Anteriormente em Revolution...
Grace, acho que foi enviado para te encontrar.
Ela apareceu aqui ontem á noite.
- Priscilla. - Aaron.
- Conhece-la? - Era a minha mulher.
- O meu pai disse que eu tinha de vir. - O teu pai que está morto.
Estou a ficar louca.
Está a acontecer contigo também, de todas as pessoas.
- O quê? - Pirilampos.
Viste os pirilampos?
Vamos resolver isto juntos, okay?
Levaste o meu filho para o México?
Boa tarde, gente.
- És o Connor? - Quem raio és tu?
Sou o teu pai. Tu és um Monroe.
Devias estar a liderar a República.
Tu e eu juntos, nós podemos tê-la de volta.
- O que é que aconteceu? - Alguém entrou no meu escritório.
Vasculharam todos os meus ficheiros, vasculharam tudo.
Em que é que estavas a pensar, Tom?
Não sei do que estás a falar.
Não foste tu.
Entraste no escritório do Doyle?
- Sim. - Temos que sair daqui.
Jason Neville.
Anda connosco, filho.
O que é que estão a construir? E porquê tão rápido?
Temos que ir lá dentro.
Parem! Fiquem aí!
Se nos vais matar, mata-nos.
Preciso de ti.
Tivemos um caso à 3 dias atrás.
Agora, temos 4. Eles têm tifo.
É um surto.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Charlie?
Pai?
Aaron?
E todo este tempo, a achar que estava a viver a vida de sonho.
Desapareceu tudo. Limparam tudo.
Mas que raio é isto tudo?
Oh, isso é bom, Rachel.
Fomos embora um semana, e o teu pai muda de lado outra vez?
Olha.
Charlie.
O que é que se passa?
Aquelas máscaras, e aquelas são tendas de quarentena.
Parece um surto.
Ha!
Andem lá, preciso de 4 de vôces aqui...
Agora! Agora!
- Tudo preparado lá dentro? - Sim.
Mantém isso estável, o mais estável que conseguires.
- Põem-o em baixo? - Não, para trás.
Anda! Anda!
Aqui.
Segura-o!
- Segura-o. - Charlie, pega no saco.
Anda lá.
Vamos!
Eu quero aquelas carroças protegidas.
Não quero ninguém a interferir contigo.
Leva todos os homens que precisares, e acaba com isso.
- Hey! - Tudo bem, vai.
Sim? Quando é que e essa azitromicina
- chega cá? - Em três dias.
Eu não tenho três dias.
Eu não posso propriamente enviá-la por FedEx, Gene.
Já perdemos uma dúzia.
Tenho os meus homens ali dentro deitados também.
Eu posso perdê-los. Eu posso perder a vila inteira.
Olha, eu sei como é que te sentes em relação a mim.
Francamente, sinto o mesmo em relação a ti,
mas quer gostes de mim ou não, estamos nisto juntos.
- traduzido por TiM3 - - www.addic7ed.com -
Temos que ir lá baixo.
E como é que vamos fazer isso? Não podemos mostrar as nossas caras.
Se isto é o que eu acho que é, não podemos ficar aqui sentados.
Bem, ninguém conhece o rapaz. Eu acho melhor enviamo-lo.
Sim, claro que não.
Eu não vou entrar na terra-praga, mas obrigado.
Nenhum de vocês vai. É o meu pai, a minha filha.
- Rachel. - Eu tenho que ir.
Eu vou.
Ela vai.
Vocês são malucos.
Graças a Deus.
Então isto é um surto?
Sim.
- Quão mau? - É mau.
E está apenas a começar. Eu podia usar a tua ajuda.
Onde está o Aaron?
Rachel Matheson.
Isto é uma bela surpresa.
Por onde tens andado, Rachel?
E diz-me, onde está o Miles? Ou o Aaron Pittman?
Eu vim sozinha. Não faço ideia onde eles estão.
Ai sim?
Queres parar? Eu preciso da tua ajuda.
Estamos nisto juntos. Certo? Não foi isso que disseste?
OK. Mas quando isto acabar,
tu e eu vamos ter uma conversinha.
- Então? - É o teu marido.
Ele tem o Jason, sob suspeita de ter entrado no escritório dele.
- Onde? - Não sei.
Se o rapaz quebrar, ele vai contar-lhes tudo...
sobre nós.
Eu não quero saber de nada disso, Tom.
É o nosso filho, e nós temos que descobrir
onde ele está e tira-lo de lá.
O teu marido está a fazer isto. Tu és a nossa melhor chance.
Não te preocupes, eu vou buscar comida.
Se não fores em breve, vamos perdê-lo, Tom.
Eu... Eu não te queria assustar. Eu não te quero fazer mal.
O meu filho, está doente.
Está a morrer à fome.
Só temos comida suficiente para nós.
As pessoas costumavam ajudar outras.
Costumavam.
Passa para cá! Apenas passa para cá.
Okay, tem calma. Devagar.
Não, não, chega-te para trás. Para trás! Para trás!
Estás com um péssimo aspecto, pai.
Quando é que foi a última vez que dormiste?
Eu durmo mais tarde.
Então estás a dizer que isto é tifus?
Porque os pacientes não estão a responder aos líquidos
- da maneira que deviam. - Os sintomas são os mesmos,
mas também não se está a propagar da maneira que devia.
O que é que achas que se passa?
Não sei.
Se tivesse tempo para correr testes ou fazer alguma coisa...
estamos a perder pessoas a cada hora.
Isto é...
Pai?
Foi assim que perdi a tua mãe.
Está tudo bem. Nós vamos resolver isto.
Nós vamos resolver isto.
Grace?
Aaron?
A Grace deixou-nos um "Querido John."
Acho que não estava brincar quando disse que queria ficar s...
Tens que encarar isto, Aaron.
Quem és tu, a nano?
Tens que enfrentar isto.
Podes fazer tudo o que quiseres comigo, okay?
Mas não tens o direito de te fazer parecer como ela.
Algumas vez foste a Lubbock, Texas?
Tem o maior vaqueiro do mundo.
Eu tenho perguntas.
Aonde foste?
Eu não vou a lado nenhum.
Eu estou em todo o lado, em todas as coisas.
Tu deixaste-me. Deixaste a Cynthia morrer.
Todas as tuas perguntas serão respondidas em Lubbock, Texas.
Eu não vou numa espécie de caça ao pato bravo.
Por que é que devo fazer alguma que dizes?
Se não o fizeres,
tu e a Priscilla vão estar em perigo.
De quem? De ti?
Aaron?
Quem é que estás a ver?
Guarda a porta.
Quando os tiveres, anda buscar-me,
não interessa o que eu esteja a fazer, okay?
Corri alguns testes ao sangue.
E?
Se eu tivesse o equipamento adequado, saberia muito mais,
mas o que eu sei é que,
o tifos não está a acontecer naturalmente.
As proteínas foram quimicamente alteradas.
Isto foi feito num laboratório.
O que é que estás a dizer?
Acho que forma os Patriotas que criaram este surto de propósito.
Os Patriotas estão por detrás disto tudo?
Eles são loucos, mas eu não acredito
que o Truman quisesse limpar a vila inteira.
Bem, tu conheces-los melhor que eu, diz-me tu.
Como é que paramos isto?
Eu não acho que eles fossem brincar com algo tão perigoso
sem uma cura disponível, uma vacina.
Se eles tivessem uma vacina...
e isto é um grande 'se'...
eu acho que sei onde poderá estar.
Mas como é que lá chegamos?
Eles estão atentos a todos os nossos movimentos.
Enviamos uma mensagem.
Ai está.
Deixem-me repetir... vão-se lixar,
- com algo pontiagudo. - Estamos desesperados.
Então queres que vamos ao bunker deles
buscar medicamentos que poderão ou não existir?
Que parte de "desesperado" é que não entendeste?
- Este surto é sério. - Eu entendo, acredita.
No México, eu vi a peste bubônica
varrer tudo, pelo menos é um clássico, certo?
Bem, eu via-a na fila da frente,
de perto e pessoalmente, e não estou prestes a ir ao seu encontro novamente
porque uma loira maluca me diz para o fazer.
- Okay, Connor... - Não.
Desculpa, mas não é problema meu.
Eu tenho que falar contigo, sozinho.
Eu não estou a perguntar.
Olha, miúdo, todos nós temos as nossas histórias tristes,
mas tens que enterrar isso bem no fundo e jogar à bola.
E porquê?
Eu entendo, está bem?
Eu estou contigo. A Rachel é barco cheio de loucura.
Mas por qualquer razão, o Miles ama-a de verdade,
e nós, precisamo-lo do nosso lado.
- Para quê? - Para tudo o que falamos.
Ter a República de volta, é o que tu queres, certo?
Bem, confia em mim, nós precisamos da ajuda dele para que isso aconteça.
Entendes?
Ainda bem.
Não te esqueças que vamos almoçar
à casa do Coronel amanhã.
Rebecca?
O que é isto?
Eu, uhm, tenho tido alguns pesadelos.
Porquê? O que é que se passa?
Bem, alguém entrou no teu escritório,
que fica no quarto ao lado,
e se tivesse sido aqui?
Mas tu não estavas.
Eu apenas... me sentiria mais segura
se soubesse que tu o apanhaste.
Tu sabes que eu não posso falar sobre isso.
Por favor, só desta vez.
Encontraste-o? Está morto?
Estamos a interrogá-lo.
Aonde é que ele está preso?
O que é que te interessa onde o guardamos?
Apenas quero ter a certeza que ele não vai sair de lá.
Ele não vai sair de lá.
Tu estás em segurança.
Confia em mim.
Eu tenho um trabalho: Manter o rapaz vivo,
e nem isso consigo fazer.
Sabes, nós temos olhado para isto de maneira errada, Tom.
Esse é o problema.
O que é queres dizer?
Tu és um homem forte, Tom.
Mas existem homens ainda mais fortes.
Eles são um centavo por dúzia.
Mas repara...
não há ninguém mais inteligente do que tu.
E inteligência... é uma coisa rara.
Temos que começar a usar as nossas forças.
Porra.
Eu pensava que tinhas dito que isto era caverna-batman deles.
Evidentemente, já não é.
Então não há medicamentos?
Isto é mau, certo?
- Esteriliza estes. - Sim madam.
Obrigada.
Está a chegar alguém.
Okay, desimpeçam a passagem.
Aqui mesmo. Aqui, aqui mesmo.
- Aqui em baixo. - Sim, os pés primeiro.
- Aqui em baixo, cuidado. - Pés primeiro.
Cuidado com a cabeça dela, cuidado.
Charlie, pressão arterial.
Okay, vou tratar disso.
O que foi?
Acho que sei o que eles estão o fazer.
Eles não estão a atrás da vila inteira,
apenas certas pessoas.
- Desculpa? - O vírus não está funcional.
Não se está a propagar da maneira que devia,
provavelmente porque não é transmissível.
Eles estão direccionados a certos indivíduos.
Eles... eles estão a envenená-los.
Estão a usar o surto como cobertura.
O quê? Como?
Não sei. A água, talvez, a comida...
Tudo bem, de quem é que eles estão atrás?
Bem, olha para os nossos pacientes.
Há o Dave Franklin, que é bipolar.
Há o Pete Thompson, que é epiléptico.
Há a Mary Kern, que é alcoólica.
Eles estão a remover as pessoas
que acham que são indesejáveis.
Não é um surto, pai, é... uma selecção.
Eles estão a tentar... fazer a vila pura.
Pai?
Pai!
Pai, hey. Consegue-me ouvir?
Pai?
As bolsas de soro precisam de ser enchidas,
as camas dois e nove estão vazias.
E faz a leitura da pressão arterial da Kathleen.
Anda lá, anda lá.
Não me olhes assim.
Ainda tenho trabalho para fazer.
Avô, como é que eles te dosaram?
Não sei.
Gene,
não consigo expressar o quanto lamento por te ver doente.
Se alguém conseguir chegar ao fim desta coisa,
vais ser tu.
Obrigado, Ed.
Precisas de parar de te preocupar.
Tu não nos confortas. Nós é que te confortamos.
O Miles já arranjou os medicamentos?
Não, não estavam lá.
Obrigado, isso é muito reconfortante.
Mas que porra vamos fazer?
Bem, eu digo-te o que vamos fazer.
Então ele está na prisão de Kenilworth.
Eu não vou simplesmente poder entrar lá dentro.
O meu marido podia fazer-te entrar.
Nós vamos jantar hoje
com o Coronel Henderson e sua mulher.
Na case deles, Prospect Street.
Só vocês os quatro?
Há uma porta do fundos na cozinha.
Eu vou deixá-la aberta, tu entras,
tomas conta do Coronel e da mulher,
e de seguida vamos ter uma conversinha com o Doyle.
Se fizermos isto,
não volta atrás.
Eu não quero saber dos Patriotas ou de qualquer outra coisa, Tom.
Tudo o que me importa é libertar o nosso filho vivo.
Tu conheces-me, Tom.
Eu faço o que tiver que fazer.
Olá?
Olá.
Oh, eu não pensava que ia encontrar alguém aqui fora.
Pensava que era um caso perdido.
Ai sim?
Já não como à dois dias.
Nós temos bastante comida.
Sim.
Bem, o que é tens para oferecer?
O quê?
Eu não sabia que o tinhas em ti.
Eu podia dizer a mesma coisa de ti.
Rachel.
O que é estás a fazer aqui fora?
Estou apenas a dar uma volta.
Bem, eu não posso senão reparar que não está ninguém aqui perto.
E se me dissesses onde está o Miles?
Eu posso fazer isso.
Está por trás de ti.
Conta ao Gene o bom plano.
Como é que ele se está a aguentar?
Ele não tem muito tempo. Depressa.
- Podes parar, por favor? - Pela última vez,
eu não vou. Okay, mas para deixar claro,
a nano disse-te que estaríamos em perigo a não ser que fossemos.
Mais uma razão para não ir.
Seja lá o que for que quer pode ser mau, nós não sabemos.
É mais uma razão para fazermos o que nos diz.
Sabes, eles estão praticamente... sabes, em todo o lado.
Eu não estou com medo deles.
Aaron, olha, apenas vem comigo.
Não, eu tenho que fazer isto.
E tu fazes parte disto também,
por isso anda comigo.
Porque quer que eu vá.
Porque eu quero que tu vás.
Eu não consigo encarar isto sozinha.
Desculpa.
Adeus.
Priscilla.
Eu, uh, acho que é melhor vires comigo.
Não sou tão fácil de matar, pois não?
O Gene está infectado.
Tu infectas-te-o.
Tu percebeste tudo mal.
Onde está o antídoto.
O Gene ficou doente
ao tentar salvar as pessoas de Willoughby.
Se ele morrer, ele morre um herói.
Descarregar em mim não vai fazer melhorar nada.
Eu estou apenas a tentar ajudar.
Isto é maior do que nós todos. Tu és aborrecido.
Isto é tifos recentemente espremida.
A Rachel destilou alguma para ti.
Desfruta.
Agh!
O que é que fizeste?
Eu tenho apenas uma pergunta, Ed,
e diria bastante literalmente que a tua vida depende da resposta.
Onde está o antídoto?
Deves pensar que eu sou estúpido.
Se eu te disser onde está,
vais-me matar e ficar com ele para vocês.
Ele não está engando.
Bem, então vais-nos levar até ele.
Tenho que admitir que isto tem uma certa poesia.
Do que é que estás a falar?
Durante o surto de cólera...
a tua avó, a tua mãe
tentaram logo ajudar.
E alguns dos doentes eram crianças.
Ela cantava-lhes músicas de rock para adormecerem.
Cantava-lhes músicas dos Beatles.
"Não te apegues demasiado.", disse-lhe eu.
Mas tu conheces-la.
"Gene, terias que me bater com um pau para me afastares.", disse ela.
Foi assim que ela apanhou o vírus.
Estou apenas contente por poder ver-la de novo.
Tu não vais a lado nenhum.
Honestamente...
um descanso não soa assim tão mal...
Não.
Tu não tens to direito de parar de lutar.
Eu não te vou deixar.
És mesmo teimosa.
-
Olá, Tom.
Vamos almoçar?
Anda lá, Tom.
Não quer partilhar uma bela refeição com a sua mulher?
Põem a arma no chão, ou eu mato-a.
Anda.
Muito bem.
Eu não sei o que pensa que sabe, senhor...
Vais tentar sair desta com palavras?
Oh, tens um grande par de fruta aí contigo.
Isso digo-te.
Para que conste, o teu filho...
não disse nada.
O rapaz é forte.
Mas vocês os dois...
A maneira como a sempre olhas?
Quer dizer, eu entendo. Ela é bonita.
E uma verdadeira gata selvagem na cama. Não é?
E, oh sim, a maneira que ela ia
ao meu escritório durante a noite
e os encontros secretos entre vocês os dois.
Não achavas que eu ia mandá-la seguir, Tom?
Dá-me algum crédito.
Dá-me o meu filho de volta.
O que é que te faz pensar que ele ainda está vivo?
Eu quero que saibas...
Eu amo-te de verdade.
Eu não estava a fingir isso.
O que é que acontece agora?
Oh, nós vamos ter
uma boa, longa serie de conversas...
separadamente.
Por isso eu sugiro que digam adeus um ao outro
por que nunca mais se vão voltar a ver.
- Levem-nos. - Não.
- Tom! - Não!
- Não, Tom, não! - Julia!
- Tom! - Não!
Sabes o que é que tens de fazer?
Sim, sim, eu consigo.
Não estragues isto.
Eu não vou.
- Olá. - Okay.
Pai!
Shh, shh, shh. Okay, tem calma.
Está bem, está bem.
Okay, okay, okay.
Está tudo bem.
Só quero que saibas.
Se sequer pensares em fazer algo,
os teus miolos vão ao chão antes de acabares de pensares.
Os meus homens são bastante rápidos.
Eu sou mais rápido.
Vai para trás.
Anda.
Está lá trás.
Deixa-me levar a minha.
Depois de tirares da vila.
Parem!
- traduzido por TiM3 - - www.addic7ed.com -
Best watched using Open Subtitles MKV Player