Anteriormente, em Power...
Sra. Stern, tenho motivos para crer que o Simon tem
desviado das boates, escondendo bens.
Com provas, posso destruí-lo no divórcio.
- Você disse ter documentos? - Terei.
Sairei da cidade com as crianças.
Quero que venha conosco.
A rixa do Lobos com o Jimenez no México tornou-se mortal.
Nova York não é mais segura.
Posso prender o assassino do Nomar se me ajudar.
Então, você prendeu o Tommy?
Ele estava num quarto de hotel com Felipe Lobos.
Pegou o Lobos também?
Você acredita que o desenho completo
foi omitido para enganar a corte?
Requisitamos dispensa com prejuízos.
Eu concordo. Sr. Egan, está livre.
Você roubou o desenho do meu apartamento.
Ambos jogamos sujo, Angie.
Ele me enganou, como você disse.
Conte-me tudo que tem sobre James St. Patrick.
Vamos acabar com ele.
Ghost morto é algo que todos queremos.
Com todos me apoiando, tiraremos Ghost e Tommy do jogo.
O que o Kanan está te pedindo para fazer, Shawn,
nenhum pai de verdade pediria ao filho.
Sabia que não mataria o Ghost.
- Pai! - Você não merece ser meu filho.
Dizem que esta é uma cidade grande e rica
Eu venho da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir
É aqui que tudo acontece
Eu cheguei aqui da maneira difícil
Legal ou ilegal, garota, eu preciso conseguir
Nunca fui pelo caminho certo a lugar nenhum
A vida tem reviravoltas e viradas, batidas e feridas
Eu vivo, aprendo, Sou daquela cidade
Cheia de táxis amarelos e arranha-céus
É difícil começar nesses lugares sem grana
Parceiro, eu cresci no inferno, a um quarteirão do céu
Naquela esquina, a cada 15 minutos 7 pacotes são vendidos
Neve pura, empacotada, e aí é só pegar
Opções ocupacionais, pegue uma carreira ou uma vadia
Atire na taça ou na cinta, aprenda a rimar ou roubar
Foda-se, cara. Enquanto isso cheire um pacote
Este é meu estilo, meu jeito James Bond
Aquele 007, aquele 62 na minha conta
Sou um mentiroso disfarçado, minto sob os panos
Olho uma vadia nos olhos e digo: "Meu bem, eu te amo"
Você é minha inspiração, você é minha motivação
Você é o motivo para eu agir sem hesitar
Dizem que esta é uma cidade grande e rica
Eu venho da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida urbana, preciso conseguir
É aqui que tudo acontece
S02E10 - SEASON FINALE GHOST ESTÁ MORTO
Eu só cheguei aqui da maneira difícil
Legal ou ilegal, garota, preciso conseguir...
Legenda: Keader
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
NOVA MENSAGEM
JAMIE: EU TE AMO
NÃO ATENDA
Mike, espera.
Não tenho tempo para desculpas, Angela.
Você terá uma audiência formal sobre o desenho do Egan.
Devia pensar em trabalhar na área privada.
É sobre o caso do Egan.
Tem algo que eu devia ter contado há semanas.
Acho que é melhor contar agora.
Cheque administrativo?
É uma boa,
mas acho que devia me pagar adiantado.
Tommy está livre
até o capturarem como reincidente.
Mas os federais ainda querem enquadrar o Lobos,
então você ainda está vulnerável a acusações.
E sua namorada, a procuradora...
- Angela. - Nós a destroçamos na corte.
Duvido que ela terá o emprego por muito tempo.
E, se eu fosse ela,
iria te enquadrar durante minha saída.
No mínimo, nomeá-lo como testemunha,
mas provavelmente como réu.
Angela não faria isso. Já considerei as possibilidades.
Me tornarei legítimo. Acredite, estou bem.
Tem razão.
Você está bem. Mas não tem olhos na nuca.
Quer sair? Quer ir embora?
Limpo? Corte laços com todos que sabem quem você é.
Incluindo você?
Se precisar de você, eu te ligarei.
Mas espere sentado. Tenho tudo sob controle.
O que é isso? Tommy! Droga!
Precisarei tirar as crianças daqui antes que não sobre nada.
Olha, já tive minha cota de comida do governo
para uma vida inteira.
Pensei que nunca mais comeria um desses.
Sabe, Ghost disse que tinha um plano,
mas por um minuto eu não tive tanta certeza.
Pois é, nem eu.
Digo, eu fui preso e ele não?
É difícil não pensar que está tudo fodido.
Mas você devia ter visto a cara da Angela
quando meu advogado mostrou o desenho.
É, Ghost a enganou direitinho.
Ela nem percebeu o que viria.
Ghost colocou nossa família em primeiro lugar, T.
Ele e a Angela terminaram.
Talvez as coisas possam voltar a ser como antes, sabe?
Antes dessa merda toda.
Tommy, pode acordar as crianças?
Diga que iremos nos atrasar.
- Claro. - Tudo bem, obrigada.
Mas precisarei de mais bacon.
Sabe de uma coisa? Cai fora daqui.
Riq, Raina.
Onde vocês estão?
Shawn, cadê você? São quase 8h.
As crianças precisam ir pra escola em poucos minutos.
Se não vai chegar a tempo, me avise.
Oi, garota.
Shawn não veio pra casa na noite passada.
Ele não está atendendo então resolvi te ligar.
Eu te falei para cuidar dele.
Falei com ele ontem.
Disse que iria dirigir para o Ghost.
Assim que falar com o Shawn, diga a ele para me ligar.
Pode deixar. Direi ao Shawn para ligar para a mamãe quando o vir.
Que merda fria, K.
O que ela pensará quando souber que você o matou?
Ela não descobrirá merda nenhuma, certo?
Se você fez o trabalho corretamente, certo?
Fiz o que queria.
Ninguém irá encontrá-lo, cara.
Ótimo.
Teve alguma notícia?
Ruiz me ligou e eu não atendi.
Ghost ainda não morreu então o que conversaríamos?
Ótimo, não atenda nenhuma ligação até fazermos algo.
Agora que Shawn parou de foder tudo,
Ghost sabe que iremos atrás dele.
E ele estará pronto, então precisamos estar prontos.
Reúna a galera aqui toda armada.
Eu gaguejei, filho da puta?
Você sentiu falta do papai, não sentiu?
Se eu fosse o Lobos, acharia estranho você estar aqui
beijando seu cachorro enquanto estou preso.
Fique de olhos abertos, Tommy.
Não, precisamos deixar claro que
eu não disse nada contra ele.
Minha saída foi por mancada dos federais.
Beleza.
Eu ligarei pra ele e o avisarei.
Verei se ele quer que transportemos o produto.
E aí falarei com os Primeras, para avisar que voltamos.
Falarei com o Ruiz, você falará com o Sérvio e o Drifty.
Valeu. Saúde.
Mas temos um problema maior, Tommy.
Shawn apontou uma arma pra mim e tentou me matar ontem.
- Ordens do Kanan. - Mentira.
Ele contratou a atiradora, fez Cruz ser morto
- e atirou na Holly. - Foi o Rolla.
A atiradora me disse a beira da morte que não foi.
Eu suspeitei do Kanan.
Mas não tive certeza até ontem à noite.
Ele acha que foi preso por minha causa.
Ele queria culpar alguém, então me culpou.
Se fosse verdade, por que não nos matou assim que saiu?
Porque ele queria os negócios de volta!
Precisava aprender como funcionava.
Coisa que você ensinou a ele.
Tudo que ele precisava era ser apresentado ao Lobos.
Merda!
Ele pediu para ir a reunião do Lobos.
Ele queria que eu o levasse.
Claro que queria. Com Lobos preso,
Kanan precisa de outro contato e nos tirar da jogada.
É a única jogada dele.
A menos que ele ainda confie em você.
Knox, entre.
Desculpe o atraso, senhor. Estava procurando a Angela.
Nós íamos nos encontrar para falar sobre James St. Patrick.
Na verdade, Greg, já falei com a Angela.
Ela veio hoje cedo. Imagino se a apoia em alguns detalhes.
Vamos, sente-se.
Quando Angela teve contato com St. Patrick sobre o Egan?
Ei, Jerry. O que faz aqui?
O promotor Sandoval me pediu para acompanhar.
Por favor, continue, Agente Knox.
Na noite que interrogamos Holly Weaver,
eu os vi conversando no apartamento da Angela.
Por que estava no apartamento dela?
Ela pareceu chateada após a confusão com a Weaver, senhor.
E aí eu fui lá para...
ver se ela estava bem.
Ele deve ter visto o desenho naquela noite e o roubou.
Após o Egan ser solto, ela ficou muito chateada.
Ela foi à boate do St. Patrick direto do escritório...
Como sabe que a Angela foi à Truth direto daqui?
Você a seguiu?
Mike, eu sei o que parece, mas estava tentando protegê-la.
Se achou que ela estava em perigo, podia ter avisado
- por canais apropriados. - Vocês tiveram um caso.
Ela terminou tudo, você não aceitou o fim.
Se foi isso que ela te disse, só há um motivo para ela mentir.
Ela deve estar trabalhando com o St. Patrick.
Está me derrubando para encobri-lo
porque disse a ela para o considerarmos suspeito
porque acho que James St. Patrick seja o verdadeiro Ghost.
Se Valdes está trabalhando com Egan e St. Patrick,
porque diabos ela nos levaria ao Lobos?
Eu tinha o endereço errado. Ela tinha o correto.
- Ela nos trouxe o prêmio. - Há alguma evidência
contra James St. Patrick ou é só suspeita?
Ainda não há evidências,
- mas estou quase lá. - Ele estava no ap. dela.
Por isso queria colocar as algemas nele.
St. Patrick tirou vantagem da Angela.
Ela errou, mas não o apoiou nem foi cúmplice.
Não sei o que estavam fazendo.
Ela fez uma denúncia formal por assédio, Greg.
Você está suspenso, imediatamente.
Precisarei da sua arma e do seu distintivo.
Merda. Parece que sabiam onde as câmeras estavam.
- Nada de rostos. - Rostos não ajudariam.
Policiais nunca pegam esse tipo de gente.
E eles pegaram todo o dinheiro.
Estávamos indo tão bem
que não tivemos tempo para depositar.
Claro. E o seguro não cobre dinheiro.
Mais alguma coisa faltando?
Livros, papéis.
Mas os números estão no sistema, certo, Kantos?
Na verdade, não tive tempo de contabilizar
os últimos dados dos livros no sistema.
Que pena. Sem esses livros,
como saberemos se você chegou aos 20%
necessários para recomprar a Truth?
Ambos sabemos que eu atingi a marca.
Sem a papelada, não sabemos de nada.
Vamos olhar pelo lado positivo, James.
Continuaremos trabalhando juntos.
Não é ótimo?
Para Drifty: Novo telefone. Mesmo negócio.
Drifty: Sem dúvida.
Minhas bolas estão congelando aqui! Depressa!
Que merda está acontecendo, Dre?
E aí, K? Eu perdi algo?
Não posso confiar em ninguém que seja solto tão rápido.
Não sou dedo duro, filho da puta.
- Por que está aqui? - Porque o Ghost armou pra mim.
Estou num quarto de hotel com o Lobos e uma mala de dinheiro.
Em seguida, estou caminhando na cadeia e nem sinal do Ghost.
Estou no pré-julgamento e o advogado dizendo
"blá, blá, blá, a evidência está errada".
A juíza disse que precisavam me soltar e vim direto pra cá
porque sei que foi o Ghost que me entregou.
Ghost fez a mesma merda comigo. Armou pra mim.
Me deixou 10 anos preso para poder cuidar de tudo.
É, mas o Ghost não estava lá naquela noite.
Ghost tirou a lâmpada da luz traseira
para eu ser parado com a droga.
A dica anônima veio de uma mulher: Tasha.
Tasha? Sério?
Por que não me contou, cara?
Pensei que estava envolvido.
Agora sei que não está.
Lobos continua preso, mas isso não o impedirá de traficar.
Não consigo cuidar de tudo sozinho. Preciso de você, K.
Sem dúvida.
E agora que sei como o Ghost trata os amigos,
acho que é melhor ser inimigo dele
enquanto ele andar por aí. Sabe o que quero dizer?
O filho da puta está amolecendo, cara. Eu devia saber.
Nem conseguiu lidar com a vadia em Miami.
- Uma vadia, cara. - Ele não matou aquela garota?
Parece que o filho da puta anda mentindo há tempos para você.
Imagino o que mais você não sabe.
Vamos lá para os fundos
conversar sobre como chegaremos ao Lobos.
- Ghost acha que confia nele. - Sim.
Acho que acabei de descobrir como destruiremos o desgraçado.
Tommy veio tomar café da manhã hoje cedo.
Você o libertou...
Como disse que faria.
Esse é o Ghost que eu conhecia.
Agora sabe por que eu precisava da Angela viva.
Tinha razão, T, ao me dizer para ficar com ela até ter um plano.
Tommy me disse o que fez a ela para o libertar.
Disse que ela pode perder o emprego.
Então acabou...
entre vocês dois?
Acabou entre você e o Shawn?
É, eu sabia.
Ele mesmo me disse
- quando tentou me matar ontem. - O quê?
Kanan deu uma arma pra ele, mas sabe por que
ele queria me matar, certo?
Eu usei a Angela para proteger nossa família.
Você foder com aquele garoto podia ter destruído tudo.
O que você e as crianças fariam se o Shawn tivesse atirado?
O que fez com ele, Ghost?
Disse a ele para sair de NY e nunca mais voltar.
Então você o deixou ir, simples assim?
Eu não o culpo!
Eu culpo você. Você e o Kanan.
E, T.
Sei que terá notícias do Shawn assim que ele se ajeitar.
Mas saiba que tem uma decisão a tomar.
Pode ficar aqui com as crianças
ou pode ir viver do salário de um técnico de basquete.
Vá se foder, Ghost.
Você precisa olhar em volta.
Não há vencedores aqui.
Apenas eu e você, meu bem.
Nós dois.
Sozinhos.
Água!
Preguiçosos filhos da puta.
O Departamento de Justiça quer poupar os contribuintes
da despesa de um julgamento.
Se estiver disposto a fazer um acordo,
podemos fazer certas... Considerações.
Custódia protetiva, por exemplo.
- Não entendo. - Seu cliente não fala inglês?
Ele frequentou a Escola de Negócios Wharton.
Quê?
Chega do papo de merda, Lobos.
Sabe muito bem que sua vida está em perigo.
Os Jimenez estão assassinando os membros de sua rede.
Wendrif Menkins...
nome de rua "Drifty". Morto ontem.
Vladimir Jankovic...
assassinado hoje cedo.
E cada um foi encontrado com um cartão de loteria da "Aranha".
A marca do Jimenez.
Tivemos que soltar o Egan.
Mas garanto que ele é o próximo.
Diga quem mais está envolvido.
Ajude-nos a salvar vidas.
A menos que você...
esteja cometendo os assassinatos.
Eu?
Você me encarcerou como um animal numa jaula.
Gostaria de vê-lo assim, alguma hora.
Normalmente, o galã da novela parece...
nojento pra mim...
mas você...
O que pode me dizer deste homem?
Ele morrerá antes do Egan? Ou depois?
Quanto tempo...
até chegarem em você?
Posso voltar para minha cela agora?
Disse ao Kanan que topo te matar.
Ele realmente acha que você armou pra ele.
Disse que a Tasha está envolvida também.
Ele ficou doido de vez. A prisão causa disso.
Amigos tornam-se inimigos.
Sem dúvida.
O engraçado é que
ele disse que você não matou aquela vadia em Miami.
Outra pessoa matou.
É verdade.
Eu a encontrei logo após ser esfaqueada.
Eu falei com ela, mas não a matei.
Então mentiu na minha cara.
Tommy, eu queria te contar, mas você estava colado no Kanan.
Nunca te dei motivos para não confiar em mim, Ghost.
Exceto daquela vez.
Aquela que você esqueceu de contar
que a Holly falou com os federais?
Você teve seus motivos, Tommy, para não me contar.
Não torna isso menos verdade, certo?
Certo?
Bem, agora você sabe de tudo.
Sei?
Tem algo mais que eu precise saber?
Tommy, eu ferrei a Angela para tirá-lo da cadeia.
O que mais preciso fazer para provar minha lealdade?
Você sabe o que ela significa pra mim.
É você e eu, Tommy, como sempre foi.
Levarei o Kanan ao local.
Depois de nossa última conversa, meu cliente concordou
em aumentar o acordo em meio por cento.
- Está brincando. - Recomendei metade disso,
mas o Sr. Stern insistiu.
Meu bem, só quero que seja feliz.
Feliz? Sem o apartamento da Park Avenue
ou a casa em Long Island ou a casa na Flórida?
Já pensou em Hoboken?
Eu pensei em muitas coisas,
principalmente como ficaria no uniforme da prisão.
- Prisão? - Fraude.
São apenas fiscais federais, mas o fariam usar o macacão.
Com certeza sabe que meu marido tem escondido bens.
Sei que você o ajudou.
Mas você sabe de onde os bens vieram?
Fraude monetária das boates dele.
Dois grupos de livros, relatórios de custo, de tudo.
Encontramos a Ravenna Holdings, Sr. Stern.
- Simon, não admita nada. - Se ela me quisesse preso,
já teria entregue tudo aos federais.
O que você quer, Madeline?
Parabéns, James.
O roubo foi uma artimanha para colocar suas mãos nos livros.
Kantos te disse, não foi?
Ele não precisou. Sei contar.
Fiz a boate bater 20% de lucro, Simon.
Mas os números não mostravam isso porque você escondia algo.
Só precisei arranjar provas.
E entregar a Madeline para me arruinar.
Você não gostará de trabalhar pra ela, James.
- Ela é uma tremenda vadia. - Assim como você, querido.
Tem os papeis para eu assinar, James?
Deixe-me adivinhar. Você comprou a Truth dela.
Além de Verbatim e Syrup.
Está vendo, acho que é hora de expandir.
- Cuide-se, James. - Você também.
Foi um prazer fazer negócios com vocês dois.
Isso não acabou, James.
Sim, Simon, acabou.
Mas você tinha razão quanto a uma coisa.
Por sua causa,
eu sei exatamente o homem que queria ser.
Angie!
Angela. Angie.
Vá embora. Não quero falar com você.
Olha. Para, Angie.
Fiz um acordo com Madeline Stern para derrotar o Simon,
recuperar a Truth e mais duas boates.
- Totalmente legítimo. - Então você está limpo?
- Estarei. - Deus.
Estou dizendo que tudo que eu disse que
aconteceria irá se tornar verdade.
Tudo que você me disse era uma mentira.
O problema é que foi uma boa mentira.
Eu podia tê-lo ferrado ontem.
Mas pensei em você perder seus filhos.
Pensei em você, então não fiz isso.
Machuquei outra pessoa em seu lugar.
Ele merecia coisa melhor de mim, eu mereço coisa melhor de você.
Você ainda me ama, Angie.
Minha carreira acabou por sua causa!
Assim como trabalhou para conseguir as boates,
eu trabalhei para chegar onde estou.
Onde eu estava.
Sei que isso nunca pensou nisso, mas não sou apenas eu.
Tem meu pai em casa. Meu sobrinho na faculdade.
Minha irmã. Minha família depende de mim.
E quando Isabel Ruiz testemunhar na minha audiência amanhã,
tudo pelo que trabalhei irá pelo ralo.
Mas parabéns para você, Jamie.
Parece que conseguiu tudo o que queria.
Agora vá embora e me deixe sozinha.
Pode fazer uma coisa por mim?
Pode me deixar sozinha?
Obrigada.
Adeus, Ghost.
Certo, estamos prontos.
Falei com o Lobos e ele quer fazer o acordo.
Ghost não irá suspeitar de nada.
Falo com você depois, preciso ir.
Bell!
- Tommy. - Vou te dar uma vantagem.
Porque quando eu te pegar, não será bom.
Ghost me mandou embora. Não queria ir. Ele me obrigou.
É melhor parar com a mentira,
sua mentirosa traiçoeira,
ou eu te enforcarei na frente de Deus e de todo mundo.
Olhe na mala.
Posso provar que estou dizendo a verdade sobre o Ghost.
Pergunte a ele sobre Monica Moore.
Eu te amo, Tommy.
Bell, vamos.
Instruções.
Espere aqui.
Bem-vindo a Truth.
Seu garoto já me revistou, cara. Não estou armado.
Vai atirar em mim aqui, cara?
Não estou aqui para te matar, cara.
Era você em Miami, não era?
No beco?
Pegou a garota antes de mim.
Eu a matei porque o Kanan mandou.
Não sigo mais as ordens dele, cara.
- Ele ficou doido. - Diga algo que não sei.
Shawn veio te ver noutra noite.
E depois que você o mandou embora, ele foi Ao barraco.
Kanan atirou nele.
Me disse para sumir com o corpo.
- Merda. - Foi o fim pra mim, cara.
Ghost, você sabe que sou pai, cara.
Se ele fez isso ao filho, o que fará a mim?
É o que eu devia fazer a você por trabalhar com ele.
Quer trabalhar comigo?
O que mais preciso provar, cara?
Ele acreditou. Ghost acha que estou do lado dele.
E o Tommy?
Ele não suspeita de nada, cara.
Ghost acha que tem o garoto no bolso como sempre.
Ótimo. Tommy o levará ao local.
Vamos acabar com ele assim como fizeram com o Breeze.
Você se livrará do corpo.
Encontraremos toda a gangue,
diremos a eles como as coisas serão com o Lobos.
Então eu não irei à reunião?
Claro, ainda estaremos lá quando você chegar.
Preciso que fale com o Sérvio, Ruiz e o Drifty
e explique que o Tommy está do nosso lado agora.
Ghost armou pra ele assim como fez comigo.
O filho da puta não sabe como tratar um amigo.
- Essa merda é boa. - Vladimir: Pronto pra reunião?
Vladimir: Onde?
Víbora.
Ghost?
- Soube do Tommy? - Soube que ele já saiu.
Mas o Lobos continua preso.
Já que o Tommy não abriu o bico, precisarão de outra testemunha.
Então, eu fiz as contas.
A melhor jogada do Lobos é eliminar todos que podem falar.
Ruiz, os outros só ouviram o nome dele.
Mas você e eu já vimos a cara dele.
Temos que desaparecer.
Quer que eu saia de Nova York?
Não só nós. Nossas famílias também.
Lobos vai sapecar tudo.
Estou te dizendo, preciso que suma
para ninguém, principalmente Lobos, não te achar.
A comida está aqui.
A réu, Angela Valdes,
acusada de violar o sistema estadual de julgamento de NY,
regra de conduta profissional 4.4A,
obtendo evidências que violam os direitos de um terceiro,
neste caso uma menor, Isabel Ruiz.
O Estado de NY também busca proibir suas atividades.
No mínimo, uma censura contra a Srta. Valdes em sua ficha.
Eu revisei tudo que foi enviado como evidência
e estou disposta a ouvir o depoimento da testemunha,
Srta. Isabel Ruiz, antes de ouvir argumentos do conselho.
Houve uma mudança na disponibilidade
da testemunha, Vossa Excelência.
A Srta. Ruiz não apareceu nesta manhã
e as ligações a sua residência não foram retornadas.
- Você ligou para... - Isabel.
Desculpe, a caixa que deseja acessar está cheia.
Isabel Ruiz não apareceu, não é?
- Como sabe disso? - Você escapou sem pena.
O que está acontecendo?
É mesmo, você foi suspensa.
Então, pena temporária.
Lobos foi esfaqueado esta manhã em sua cela.
A maioria da rede dele foi eliminada nas últimas 36h.
Ruiz e a família inteira embarcaram para a Califórnia.
Perdemos o rastro após pousarem.
Podem estar em qualquer lugar agora.
Algum outro corpo? Egan?
Não, só Drifty, Vladimir e Lobos,
cada um com um cartão de loteria "Aranha" perto do corpo.
O Jimenez. Parece que finalmente pegaram Lobos.
É o que parece. Ele está em cirurgia agora.
Ele irá sobreviver?
Ninguém sabe.
Atenda. Vamos, atenda.
Você ligou para 347-555-0156. Por favor, deixe uma mensagem.
Jamie, me ligue.
Ei, Tommy.
Tommy?
Não pode sair por aí, Kanan.
Eu mesmo disse... Apertado como um saco.
Cadê o Tommy? Ele está armado também?
Ele não está aqui.
Não era parte do plano, era? Por que ele não apareceu?
É assim que será?
Você vai atirar em mim, desarmado, como uma vadia?
Desarmado? Que merda é essa?
É a arma que usou para matar seu filho?
Ele não era mais meu filho.
Ele era seu filho.
Abaixe a chave inglesa.
Farei exatamente como fez com o Rolla.
Só que você merece.
10 anos trancado, pensei em te matar de vários modos.
Colocar uma arma na sua boca e ver seus miolos na parede.
Eu fiz você me assistir comendo a Tasha.
Te joguei pela janela do seu apartamento.
Já te vi morto tantas vezes,
que fiquei preocupado em não me divertir quando chegasse a hora.
Cara, eu me enganei.
Isso é ainda melhor do que imaginei.
Você sempre falou demais.
Kanan está morto?
Achei que seria melhor assim. Deixei tudo com você.
Onde você estava?
Eu podia ter morrido.
Estava com ela.
- Não pode confiar nela. - Não posso confiar em você.
Você pagou para ela ir embora.
Ela é problema, cara.
Assim como o Kanan era problema antigamente.
Como eu era problema quando não te ajudei a matar o Lobos?
Acha que sou idiota, não é?
- Assim com o Kanan pensou. - Não acho que seja idiota.
Sabe de uma coisa? Talvez eu seja idiota.
Porque pensei que isso era algum tipo de crise de meia idade...
comer a vadia do colégio, brincar de "e se" e partir.
Pensei que ao me soltar e ferrar a Angela
você era o mesmo Ghost de antes,
por trás de todas as mentiras, meu irmão.
Mas meu irmão se foi.
Então eu te farei um favor e irei assumir tudo.
Eu distribuirei para o Lobos de agora em diante
com o Ruiz, o Sérvio e o Drifty.
E você ficará com as festas, beleza, desgraçado?
- Tommy... - Não, comprarei sua parte.
Só me faça o favor de ficar fora dos meus negócios.
Não há mais negócios.
O que quer dizer?
Todos eles sabiam nossos nomes, Tommy.
Conheciam nossos rostos.
Mantê-los vivos era muito arriscado.
O único modo era cortar todos os laços.
Não sobrou ninguém.
Então quando eu mandei mensagem
e eles responderam,
era você me enganando?
Para poder matá-los sem me contar antes?
Eles não foram leais a nós, Tommy.
Todos eles.
Todos mereceram morrer.
Eles eram problemas, né?
Então, Ghost, eu sou o próximo?
- Tommy, não faça isso. - Você conseguiu o que queria.
- E o que eu quero? - Nós temos um negócio.
Um negócio totalmente legítimo.
De novo com essa merda!
São seus negócios. Este é meu negócio!
A única coisa em que sou bom.
Foda-se. Você é ótimo nisso.
- Mas tenho mais a oferecer. - Seu filho da puta.
Não importa o quanto seus ternos custem
ou quantas boates você tenha,
você é só um garoto do gueto da esquina
com um pai alcoólatra e sem mãe.
- Filho da puta. - Você não mudou nada.
Então atira, filho da puta.
Anda, atira.
Prove que você é só um cara do gueto.
Anda, atira!
Abaixe a arma.
Já arranjou uma nova vadia?
Agora.
Acha que fez uma boa troca, garoto?
Um conselho... Tome cuidado.
Tenha uma boa vida, filho da puta.
O que aconteceu com você?
Foi uma longa noite, Angela.
Como foi sua audiência?
Isabel Ruiz não apareceu.
Mas acho que você sabe disso.
Vim te contar que o grupo do Lobos em NY sumiu ou morreu,
mas acho que você sabe disso também.
Eu soube.
Como sobreviveu a isso, Jamie?
Por que só sobrou você?
Se eu aceitar o que você é e te amar mesmo assim,
no que isso me torna?
Se eu me importar com tudo que fez para chegar aqui,
eu devo sair daqui agora e nunca mais voltar.
Sabe o que devia fazer?
Devia ligar para o Conselho e aceitar a censura também.
Eu deveria ligar para meu chefe, confessar e te algemar.
Mas quando pensei que você estava morto, eu...
Eu não consegui me importar com nada disso.
Não consigo te esquecer
mas não posso ficar com você também.
Não posso ficar com o Ghost.
Angela, não existe mais Ghost.
- Ghost está morto. - Para sempre?
Depois de hoje à noite, Ghost se foi de vez.
Mas James St. Patrick está bem a sua frente.
E muito apaixonado por você.
Estou bem aqui.
Tenho meus filhos, tenho minhas boates
e tudo que sempre quis pode acontecer agora.
Se eu for embora agora, estarei de volta aqui
em uma semana, um mês, um ano.
Se, de agora em diante,
você puder ser tudo que disse que seria...
Não posso prometer que esquecerei tudo, Jamie,
mas posso tentar.
Garota, ainda não acredito que o Shawn não se despediu.
Não é típico dele.
Digo, se estivesse com problemas, ele falaria comigo.
Foi o que sempre prometemos um ao outro.
Talvez ele decidiu que não estava pronto para ser pai.
Eu meio que entendo por que ele não disse adeus.
Você não sabe se o motivo foi esse.
Pode ser ele agora.
Alô?
Sim?
Aqui é Tasha St. Patrick.
Tem certeza que não posso levar para você?
Você não sabe aonde ir e está bem escuro lá atrás.
- Te mostrarei depois. - Beleza.
E aí você pode levar todo o lixo que quiser.
Tenha um bom dia, meu bem.
Você também. Te vejo à noite.
Você só foi suspenso.
Se eu ligar para o 911 agora, você será preso.
Você será demitido.
Você não tem sinal aqui.
Só queria te dizer pessoalmente
que advogada maravilhosa eu acho que você é. Sério.
Depois de todo esse tempo, eu só...
Só preciso dizer que estou impressionado.
Nem eu defendi um caso que você foi contra mim.
E eu vivi isso.
Tudo que você disse a eles era uma mentira.
Se não está me seguindo, o que faz aqui?
Você me ferrou para proteger St. Patrick.
Você me vendeu!
Porque, sabe, seu namorado é um bandido.
Você sabe que ele é o Ghost, certo?
Ele vai cair, Angela, e eu juro por Deus...
Você irá junto com ele.
Isto é minha culpa, Keisha.
Não, não é.
Você não puxou o gatilho.
Mas sei quem puxou.
Verbatim não precisa ser desmanchada,
mas gostaria de uma nova luminação.
Te ligo depois.
Puta merda, garoto.
- Era meu telefone? - Sim, era a Tasha.
Quer ligar pra ela?
Não.
Não teve direito a sua ligação.
Chefe.
Espera. Vou tirar a coleira.
Pronta? Está pronta, garota?
Vá pegar! Parece que ela precisa de ajuda.
Ajudarei ela a encontrar.
Ela é um pouco retardada.
Está mexendo com o filho da puta errado, cara.
Você tem uma ligação importante.
Quem é?
Thomas?
Como a garota está?
E a cadela?
Olha, Jefe,
eu não contei nada a ninguém.
Acredito que não sabia
do plano do Ghost para nos comprometer.
Você nunca topou isso.
Mas você mandou esse filho da puta para me matar.
Não.
- Quero que trabalhemos juntos. - É música para meus ouvidos.
Mas primeiro preciso que faça algo por mim.
Mate o Ghost.
Sei que será difícil para você,
então te darei uma escolha bem simples.
Mate o Fantasma e torne-se meu único distribuidor
ou eu matarei vocês dois.
E a garota.
E a cadela.
Oi, meu bem.
Eu te acordei?
Não.
Você está bem, Angie?
Claro.
Você está bem, Jamie?
Sim.
A estrutura não foi comprometida.
Os sprinklers ainda funcionam?
Ficou vazio por 3 anos, mas o encanamento está bom.
Venha dar uma olhada na porta dos fundos.
Por que alguém invadiria aqui para iniciar um incêndio?
A marca de arrombamento está do lado errado da porta.
Ninguém arrombou para entrar.
Alguém arrombou para sair.
Legenda: Keader
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5cdxc Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.