1 00:01:58,301 --> 00:02:01,003 Ela está morta? 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,943 Tec Subs, compromisso com você, sempre, apresenta: 3 00:02:14,944 --> 00:02:16,947 Resurrection - 01x01 The Returned 4 00:02:16,948 --> 00:02:18,951 Exibido em: 09/03/2014 5 00:02:18,952 --> 00:02:20,955 Tradução: Red Beard ~ Crisguim 6 00:02:20,956 --> 00:02:22,959 Tradução: carlosfbr ~ 8Mille 7 00:02:22,960 --> 00:02:24,963 Tradução: LariS ~ tatigzvitauski 8 00:02:24,964 --> 00:02:26,967 Revisão: Cancer Man ~ Red Beard 9 00:02:26,968 --> 00:02:28,972 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 10 00:02:31,000 --> 00:02:34,002 Quebrando tudo? 11 00:02:34,069 --> 00:02:36,036 Ela queria alguém com mais ambição. 12 00:02:36,104 --> 00:02:39,339 - Quer dizer, mais rico? - Sim, também. 13 00:02:39,408 --> 00:02:40,708 Viu o Kessler? 14 00:02:40,742 --> 00:02:42,843 Sabe, pessoas normais não trabalham aos sábados. 15 00:02:42,911 --> 00:02:44,211 Que é isso? 16 00:02:44,278 --> 00:02:47,047 Uma repatriação. O sujeito está no aeroporto. 17 00:02:47,115 --> 00:02:49,216 - Precisa de carona ao orfanato. - Eu vou. 18 00:02:49,284 --> 00:02:51,385 É um garoto. 19 00:02:51,453 --> 00:02:53,353 Vou apenas ser o chofer. 20 00:02:53,422 --> 00:02:55,956 Deve levar no máximo duas horas, certo? 21 00:02:56,024 --> 00:02:58,692 Sim. Claro. 22 00:03:06,199 --> 00:03:08,234 Esse garoto apareceu numa tribo rural da China, 23 00:03:08,301 --> 00:03:09,603 do nada. 24 00:03:09,670 --> 00:03:11,270 Só há fazendas e plantações de arroz 25 00:03:11,271 --> 00:03:12,571 em mais de cem quilômetros. 26 00:03:12,572 --> 00:03:13,972 Sem identidade, sem passaporte. 27 00:03:14,008 --> 00:03:15,308 O que o garoto disse? 28 00:03:15,309 --> 00:03:17,009 Aí é que está. Nada. 29 00:03:17,077 --> 00:03:19,145 Não disse uma palavra desde que o encontramos. 30 00:03:19,212 --> 00:03:20,847 - Nada? - Traumatizado, eu acho. 31 00:03:20,915 --> 00:03:22,247 Do quê? 32 00:03:22,315 --> 00:03:24,149 Sequestro, tráfico de crianças, 33 00:03:24,216 --> 00:03:25,951 - quem sabe? - E o que nós sabemos dele? 34 00:03:26,018 --> 00:03:27,318 Parece ser Americano. 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,621 Os Mansfield Panters jogam basebol no Missouri. 36 00:03:29,622 --> 00:03:31,723 E não há nenhuma "pessoa desaparecida" no estado 37 00:03:31,724 --> 00:03:33,424 ou no resto do país. Fizemos uma busca. 38 00:03:33,492 --> 00:03:35,293 Também há o nome "Jacob" escrito à caneta 39 00:03:35,361 --> 00:03:36,662 na gola da camisa. 40 00:03:36,729 --> 00:03:38,029 Parece que é dele. 41 00:03:38,030 --> 00:03:39,430 Então talvez ele tenha pais. 42 00:03:39,431 --> 00:03:40,799 Ao menos alguém que cuide dele. 43 00:03:40,867 --> 00:03:42,267 Fizemos tudo que podíamos, 44 00:03:42,335 --> 00:03:44,869 vistos para a China, até um ano atrás. Nada. 45 00:03:44,937 --> 00:03:46,237 Nada? 46 00:03:53,311 --> 00:03:54,611 Jacob? 47 00:03:56,181 --> 00:03:58,382 Sou o agente J. Martin Bellamy. 48 00:03:58,450 --> 00:04:00,150 Pode me chamar de Martin. 49 00:04:02,654 --> 00:04:03,954 Obrigado. 50 00:04:08,994 --> 00:04:10,294 Pronto? 51 00:04:13,865 --> 00:04:15,165 Com fome? 52 00:04:20,638 --> 00:04:23,007 Acho que já enjoou de arroz, né? 53 00:04:34,818 --> 00:04:36,119 Gosta de jogos? 54 00:04:36,186 --> 00:04:38,454 Tenho uma pasta cheia deles. 55 00:04:39,656 --> 00:04:41,290 Veja. 56 00:04:42,718 --> 00:04:44,018 Donkey Kong? 57 00:04:44,261 --> 00:04:45,761 Gosta dos clássicos. 58 00:04:45,829 --> 00:04:49,565 Você é dos meus. 59 00:04:51,768 --> 00:04:54,036 Pode jogar apertando aqui. 60 00:04:59,342 --> 00:05:01,543 Então como você foi parar na China? 61 00:05:09,352 --> 00:05:10,652 Não se preoupe. 62 00:05:10,653 --> 00:05:12,687 Pode jogar no carro. 63 00:05:19,194 --> 00:05:20,494 "Arcadia"? 64 00:05:20,495 --> 00:05:21,962 Arcadia, Missouri? 65 00:05:22,030 --> 00:05:26,267 É de lá que você vem? 66 00:05:26,334 --> 00:05:27,901 É o xerife do condado de Arcadia. 67 00:05:27,969 --> 00:05:29,470 Como vai? Aqui é o agente Bellamy. 68 00:05:29,538 --> 00:05:30,838 Já tenho os detalhes aqui. 69 00:05:30,839 --> 00:05:32,306 O que quer que você acha que tem, 70 00:05:32,374 --> 00:05:35,142 não há nenhuma criança desaparecida chamada Jacob aqui. 71 00:05:35,210 --> 00:05:36,510 Nenhuma criança desaparecida. 72 00:05:36,511 --> 00:05:37,811 Tem certeza? 73 00:05:37,812 --> 00:05:40,414 Porque tenho um garoto aqui, e ele disse que... 74 00:05:40,482 --> 00:05:42,816 Boa sorte com suas buscas. 75 00:05:42,884 --> 00:05:45,085 Xerife? 76 00:05:57,531 --> 00:05:59,265 Você ligou para o Serviço de Adoção. 77 00:05:59,333 --> 00:06:02,368 Atendemos das 9:00 às 17:00, Segunda a Sexta. 78 00:06:02,376 --> 00:06:04,071 Se quer falar de uma saída acompanhada, 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,706 por favor espere na linha. 80 00:06:08,076 --> 00:06:09,641 Você ligou para o Serviço de Adoção. 81 00:06:09,710 --> 00:06:11,110 Atendemos das 9:00 às 17:00... 82 00:06:11,111 --> 00:06:13,278 Você tem ou não tem uma casa? 83 00:06:13,279 --> 00:06:15,079 Se quer falar de uma saída acompanhada... 84 00:06:15,080 --> 00:06:16,380 Tem quem cuide de você? 85 00:06:18,251 --> 00:06:19,819 Você ligou para o Serviço de Adoção, 86 00:06:19,886 --> 00:06:22,488 Atendemos das 9:00 às 17:00 Segunda a Sexta. 87 00:06:22,555 --> 00:06:24,824 Se quer falar de uma saída acompanhada, 88 00:06:24,891 --> 00:06:26,525 por favor, espere na linha. 89 00:06:26,593 --> 00:06:29,361 Serviço de Adoção. Pois não? 90 00:06:29,362 --> 00:06:30,662 Alô? 91 00:06:30,762 --> 00:06:32,825 Tem alguém na linha? 92 00:06:34,300 --> 00:06:35,968 Alô? 93 00:06:40,473 --> 00:06:41,973 Se eu levar você para Arcadia, 94 00:06:42,041 --> 00:06:44,543 consegue me mostrar como chegar em sua casa? 95 00:06:46,746 --> 00:06:49,047 Fica me devendo essa. 96 00:07:35,126 --> 00:07:36,426 "Perspicaz" 97 00:07:36,494 --> 00:07:37,794 Repetitivo. 98 00:07:37,795 --> 00:07:39,095 Não. 99 00:07:39,096 --> 00:07:40,396 Cansativo? 100 00:07:40,397 --> 00:07:41,697 Nem chegou perto. 101 00:07:41,733 --> 00:07:44,634 Que tal um pouco incomodado? 102 00:08:06,289 --> 00:08:07,723 Fique no carro. 103 00:08:14,531 --> 00:08:17,566 Fred disse que ia devolver a motosserra. 104 00:08:27,509 --> 00:08:29,977 - Sr. Langston? - Já fui chamado de coisa pior. 105 00:08:30,045 --> 00:08:33,348 É o único Sr. Langston que vive aqui? 106 00:08:33,415 --> 00:08:34,715 Pelo que sei. 107 00:08:34,716 --> 00:08:36,951 Pai de Jacob? 108 00:08:37,018 --> 00:08:39,320 O que está havendo? 109 00:08:39,388 --> 00:08:40,788 Sou o agente Bellamy 110 00:08:40,856 --> 00:08:42,790 da agência de alfândega e imigração. 111 00:08:42,858 --> 00:08:45,460 Seu filho está desaparecido, sr.? 112 00:08:45,527 --> 00:08:47,027 Por quê? 113 00:08:47,095 --> 00:08:48,896 Está comigo. Está bem. 114 00:08:48,964 --> 00:08:51,832 Isso seria bem improvável. 115 00:08:51,900 --> 00:08:55,035 Meu filho morreu há 32 anos. 116 00:08:58,806 --> 00:09:00,407 Sinto muito, Sr. Langston. 117 00:09:00,475 --> 00:09:01,775 Obviamente houve um engano. 118 00:09:04,911 --> 00:09:06,746 Olá. 119 00:09:09,449 --> 00:09:11,817 O que é vermelho e verde e vai a um milhão de km/h? 120 00:09:11,885 --> 00:09:13,653 Um sapo no liquidificador. 121 00:09:17,057 --> 00:09:18,523 Papai! 122 00:09:26,433 --> 00:09:28,967 Querido, quem é? 123 00:09:42,009 --> 00:09:43,309 Jacob? 124 00:09:57,310 --> 00:09:59,878 Meu filho... 125 00:09:59,945 --> 00:10:02,581 tinha 8 anos... 126 00:10:02,649 --> 00:10:04,182 Estava brincando perto do rio, 127 00:10:04,250 --> 00:10:06,050 atrás do bosque. 128 00:10:07,987 --> 00:10:10,221 Escorregou. 129 00:10:10,290 --> 00:10:12,457 Sua tia Barbara, esposa de meu irmão, 130 00:10:12,525 --> 00:10:15,460 passeava com seu bebê por perto, 131 00:10:15,528 --> 00:10:19,630 mergulhou para salvá-lo, e... 132 00:10:19,698 --> 00:10:21,699 nem ela conseguiu. 133 00:10:21,767 --> 00:10:25,336 Sinto muito ouvir isso, Sr. Langston. 134 00:10:28,840 --> 00:10:30,874 Mas o que devo fazer com o garoto? 135 00:10:30,942 --> 00:10:33,477 Não sei. 136 00:11:41,410 --> 00:11:43,444 Você está diferente. 137 00:11:45,848 --> 00:11:47,916 Jacob. 138 00:12:10,972 --> 00:12:12,272 Está no Missouri? 139 00:12:12,274 --> 00:12:14,308 Marty, só tinha que levá-lo ao Orfanato. 140 00:12:14,309 --> 00:12:15,609 Eu sei, mas... 141 00:12:15,610 --> 00:12:17,278 Não têm ideia do que está acontecendo. 142 00:12:17,345 --> 00:12:18,645 Que é? 143 00:12:18,647 --> 00:12:19,947 Não viu o que estou vendo. 144 00:12:20,015 --> 00:12:21,382 Um casal de 60 anos? 145 00:12:21,449 --> 00:12:23,284 - No mínimo. - Tem que trazê-lo de volta 146 00:12:23,351 --> 00:12:25,019 antes que o prendam por sequestro. 147 00:12:25,086 --> 00:12:26,686 A criança com certeza não é deles. 148 00:12:26,754 --> 00:12:28,555 Toni, ouça, 149 00:12:28,623 --> 00:12:30,524 ou todas estas pessoas estão sofrendo 150 00:12:30,591 --> 00:12:32,492 de alguma ilusão coletiva... 151 00:12:32,500 --> 00:12:33,800 Ou o quê? 152 00:12:34,101 --> 00:12:36,029 Marty? 153 00:12:36,096 --> 00:12:37,396 Te ligo depois. 154 00:12:53,280 --> 00:12:54,681 Que está fazendo? 155 00:12:54,749 --> 00:12:58,150 Disse aos federais no telefone que tinham a criança errada. 156 00:12:58,173 --> 00:12:59,783 Aí aparecem aqui e começam a perturbar 157 00:12:59,784 --> 00:13:01,915 - a família de meu irmão... - Fred, acalme-se. 158 00:13:01,916 --> 00:13:03,689 - Fique quieto, Henry. - Ouça-me. 159 00:13:03,757 --> 00:13:05,290 Disse que entendi isso, Henry. 160 00:13:05,358 --> 00:13:07,259 Quero que me explique 161 00:13:07,327 --> 00:13:08,727 porque uma agência federal 162 00:13:08,795 --> 00:13:11,964 fariam um cartaz sobre um garoto morto há 32 anos. 163 00:13:12,031 --> 00:13:13,799 É algum tipo de brincadeira doentia? 164 00:13:13,867 --> 00:13:17,470 - Agora pare. - Oi, tio Fred. 165 00:13:29,570 --> 00:13:31,049 - Chamem um médico. - Meu Deus! 166 00:13:31,050 --> 00:13:32,650 Chame a Maggie! 167 00:13:33,853 --> 00:13:35,487 Não, não. Não, não. 168 00:13:43,596 --> 00:13:46,964 Pai? Pai? 169 00:13:46,966 --> 00:13:49,166 Oi, meu anjo. 170 00:13:49,234 --> 00:13:50,835 Que está acontecendo? 171 00:13:52,337 --> 00:13:53,938 Dê uma olhada nele. 172 00:13:54,006 --> 00:13:57,041 Tenha certeza que não há sinais de abuso ou coerção. 173 00:13:57,109 --> 00:13:58,610 Coerção? 174 00:13:58,677 --> 00:14:01,645 De algum modo, a criança parece acreditar que são seus pais. 175 00:14:01,713 --> 00:14:03,514 Ou está só fingindo. 176 00:14:19,263 --> 00:14:21,564 Oi, Jacob. 177 00:14:25,970 --> 00:14:27,303 Sou a Maggie. 178 00:14:27,371 --> 00:14:32,342 Só vou ouvir seu coração, ok? 179 00:14:32,410 --> 00:14:34,644 Pode levantar a camisa para mim? 180 00:14:34,711 --> 00:14:38,148 Muito obrigado. Bom trabalho. 181 00:15:07,744 --> 00:15:10,579 Ouvi que teve uma bela aventura nestes últimos dias, hein? 182 00:15:11,546 --> 00:15:12,882 Acho que sim. 183 00:15:14,549 --> 00:15:16,586 Ouvi que acabou de chegar da China. 184 00:15:18,153 --> 00:15:19,888 Lembra como chegou lá? 185 00:15:25,061 --> 00:15:27,829 Jacob? Tudo bem? 186 00:15:31,432 --> 00:15:33,401 Você parece minha tia Barbara. 187 00:15:34,704 --> 00:15:36,370 Conheceu ela? 188 00:15:41,510 --> 00:15:43,244 Eu... 189 00:15:43,312 --> 00:15:46,081 Tentei ajudá-la. 190 00:15:46,148 --> 00:15:49,500 Tentei, mas escorreguei, e caí. 191 00:15:49,502 --> 00:15:55,080 Você quer dizer que caiu e ela pulou atrás de você, certo? 192 00:15:57,226 --> 00:16:00,961 Jacob... 193 00:16:01,029 --> 00:16:02,530 alguém te contou essa história? 194 00:16:06,335 --> 00:16:08,302 Ele estava lá, também. 195 00:16:08,370 --> 00:16:10,904 - "Ele" quem? - O homem. 196 00:16:10,972 --> 00:16:14,308 Ele estava segurando o braço dela e... 197 00:16:18,680 --> 00:16:21,516 Jacob, está com medo de algo? 198 00:16:21,583 --> 00:16:24,485 Ou alguém? 199 00:16:30,525 --> 00:16:33,593 - Para onde está indo? - Arcadia. 200 00:16:33,661 --> 00:16:35,595 O que há em Arcadia? 201 00:16:35,663 --> 00:16:39,199 Tenho um filho lá. 202 00:16:46,956 --> 00:16:48,256 Marty? 203 00:16:48,258 --> 00:16:50,089 Sim. O garoto parece estar bem. 204 00:16:50,157 --> 00:16:51,936 Está sob a guarda do governo federal. 205 00:16:51,938 --> 00:16:53,870 E se os pais verdadeiros procuram por ele? 206 00:16:53,872 --> 00:16:57,029 Estou de olho nele, mas preciso de mais tempo. 207 00:16:57,096 --> 00:16:59,686 Certo. Muito bem. Faça um teste de DNA. 208 00:16:59,688 --> 00:17:03,540 Quando voltar e não combinar, precisa remover o garoto. 209 00:17:03,669 --> 00:17:05,200 - Certo? - Sim. 210 00:17:06,000 --> 00:17:08,172 Sempre estávamos com ele, quando tinha convulsão. 211 00:17:08,174 --> 00:17:10,142 Lembra? 212 00:17:10,209 --> 00:17:12,610 - Lucille. - Tom. 213 00:17:12,678 --> 00:17:14,346 Estou tão feliz que veio. 214 00:17:15,215 --> 00:17:16,515 Claro. 215 00:17:16,715 --> 00:17:18,143 Está tudo bem? O que é isso? 216 00:17:18,700 --> 00:17:20,260 É um milagre. 217 00:17:21,353 --> 00:17:23,887 Como esse garoto poderia saber tudo isso? 218 00:17:23,955 --> 00:17:26,023 Sobre a mamãe? Sobre o afogamento? 219 00:17:26,091 --> 00:17:27,391 Não havia nenhum outro homem. 220 00:17:28,500 --> 00:17:30,350 Jacob caiu. 221 00:17:31,029 --> 00:17:33,630 Sua mãe pulou atrás dele. Foi o que aconteceu. 222 00:17:35,200 --> 00:17:38,620 Como ele está? Ele está bem? 223 00:17:38,622 --> 00:17:40,204 Parece um pouco cansado, 224 00:17:40,272 --> 00:17:43,560 mas, fora isso, é um garoto normal, saudável. 225 00:17:43,562 --> 00:17:45,432 Tirei amostras de sangue, e claro, 226 00:17:45,434 --> 00:17:47,300 vamos fazer alguns testes, comparar o DNA. 227 00:17:47,302 --> 00:17:48,745 Tenho alguns amigos na Agência. 228 00:17:48,747 --> 00:17:51,100 Ligarei no laboratório deles. Apressaremos os testes. 229 00:17:51,102 --> 00:17:52,402 Ótimo. 230 00:17:54,185 --> 00:17:57,588 Algum de vocês tem ideia de quem é esse garoto? 231 00:17:57,655 --> 00:17:58,989 Já ouvi falar de casos 232 00:17:59,057 --> 00:18:01,858 onde pais acreditariam em qualquer coisa. 233 00:18:01,926 --> 00:18:03,820 E por tudo que ele sabe... 234 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Só posso supor que foi treinado. 235 00:18:07,202 --> 00:18:09,399 Claro que foi. Digo, que mais poderia ser? 236 00:18:09,467 --> 00:18:11,334 Há alguma coisa que não me contaram? 237 00:18:11,402 --> 00:18:13,403 Há alguma coisa que você não contou? 238 00:18:13,471 --> 00:18:14,905 Você trouxe o garoto aqui. 239 00:18:14,973 --> 00:18:18,470 Posso assegurar, estou tão no escuro quanto você. 240 00:18:19,309 --> 00:18:22,297 Tudo que quero é a verdade. Quero ver os registros, 241 00:18:22,299 --> 00:18:23,910 relatórios da polícia, autópsias... 242 00:18:23,912 --> 00:18:26,200 qualquer coisa relevante na morte de Jacob Langston. 243 00:18:26,202 --> 00:18:28,117 Abriremos o serviço de registros do condado 244 00:18:28,119 --> 00:18:30,219 logo de manhã, e falarei com o oficial Cuesta, 245 00:18:30,221 --> 00:18:33,422 e garantirei que as amostras de DNA cheguem no laboratório. 246 00:18:33,490 --> 00:18:35,024 Agradeço. 247 00:18:36,493 --> 00:18:39,184 - Você não o viu, Tom. - Olha, tudo que digo 248 00:18:39,186 --> 00:18:41,470 é que não devemos tirar conclusões precipitadas, ok? 249 00:18:41,472 --> 00:18:43,198 Às vezes acontecem coisas no mundo 250 00:18:43,200 --> 00:18:44,780 que se destinam à testar nossa fé. 251 00:18:46,336 --> 00:18:48,336 Certo. É só isso. Ótimo. 252 00:18:48,403 --> 00:18:50,105 Então quando podemos vê-lo? 253 00:18:50,172 --> 00:18:51,606 Bem, ele precisa descansar, 254 00:18:51,674 --> 00:18:53,880 por isso vamos mantê-lo aqui por um tempo. 255 00:18:54,376 --> 00:18:56,611 Certo. Bem, vamos ficar. 256 00:18:58,648 --> 00:19:00,281 Eu quis dizer durante a noite. 257 00:19:00,349 --> 00:19:03,885 - Tudo bem. - Não. 258 00:19:03,953 --> 00:19:06,387 Eu disse que vou ficar. 259 00:19:22,971 --> 00:19:27,007 - Quem é você? - Sou Tom. Tom Hale. 260 00:19:27,075 --> 00:19:30,010 - Esse não é o seu nome. - Não é? 261 00:19:30,078 --> 00:19:31,595 Esse é o nome do meu melhor amigo. 262 00:19:31,596 --> 00:19:33,163 Gostamos de brincar de guerra juntos. 263 00:19:34,525 --> 00:19:35,825 Olha. Ele está voando. 264 00:19:35,827 --> 00:19:38,318 Está voando. GI Joe para o resgate. 265 00:19:38,386 --> 00:19:41,320 - É a minha vez. - Não pode pegá-lo. 266 00:19:43,100 --> 00:19:44,600 Eu morri? 267 00:19:45,900 --> 00:19:47,230 O quê? 268 00:19:48,120 --> 00:19:49,428 Todos nós morremos? 269 00:19:50,950 --> 00:19:52,250 Jacob! 270 00:19:52,252 --> 00:19:55,467 O que está fazendo fora da cama? Com licença, Pastor. 271 00:19:57,071 --> 00:20:00,873 A maioria dos meninos dormiria dias após um agito destes. 272 00:20:09,416 --> 00:20:10,716 Oi Maggie. 273 00:20:10,783 --> 00:20:12,083 Oi, Ray. 274 00:20:12,118 --> 00:20:13,485 Procurando minha irmã? 275 00:20:13,520 --> 00:20:14,853 Sim. 276 00:20:14,921 --> 00:20:16,554 - Está lá fora. - Obrigada. 277 00:20:16,623 --> 00:20:18,156 Ninja pegou um rato. 278 00:20:18,225 --> 00:20:20,491 - Um grande. - Legal. 279 00:20:20,493 --> 00:20:23,394 - Está no celeiro. Quer ver? - Está bem. 280 00:20:23,430 --> 00:20:25,297 - Obrigada, Ray. - Oi, Mags. 281 00:20:27,467 --> 00:20:32,070 Ray, jantar em 30 minutos. Não quer se lavar? 282 00:20:32,138 --> 00:20:34,206 Claro. 283 00:20:34,273 --> 00:20:36,173 Você está bem? 284 00:20:36,242 --> 00:20:39,043 Preciso falar com você. 285 00:20:39,111 --> 00:20:41,346 Mas isso não é possível. 286 00:20:41,413 --> 00:20:43,381 Deve haver alguma explicação. 287 00:20:43,449 --> 00:20:45,683 Não sei. Não era bem assim nas aulas de medicina. 288 00:20:45,751 --> 00:20:47,918 Eu te avisei para estudar Direito. 289 00:20:49,921 --> 00:20:53,458 Isso está te incomodando. 290 00:20:54,727 --> 00:20:58,963 Sabe, é que... 291 00:20:59,030 --> 00:21:01,331 Sei que deveria me importar com quem este menino é 292 00:21:01,399 --> 00:21:03,533 e como tudo isso é possível, 293 00:21:03,601 --> 00:21:06,770 mas não paro de pensar sobre o que aconteceu com minha mãe. 294 00:21:06,837 --> 00:21:08,838 Você sabe o que aconteceu. 295 00:21:08,906 --> 00:21:11,107 Mas e se houver mais? 296 00:21:12,977 --> 00:21:14,378 Quando meu pai morreu, 297 00:21:14,445 --> 00:21:17,013 desejei que houvesse uma razão maior. 298 00:21:17,081 --> 00:21:18,848 Isso é diferente. 299 00:21:18,916 --> 00:21:21,251 Você teve 19 anos com seu pai. 300 00:21:21,319 --> 00:21:23,420 Eu nem conheci minha mãe. 301 00:21:23,488 --> 00:21:26,156 Não torna mais fácil. 302 00:21:26,223 --> 00:21:28,659 Eu sei. 303 00:21:31,561 --> 00:21:35,464 É que... 304 00:21:35,532 --> 00:21:38,133 estava falando com o garoto, 305 00:21:38,201 --> 00:21:40,936 e me imaginei ali, 306 00:21:41,004 --> 00:21:44,907 no carrinho, perto do rio. 307 00:21:44,974 --> 00:21:49,878 E percebi que sempre me senti culpada. 308 00:21:49,946 --> 00:21:52,581 Culpada? Por quê? 309 00:21:52,649 --> 00:21:55,651 Se não tivesse me levado pra passear naquele dia, 310 00:21:55,719 --> 00:21:57,687 talvez não tivesse caído. 311 00:22:03,527 --> 00:22:05,760 E talvez meu pai não me olhasse, às vezes, 312 00:22:05,828 --> 00:22:08,330 como se me culpasse, também. 313 00:23:38,666 --> 00:23:40,199 Sou o agente Bellamy 314 00:23:40,267 --> 00:23:41,667 da agência de Imigração. 315 00:23:44,271 --> 00:23:46,339 Sério? Vai ficar aí sentada? 316 00:23:48,141 --> 00:23:50,209 Agente Bellamy? 317 00:23:50,277 --> 00:23:52,578 Quero ajudar. 318 00:23:55,482 --> 00:23:57,149 Obrigada. 319 00:23:59,086 --> 00:24:01,587 Arcadianos são desconfiados de estranhos. 320 00:24:01,654 --> 00:24:03,055 Desde a Guerra Civil. 321 00:24:03,123 --> 00:24:05,156 Ficamos na fronteira do último estado, 322 00:24:05,224 --> 00:24:07,058 todos sempre queriam "o melhor" para nós. 323 00:24:07,125 --> 00:24:09,327 Norte, Sul, Democratas, Republicanos. 324 00:24:09,395 --> 00:24:11,662 Desde que eu não seja linchado. 325 00:24:11,730 --> 00:24:14,065 Deve dar para iniciar. 326 00:24:14,133 --> 00:24:16,634 O que procuramos? 327 00:24:16,702 --> 00:24:18,203 Algo estranho sobre o acidente. 328 00:24:18,270 --> 00:24:19,837 Algo que sugira que mais alguém 329 00:24:19,905 --> 00:24:21,672 estava na cena. 330 00:24:27,973 --> 00:24:29,537 LAUDO DE AUTÓPSIA 331 00:24:31,349 --> 00:24:32,917 Já tinha visto isso? 332 00:24:34,720 --> 00:24:36,153 Não. 333 00:24:42,794 --> 00:24:47,498 Em meu coração, sei que é ele, mas como? 334 00:24:47,566 --> 00:24:49,667 Ninguém sabe. 335 00:24:49,735 --> 00:24:51,335 Todos têm dúvidas. 336 00:24:51,403 --> 00:24:55,139 Rezei por milagres por 10 anos. 337 00:24:55,206 --> 00:24:59,043 Agora que acontece não consigo acreditar? 338 00:24:59,110 --> 00:25:02,946 Como rezar em frente a todos hoje? 339 00:25:03,014 --> 00:25:07,584 Você não precisa ter todas as respostas. 340 00:25:07,652 --> 00:25:09,419 Não é sua função. 341 00:25:10,955 --> 00:25:13,256 Precisa apenas confortar os que tem perguntas. 342 00:25:18,262 --> 00:25:21,029 - Está quieto. - Por que? 343 00:25:21,198 --> 00:25:24,434 Perguntou se eu tinha alguma teoria. 344 00:25:24,501 --> 00:25:26,036 Deve estar cheio delas. 345 00:25:26,103 --> 00:25:27,804 Continuo juntando os fatos. 346 00:25:29,973 --> 00:25:32,075 Como terminou na Imigração? 347 00:25:32,142 --> 00:25:33,476 Era um policial. 348 00:25:33,544 --> 00:25:35,078 O que aconteceu? 349 00:25:35,145 --> 00:25:37,246 Você faz muitas perguntas. 350 00:25:37,314 --> 00:25:39,482 Sim. 351 00:25:39,550 --> 00:25:43,486 Fizemos um apoio num caso de tráfico humano. 352 00:25:43,554 --> 00:25:45,054 Acabei me unindo à Imigração. 353 00:25:45,122 --> 00:25:47,190 O que eles faziam parecia empolgante. 354 00:25:47,257 --> 00:25:49,325 Foi tão empolgante como pensou? 355 00:25:49,393 --> 00:25:52,861 No início não é sempre assim? 356 00:25:55,332 --> 00:25:57,499 Tem uma lesão séria aqui. 357 00:25:57,567 --> 00:26:00,736 Ela deve ter batido contra as pedras, 358 00:26:00,804 --> 00:26:02,871 galhos na água. 359 00:26:02,939 --> 00:26:05,540 E essas meias-luas em seu pulso? 360 00:26:05,609 --> 00:26:08,477 Não te parece incomum? 361 00:26:10,100 --> 00:26:13,100 Esses cortes se parecem com marcas de unhas. 362 00:26:15,400 --> 00:26:17,500 Talvez alguém tenha segurado o braço dela. 363 00:26:23,700 --> 00:26:25,300 Jacob? 364 00:26:31,800 --> 00:26:33,950 Querido, sei que não deveria estar aqui 365 00:26:33,951 --> 00:26:36,850 mas achei melhor trazer algo para você comer. 366 00:26:38,800 --> 00:26:40,150 Querido? 367 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 Jacob? 368 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Jacob! 369 00:27:32,321 --> 00:27:33,900 Onde ele está indo? 370 00:27:34,800 --> 00:27:36,200 O rio. 371 00:27:36,201 --> 00:27:37,800 Aqui é o Cuesta. Achamos o menino. 372 00:27:37,801 --> 00:27:39,900 Ele está na casa dos Langston. Vamos atrás dele. 373 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Vou te pegar! 374 00:28:25,500 --> 00:28:27,150 Jacob! 375 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 Jacob! 376 00:28:35,600 --> 00:28:36,920 Jacob! 377 00:28:39,200 --> 00:28:40,520 Jacob! 378 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 Ele sumiu. 379 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 Jacob! 380 00:29:09,600 --> 00:29:10,920 Jacob. 381 00:29:17,500 --> 00:29:18,911 É o Joe. 382 00:29:20,300 --> 00:29:22,850 Veja, mamãe. Veja o que o papai me deu. 383 00:29:22,851 --> 00:29:24,300 É o GI Joe. 384 00:29:34,120 --> 00:29:35,700 Você quer brincar, papai? 385 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 Deixe o papai quieto. 386 00:29:39,801 --> 00:29:41,900 Ele está um pouco cansado. 387 00:29:41,901 --> 00:29:43,300 Mamãe? 388 00:29:44,200 --> 00:29:45,880 Posso pegar mais um queijo? 389 00:29:45,881 --> 00:29:47,450 É claro que pode. 390 00:29:47,451 --> 00:29:50,340 Você já viu um garoto com tanto apetite? 391 00:29:51,300 --> 00:29:52,610 Imagine. 392 00:29:52,611 --> 00:29:54,200 Você pode comer tudo o que quiser. 393 00:29:56,450 --> 00:29:58,800 Contanto que não fuja de novo. 394 00:30:03,800 --> 00:30:05,350 Onde está indo? 395 00:30:06,200 --> 00:30:07,700 Dar uma volta. 396 00:30:15,200 --> 00:30:17,500 Sei que está com problemas para aceitar isso 397 00:30:17,900 --> 00:30:20,000 mas esse garoto é nosso. 398 00:30:20,650 --> 00:30:23,300 Nosso menino morreu há 32 anos. 399 00:30:29,650 --> 00:30:33,650 Ouvi falar da aventura. Está tudo bem, agora? 400 00:30:33,651 --> 00:30:35,000 Sim. 401 00:30:35,001 --> 00:30:39,350 Mas, se você concordar, ele ficará conosco, agora. 402 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Vocês se importam se eu falar com ele? 403 00:30:47,350 --> 00:30:48,900 Vou buscá-lo. 404 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 Ainda sou responsável pelo garoto, sr. Langston. 405 00:30:57,300 --> 00:30:59,000 Se não o quer aqui, 406 00:30:59,001 --> 00:31:01,100 posso levá-lo embora agora. 407 00:31:03,500 --> 00:31:05,300 Faça o que tem que fazer. 408 00:31:12,750 --> 00:31:15,500 Soube que se consultou com a dra. Langston. 409 00:31:16,550 --> 00:31:19,200 Ela me falou sobre o dia que você caiu no rio. 410 00:31:19,800 --> 00:31:24,000 Pode me contar tudo que se lembra daquele dia? 411 00:31:25,700 --> 00:31:29,000 Depois da escola, fui até a pedra grande. 412 00:31:29,500 --> 00:31:32,200 Meu pai me ensinou a procurar por pontas de setas. 413 00:31:32,850 --> 00:31:35,800 Você deve procurar lugares onde dois rios se encontram. 414 00:31:36,400 --> 00:31:38,850 É lá onde os índios costumavam caçar. 415 00:31:43,450 --> 00:31:45,200 Eu ouvi alguma coisa. 416 00:31:49,500 --> 00:31:51,100 Era minha prima, Maggie. 417 00:31:51,101 --> 00:31:53,500 Ela estava com o gorro que eu dei a ela. 418 00:31:58,100 --> 00:31:59,750 E depois? 419 00:31:59,751 --> 00:32:02,850 Alguém me ajude! 420 00:32:02,851 --> 00:32:04,650 Era minha tia, Barbara. 421 00:32:05,400 --> 00:32:06,710 Eu estava assustado. 422 00:32:06,711 --> 00:32:08,020 Me ajude! 423 00:32:08,021 --> 00:32:10,000 E eu tentei ajudá-la mas... 424 00:32:14,400 --> 00:32:16,050 Tia Barbata, segure firme. 425 00:32:16,051 --> 00:32:17,500 Tia Barbara! 426 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Eu tentei pegar ar. 427 00:32:30,000 --> 00:32:31,900 E, então, eu vi o homem. 428 00:32:31,901 --> 00:32:33,900 Mas eu estava muito rápido. 429 00:32:36,300 --> 00:32:37,650 Socorro! 430 00:32:55,650 --> 00:32:57,500 Jacob, você está bem? 431 00:33:01,650 --> 00:33:03,600 Do que se lembra depois disso? 432 00:33:04,600 --> 00:33:06,150 Nada. 433 00:33:07,000 --> 00:33:08,600 Nada mesmo? 434 00:33:11,350 --> 00:33:12,700 Eu acordei. 435 00:33:17,250 --> 00:33:19,150 E esse cara... 436 00:33:19,900 --> 00:33:21,400 Já tinha visto? 437 00:33:21,800 --> 00:33:23,320 Acho que sim. 438 00:33:23,321 --> 00:33:25,350 Ele está na foto, perto do piano. 439 00:33:36,800 --> 00:33:38,500 Marty... 440 00:33:39,850 --> 00:33:41,650 Você vai me levar embora? 441 00:33:42,600 --> 00:33:45,000 Vou fazer o que for melhor para você, amigo. 442 00:33:45,001 --> 00:33:46,600 Eu estou doente? 443 00:33:47,650 --> 00:33:49,350 Não há nada de errado com você. 444 00:33:49,351 --> 00:33:51,400 Então por que não posso sair? 445 00:33:51,800 --> 00:33:53,750 Por que não posso ver as pessoas? 446 00:33:54,900 --> 00:33:56,800 Vamos pensar em algo para fazer. 447 00:33:56,801 --> 00:33:58,150 Venha comer. 448 00:33:58,151 --> 00:33:59,550 Bellamy. 449 00:33:59,551 --> 00:34:01,000 Venha, querido. Vamos... 450 00:34:01,001 --> 00:34:03,200 Marty. Consegui os resultados dos exames para você. 451 00:34:20,100 --> 00:34:21,600 Impressionante. 452 00:34:24,950 --> 00:34:26,800 É muito exagerado... 453 00:34:26,801 --> 00:34:30,000 Como tudo o que eu fiz naquela época. 454 00:34:39,220 --> 00:34:42,156 Chegou o teste de DNA. 455 00:34:44,158 --> 00:34:45,692 De algum jeito... 456 00:34:45,759 --> 00:34:50,063 de alguma maneira, biologicamente falando... 457 00:34:50,130 --> 00:34:53,500 Jacob é seu filho, Sr. Langston. 458 00:34:53,568 --> 00:34:55,935 Mas não é apenas sobre DNA. 459 00:34:56,003 --> 00:34:59,005 Ele sabia coisas sobre aquele dia no rio. 460 00:34:59,073 --> 00:35:01,974 Me contou sobre um homem careca que estava lá com a Barbara. 461 00:35:02,042 --> 00:35:05,345 Não sei como podia saber de tudo aquilo. 462 00:35:05,413 --> 00:35:08,548 Não sei o que pensar de tudo isso. 463 00:35:08,616 --> 00:35:10,817 Mas vi como você ficou no momento em que o viu. 464 00:35:10,884 --> 00:35:12,284 Você acreditou. 465 00:35:16,189 --> 00:35:17,756 Acreditei no que? 466 00:35:20,493 --> 00:35:21,960 No impossível? 467 00:35:22,028 --> 00:35:25,063 Que ele não está naquela cova, 468 00:35:25,131 --> 00:35:27,966 em que o coloquei trinta e dois anos atrás? 469 00:35:28,034 --> 00:35:31,737 Talvez esteja desviando da verdadeira questão. 470 00:35:34,207 --> 00:35:38,110 Você quer acreditar? 471 00:35:55,895 --> 00:35:58,663 Até João tinha dúvidas. 472 00:35:58,731 --> 00:36:01,832 Quando estava na prisão. 473 00:36:01,900 --> 00:36:04,702 E como Jesus respondeu? 474 00:36:04,770 --> 00:36:07,171 Tranquilizando-o pessoalmente? 475 00:36:07,239 --> 00:36:10,475 Não. 476 00:36:10,542 --> 00:36:13,278 Ele disse aos discípulos de João... 477 00:36:13,345 --> 00:36:14,646 "Vão até ele". 478 00:36:14,713 --> 00:36:18,048 "Lembrem-no dos milagres que viram". 479 00:36:32,062 --> 00:36:34,298 Então... 480 00:36:49,180 --> 00:36:50,514 Por que... 481 00:36:50,581 --> 00:36:52,882 Por que João... 482 00:36:54,585 --> 00:36:57,020 Por que Jesus não... 483 00:37:05,930 --> 00:37:07,697 Eu não sei. 484 00:37:07,764 --> 00:37:11,301 Nem João sabia 485 00:37:11,368 --> 00:37:14,570 como havia chegado nessa Terra. 486 00:37:14,638 --> 00:37:19,042 Ou quanto tempo ficaria. 487 00:37:21,511 --> 00:37:23,679 Ele era humano, 488 00:37:23,747 --> 00:37:26,015 e como nós, recebeu as ferramentas 489 00:37:26,083 --> 00:37:31,554 para fazer as perguntas, e não saber as respostas. 490 00:37:31,621 --> 00:37:35,324 E pode parecer injusto, 491 00:37:35,392 --> 00:37:37,560 mas não é esse o preço do entendimento humano? 492 00:37:40,029 --> 00:37:43,766 Não é isso que significa ter fé? 493 00:38:07,390 --> 00:38:09,557 Tem algo que preciso te dizer. 494 00:38:09,625 --> 00:38:11,959 Algo que já deveria ter dito há muito tempo. 495 00:38:12,027 --> 00:38:14,629 É sobre Barbara. 496 00:38:14,697 --> 00:38:17,432 Certo. 497 00:38:17,500 --> 00:38:20,402 Havia um homem... 498 00:38:20,469 --> 00:38:23,204 que trabalhou na empresa. 499 00:38:23,272 --> 00:38:28,542 Jacob diz que esse homem esteve no acidente. 500 00:38:28,610 --> 00:38:33,948 Por que? Se ele estava lá, 501 00:38:34,016 --> 00:38:35,416 por que você nunca disse nada? 502 00:38:37,752 --> 00:38:39,586 Porque ele estava dormindo com ela. 503 00:38:42,524 --> 00:38:44,658 Sinto muito. 504 00:38:55,904 --> 00:38:57,438 Bom. Continue. 505 00:39:31,172 --> 00:39:32,872 Deus. 506 00:39:43,684 --> 00:39:45,918 Você não o deixou com o casal de velhinhos, deixou? 507 00:39:45,986 --> 00:39:47,787 Está tudo sob controle, Toni. 508 00:39:47,855 --> 00:39:50,390 - Onde está o garoto? - Ainda na clínica. 509 00:39:50,457 --> 00:39:52,124 E o DNA? Teve resposta? 510 00:39:52,192 --> 00:39:55,094 Não. Nenhum resultado ainda. 511 00:39:55,161 --> 00:39:57,697 Para o Jacob. Seja lá quem ele for. 512 00:39:57,764 --> 00:39:59,532 Seja lá o que ele for. 513 00:39:59,600 --> 00:40:01,132 - Saúde! - Adorei conhecê-lo. 514 00:40:03,569 --> 00:40:05,737 É meu irmão. 515 00:40:05,805 --> 00:40:07,138 Olá? 516 00:40:09,842 --> 00:40:11,176 O quê? 517 00:40:12,812 --> 00:40:14,479 Ray, chego já ai. 518 00:40:14,547 --> 00:40:15,914 Está tudo bem? 519 00:40:15,981 --> 00:40:17,348 É o Ray. 520 00:40:17,416 --> 00:40:19,484 Ele estava dizendo maluquices, e tem uma arma. 521 00:40:19,552 --> 00:40:21,285 Vamos. 522 00:40:23,155 --> 00:40:25,189 Dr. Langston. 523 00:40:25,257 --> 00:40:27,057 Agente Bellamy. Oi. 524 00:40:28,727 --> 00:40:30,961 É o irmão dela. Ele não está bem. 525 00:40:31,029 --> 00:40:32,796 Ele tem uma arma. 526 00:40:33,665 --> 00:40:35,332 - Está certo! Está certo! - Ray! 527 00:40:35,400 --> 00:40:37,167 - Você não me assusta. - Ray! 528 00:40:37,235 --> 00:40:38,569 - Você não me assusta! - Ray! 529 00:40:38,637 --> 00:40:40,337 Não faça nada estúpido. 530 00:40:40,405 --> 00:40:41,839 - Te peguei aqui. - Fique calmo. 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,406 - Não vai sair dai. - Quem está ai? 532 00:40:43,474 --> 00:40:45,743 O demônio! Eu o prendi! Bem dentro do galpão. 533 00:40:45,810 --> 00:40:48,211 - Fique calmo, Ray. Calmo. - O que? Não acredita? 534 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 - Precisa abaixar a arma, Ray. - Acreditamos em você. 535 00:40:50,681 --> 00:40:52,115 - Mostre-se! - Abaixe a arma. 536 00:40:52,183 --> 00:40:54,351 Saia! Saia agora! 537 00:41:28,618 --> 00:41:29,951 Você está bem. 538 00:41:32,488 --> 00:41:33,855 Está tudo bem. 539 00:41:40,897 --> 00:41:42,464 Elaine? 540 00:41:48,738 --> 00:41:50,038 Pai? 541 00:42:46,039 --> 00:42:51,457 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 542 00:42:51,458 --> 00:42:53,458 Ressucite conosco: tec.subs@gmail.com