Ela está morta?
Tec Subs, compromisso com você, sempre, apresenta:
Resurrection - 01x01 The Returned
Exibido em: 09/03/2014
Tradução: Red Beard ~ Crisguim
Tradução: carlosfbr ~ 8Mille
Tradução: LariS ~ tatigzvitauski
Revisão: Cancer Man ~ Red Beard
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Quebrando tudo?
Ela queria alguém com mais ambição.
- Quer dizer, mais rico? - Sim, também.
Viu o Kessler?
Sabe, pessoas normais não trabalham aos sábados.
Que é isso?
Uma repatriação. O sujeito está no aeroporto.
- Precisa de carona ao orfanato. - Eu vou.
É um garoto.
Vou apenas ser o chofer.
Deve levar no máximo duas horas, certo?
Sim. Claro.
Esse garoto apareceu numa tribo rural da China,
do nada.
Só há fazendas e plantações de arroz
em mais de cem quilômetros.
Sem identidade, sem passaporte.
O que o garoto disse?
Aí é que está. Nada.
Não disse uma palavra desde que o encontramos.
- Nada? - Traumatizado, eu acho.
Do quê?
Sequestro, tráfico de crianças,
- quem sabe? - E o que nós sabemos dele?
Parece ser Americano.
Os Mansfield Panters jogam basebol no Missouri.
E não há nenhuma "pessoa desaparecida" no estado
ou no resto do país. Fizemos uma busca.
Também há o nome "Jacob" escrito à caneta
na gola da camisa.
Parece que é dele.
Então talvez ele tenha pais.
Ao menos alguém que cuide dele.
Fizemos tudo que podíamos,
vistos para a China, até um ano atrás. Nada.
Nada?
Jacob?
Sou o agente J. Martin Bellamy.
Pode me chamar de Martin.
Obrigado.
Pronto?
Com fome?
Acho que já enjoou de arroz, né?
Gosta de jogos?
Tenho uma pasta cheia deles.
Veja.
Donkey Kong?
Gosta dos clássicos.
Você é dos meus.
Pode jogar apertando aqui.
Então como você foi parar na China?
Não se preoupe.
Pode jogar no carro.
"Arcadia"?
Arcadia, Missouri?
É de lá que você vem?
É o xerife do condado de Arcadia.
Como vai? Aqui é o agente Bellamy.
Já tenho os detalhes aqui.
O que quer que você acha que tem,
não há nenhuma criança desaparecida chamada Jacob aqui.
Nenhuma criança desaparecida.
Tem certeza?
Porque tenho um garoto aqui, e ele disse que...
Boa sorte com suas buscas.
Xerife?
Você ligou para o Serviço de Adoção.
Atendemos das 9:00 às 17:00, Segunda a Sexta.
Se quer falar de uma saída acompanhada,
por favor espere na linha.
Você ligou para o Serviço de Adoção.
Atendemos das 9:00 às 17:00...
Você tem ou não tem uma casa?
Se quer falar de uma saída acompanhada...
Tem quem cuide de você?
Você ligou para o Serviço de Adoção,
Atendemos das 9:00 às 17:00 Segunda a Sexta.
Se quer falar de uma saída acompanhada,
por favor, espere na linha.
Serviço de Adoção. Pois não?
Alô?
Tem alguém na linha?
Alô?
Se eu levar você para Arcadia,
consegue me mostrar como chegar em sua casa?
Fica me devendo essa.
"Perspicaz"
Repetitivo.
Não.
Cansativo?
Nem chegou perto.
Que tal um pouco incomodado?
Fique no carro.
Fred disse que ia devolver a motosserra.
- Sr. Langston? - Já fui chamado de coisa pior.
É o único Sr. Langston que vive aqui?
Pelo que sei.
Pai de Jacob?
O que está havendo?
Sou o agente Bellamy
da agência de alfândega e imigração.
Seu filho está desaparecido, sr.?
Por quê?
Está comigo. Está bem.
Isso seria bem improvável.
Meu filho morreu há 32 anos.
Sinto muito, Sr. Langston.
Obviamente houve um engano.
Olá.
O que é vermelho e verde e vai a um milhão de km/h?
Um sapo no liquidificador.
Papai!
Querido, quem é?
Jacob?
Meu filho...
tinha 8 anos...
Estava brincando perto do rio,
atrás do bosque.
Escorregou.
Sua tia Barbara, esposa de meu irmão,
passeava com seu bebê por perto,
mergulhou para salvá-lo, e...
nem ela conseguiu.
Sinto muito ouvir isso, Sr. Langston.
Mas o que devo fazer com o garoto?
Não sei.
Você está diferente.
Jacob.
Está no Missouri?
Marty, só tinha que levá-lo ao Orfanato.
Eu sei, mas...
Não têm ideia do que está acontecendo.
Que é?
Não viu o que estou vendo.
Um casal de 60 anos?
- No mínimo. - Tem que trazê-lo de volta
antes que o prendam por sequestro.
A criança com certeza não é deles.
Toni, ouça,
ou todas estas pessoas estão sofrendo
de alguma ilusão coletiva...
Ou o quê?
Marty?
Te ligo depois.
Que está fazendo?
Disse aos federais no telefone que tinham a criança errada.
Aí aparecem aqui e começam a perturbar
- a família de meu irmão... - Fred, acalme-se.
- Fique quieto, Henry. - Ouça-me.
Disse que entendi isso, Henry.
Quero que me explique
porque uma agência federal
fariam um cartaz sobre um garoto morto há 32 anos.
É algum tipo de brincadeira doentia?
- Agora pare. - Oi, tio Fred.
- Chamem um médico. - Meu Deus!
Chame a Maggie!
Não, não. Não, não.
Pai? Pai?
Oi, meu anjo.
Que está acontecendo?
Dê uma olhada nele.
Tenha certeza que não há sinais de abuso ou coerção.
Coerção?
De algum modo, a criança parece acreditar que são seus pais.
Ou está só fingindo.
Oi, Jacob.
Sou a Maggie.
Só vou ouvir seu coração, ok?
Pode levantar a camisa para mim?
Muito obrigado. Bom trabalho.
Ouvi que teve uma bela aventura nestes últimos dias, hein?
Acho que sim.
Ouvi que acabou de chegar da China.
Lembra como chegou lá?
Jacob? Tudo bem?
Você parece minha tia Barbara.
Conheceu ela?
Eu...
Tentei ajudá-la.
Tentei, mas escorreguei, e caí.
Você quer dizer que caiu e ela pulou atrás de você, certo?
Jacob...
alguém te contou essa história?
Ele estava lá, também.
- "Ele" quem? - O homem.
Ele estava segurando o braço dela e...
Jacob, está com medo de algo?
Ou alguém?
- Para onde está indo? - Arcadia.
O que há em Arcadia?
Tenho um filho lá.
Marty?
Sim. O garoto parece estar bem.
Está sob a guarda do governo federal.
E se os pais verdadeiros procuram por ele?
Estou de olho nele, mas preciso de mais tempo.
Certo. Muito bem. Faça um teste de DNA.
Quando voltar e não combinar, precisa remover o garoto.
- Certo? - Sim.
Sempre estávamos com ele, quando tinha convulsão.
Lembra?
- Lucille. - Tom.
Estou tão feliz que veio.
Claro.
Está tudo bem? O que é isso?
É um milagre.
Como esse garoto poderia saber tudo isso?
Sobre a mamãe? Sobre o afogamento?
Não havia nenhum outro homem.
Jacob caiu.
Sua mãe pulou atrás dele. Foi o que aconteceu.
Como ele está? Ele está bem?
Parece um pouco cansado,
mas, fora isso, é um garoto normal, saudável.
Tirei amostras de sangue, e claro,
vamos fazer alguns testes, comparar o DNA.
Tenho alguns amigos na Agência.
Ligarei no laboratório deles. Apressaremos os testes.
Ótimo.
Algum de vocês tem ideia de quem é esse garoto?
Já ouvi falar de casos
onde pais acreditariam em qualquer coisa.
E por tudo que ele sabe...
Só posso supor que foi treinado.
Claro que foi. Digo, que mais poderia ser?
Há alguma coisa que não me contaram?
Há alguma coisa que você não contou?
Você trouxe o garoto aqui.
Posso assegurar, estou tão no escuro quanto você.
Tudo que quero é a verdade. Quero ver os registros,
relatórios da polícia, autópsias...
qualquer coisa relevante na morte de Jacob Langston.
Abriremos o serviço de registros do condado
logo de manhã, e falarei com o oficial Cuesta,
e garantirei que as amostras de DNA cheguem no laboratório.
Agradeço.
- Você não o viu, Tom. - Olha, tudo que digo
é que não devemos tirar conclusões precipitadas, ok?
Às vezes acontecem coisas no mundo
que se destinam à testar nossa fé.
Certo. É só isso. Ótimo.
Então quando podemos vê-lo?
Bem, ele precisa descansar,
por isso vamos mantê-lo aqui por um tempo.
Certo. Bem, vamos ficar.
Eu quis dizer durante a noite.
- Tudo bem. - Não.
Eu disse que vou ficar.
- Quem é você? - Sou Tom. Tom Hale.
- Esse não é o seu nome. - Não é?
Esse é o nome do meu melhor amigo.
Gostamos de brincar de guerra juntos.
Olha. Ele está voando.
Está voando. GI Joe para o resgate.
- É a minha vez. - Não pode pegá-lo.
Eu morri?
O quê?
Todos nós morremos?
Jacob!
O que está fazendo fora da cama? Com licença, Pastor.
A maioria dos meninos dormiria dias após um agito destes.
Oi Maggie.
Oi, Ray.
Procurando minha irmã?
Sim.
- Está lá fora. - Obrigada.
Ninja pegou um rato.
- Um grande. - Legal.
- Está no celeiro. Quer ver? - Está bem.
- Obrigada, Ray. - Oi, Mags.
Ray, jantar em 30 minutos. Não quer se lavar?
Claro.
Você está bem?
Preciso falar com você.
Mas isso não é possível.
Deve haver alguma explicação.
Não sei. Não era bem assim nas aulas de medicina.
Eu te avisei para estudar Direito.
Isso está te incomodando.
Sabe, é que...
Sei que deveria me importar com quem este menino é
e como tudo isso é possível,
mas não paro de pensar sobre o que aconteceu com minha mãe.
Você sabe o que aconteceu.
Mas e se houver mais?
Quando meu pai morreu,
desejei que houvesse uma razão maior.
Isso é diferente.
Você teve 19 anos com seu pai.
Eu nem conheci minha mãe.
Não torna mais fácil.
Eu sei.
É que...
estava falando com o garoto,
e me imaginei ali,
no carrinho, perto do rio.
E percebi que sempre me senti culpada.
Culpada? Por quê?
Se não tivesse me levado pra passear naquele dia,
talvez não tivesse caído.
E talvez meu pai não me olhasse, às vezes,
como se me culpasse, também.
Sou o agente Bellamy
da agência de Imigração.
Sério? Vai ficar aí sentada?
Agente Bellamy?
Quero ajudar.
Obrigada.
Arcadianos são desconfiados de estranhos.
Desde a Guerra Civil.
Ficamos na fronteira do último estado,
todos sempre queriam "o melhor" para nós.
Norte, Sul, Democratas, Republicanos.
Desde que eu não seja linchado.
Deve dar para iniciar.
O que procuramos?
Algo estranho sobre o acidente.
Algo que sugira que mais alguém
estava na cena.
LAUDO DE AUTÓPSIA
Já tinha visto isso?
Não.
Em meu coração, sei que é ele, mas como?
Ninguém sabe.
Todos têm dúvidas.
Rezei por milagres por 10 anos.
Agora que acontece não consigo acreditar?
Como rezar em frente a todos hoje?
Você não precisa ter todas as respostas.
Não é sua função.
Precisa apenas confortar os que tem perguntas.
- Está quieto. - Por que?
Perguntou se eu tinha alguma teoria.
Deve estar cheio delas.
Continuo juntando os fatos.
Como terminou na Imigração?
Era um policial.
O que aconteceu?
Você faz muitas perguntas.
Sim.
Fizemos um apoio num caso de tráfico humano.
Acabei me unindo à Imigração.
O que eles faziam parecia empolgante.
Foi tão empolgante como pensou?
No início não é sempre assim?
Tem uma lesão séria aqui.
Ela deve ter batido contra as pedras,
galhos na água.
E essas meias-luas em seu pulso?
Não te parece incomum?
Esses cortes se parecem com marcas de unhas.
Talvez alguém tenha segurado o braço dela.
Jacob?
Querido, sei que não deveria estar aqui
mas achei melhor trazer algo para você comer.
Querido?
Jacob?
Jacob!
Onde ele está indo?
O rio.
Aqui é o Cuesta. Achamos o menino.
Ele está na casa dos Langston. Vamos atrás dele.
Vou te pegar!
Jacob!
Ele sumiu.
Jacob!
Jacob.
É o Joe.
Veja, mamãe. Veja o que o papai me deu.
É o GI Joe.
Você quer brincar, papai?
Deixe o papai quieto.
Ele está um pouco cansado.
Mamãe?
Posso pegar mais um queijo?
É claro que pode.
Você já viu um garoto com tanto apetite?
Imagine.
Você pode comer tudo o que quiser.
Contanto que não fuja de novo.
Onde está indo?
Dar uma volta.
Sei que está com problemas para aceitar isso
mas esse garoto é nosso.
Nosso menino morreu há 32 anos.
Ouvi falar da aventura. Está tudo bem, agora?
Sim.
Mas, se você concordar, ele ficará conosco, agora.
Vocês se importam se eu falar com ele?
Vou buscá-lo.
Ainda sou responsável pelo garoto, sr. Langston.
Se não o quer aqui,
posso levá-lo embora agora.
Faça o que tem que fazer.
Soube que se consultou com a dra. Langston.
Ela me falou sobre o dia que você caiu no rio.
Pode me contar tudo que se lembra daquele dia?
Depois da escola, fui até a pedra grande.
Meu pai me ensinou a procurar por pontas de setas.
Você deve procurar lugares onde dois rios se encontram.
É lá onde os índios costumavam caçar.
Eu ouvi alguma coisa.
Era minha prima, Maggie.
Ela estava com o gorro que eu dei a ela.
E depois?
Alguém me ajude!
Era minha tia, Barbara.
Eu estava assustado.
Me ajude!
E eu tentei ajudá-la mas...
Tia Barbata, segure firme.
Tia Barbara!
Eu tentei pegar ar.
E, então, eu vi o homem.
Mas eu estava muito rápido.
Socorro!
Jacob, você está bem?
Do que se lembra depois disso?
Nada.
Nada mesmo?
Eu acordei.
E esse cara...
Já tinha visto?
Acho que sim.
Ele está na foto, perto do piano.
Marty...
Você vai me levar embora?
Vou fazer o que for melhor para você, amigo.
Eu estou doente?
Não há nada de errado com você.
Então por que não posso sair?
Por que não posso ver as pessoas?
Vamos pensar em algo para fazer.
Venha comer.
Bellamy.
Venha, querido. Vamos...
Marty. Consegui os resultados dos exames para você.
Impressionante.
É muito exagerado...
Como tudo o que eu fiz naquela época.
Chegou o teste de DNA.
De algum jeito...
de alguma maneira, biologicamente falando...
Jacob é seu filho, Sr. Langston.
Mas não é apenas sobre DNA.
Ele sabia coisas sobre aquele dia no rio.
Me contou sobre um homem careca que estava lá com a Barbara.
Não sei como podia saber de tudo aquilo.
Não sei o que pensar de tudo isso.
Mas vi como você ficou no momento em que o viu.
Você acreditou.
Acreditei no que?
No impossível?
Que ele não está naquela cova,
em que o coloquei trinta e dois anos atrás?
Talvez esteja desviando da verdadeira questão.
Você quer acreditar?
Até João tinha dúvidas.
Quando estava na prisão.
E como Jesus respondeu?
Tranquilizando-o pessoalmente?
Não.
Ele disse aos discípulos de João...
"Vão até ele".
"Lembrem-no dos milagres que viram".
Então...
Por que...
Por que João...
Por que Jesus não...
Eu não sei.
Nem João sabia
como havia chegado nessa Terra.
Ou quanto tempo ficaria.
Ele era humano,
e como nós, recebeu as ferramentas
para fazer as perguntas, e não saber as respostas.
E pode parecer injusto,
mas não é esse o preço do entendimento humano?
Não é isso que significa ter fé?
Tem algo que preciso te dizer.
Algo que já deveria ter dito há muito tempo.
É sobre Barbara.
Certo.
Havia um homem...
que trabalhou na empresa.
Jacob diz que esse homem esteve no acidente.
Por que? Se ele estava lá,
por que você nunca disse nada?
Porque ele estava dormindo com ela.
Sinto muito.
Bom. Continue.
Deus.
Você não o deixou com o casal de velhinhos, deixou?
Está tudo sob controle, Toni.
- Onde está o garoto? - Ainda na clínica.
E o DNA? Teve resposta?
Não. Nenhum resultado ainda.
Para o Jacob. Seja lá quem ele for.
Seja lá o que ele for.
- Saúde! - Adorei conhecê-lo.
É meu irmão.
Olá?
O quê?
Ray, chego já ai.
Está tudo bem?
É o Ray.
Ele estava dizendo maluquices, e tem uma arma.
Vamos.
Dr. Langston.
Agente Bellamy. Oi.
É o irmão dela. Ele não está bem.
Ele tem uma arma.
- Está certo! Está certo! - Ray!
- Você não me assusta. - Ray!
- Você não me assusta! - Ray!
Não faça nada estúpido.
- Te peguei aqui. - Fique calmo.
- Não vai sair dai. - Quem está ai?
O demônio! Eu o prendi! Bem dentro do galpão.
- Fique calmo, Ray. Calmo. - O que? Não acredita?
- Precisa abaixar a arma, Ray. - Acreditamos em você.
- Mostre-se! - Abaixe a arma.
Saia! Saia agora!
Você está bem.
Está tudo bem.
Elaine?
Pai?
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Ressucite conosco: tec.subs@gmail.com