1 00:00:08,370 --> 00:00:09,935 Anteriormente, em Power... 2 00:00:09,970 --> 00:00:12,397 Sra. Stern, tenho motivos para crer que o Simon tem 3 00:00:12,399 --> 00:00:14,650 desviado das boates, escondendo bens. 4 00:00:14,652 --> 00:00:16,535 Com provas, posso destruí-lo no divórcio. 5 00:00:16,537 --> 00:00:18,403 - Você disse ter documentos? - Terei. 6 00:00:18,405 --> 00:00:20,122 Sairei da cidade com as crianças. 7 00:00:20,124 --> 00:00:22,074 Quero que venha conosco. 8 00:00:22,076 --> 00:00:25,494 A rixa do Lobos com o Jimenez no México tornou-se mortal. 9 00:00:25,496 --> 00:00:27,329 Nova York não é mais segura. 10 00:00:27,331 --> 00:00:30,117 Posso prender o assassino do Nomar se me ajudar. 11 00:00:30,152 --> 00:00:31,517 Então, você prendeu o Tommy? 12 00:00:31,552 --> 00:00:34,037 Ele estava num quarto de hotel com Felipe Lobos. 13 00:00:34,072 --> 00:00:35,441 Pegou o Lobos também? 14 00:00:35,474 --> 00:00:37,673 Você acredita que o desenho completo 15 00:00:37,675 --> 00:00:39,641 foi omitido para enganar a corte? 16 00:00:39,643 --> 00:00:41,917 Requisitamos dispensa com prejuízos. 17 00:00:41,952 --> 00:00:44,263 Eu concordo. Sr. Egan, está livre. 18 00:00:44,265 --> 00:00:46,398 Você roubou o desenho do meu apartamento. 19 00:00:46,400 --> 00:00:48,267 Ambos jogamos sujo, Angie. 20 00:00:48,269 --> 00:00:50,485 Ele me enganou, como você disse. 21 00:00:50,487 --> 00:00:52,816 Conte-me tudo que tem sobre James St. Patrick. 22 00:00:52,851 --> 00:00:54,489 Vamos acabar com ele. 23 00:00:54,491 --> 00:00:57,409 Ghost morto é algo que todos queremos. 24 00:00:57,411 --> 00:01:00,073 Com todos me apoiando, tiraremos Ghost e Tommy do jogo. 25 00:01:00,108 --> 00:01:02,331 O que o Kanan está te pedindo para fazer, Shawn, 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,334 nenhum pai de verdade pediria ao filho. 27 00:01:05,336 --> 00:01:06,785 Sabia que não mataria o Ghost. 28 00:01:06,787 --> 00:01:08,503 - Pai! - Você não merece ser meu filho. 29 00:01:11,625 --> 00:01:16,120 Dizem que esta é uma cidade grande e rica 30 00:01:16,276 --> 00:01:20,078 Eu venho da parte mais pobre 31 00:01:20,113 --> 00:01:22,691 Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir 32 00:01:22,769 --> 00:01:26,701 É aqui que tudo acontece 33 00:01:26,786 --> 00:01:30,671 Eu cheguei aqui da maneira difícil 34 00:01:30,757 --> 00:01:32,790 Legal ou ilegal, garota, eu preciso conseguir 35 00:01:32,876 --> 00:01:34,968 Nunca fui pelo caminho certo a lugar nenhum 36 00:01:35,003 --> 00:01:37,337 A vida tem reviravoltas e viradas, batidas e feridas 37 00:01:37,407 --> 00:01:39,243 Eu vivo, aprendo, Sou daquela cidade 38 00:01:39,283 --> 00:01:41,285 Cheia de táxis amarelos e arranha-céus 39 00:01:41,379 --> 00:01:43,732 É difícil começar nesses lugares sem grana 40 00:01:43,752 --> 00:01:46,506 Parceiro, eu cresci no inferno, a um quarteirão do céu 41 00:01:46,576 --> 00:01:49,107 Naquela esquina, a cada 15 minutos 7 pacotes são vendidos 42 00:01:49,142 --> 00:01:51,583 Neve pura, empacotada, e aí é só pegar 43 00:01:51,653 --> 00:01:54,228 Opções ocupacionais, pegue uma carreira ou uma vadia 44 00:01:54,314 --> 00:01:56,754 Atire na taça ou na cinta, aprenda a rimar ou roubar 45 00:01:56,789 --> 00:01:59,249 Foda-se, cara. Enquanto isso cheire um pacote 46 00:01:59,284 --> 00:02:02,069 Este é meu estilo, meu jeito James Bond 47 00:02:02,155 --> 00:02:04,538 Aquele 007, aquele 62 na minha conta 48 00:02:04,573 --> 00:02:07,158 Sou um mentiroso disfarçado, minto sob os panos 49 00:02:07,243 --> 00:02:09,589 Olho uma vadia nos olhos e digo: "Meu bem, eu te amo" 50 00:02:09,643 --> 00:02:12,213 Você é minha inspiração, você é minha motivação 51 00:02:12,298 --> 00:02:14,006 Você é o motivo para eu agir sem hesitar 52 00:02:14,041 --> 00:02:17,241 Dizem que esta é uma cidade grande e rica 53 00:02:19,031 --> 00:02:22,723 Eu venho da parte mais pobre 54 00:02:22,809 --> 00:02:25,143 Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir 55 00:02:25,178 --> 00:02:27,812 É aqui que tudo acontece 56 00:02:27,852 --> 00:02:29,536 S02E10 - SEASON FINALE GHOST ESTÁ MORTO 57 00:02:29,576 --> 00:02:33,151 Eu só cheguei aqui da maneira difícil 58 00:02:33,186 --> 00:02:36,335 Legal ou ilegal, garota, preciso conseguir... 59 00:02:36,355 --> 00:02:40,471 Legenda: Keader 60 00:02:42,000 --> 00:02:48,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 61 00:04:09,869 --> 00:04:12,986 NOVA MENSAGEM 62 00:04:14,032 --> 00:04:15,400 JAMIE: EU TE AMO 63 00:04:52,494 --> 00:04:56,716 NÃO ATENDA 64 00:05:00,788 --> 00:05:02,196 Mike, espera. 65 00:05:02,231 --> 00:05:04,573 Não tenho tempo para desculpas, Angela. 66 00:05:04,575 --> 00:05:07,479 Você terá uma audiência formal sobre o desenho do Egan. 67 00:05:08,495 --> 00:05:10,495 Devia pensar em trabalhar na área privada. 68 00:05:10,497 --> 00:05:12,531 É sobre o caso do Egan. 69 00:05:14,585 --> 00:05:16,868 Tem algo que eu devia ter contado há semanas. 70 00:05:16,870 --> 00:05:18,537 Acho que é melhor contar agora. 71 00:05:34,388 --> 00:05:36,721 Cheque administrativo? 72 00:05:36,723 --> 00:05:39,441 É uma boa, 73 00:05:39,443 --> 00:05:41,586 mas acho que devia me pagar adiantado. 74 00:05:42,529 --> 00:05:44,396 Tommy está livre 75 00:05:44,398 --> 00:05:46,448 até o capturarem como reincidente. 76 00:05:46,450 --> 00:05:49,067 Mas os federais ainda querem enquadrar o Lobos, 77 00:05:49,069 --> 00:05:51,481 então você ainda está vulnerável a acusações. 78 00:05:51,514 --> 00:05:54,678 E sua namorada, a procuradora... 79 00:05:54,711 --> 00:05:57,368 - Angela. - Nós a destroçamos na corte. 80 00:05:57,403 --> 00:05:59,628 Duvido que ela terá o emprego por muito tempo. 81 00:05:59,630 --> 00:06:01,296 E, se eu fosse ela, 82 00:06:01,298 --> 00:06:03,331 iria te enquadrar durante minha saída. 83 00:06:03,366 --> 00:06:05,083 No mínimo, nomeá-lo como testemunha, 84 00:06:05,085 --> 00:06:06,968 mas provavelmente como réu. 85 00:06:06,970 --> 00:06:10,171 Angela não faria isso. Já considerei as possibilidades. 86 00:06:10,173 --> 00:06:12,007 Me tornarei legítimo. Acredite, estou bem. 87 00:06:12,009 --> 00:06:13,738 Tem razão. 88 00:06:13,771 --> 00:06:15,844 Você está bem. Mas não tem olhos na nuca. 89 00:06:15,846 --> 00:06:18,063 Quer sair? Quer ir embora? 90 00:06:18,065 --> 00:06:21,600 Limpo? Corte laços com todos que sabem quem você é. 91 00:06:21,602 --> 00:06:23,818 Incluindo você? 92 00:06:23,820 --> 00:06:25,373 Se precisar de você, eu te ligarei. 93 00:06:25,408 --> 00:06:27,656 Mas espere sentado. Tenho tudo sob controle. 94 00:06:45,676 --> 00:06:48,593 O que é isso? Tommy! Droga! 95 00:06:48,595 --> 00:06:51,998 Precisarei tirar as crianças daqui antes que não sobre nada. 96 00:06:52,033 --> 00:06:54,216 Olha, já tive minha cota de comida do governo 97 00:06:54,249 --> 00:06:56,267 para uma vida inteira. 98 00:06:56,302 --> 00:06:59,086 Pensei que nunca mais comeria um desses. 99 00:07:04,111 --> 00:07:05,894 Sabe, Ghost disse que tinha um plano, 100 00:07:05,896 --> 00:07:08,229 mas por um minuto eu não tive tanta certeza. 101 00:07:08,231 --> 00:07:09,981 Pois é, nem eu. 102 00:07:09,983 --> 00:07:12,951 Digo, eu fui preso e ele não? 103 00:07:12,953 --> 00:07:15,120 É difícil não pensar que está tudo fodido. 104 00:07:15,122 --> 00:07:19,290 Mas você devia ter visto a cara da Angela 105 00:07:19,292 --> 00:07:21,993 quando meu advogado mostrou o desenho. 106 00:07:21,995 --> 00:07:24,913 É, Ghost a enganou direitinho. 107 00:07:24,915 --> 00:07:26,965 Ela nem percebeu o que viria. 108 00:07:27,634 --> 00:07:30,301 Ghost colocou nossa família em primeiro lugar, T. 109 00:07:30,303 --> 00:07:32,303 Ele e a Angela terminaram. 110 00:07:34,307 --> 00:07:37,892 Talvez as coisas possam voltar a ser como antes, sabe? 111 00:07:37,894 --> 00:07:40,895 Antes dessa merda toda. 112 00:07:44,017 --> 00:07:46,735 Tommy, pode acordar as crianças? 113 00:07:46,737 --> 00:07:48,653 Diga que iremos nos atrasar. 114 00:07:49,740 --> 00:07:51,740 - Claro. - Tudo bem, obrigada. 115 00:07:51,742 --> 00:07:53,692 Mas precisarei de mais bacon. 116 00:07:53,694 --> 00:07:56,027 Sabe de uma coisa? Cai fora daqui. 117 00:07:58,532 --> 00:08:00,031 Riq, Raina. 118 00:08:01,334 --> 00:08:02,701 Onde vocês estão? 119 00:08:10,210 --> 00:08:13,595 Shawn, cadê você? São quase 8h. 120 00:08:13,597 --> 00:08:17,215 As crianças precisam ir pra escola em poucos minutos. 121 00:08:17,217 --> 00:08:20,218 Se não vai chegar a tempo, me avise. 122 00:08:30,230 --> 00:08:32,313 Oi, garota. 123 00:08:32,315 --> 00:08:34,316 Shawn não veio pra casa na noite passada. 124 00:08:34,351 --> 00:08:36,985 Ele não está atendendo então resolvi te ligar. 125 00:08:36,987 --> 00:08:38,870 Eu te falei para cuidar dele. 126 00:08:38,872 --> 00:08:40,238 Falei com ele ontem. 127 00:08:40,240 --> 00:08:42,290 Disse que iria dirigir para o Ghost. 128 00:08:42,292 --> 00:08:45,326 Assim que falar com o Shawn, diga a ele para me ligar. 129 00:08:45,328 --> 00:08:50,048 Pode deixar. Direi ao Shawn para ligar para a mamãe quando o vir. 130 00:08:50,050 --> 00:08:52,167 Que merda fria, K. 131 00:08:52,169 --> 00:08:54,858 O que ela pensará quando souber que você o matou? 132 00:08:56,089 --> 00:08:57,839 Ela não descobrirá merda nenhuma, certo? 133 00:08:57,841 --> 00:09:00,008 Se você fez o trabalho corretamente, certo? 134 00:09:00,010 --> 00:09:02,310 Fiz o que queria. 135 00:09:02,312 --> 00:09:04,262 Ninguém irá encontrá-lo, cara. 136 00:09:07,768 --> 00:09:09,185 Ótimo. 137 00:09:09,623 --> 00:09:11,175 Teve alguma notícia? 138 00:09:14,691 --> 00:09:17,942 Ruiz me ligou e eu não atendi. 139 00:09:17,944 --> 00:09:20,195 Ghost ainda não morreu então o que conversaríamos? 140 00:09:20,197 --> 00:09:22,781 Ótimo, não atenda nenhuma ligação até fazermos algo. 141 00:09:22,783 --> 00:09:24,666 Agora que Shawn parou de foder tudo, 142 00:09:24,701 --> 00:09:26,126 Ghost sabe que iremos atrás dele. 143 00:09:26,161 --> 00:09:29,003 E ele estará pronto, então precisamos estar prontos. 144 00:09:29,005 --> 00:09:30,955 Reúna a galera aqui toda armada. 145 00:09:37,047 --> 00:09:39,322 Eu gaguejei, filho da puta? 146 00:09:45,217 --> 00:09:48,607 Você sentiu falta do papai, não sentiu? 147 00:09:50,227 --> 00:09:53,138 Se eu fosse o Lobos, acharia estranho você estar aqui 148 00:09:53,173 --> 00:09:55,313 beijando seu cachorro enquanto estou preso. 149 00:09:55,315 --> 00:09:56,818 Fique de olhos abertos, Tommy. 150 00:09:56,853 --> 00:09:58,535 Não, precisamos deixar claro que 151 00:09:58,570 --> 00:10:00,201 eu não disse nada contra ele. 152 00:10:00,203 --> 00:10:02,237 Minha saída foi por mancada dos federais. 153 00:10:02,239 --> 00:10:03,988 Beleza. 154 00:10:03,990 --> 00:10:05,874 Eu ligarei pra ele e o avisarei. 155 00:10:05,876 --> 00:10:07,931 Verei se ele quer que transportemos o produto. 156 00:10:07,966 --> 00:10:10,295 E aí falarei com os Primeras, para avisar que voltamos. 157 00:10:10,330 --> 00:10:12,747 Falarei com o Ruiz, você falará com o Sérvio e o Drifty. 158 00:10:12,749 --> 00:10:14,715 Valeu. Saúde. 159 00:10:14,750 --> 00:10:16,182 Saúde. 160 00:10:20,340 --> 00:10:22,739 Mas temos um problema maior, Tommy. 161 00:10:24,247 --> 00:10:26,728 Shawn apontou uma arma pra mim e tentou me matar ontem. 162 00:10:26,730 --> 00:10:28,840 - Ordens do Kanan. - Mentira. 163 00:10:28,875 --> 00:10:30,981 Ele contratou a atiradora, fez Cruz ser morto 164 00:10:31,014 --> 00:10:32,525 - e atirou na Holly. - Foi o Rolla. 165 00:10:32,560 --> 00:10:35,236 A atiradora me disse a beira da morte que não foi. 166 00:10:35,238 --> 00:10:36,883 Eu suspeitei do Kanan. 167 00:10:36,918 --> 00:10:38,627 Mas não tive certeza até ontem à noite. 168 00:10:38,662 --> 00:10:40,448 Ele acha que foi preso por minha causa. 169 00:10:40,483 --> 00:10:42,744 Ele queria culpar alguém, então me culpou. 170 00:10:42,746 --> 00:10:45,446 Se fosse verdade, por que não nos matou assim que saiu? 171 00:10:45,448 --> 00:10:47,861 Porque ele queria os negócios de volta! 172 00:10:47,896 --> 00:10:50,251 Precisava aprender como funcionava. 173 00:10:50,253 --> 00:10:53,004 Coisa que você ensinou a ele. 174 00:10:53,006 --> 00:10:55,840 Tudo que ele precisava era ser apresentado ao Lobos. 175 00:10:55,842 --> 00:10:57,508 Merda! 176 00:10:57,510 --> 00:10:59,928 Ele pediu para ir a reunião do Lobos. 177 00:10:59,930 --> 00:11:01,546 Ele queria que eu o levasse. 178 00:11:01,548 --> 00:11:03,592 Claro que queria. Com Lobos preso, 179 00:11:03,627 --> 00:11:06,384 Kanan precisa de outro contato e nos tirar da jogada. 180 00:11:06,386 --> 00:11:08,052 É a única jogada dele. 181 00:11:16,446 --> 00:11:18,813 A menos que ele ainda confie em você. 182 00:11:25,956 --> 00:11:27,538 Knox, entre. 183 00:11:27,540 --> 00:11:30,541 Desculpe o atraso, senhor. Estava procurando a Angela. 184 00:11:30,543 --> 00:11:34,078 Nós íamos nos encontrar para falar sobre James St. Patrick. 185 00:11:34,080 --> 00:11:36,101 Na verdade, Greg, já falei com a Angela. 186 00:11:36,136 --> 00:11:39,353 Ela veio hoje cedo. Imagino se a apoia em alguns detalhes. 187 00:11:39,388 --> 00:11:40,911 Vamos, sente-se. 188 00:11:41,922 --> 00:11:44,916 Quando Angela teve contato com St. Patrick sobre o Egan? 189 00:11:49,333 --> 00:11:51,813 Ei, Jerry. O que faz aqui? 190 00:11:51,815 --> 00:11:54,015 O promotor Sandoval me pediu para acompanhar. 191 00:11:54,017 --> 00:11:56,619 Por favor, continue, Agente Knox. 192 00:11:57,487 --> 00:11:59,604 Na noite que interrogamos Holly Weaver, 193 00:11:59,639 --> 00:12:01,989 eu os vi conversando no apartamento da Angela. 194 00:12:02,024 --> 00:12:04,409 Por que estava no apartamento dela? 195 00:12:04,411 --> 00:12:08,038 Ela pareceu chateada após a confusão com a Weaver, senhor. 196 00:12:08,073 --> 00:12:10,448 E aí eu fui lá para... 197 00:12:10,450 --> 00:12:12,747 ver se ela estava bem. 198 00:12:12,782 --> 00:12:16,287 Ele deve ter visto o desenho naquela noite e o roubou. 199 00:12:16,289 --> 00:12:18,589 Após o Egan ser solto, ela ficou muito chateada. 200 00:12:18,591 --> 00:12:20,998 Ela foi à boate do St. Patrick direto do escritório... 201 00:12:21,033 --> 00:12:23,461 Como sabe que a Angela foi à Truth direto daqui? 202 00:12:23,463 --> 00:12:25,296 Você a seguiu? 203 00:12:27,300 --> 00:12:30,604 Mike, eu sei o que parece, mas estava tentando protegê-la. 204 00:12:30,639 --> 00:12:33,748 Se achou que ela estava em perigo, podia ter avisado 205 00:12:33,783 --> 00:12:36,485 - por canais apropriados. - Vocês tiveram um caso. 206 00:12:36,520 --> 00:12:39,310 Ela terminou tudo, você não aceitou o fim. 207 00:12:50,909 --> 00:12:53,962 Se foi isso que ela te disse, só há um motivo para ela mentir. 208 00:12:53,997 --> 00:12:56,167 Ela deve estar trabalhando com o St. Patrick. 209 00:12:56,202 --> 00:12:58,963 Está me derrubando para encobri-lo 210 00:12:58,965 --> 00:13:00,989 porque disse a ela para o considerarmos suspeito 211 00:13:01,024 --> 00:13:05,169 porque acho que James St. Patrick seja o verdadeiro Ghost. 212 00:13:05,171 --> 00:13:07,672 Se Valdes está trabalhando com Egan e St. Patrick, 213 00:13:07,674 --> 00:13:09,752 porque diabos ela nos levaria ao Lobos? 214 00:13:09,787 --> 00:13:12,633 Eu tinha o endereço errado. Ela tinha o correto. 215 00:13:12,668 --> 00:13:15,452 - Ela nos trouxe o prêmio. - Há alguma evidência 216 00:13:15,485 --> 00:13:17,381 contra James St. Patrick ou é só suspeita? 217 00:13:17,414 --> 00:13:18,823 Ainda não há evidências, 218 00:13:18,858 --> 00:13:20,902 - mas estou quase lá. - Ele estava no ap. dela. 219 00:13:20,904 --> 00:13:22,979 Por isso queria colocar as algemas nele. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,691 St. Patrick tirou vantagem da Angela. 221 00:13:26,693 --> 00:13:30,578 Ela errou, mas não o apoiou nem foi cúmplice. 222 00:13:30,580 --> 00:13:32,447 Não sei o que estavam fazendo. 223 00:13:32,449 --> 00:13:35,700 Ela fez uma denúncia formal por assédio, Greg. 224 00:13:35,702 --> 00:13:38,202 Você está suspenso, imediatamente. 225 00:13:38,204 --> 00:13:40,093 Precisarei da sua arma e do seu distintivo. 226 00:13:44,127 --> 00:13:46,511 Merda. Parece que sabiam onde as câmeras estavam. 227 00:13:46,546 --> 00:13:49,135 - Nada de rostos. - Rostos não ajudariam. 228 00:13:49,170 --> 00:13:51,349 Policiais nunca pegam esse tipo de gente. 229 00:13:51,351 --> 00:13:53,217 E eles pegaram todo o dinheiro. 230 00:13:53,219 --> 00:13:54,685 Estávamos indo tão bem 231 00:13:54,687 --> 00:13:56,387 que não tivemos tempo para depositar. 232 00:13:56,389 --> 00:13:59,724 Claro. E o seguro não cobre dinheiro. 233 00:13:59,726 --> 00:14:01,442 Mais alguma coisa faltando? 234 00:14:01,444 --> 00:14:02,918 Livros, papéis. 235 00:14:02,953 --> 00:14:05,774 Mas os números estão no sistema, certo, Kantos? 236 00:14:05,809 --> 00:14:08,399 Na verdade, não tive tempo de contabilizar 237 00:14:08,401 --> 00:14:10,442 os últimos dados dos livros no sistema. 238 00:14:10,477 --> 00:14:12,320 Que pena. Sem esses livros, 239 00:14:12,322 --> 00:14:15,456 como saberemos se você chegou aos 20% 240 00:14:15,458 --> 00:14:17,345 necessários para recomprar a Truth? 241 00:14:17,380 --> 00:14:19,789 Ambos sabemos que eu atingi a marca. 242 00:14:19,824 --> 00:14:22,580 Sem a papelada, não sabemos de nada. 243 00:14:22,582 --> 00:14:24,361 Vamos olhar pelo lado positivo, James. 244 00:14:24,396 --> 00:14:26,384 Continuaremos trabalhando juntos. 245 00:14:26,386 --> 00:14:28,720 Não é ótimo? 246 00:14:41,538 --> 00:14:47,017 Para Drifty: Novo telefone. Mesmo negócio. 247 00:14:49,905 --> 00:14:53,102 Drifty: Sem dúvida. 248 00:15:01,252 --> 00:15:03,991 Minhas bolas estão congelando aqui! Depressa! 249 00:15:10,797 --> 00:15:12,630 Que merda está acontecendo, Dre? 250 00:15:19,472 --> 00:15:21,606 E aí, K? Eu perdi algo? 251 00:15:21,608 --> 00:15:24,025 Não posso confiar em ninguém que seja solto tão rápido. 252 00:15:24,027 --> 00:15:25,900 Não sou dedo duro, filho da puta. 253 00:15:25,935 --> 00:15:30,024 - Por que está aqui? - Porque o Ghost armou pra mim. 254 00:15:31,484 --> 00:15:35,194 Estou num quarto de hotel com o Lobos e uma mala de dinheiro. 255 00:15:35,229 --> 00:15:38,191 Em seguida, estou caminhando na cadeia e nem sinal do Ghost. 256 00:15:38,226 --> 00:15:40,110 Estou no pré-julgamento e o advogado dizendo 257 00:15:40,145 --> 00:15:41,892 "blá, blá, blá, a evidência está errada". 258 00:15:41,894 --> 00:15:44,399 A juíza disse que precisavam me soltar e vim direto pra cá 259 00:15:44,432 --> 00:15:47,007 porque sei que foi o Ghost que me entregou. 260 00:15:50,170 --> 00:15:53,431 Ghost fez a mesma merda comigo. Armou pra mim. 261 00:15:55,758 --> 00:15:58,142 Me deixou 10 anos preso para poder cuidar de tudo. 262 00:15:58,177 --> 00:16:00,122 É, mas o Ghost não estava lá naquela noite. 263 00:16:00,157 --> 00:16:01,992 Ghost tirou a lâmpada da luz traseira 264 00:16:02,027 --> 00:16:03,514 para eu ser parado com a droga. 265 00:16:03,516 --> 00:16:06,517 A dica anônima veio de uma mulher: Tasha. 266 00:16:06,519 --> 00:16:10,188 Tasha? Sério? 267 00:16:10,190 --> 00:16:11,856 Por que não me contou, cara? 268 00:16:11,858 --> 00:16:13,407 Pensei que estava envolvido. 269 00:16:13,409 --> 00:16:16,194 Agora sei que não está. 270 00:16:16,196 --> 00:16:19,874 Lobos continua preso, mas isso não o impedirá de traficar. 271 00:16:19,909 --> 00:16:23,371 Não consigo cuidar de tudo sozinho. Preciso de você, K. 272 00:16:23,406 --> 00:16:24,852 Sem dúvida. 273 00:16:24,887 --> 00:16:27,255 E agora que sei como o Ghost trata os amigos, 274 00:16:27,257 --> 00:16:29,423 acho que é melhor ser inimigo dele 275 00:16:29,425 --> 00:16:32,284 enquanto ele andar por aí. Sabe o que quero dizer? 276 00:16:33,680 --> 00:16:37,131 O filho da puta está amolecendo, cara. Eu devia saber. 277 00:16:37,133 --> 00:16:39,100 Nem conseguiu lidar com a vadia em Miami. 278 00:16:39,102 --> 00:16:41,925 - Uma vadia, cara. - Ele não matou aquela garota? 279 00:16:41,960 --> 00:16:45,356 Parece que o filho da puta anda mentindo há tempos para você. 280 00:16:45,358 --> 00:16:47,108 Imagino o que mais você não sabe. 281 00:16:47,110 --> 00:16:48,643 Vamos lá para os fundos 282 00:16:48,645 --> 00:16:50,611 conversar sobre como chegaremos ao Lobos. 283 00:16:50,613 --> 00:16:54,270 - Ghost acha que confia nele. - Sim. 284 00:16:55,947 --> 00:16:59,565 Acho que acabei de descobrir como destruiremos o desgraçado. 285 00:17:08,631 --> 00:17:11,249 Tommy veio tomar café da manhã hoje cedo. 286 00:17:12,802 --> 00:17:14,752 Você o libertou... 287 00:17:14,754 --> 00:17:17,171 Como disse que faria. 288 00:17:20,310 --> 00:17:22,143 Esse é o Ghost que eu conhecia. 289 00:17:22,145 --> 00:17:24,312 Agora sabe por que eu precisava da Angela viva. 290 00:17:28,151 --> 00:17:32,186 Tinha razão, T, ao me dizer para ficar com ela até ter um plano. 291 00:17:34,440 --> 00:17:37,332 Tommy me disse o que fez a ela para o libertar. 292 00:17:38,411 --> 00:17:40,392 Disse que ela pode perder o emprego. 293 00:17:43,449 --> 00:17:45,449 Então acabou... 294 00:17:47,103 --> 00:17:48,536 entre vocês dois? 295 00:17:53,594 --> 00:17:55,828 Acabou entre você e o Shawn? 296 00:17:57,180 --> 00:17:59,597 É, eu sabia. 297 00:17:59,599 --> 00:18:01,271 Ele mesmo me disse 298 00:18:01,306 --> 00:18:04,719 - quando tentou me matar ontem. - O quê? 299 00:18:04,721 --> 00:18:06,625 Kanan deu uma arma pra ele, mas sabe por que 300 00:18:06,660 --> 00:18:08,143 ele queria me matar, certo? 301 00:18:09,609 --> 00:18:12,977 Eu usei a Angela para proteger nossa família. 302 00:18:12,979 --> 00:18:16,067 Você foder com aquele garoto podia ter destruído tudo. 303 00:18:16,102 --> 00:18:19,533 O que você e as crianças fariam se o Shawn tivesse atirado? 304 00:18:19,535 --> 00:18:22,737 O que fez com ele, Ghost? 305 00:18:22,739 --> 00:18:25,015 Disse a ele para sair de NY e nunca mais voltar. 306 00:18:25,050 --> 00:18:26,657 Então você o deixou ir, simples assim? 307 00:18:26,659 --> 00:18:28,709 Eu não o culpo! 308 00:18:30,463 --> 00:18:33,434 Eu culpo você. Você e o Kanan. 309 00:18:42,508 --> 00:18:44,842 E, T. 310 00:18:44,844 --> 00:18:48,312 Sei que terá notícias do Shawn assim que ele se ajeitar. 311 00:18:48,314 --> 00:18:49,930 Mas saiba que tem uma decisão a tomar. 312 00:18:49,932 --> 00:18:52,733 Pode ficar aqui com as crianças 313 00:18:52,735 --> 00:18:56,737 ou pode ir viver do salário de um técnico de basquete. 314 00:18:56,739 --> 00:18:58,957 Vá se foder, Ghost. 315 00:18:59,631 --> 00:19:01,909 Você precisa olhar em volta. 316 00:19:01,911 --> 00:19:04,190 Não há vencedores aqui. 317 00:19:04,225 --> 00:19:07,031 Apenas eu e você, meu bem. 318 00:19:07,033 --> 00:19:09,033 Nós dois. 319 00:19:10,420 --> 00:19:12,286 Sozinhos. 320 00:19:23,039 --> 00:19:24,430 Água! 321 00:19:27,519 --> 00:19:29,031 Água! 322 00:19:30,967 --> 00:19:32,669 Preguiçosos filhos da puta. 323 00:20:14,317 --> 00:20:16,617 O Departamento de Justiça quer poupar os contribuintes 324 00:20:16,619 --> 00:20:18,686 da despesa de um julgamento. 325 00:20:18,688 --> 00:20:20,905 Se estiver disposto a fazer um acordo, 326 00:20:20,907 --> 00:20:23,941 podemos fazer certas... Considerações. 327 00:20:25,578 --> 00:20:28,616 Custódia protetiva, por exemplo. 328 00:20:30,167 --> 00:20:33,868 - Não entendo. - Seu cliente não fala inglês? 329 00:20:33,870 --> 00:20:36,517 Ele frequentou a Escola de Negócios Wharton. 330 00:20:37,839 --> 00:20:39,223 Quê? 331 00:20:39,780 --> 00:20:41,601 Chega do papo de merda, Lobos. 332 00:20:42,135 --> 00:20:44,584 Sabe muito bem que sua vida está em perigo. 333 00:20:47,014 --> 00:20:49,851 Os Jimenez estão assassinando os membros de sua rede. 334 00:20:51,554 --> 00:20:53,250 Wendrif Menkins... 335 00:20:53,285 --> 00:20:55,583 nome de rua "Drifty". Morto ontem. 336 00:20:55,858 --> 00:20:57,609 Vladimir Jankovic... 337 00:20:57,644 --> 00:20:59,045 assassinado hoje cedo. 338 00:20:59,744 --> 00:21:03,969 E cada um foi encontrado com um cartão de loteria da "Aranha". 339 00:21:04,797 --> 00:21:06,978 A marca do Jimenez. 340 00:21:11,140 --> 00:21:12,496 Tivemos que soltar o Egan. 341 00:21:13,636 --> 00:21:16,213 Mas garanto que ele é o próximo. 342 00:21:18,003 --> 00:21:19,384 Diga quem mais está envolvido. 343 00:21:21,284 --> 00:21:23,336 Ajude-nos a salvar vidas. 344 00:21:24,937 --> 00:21:26,322 A menos que você... 345 00:21:26,816 --> 00:21:28,939 esteja cometendo os assassinatos. 346 00:21:30,393 --> 00:21:31,789 Eu? 347 00:21:32,904 --> 00:21:36,198 Você me encarcerou como um animal numa jaula. 348 00:21:37,377 --> 00:21:39,824 Gostaria de vê-lo assim, alguma hora. 349 00:21:41,414 --> 00:21:46,559 Normalmente, o galã da novela parece... 350 00:21:47,387 --> 00:21:48,795 nojento pra mim... 351 00:21:49,302 --> 00:21:50,694 mas você... 352 00:21:51,250 --> 00:21:52,841 O que pode me dizer deste homem? 353 00:21:53,635 --> 00:21:56,003 Ele morrerá antes do Egan? Ou depois? 354 00:21:57,998 --> 00:21:59,395 Quanto tempo... 355 00:21:59,860 --> 00:22:01,239 até chegarem em você? 356 00:22:09,853 --> 00:22:13,188 Posso voltar para minha cela agora? 357 00:22:14,838 --> 00:22:17,265 Disse ao Kanan que topo te matar. 358 00:22:17,300 --> 00:22:19,388 Ele realmente acha que você armou pra ele. 359 00:22:19,423 --> 00:22:21,163 Disse que a Tasha está envolvida também. 360 00:22:21,198 --> 00:22:24,180 Ele ficou doido de vez. A prisão causa disso. 361 00:22:25,781 --> 00:22:27,520 Amigos tornam-se inimigos. 362 00:22:27,555 --> 00:22:28,987 Sem dúvida. 363 00:22:30,987 --> 00:22:33,237 O engraçado é que 364 00:22:33,239 --> 00:22:36,226 ele disse que você não matou aquela vadia em Miami. 365 00:22:39,324 --> 00:22:41,850 Outra pessoa matou. 366 00:22:42,081 --> 00:22:44,048 É verdade. 367 00:22:44,050 --> 00:22:45,966 Eu a encontrei logo após ser esfaqueada. 368 00:22:45,968 --> 00:22:48,392 Eu falei com ela, mas não a matei. 369 00:22:48,427 --> 00:22:50,838 Então mentiu na minha cara. 370 00:22:50,840 --> 00:22:54,141 Tommy, eu queria te contar, mas você estava colado no Kanan. 371 00:22:54,143 --> 00:22:57,761 Nunca te dei motivos para não confiar em mim, Ghost. 372 00:22:57,763 --> 00:23:00,064 Exceto daquela vez. 373 00:23:00,066 --> 00:23:01,527 Aquela que você esqueceu de contar 374 00:23:01,562 --> 00:23:03,532 que a Holly falou com os federais? 375 00:23:05,686 --> 00:23:07,905 Você teve seus motivos, Tommy, para não me contar. 376 00:23:07,907 --> 00:23:10,941 Não torna isso menos verdade, certo? 377 00:23:10,943 --> 00:23:12,376 Certo? 378 00:23:14,280 --> 00:23:16,947 Bem, agora você sabe de tudo. 379 00:23:16,949 --> 00:23:18,949 Sei? 380 00:23:20,252 --> 00:23:22,620 Tem algo mais que eu precise saber? 381 00:23:24,256 --> 00:23:26,507 Tommy, eu ferrei a Angela para tirá-lo da cadeia. 382 00:23:26,509 --> 00:23:29,209 O que mais preciso fazer para provar minha lealdade? 383 00:23:29,211 --> 00:23:32,963 Você sabe o que ela significa pra mim. 384 00:23:32,965 --> 00:23:36,516 É você e eu, Tommy, como sempre foi. 385 00:23:44,881 --> 00:23:47,005 Levarei o Kanan ao local. 386 00:23:51,317 --> 00:23:54,284 Depois de nossa última conversa, meu cliente concordou 387 00:23:54,286 --> 00:23:56,620 em aumentar o acordo em meio por cento. 388 00:23:56,622 --> 00:23:58,641 - Está brincando. - Recomendei metade disso, 389 00:23:58,676 --> 00:24:00,041 mas o Sr. Stern insistiu. 390 00:24:00,076 --> 00:24:02,376 Meu bem, só quero que seja feliz. 391 00:24:02,378 --> 00:24:04,628 Feliz? Sem o apartamento da Park Avenue 392 00:24:04,630 --> 00:24:07,665 ou a casa em Long Island ou a casa na Flórida? 393 00:24:07,667 --> 00:24:09,178 Já pensou em Hoboken? 394 00:24:09,213 --> 00:24:11,051 Eu pensei em muitas coisas, 395 00:24:11,053 --> 00:24:13,807 principalmente como ficaria no uniforme da prisão. 396 00:24:13,842 --> 00:24:15,673 - Prisão? - Fraude. 397 00:24:15,675 --> 00:24:18,308 São apenas fiscais federais, mas o fariam usar o macacão. 398 00:24:18,310 --> 00:24:20,844 Com certeza sabe que meu marido tem escondido bens. 399 00:24:20,846 --> 00:24:22,229 Sei que você o ajudou. 400 00:24:22,231 --> 00:24:24,648 Mas você sabe de onde os bens vieram? 401 00:24:24,650 --> 00:24:26,934 Fraude monetária das boates dele. 402 00:24:26,936 --> 00:24:30,771 Dois grupos de livros, relatórios de custo, de tudo. 403 00:24:30,773 --> 00:24:32,639 Encontramos a Ravenna Holdings, Sr. Stern. 404 00:24:32,674 --> 00:24:35,233 - Simon, não admita nada. - Se ela me quisesse preso, 405 00:24:35,266 --> 00:24:37,995 já teria entregue tudo aos federais. 406 00:24:37,997 --> 00:24:40,114 O que você quer, Madeline? 407 00:24:42,835 --> 00:24:44,702 Parabéns, James. 408 00:24:44,704 --> 00:24:48,005 O roubo foi uma artimanha para colocar suas mãos nos livros. 409 00:24:48,007 --> 00:24:49,504 Kantos te disse, não foi? 410 00:24:49,539 --> 00:24:51,842 Ele não precisou. Sei contar. 411 00:24:51,844 --> 00:24:54,664 Fiz a boate bater 20% de lucro, Simon. 412 00:24:54,699 --> 00:24:57,297 Mas os números não mostravam isso porque você escondia algo. 413 00:24:57,299 --> 00:24:58,707 Só precisei arranjar provas. 414 00:24:58,742 --> 00:25:01,218 E entregar a Madeline para me arruinar. 415 00:25:01,220 --> 00:25:03,789 Você não gostará de trabalhar pra ela, James. 416 00:25:03,824 --> 00:25:07,057 - Ela é uma tremenda vadia. - Assim como você, querido. 417 00:25:07,059 --> 00:25:09,193 Tem os papeis para eu assinar, James? 418 00:25:09,195 --> 00:25:13,244 Deixe-me adivinhar. Você comprou a Truth dela. 419 00:25:13,279 --> 00:25:15,710 Além de Verbatim e Syrup. 420 00:25:15,745 --> 00:25:17,735 Está vendo, acho que é hora de expandir. 421 00:25:17,737 --> 00:25:19,987 - Cuide-se, James. - Você também. 422 00:25:19,989 --> 00:25:22,072 Foi um prazer fazer negócios com vocês dois. 423 00:25:24,501 --> 00:25:25,959 Isso não acabou, James. 424 00:25:25,961 --> 00:25:28,126 Sim, Simon, acabou. 425 00:25:28,161 --> 00:25:29,830 Mas você tinha razão quanto a uma coisa. 426 00:25:29,832 --> 00:25:31,331 Por sua causa, 427 00:25:31,333 --> 00:25:34,667 eu sei exatamente o homem que queria ser. 428 00:25:41,927 --> 00:25:43,894 Angie! 429 00:25:47,233 --> 00:25:50,067 Angela. Angie. 430 00:25:50,069 --> 00:25:52,069 Vá embora. Não quero falar com você. 431 00:25:52,071 --> 00:25:54,104 Olha. Para, Angie. 432 00:25:54,106 --> 00:25:57,024 Fiz um acordo com Madeline Stern para derrotar o Simon, 433 00:25:57,026 --> 00:25:59,359 recuperar a Truth e mais duas boates. 434 00:25:59,361 --> 00:26:01,963 - Totalmente legítimo. - Então você está limpo? 435 00:26:02,658 --> 00:26:04,948 - Estarei. - Deus. 436 00:26:06,679 --> 00:26:09,286 Estou dizendo que tudo que eu disse que 437 00:26:09,288 --> 00:26:12,339 aconteceria irá se tornar verdade. 438 00:26:12,341 --> 00:26:14,708 Tudo que você me disse era uma mentira. 439 00:26:14,710 --> 00:26:16,710 O problema é que foi uma boa mentira. 440 00:26:18,464 --> 00:26:20,881 Eu podia tê-lo ferrado ontem. 441 00:26:20,883 --> 00:26:23,503 Mas pensei em você perder seus filhos. 442 00:26:23,538 --> 00:26:27,304 Pensei em você, então não fiz isso. 443 00:26:27,306 --> 00:26:30,307 Machuquei outra pessoa em seu lugar. 444 00:26:30,309 --> 00:26:33,727 Ele merecia coisa melhor de mim, eu mereço coisa melhor de você. 445 00:26:35,965 --> 00:26:38,282 Você ainda me ama, Angie. 446 00:26:38,284 --> 00:26:41,702 Minha carreira acabou por sua causa! 447 00:26:41,704 --> 00:26:43,751 Assim como trabalhou para conseguir as boates, 448 00:26:43,786 --> 00:26:45,455 eu trabalhei para chegar onde estou. 449 00:26:45,490 --> 00:26:46,889 Onde eu estava. 450 00:26:46,924 --> 00:26:50,327 Sei que isso nunca pensou nisso, mas não sou apenas eu. 451 00:26:50,329 --> 00:26:53,330 Tem meu pai em casa. Meu sobrinho na faculdade. 452 00:26:53,332 --> 00:26:56,475 Minha irmã. Minha família depende de mim. 453 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 E quando Isabel Ruiz testemunhar na minha audiência amanhã, 454 00:26:59,889 --> 00:27:02,890 tudo pelo que trabalhei irá pelo ralo. 455 00:27:02,892 --> 00:27:05,046 Mas parabéns para você, Jamie. 456 00:27:05,081 --> 00:27:07,845 Parece que conseguiu tudo o que queria. 457 00:27:07,847 --> 00:27:10,514 Agora vá embora e me deixe sozinha. 458 00:27:10,516 --> 00:27:12,232 Pode fazer uma coisa por mim? 459 00:27:12,234 --> 00:27:13,934 Pode me deixar sozinha? 460 00:27:13,936 --> 00:27:15,769 Obrigada. 461 00:27:17,189 --> 00:27:19,773 Adeus, Ghost. 462 00:27:27,082 --> 00:27:28,735 Certo, estamos prontos. 463 00:27:28,770 --> 00:27:31,718 Falei com o Lobos e ele quer fazer o acordo. 464 00:27:31,753 --> 00:27:35,255 Ghost não irá suspeitar de nada. 465 00:27:35,257 --> 00:27:37,875 Falo com você depois, preciso ir. 466 00:27:38,983 --> 00:27:40,376 Bell! 467 00:27:44,466 --> 00:27:47,370 - Tommy. - Vou te dar uma vantagem. 468 00:27:48,137 --> 00:27:51,007 Porque quando eu te pegar, não será bom. 469 00:27:51,042 --> 00:27:54,726 Ghost me mandou embora. Não queria ir. Ele me obrigou. 470 00:27:54,761 --> 00:27:57,706 É melhor parar com a mentira, 471 00:27:57,741 --> 00:27:59,989 sua mentirosa traiçoeira, 472 00:28:00,024 --> 00:28:02,666 ou eu te enforcarei na frente de Deus e de todo mundo. 473 00:28:02,701 --> 00:28:04,618 Olhe na mala. 474 00:28:04,620 --> 00:28:08,488 Posso provar que estou dizendo a verdade sobre o Ghost. 475 00:28:08,490 --> 00:28:11,344 Pergunte a ele sobre Monica Moore. 476 00:28:14,246 --> 00:28:16,199 Eu te amo, Tommy. 477 00:28:44,109 --> 00:28:45,869 Bell, vamos. 478 00:29:14,260 --> 00:29:15,667 Instruções. 479 00:29:26,986 --> 00:29:28,618 Espere aqui. 480 00:29:34,376 --> 00:29:36,660 Bem-vindo a Truth. 481 00:29:36,662 --> 00:29:39,413 Seu garoto já me revistou, cara. Não estou armado. 482 00:29:41,583 --> 00:29:43,745 Vai atirar em mim aqui, cara? 483 00:29:56,117 --> 00:29:57,908 Não estou aqui para te matar, cara. 484 00:29:59,184 --> 00:30:00,961 Era você em Miami, não era? 485 00:30:00,996 --> 00:30:02,987 No beco? 486 00:30:03,022 --> 00:30:04,821 Pegou a garota antes de mim. 487 00:30:04,856 --> 00:30:07,607 Eu a matei porque o Kanan mandou. 488 00:30:07,609 --> 00:30:09,499 Não sigo mais as ordens dele, cara. 489 00:30:09,534 --> 00:30:12,447 - Ele ficou doido. - Diga algo que não sei. 490 00:30:12,482 --> 00:30:15,532 Shawn veio te ver noutra noite. 491 00:30:15,534 --> 00:30:19,892 E depois que você o mandou embora, ele foi Ao barraco. 492 00:30:22,708 --> 00:30:24,473 Kanan atirou nele. 493 00:30:25,390 --> 00:30:28,128 Me disse para sumir com o corpo. 494 00:30:30,552 --> 00:30:32,934 - Merda. - Foi o fim pra mim, cara. 495 00:30:32,969 --> 00:30:34,555 Ghost, você sabe que sou pai, cara. 496 00:30:34,590 --> 00:30:36,440 Se ele fez isso ao filho, o que fará a mim? 497 00:30:36,475 --> 00:30:40,126 É o que eu devia fazer a você por trabalhar com ele. 498 00:30:55,074 --> 00:30:57,541 Quer trabalhar comigo? 499 00:30:58,577 --> 00:31:01,378 O que mais preciso provar, cara? 500 00:31:15,727 --> 00:31:18,345 Ele acreditou. Ghost acha que estou do lado dele. 501 00:31:18,347 --> 00:31:20,347 E o Tommy? 502 00:31:20,349 --> 00:31:22,566 Ele não suspeita de nada, cara. 503 00:31:22,568 --> 00:31:26,770 Ghost acha que tem o garoto no bolso como sempre. 504 00:31:26,772 --> 00:31:29,106 Ótimo. Tommy o levará ao local. 505 00:31:29,108 --> 00:31:31,740 Vamos acabar com ele assim como fizeram com o Breeze. 506 00:31:31,775 --> 00:31:33,527 Você se livrará do corpo. 507 00:31:33,529 --> 00:31:35,278 Encontraremos toda a gangue, 508 00:31:35,280 --> 00:31:37,330 diremos a eles como as coisas serão com o Lobos. 509 00:31:37,332 --> 00:31:38,870 Então eu não irei à reunião? 510 00:31:38,905 --> 00:31:40,914 Claro, ainda estaremos lá quando você chegar. 511 00:31:43,505 --> 00:31:47,340 Preciso que fale com o Sérvio, Ruiz e o Drifty 512 00:31:47,342 --> 00:31:50,627 e explique que o Tommy está do nosso lado agora. 513 00:31:50,629 --> 00:31:53,430 Ghost armou pra ele assim como fez comigo. 514 00:31:53,432 --> 00:31:55,549 O filho da puta não sabe como tratar um amigo. 515 00:32:02,808 --> 00:32:07,394 - Essa merda é boa. - Vladimir: Pronto pra reunião? 516 00:32:08,725 --> 00:32:10,702 Vladimir: Onde? 517 00:32:29,168 --> 00:32:30,988 Víbora. 518 00:32:35,340 --> 00:32:37,257 Ghost? 519 00:32:45,234 --> 00:32:47,909 - Soube do Tommy? - Soube que ele já saiu. 520 00:32:47,944 --> 00:32:49,707 Mas o Lobos continua preso. 521 00:32:49,742 --> 00:32:52,739 Já que o Tommy não abriu o bico, precisarão de outra testemunha. 522 00:32:52,741 --> 00:32:54,524 Então, eu fiz as contas. 523 00:32:54,526 --> 00:32:58,578 A melhor jogada do Lobos é eliminar todos que podem falar. 524 00:32:58,580 --> 00:33:00,459 Ruiz, os outros só ouviram o nome dele. 525 00:33:00,494 --> 00:33:02,917 Mas você e eu já vimos a cara dele. 526 00:33:05,322 --> 00:33:06,814 Temos que desaparecer. 527 00:33:06,957 --> 00:33:08,581 Quer que eu saia de Nova York? 528 00:33:08,616 --> 00:33:11,124 Não só nós. Nossas famílias também. 529 00:33:11,126 --> 00:33:13,460 Lobos vai sapecar tudo. 530 00:33:13,462 --> 00:33:15,378 Estou te dizendo, preciso que suma 531 00:33:15,380 --> 00:33:19,716 para ninguém, principalmente Lobos, não te achar. 532 00:33:35,331 --> 00:33:36,997 A comida está aqui. 533 00:33:56,255 --> 00:33:58,722 A réu, Angela Valdes, 534 00:33:58,724 --> 00:34:02,759 acusada de violar o sistema estadual de julgamento de NY, 535 00:34:02,761 --> 00:34:06,846 regra de conduta profissional 4.4A, 536 00:34:06,848 --> 00:34:10,444 obtendo evidências que violam os direitos de um terceiro, 537 00:34:10,479 --> 00:34:14,854 neste caso uma menor, Isabel Ruiz. 538 00:34:14,856 --> 00:34:19,359 O Estado de NY também busca proibir suas atividades. 539 00:34:19,361 --> 00:34:24,364 No mínimo, uma censura contra a Srta. Valdes em sua ficha. 540 00:34:24,366 --> 00:34:29,586 Eu revisei tudo que foi enviado como evidência 541 00:34:29,588 --> 00:34:33,206 e estou disposta a ouvir o depoimento da testemunha, 542 00:34:33,208 --> 00:34:37,892 Srta. Isabel Ruiz, antes de ouvir argumentos do conselho. 543 00:34:44,519 --> 00:34:49,576 Houve uma mudança na disponibilidade 544 00:34:49,611 --> 00:34:52,359 da testemunha, Vossa Excelência. 545 00:34:52,361 --> 00:34:54,694 A Srta. Ruiz não apareceu nesta manhã 546 00:34:54,696 --> 00:34:58,648 e as ligações a sua residência não foram retornadas. 547 00:34:58,650 --> 00:35:01,651 - Você ligou para... - Isabel. 548 00:35:01,653 --> 00:35:04,954 Desculpe, a caixa que deseja acessar está cheia. 549 00:35:13,525 --> 00:35:15,548 Isabel Ruiz não apareceu, não é? 550 00:35:15,550 --> 00:35:19,753 - Como sabe disso? - Você escapou sem pena. 551 00:35:19,755 --> 00:35:21,338 O que está acontecendo? 552 00:35:21,340 --> 00:35:23,890 É mesmo, você foi suspensa. 553 00:35:23,892 --> 00:35:26,259 Então, pena temporária. 554 00:35:26,261 --> 00:35:28,395 Lobos foi esfaqueado esta manhã em sua cela. 555 00:35:28,397 --> 00:35:31,564 A maioria da rede dele foi eliminada nas últimas 36h. 556 00:35:31,566 --> 00:35:34,351 Ruiz e a família inteira embarcaram para a Califórnia. 557 00:35:34,353 --> 00:35:36,160 Perdemos o rastro após pousarem. 558 00:35:36,193 --> 00:35:38,321 Podem estar em qualquer lugar agora. 559 00:35:40,826 --> 00:35:43,860 Algum outro corpo? Egan? 560 00:35:43,862 --> 00:35:46,946 Não, só Drifty, Vladimir e Lobos, 561 00:35:46,948 --> 00:35:49,449 cada um com um cartão de loteria "Aranha" perto do corpo. 562 00:35:49,451 --> 00:35:52,836 O Jimenez. Parece que finalmente pegaram Lobos. 563 00:35:52,838 --> 00:35:54,954 É o que parece. Ele está em cirurgia agora. 564 00:35:54,956 --> 00:35:56,705 Ele irá sobreviver? 565 00:35:57,262 --> 00:35:59,008 Ninguém sabe. 566 00:36:16,778 --> 00:36:20,063 Atenda. Vamos, atenda. 567 00:36:20,065 --> 00:36:25,952 Você ligou para 347-555-0156. Por favor, deixe uma mensagem. 568 00:36:25,954 --> 00:36:27,871 Jamie, me ligue. 569 00:36:32,132 --> 00:36:33,548 Ei, Tommy. 570 00:36:41,052 --> 00:36:43,002 Tommy? 571 00:36:53,447 --> 00:36:55,531 Não pode sair por aí, Kanan. 572 00:36:58,520 --> 00:37:01,311 Eu mesmo disse... Apertado como um saco. 573 00:37:02,941 --> 00:37:05,442 Cadê o Tommy? Ele está armado também? 574 00:37:05,444 --> 00:37:07,249 Ele não está aqui. 575 00:37:07,284 --> 00:37:10,820 Não era parte do plano, era? Por que ele não apareceu? 576 00:37:14,085 --> 00:37:15,994 É assim que será? 577 00:37:16,029 --> 00:37:18,955 Você vai atirar em mim, desarmado, como uma vadia? 578 00:37:27,799 --> 00:37:30,383 Desarmado? Que merda é essa? 579 00:37:30,385 --> 00:37:32,096 É a arma que usou para matar seu filho? 580 00:37:32,131 --> 00:37:34,103 Ele não era mais meu filho. 581 00:37:34,105 --> 00:37:35,805 Ele era seu filho. 582 00:38:51,414 --> 00:38:53,448 Abaixe a chave inglesa. 583 00:38:58,807 --> 00:39:00,557 Farei exatamente como fez com o Rolla. 584 00:39:00,559 --> 00:39:02,859 Só que você merece. 585 00:39:13,470 --> 00:39:17,040 10 anos trancado, pensei em te matar de vários modos. 586 00:39:17,042 --> 00:39:20,243 Colocar uma arma na sua boca e ver seus miolos na parede. 587 00:39:20,245 --> 00:39:22,224 Eu fiz você me assistir comendo a Tasha. 588 00:39:22,259 --> 00:39:25,248 Te joguei pela janela do seu apartamento. 589 00:39:25,250 --> 00:39:27,312 Já te vi morto tantas vezes, 590 00:39:27,347 --> 00:39:30,637 que fiquei preocupado em não me divertir quando chegasse a hora. 591 00:39:30,639 --> 00:39:32,055 Cara, eu me enganei. 592 00:39:32,057 --> 00:39:35,558 Isso é ainda melhor do que imaginei. 593 00:40:28,613 --> 00:40:31,248 Você sempre falou demais. 594 00:41:08,853 --> 00:41:10,820 Kanan está morto? 595 00:41:10,822 --> 00:41:13,106 Achei que seria melhor assim. Deixei tudo com você. 596 00:41:13,108 --> 00:41:15,024 Onde você estava? 597 00:41:15,026 --> 00:41:16,392 Eu podia ter morrido. 598 00:41:17,862 --> 00:41:19,996 Estava com ela. 599 00:41:22,515 --> 00:41:25,600 - Não pode confiar nela. - Não posso confiar em você. 600 00:41:26,921 --> 00:41:29,038 Você pagou para ela ir embora. 601 00:41:29,040 --> 00:41:30,790 Ela é problema, cara. 602 00:41:30,792 --> 00:41:33,571 Assim como o Kanan era problema antigamente. 603 00:41:33,606 --> 00:41:36,929 Como eu era problema quando não te ajudei a matar o Lobos? 604 00:41:36,931 --> 00:41:38,965 Acha que sou idiota, não é? 605 00:41:38,967 --> 00:41:42,303 - Assim com o Kanan pensou. - Não acho que seja idiota. 606 00:41:42,338 --> 00:41:44,187 Sabe de uma coisa? Talvez eu seja idiota. 607 00:41:44,189 --> 00:41:47,208 Porque pensei que isso era algum tipo de crise de meia idade... 608 00:41:47,243 --> 00:41:50,064 comer a vadia do colégio, brincar de "e se" e partir. 609 00:41:50,099 --> 00:41:53,420 Pensei que ao me soltar e ferrar a Angela 610 00:41:53,455 --> 00:41:54,947 você era o mesmo Ghost de antes, 611 00:41:54,949 --> 00:41:58,868 por trás de todas as mentiras, meu irmão. 612 00:42:02,240 --> 00:42:04,567 Mas meu irmão se foi. 613 00:42:04,602 --> 00:42:07,960 Então eu te farei um favor e irei assumir tudo. 614 00:42:07,962 --> 00:42:10,079 Eu distribuirei para o Lobos de agora em diante 615 00:42:10,081 --> 00:42:11,941 com o Ruiz, o Sérvio e o Drifty. 616 00:42:11,976 --> 00:42:14,534 E você ficará com as festas, beleza, desgraçado? 617 00:42:14,569 --> 00:42:16,278 - Tommy... - Não, comprarei sua parte. 618 00:42:16,313 --> 00:42:20,312 Só me faça o favor de ficar fora dos meus negócios. 619 00:42:20,347 --> 00:42:22,925 Não há mais negócios. 620 00:42:26,231 --> 00:42:28,097 O que quer dizer? 621 00:42:30,620 --> 00:42:32,586 Todos eles sabiam nossos nomes, Tommy. 622 00:42:34,926 --> 00:42:36,539 Conheciam nossos rostos. 623 00:42:38,109 --> 00:42:40,159 Mantê-los vivos era muito arriscado. 624 00:42:43,031 --> 00:42:46,783 O único modo era cortar todos os laços. 625 00:42:49,254 --> 00:42:51,147 Não sobrou ninguém. 626 00:42:52,290 --> 00:42:53,885 Então quando eu mandei mensagem 627 00:42:53,920 --> 00:42:56,175 e eles responderam, 628 00:42:56,177 --> 00:42:59,796 era você me enganando? 629 00:42:59,798 --> 00:43:02,181 Para poder matá-los sem me contar antes? 630 00:43:06,261 --> 00:43:08,437 Eles não foram leais a nós, Tommy. 631 00:43:08,439 --> 00:43:09,939 Todos eles. 632 00:43:09,941 --> 00:43:11,253 Todos mereceram morrer. 633 00:43:11,288 --> 00:43:13,059 Eles eram problemas, né? 634 00:43:16,114 --> 00:43:18,197 Então, Ghost, eu sou o próximo? 635 00:43:18,199 --> 00:43:20,817 - Tommy, não faça isso. - Você conseguiu o que queria. 636 00:43:20,819 --> 00:43:23,119 - E o que eu quero? - Nós temos um negócio. 637 00:43:23,121 --> 00:43:24,823 Um negócio totalmente legítimo. 638 00:43:24,858 --> 00:43:27,323 De novo com essa merda! 639 00:43:27,325 --> 00:43:30,960 São seus negócios. Este é meu negócio! 640 00:43:30,962 --> 00:43:32,378 A única coisa em que sou bom. 641 00:43:32,380 --> 00:43:34,330 Foda-se. Você é ótimo nisso. 642 00:43:36,384 --> 00:43:39,218 - Mas tenho mais a oferecer. - Seu filho da puta. 643 00:43:39,220 --> 00:43:41,838 Não importa o quanto seus ternos custem 644 00:43:41,840 --> 00:43:43,472 ou quantas boates você tenha, 645 00:43:43,474 --> 00:43:45,685 você é só um garoto do gueto da esquina 646 00:43:45,720 --> 00:43:47,934 com um pai alcoólatra e sem mãe. 647 00:43:47,969 --> 00:43:50,847 - Filho da puta. - Você não mudou nada. 648 00:43:54,402 --> 00:43:56,519 Então atira, filho da puta. 649 00:43:56,521 --> 00:44:00,439 Anda, atira. 650 00:44:00,441 --> 00:44:02,575 Prove que você é só um cara do gueto. 651 00:44:05,029 --> 00:44:06,382 Anda, atira! 652 00:44:06,417 --> 00:44:08,447 Abaixe a arma. 653 00:44:10,655 --> 00:44:12,535 Já arranjou uma nova vadia? 654 00:44:12,537 --> 00:44:14,370 Agora. 655 00:44:16,457 --> 00:44:18,925 Acha que fez uma boa troca, garoto? 656 00:44:18,927 --> 00:44:23,519 Um conselho... Tome cuidado. 657 00:44:27,182 --> 00:44:29,495 Tenha uma boa vida, filho da puta. 658 00:45:08,309 --> 00:45:10,426 O que aconteceu com você? 659 00:45:11,596 --> 00:45:14,146 Foi uma longa noite, Angela. 660 00:45:14,148 --> 00:45:16,399 Como foi sua audiência? 661 00:45:16,401 --> 00:45:18,434 Isabel Ruiz não apareceu. 662 00:45:18,436 --> 00:45:20,269 Mas acho que você sabe disso. 663 00:45:23,022 --> 00:45:27,174 Vim te contar que o grupo do Lobos em NY sumiu ou morreu, 664 00:45:27,209 --> 00:45:30,663 mas acho que você sabe disso também. 665 00:45:31,616 --> 00:45:33,115 Eu soube. 666 00:45:33,117 --> 00:45:36,452 Como sobreviveu a isso, Jamie? 667 00:45:36,454 --> 00:45:39,190 Por que só sobrou você? 668 00:45:46,214 --> 00:45:49,465 Se eu aceitar o que você é e te amar mesmo assim, 669 00:45:49,467 --> 00:45:51,133 no que isso me torna? 670 00:45:53,304 --> 00:45:57,223 Se eu me importar com tudo que fez para chegar aqui, 671 00:45:57,225 --> 00:46:00,393 eu devo sair daqui agora e nunca mais voltar. 672 00:46:00,395 --> 00:46:03,145 Sabe o que devia fazer? 673 00:46:03,147 --> 00:46:06,282 Devia ligar para o Conselho e aceitar a censura também. 674 00:46:06,284 --> 00:46:10,319 Eu deveria ligar para meu chefe, confessar e te algemar. 675 00:46:10,321 --> 00:46:13,316 Mas quando pensei que você estava morto, eu... 676 00:46:13,351 --> 00:46:17,318 Eu não consegui me importar com nada disso. 677 00:46:17,353 --> 00:46:20,079 Não consigo te esquecer 678 00:46:20,081 --> 00:46:22,164 mas não posso ficar com você também. 679 00:46:22,166 --> 00:46:23,602 Não posso ficar com o Ghost. 680 00:46:23,637 --> 00:46:26,262 Angela, não existe mais Ghost. 681 00:46:27,922 --> 00:46:31,307 - Ghost está morto. - Para sempre? 682 00:46:31,309 --> 00:46:34,510 Depois de hoje à noite, Ghost se foi de vez. 683 00:46:34,512 --> 00:46:38,347 Mas James St. Patrick está bem a sua frente. 684 00:46:38,349 --> 00:46:41,600 E muito apaixonado por você. 685 00:46:45,490 --> 00:46:47,356 Estou bem aqui. 686 00:46:50,361 --> 00:46:53,529 Tenho meus filhos, tenho minhas boates 687 00:46:53,531 --> 00:46:57,840 e tudo que sempre quis pode acontecer agora. 688 00:47:05,470 --> 00:47:09,067 Se eu for embora agora, estarei de volta aqui 689 00:47:09,102 --> 00:47:12,214 em uma semana, um mês, um ano. 690 00:47:17,472 --> 00:47:21,724 Se, de agora em diante, 691 00:47:21,726 --> 00:47:25,277 você puder ser tudo que disse que seria... 692 00:47:28,066 --> 00:47:30,699 Não posso prometer que esquecerei tudo, Jamie, 693 00:47:30,701 --> 00:47:34,036 mas posso tentar. 694 00:47:45,800 --> 00:47:49,076 Garota, ainda não acredito que o Shawn não se despediu. 695 00:47:49,111 --> 00:47:50,719 Não é típico dele. 696 00:47:50,721 --> 00:47:53,756 Digo, se estivesse com problemas, ele falaria comigo. 697 00:47:53,758 --> 00:47:55,942 Foi o que sempre prometemos um ao outro. 698 00:47:55,977 --> 00:47:59,595 Talvez ele decidiu que não estava pronto para ser pai. 699 00:47:59,597 --> 00:48:01,939 Eu meio que entendo por que ele não disse adeus. 700 00:48:01,974 --> 00:48:04,733 Você não sabe se o motivo foi esse. 701 00:48:04,735 --> 00:48:06,735 Pode ser ele agora. 702 00:48:08,439 --> 00:48:09,820 Alô? 703 00:48:11,442 --> 00:48:13,109 Sim? 704 00:48:14,510 --> 00:48:16,579 Aqui é Tasha St. Patrick. 705 00:48:39,437 --> 00:48:41,387 Tem certeza que não posso levar para você? 706 00:48:41,389 --> 00:48:44,223 Você não sabe aonde ir e está bem escuro lá atrás. 707 00:48:44,225 --> 00:48:46,363 - Te mostrarei depois. - Beleza. 708 00:48:46,398 --> 00:48:48,360 E aí você pode levar todo o lixo que quiser. 709 00:48:49,614 --> 00:48:50,997 Tenha um bom dia, meu bem. 710 00:48:51,032 --> 00:48:54,650 Você também. Te vejo à noite. 711 00:49:25,391 --> 00:49:27,683 Você só foi suspenso. 712 00:49:27,685 --> 00:49:30,736 Se eu ligar para o 911 agora, você será preso. 713 00:49:30,738 --> 00:49:32,438 Você será demitido. 714 00:49:33,741 --> 00:49:35,658 Você não tem sinal aqui. 715 00:49:37,264 --> 00:49:42,043 Só queria te dizer pessoalmente 716 00:49:42,078 --> 00:49:44,405 que advogada maravilhosa eu acho que você é. Sério. 717 00:49:44,440 --> 00:49:47,369 Depois de todo esse tempo, eu só... 718 00:49:47,371 --> 00:49:49,505 Só preciso dizer que estou impressionado. 719 00:49:49,507 --> 00:49:53,665 Nem eu defendi um caso que você foi contra mim. 720 00:49:53,700 --> 00:49:55,366 E eu vivi isso. 721 00:50:01,388 --> 00:50:04,501 Tudo que você disse a eles era uma mentira. 722 00:50:06,524 --> 00:50:09,892 Se não está me seguindo, o que faz aqui? 723 00:50:11,696 --> 00:50:16,148 Você me ferrou para proteger St. Patrick. 724 00:50:16,150 --> 00:50:19,618 Você me vendeu! 725 00:50:19,620 --> 00:50:21,787 Porque, sabe, seu namorado é um bandido. 726 00:50:21,789 --> 00:50:23,622 Você sabe que ele é o Ghost, certo? 727 00:50:29,747 --> 00:50:32,612 Ele vai cair, Angela, e eu juro por Deus... 728 00:50:32,647 --> 00:50:34,583 Você irá junto com ele. 729 00:50:43,427 --> 00:50:45,370 Isto é minha culpa, Keisha. 730 00:50:45,405 --> 00:50:47,229 Não, não é. 731 00:50:47,231 --> 00:50:48,931 Você não puxou o gatilho. 732 00:50:51,949 --> 00:50:53,819 Mas sei quem puxou. 733 00:50:53,821 --> 00:50:55,738 Verbatim não precisa ser desmanchada, 734 00:50:55,740 --> 00:50:58,657 mas gostaria de uma nova luminação. 735 00:51:00,417 --> 00:51:02,063 Te ligo depois. 736 00:51:28,806 --> 00:51:31,807 Puta merda, garoto. 737 00:51:42,197 --> 00:51:44,653 - Era meu telefone? - Sim, era a Tasha. 738 00:51:44,655 --> 00:51:46,333 Quer ligar pra ela? 739 00:51:53,528 --> 00:51:56,121 Não. 740 00:52:10,523 --> 00:52:12,024 Não teve direito a sua ligação. 741 00:52:14,081 --> 00:52:15,457 Chefe. 742 00:52:19,990 --> 00:52:23,025 Espera. Vou tirar a coleira. 743 00:52:23,027 --> 00:52:24,827 Pronta? Está pronta, garota? 744 00:52:24,829 --> 00:52:26,944 Vá pegar! Parece que ela precisa de ajuda. 745 00:52:26,979 --> 00:52:28,420 Ajudarei ela a encontrar. 746 00:52:28,455 --> 00:52:30,606 Ela é um pouco retardada. 747 00:52:37,675 --> 00:52:40,626 Está mexendo com o filho da puta errado, cara. 748 00:52:40,628 --> 00:52:42,678 Você tem uma ligação importante. 749 00:52:50,249 --> 00:52:51,637 Quem é? 750 00:52:51,639 --> 00:52:54,606 Thomas? 751 00:52:54,608 --> 00:52:57,109 Como a garota está? 752 00:52:58,062 --> 00:53:00,562 E a cadela? 753 00:53:00,564 --> 00:53:02,452 Olha, Jefe, 754 00:53:02,487 --> 00:53:05,901 eu não contei nada a ninguém. 755 00:53:05,903 --> 00:53:08,360 Acredito que não sabia 756 00:53:08,395 --> 00:53:11,082 do plano do Ghost para nos comprometer. 757 00:53:11,117 --> 00:53:12,893 Você nunca topou isso. 758 00:53:12,926 --> 00:53:15,121 Mas você mandou esse filho da puta para me matar. 759 00:53:15,156 --> 00:53:17,184 Não. 760 00:53:17,219 --> 00:53:20,659 - Quero que trabalhemos juntos. - É música para meus ouvidos. 761 00:53:20,694 --> 00:53:24,052 Mas primeiro preciso que faça algo por mim. 762 00:53:24,054 --> 00:53:26,388 Mate o Ghost. 763 00:53:26,390 --> 00:53:29,160 Sei que será difícil para você, 764 00:53:29,195 --> 00:53:33,043 então te darei uma escolha bem simples. 765 00:53:33,078 --> 00:53:37,171 Mate o Fantasma e torne-se meu único distribuidor 766 00:53:37,206 --> 00:53:40,380 ou eu matarei vocês dois. 767 00:53:40,415 --> 00:53:42,521 E a garota. 768 00:53:42,523 --> 00:53:44,337 E a cadela. 769 00:54:13,633 --> 00:54:15,082 Oi, meu bem. 770 00:54:19,810 --> 00:54:21,193 Eu te acordei? 771 00:54:21,695 --> 00:54:23,111 Não. 772 00:54:50,591 --> 00:54:52,257 Você está bem, Angie? 773 00:54:56,013 --> 00:54:57,846 Claro. 774 00:55:04,021 --> 00:55:05,988 Você está bem, Jamie? 775 00:55:09,109 --> 00:55:11,026 Sim. 776 00:55:30,457 --> 00:55:32,977 A estrutura não foi comprometida. 777 00:55:33,012 --> 00:55:34,933 Os sprinklers ainda funcionam? 778 00:55:34,935 --> 00:55:38,105 Ficou vazio por 3 anos, mas o encanamento está bom. 779 00:55:38,140 --> 00:55:40,472 Venha dar uma olhada na porta dos fundos. 780 00:55:40,474 --> 00:55:43,108 Por que alguém invadiria aqui para iniciar um incêndio? 781 00:55:44,774 --> 00:55:47,112 A marca de arrombamento está do lado errado da porta. 782 00:55:47,114 --> 00:55:48,717 Ninguém arrombou para entrar. 783 00:55:48,752 --> 00:55:50,535 Alguém arrombou para sair. 784 00:55:51,357 --> 00:55:55,959 Legenda: Keader 785 00:55:56,305 --> 00:56:02,556 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5cdxc Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.