:53:10,712 Eu também te amo. 792 00:53:13,207 --> 00:53:15,290 Angie Valdes. 793 00:54:16,153 --> 00:54:17,686 Oi, sou eu. 794 00:54:17,738 --> 00:54:19,487 O que preciso fazer? 795 00:54:25,746 --> 00:54:28,540 O EID... 796 00:54:28,574 --> 00:54:32,200 é 156S como em SAM-4-4. 797 00:54:32,252 --> 00:54:34,262 O dispositivo móvel é 798 00:54:34,282 --> 00:54:39,325 00XYQ944. 799 00:54:41,378 --> 00:54:43,678 É tudo que preciso para clonar? 800 00:54:44,715 --> 00:54:46,214 Certo. 801 00:54:48,468 --> 00:54:50,135 Devo mandar a mensagem agora? 802 00:55:02,233 --> 00:55:04,615 Jamie, eu te amo. 803 00:55:19,466 --> 00:55:21,307 Jamie, eu te amo. 804 00:55:22,021 --> 00:55:26,052 Legenda: Keader