Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
- Eu estou aqui. - Jonas.
- Sim meu amor. - Isso dói.
Eu sei.
Eu preciso de medicina.
Sinto muito, meu amor, não há mais tempo.
Tem que ser agora.
Não está pronto. Eu sou muito fraco.
Nenhum de nós nunca foram tão forte quanto você.
Eu não quero mais ninguém morrer por minha causa.
Eles vão ser caçados ... nascido ou por nascer.
Você pode dar-lhes uma chance de lutar.
Eu os vejo.
Você fez isso.
Protegê-los.
Eles estão aqui.
Assim ele é.
- Lute com ele. - Eu não posso.
Então é assim que você está escondendo de mim?
Ele sabe?
Você está dando o nascimento.
Oh ...
É doloroso. Eu posso sentir isso.
Tudo o que ele está dizendo, lembre-se que ele tem feito.
- Vá. - É que Jonas?
Por Favor.
Diga a ele que eu estou ansioso para conhecê-lo.
Eu amo você.
- Eu amo você. - Ah, ele sabe que está mentindo?
Pare.
Ou será que ainda o nosso pequeno segredo?
Angelica.
Eu ... Eu não posso fazer isso ... não se você está aqui.
Eu sempre estarei aqui ...
assim como você sempre estará aqui.
Ora, vamos, minha querida,
quantas vezes você já fez essa ameaça?
E nós dois sabemos que você não vai fazer isso.
Você não pode.
Você é um de nós, e ainda há muito trabalho a ser feito.
Você está voltando para casa, comigo.
Não.
- Dá-me a arma. - Abaixa a arma.
Não.
Detê-la!
Sincronização e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com
Vai, me ajudar.
Será que ...
Ajude-me.
Por Favor.
Ajude-me.
OK.
Olá?
Olá? É seu vizinho.
Ei, abra! Esta é a polícia!
Ela pode girar para uma menina, não pode?
Ela pode girar.
Período.
Claro.
Eu não me importo. Eu não vestir para você. Vesti-me para o que é realmente legal ...
Oh, hey, bebê. Oh, hey ... esse conjunto estava em chamas, homem.
Sim, a vibração foi crackin, Riles.
Era como um ... como uma coleira apertada em torno de mim Goolies.
Vi um monte de gente jogar aqui. Ele não se sente assim.
- Obrigado. - Esse é o cara que eu estava te falando.
Todo mundo me chama de Nyx.
Tem que vir com a gente, cara. A merda que ele tem
tem o poder de explodir nossos cérebros do fuckin 'para fora.
- Desculpe, muito ruim enxaqueca. - Entendi. Toda essa energia e emoção.
Conte a ele sobre seu anormal para fora no parque.
- Jacks, você porra de pau. - Não, isso é legal, cara. Nyx, ele recebe-lo.
Ele disse que você teve uma visão.
Não, era demais drogas.
Meu filho?
Tino! Não faça isso. Não faça isso, peço-lhe!
Eu amo você! Eu amo você!
- É tarde demais. - Tino.
Você já chegou a confessar seus pecados, meu filho?
Não, padre.
Eu vim para explodir a porra dos seus miolos.
O Quê?
Sinto muito, vamos off script?
Corta! Corta!
Padre, tomar cinco.
Lito, o que está acontecendo com você?
Ontem, você estava tendo visões
- De anjos suicidas ... - Sinto muito.
e hoje você não consegue lembrar suas linhas.
Você está bem, baby?
Eu não sei. Eu não me estou sentindo hoje.
Eu não preciso de você para ser você mesmo.
Eu preciso de você para ser esse cara, Tino El Caído.
- Certo. - The Fallen.
- Certo, certo. OK. - The Fallen, seu bastardo!
- Vamos fazer isso. - OK, pessoal!
Vamos configurar para o close-up aqui!
Ms. Bak, o assistente de seu irmão chamado.
Ela disse que ele ainda não estava aqui, eo Sr. Yuen acaba de chegar.
Vou conhecer o Sr. Yuen na sala de conferências.
Ni hao, o Sr. Yuen.
Você nos fazer um grande serviço com sua presença esta manhã.
- Quem é você? - Estou Sun Bak,
Vice-Presidente e Diretor Financeiro.
Ahh. A irmã.
Onde está seu irmão?
Ele foi ... inevitavelmente detido.
Mas eu vou ser feliz para orientá-lo através da nossa proposta.
Olha, eu estou aqui para fechar.
Mulheres não feche as coisas.
Eles abri-los.
Desculpe?
Se Joong-Ki não está aqui, isso significa que Bak não está pronto para ...
Tan-Wu! Você Sly velha raposa.
Eu te vi em Min-Ji de?
Hey, sis, ir buscar-nos um par de cafés.
Vem por aqui.
Minhas sobrinhas descer, dois pássaros pequenos,
eles sobem para o sofá, e cuidar-se em meus braços.
Agora que estamos perto e tudo, mas nós nunca fizemos nada como isso em suas vidas.
Nós não sabe ainda, mas naquele exato momento,
minha irmã estava no supermercado, e ela começou a sangrar ruim.
Algo interno. Havia sangue por toda parte,
e eles tiveram que chamar uma ambulância, mas sabia que minhas sobrinhas.
- Eles sabiam sobre a minha irmã. - Sabia.
De alguma forma, eles só sabia que ela estava em apuros.
Ressonância límbico.
É uma linguagem mais velho do que a nossa espécie.
Ele acha que isso é o que aconteceu com você no parque,
e é tudo tem a ver com este produto químico, DMT.
É uma simples molécula presente em todos os seres vivos.
Os cientistas falam sobre ser parte de uma rede sináptica eco-biológica.
Quando as pessoas tomam isso, eles vêem o seu nascimento, sua morte, mundos além deste.
Eles falam da verdade ...
conexão ... transcendência.
Papai? Dad, onde estão os guarda-chuvas? Não consigo encontrar o guarda-sóis.
O que você precisa de um guarda-chuva para?
Por favor, sem piadas. Estou atrasado já.
Eu tenho um grande encontro, e eu não posso mostrar-se encharcado.
Guarda-chuvas estão lá em cima, mas você não precisa de um.
Olha, o sol está brilhando. Vai ser um dia bonito.
Mas, eu ouvi-lo.
Talvez você não deveria estar indo para o trabalho. É tão perto do casamento.
- Pai, você sabe que o trabalho é importante para mim. - Eu sei.
Você me enviou para a universidade para obter um diploma, não para encontrar um marido.
- Eu sei. - Eu ouvi um trovão e chuva.
Talvez o que você ouviu-se o som de lágrimas de seu pai,
pensando em quanto tempo ele vai ter que dar sua filha para longe.
Eu pensei que você fosse feliz eu estava se casando.
Lágrimas pode ser feliz ... e triste.
Nós nascemos neste mundo da mesma maneira que deve deixá-lo:
sozinho.
Nosso único consolo, a única presença que se mantém constante,
É o amor de nosso Pai no céu.
Você está bem?
Enxaqueca.
Eu sou como Vovô Hassan lá em cima.
Fria e em conserva?
Eu sonho grande, como ele fez.
Nada mesquinho, como vocês dois.
Isso é tudo que você nunca vai ser, pequenos ladrões. Eu não.
Minha próxima pontuação vai ser enorme. Legendary.
Quando você ouve sobre ele, seus paus vão murchar.
Eu não sei o que vai me dar mais prazer ... o dinheiro, ou ver seu rosto.
Meu filho.
Por que você é tão bom para mim?
Você é minha primeira e única mãe.
Você me deu a luz eo amor em meu coração.
Eu tenho que ir.
Adeus, minha zebra.
Eu tenho esse sentimento.
Eu vou ter um dia muito bom hoje.
"Quando as ruas são uma selva, só pode haver um rei."
Oh, Deus.
Sim. Oh, Deus.
Oh, Deus.
Oh ...
Bom?
Será que a dor de cabeça que a ajuda de mel?
Eu não posso responder a isso,
porque você literalmente apenas fodido meus miolos.
E aqui eu sempre pensei que era uma expressão figurativa.
- Pride feliz. - Pride feliz.
Oh vamos lá.
É Shawn. Ele está perguntando se eu posso trabalhar a caixa de caridade no show hoje à noite!
- Sinto uma oportunidade traje. - Ah ... É por uma boa causa.
Quem é você?
Quem sou eu?
Funda a porra dos seus miolos.
Onde é que está vindo?
Tino El Caído. Eu sou o caído.
-Pah-pah pah-pah!
Quem sou eu? Estou Tino El Caído.
Eu sou o caído.
E você é um mentiroso. Você é um mentiroso.
Estou Tino The Fallen.
Estou Tino El Caído. Eu sou o caído.
Diet Coke, por favor!
O que aconteceu no meu passado ninguém sabe, nem os escritores, não os diretores.
Eu sou um homem ... Bah! Bah-pah!
Um homem com um passado assombrado, isso é o que o script diz.
Bah-bah!
O que você está fazendo comigo?
Sim?
Hey.
Basta verificar que tudo está OK.
Sim.
- Sim? - Está tudo OK.
Eu só pensei que talvez eu fiz algo errado.
Não não. Por favor não. Você foi ótima. Você foi fantástica.
Era eu que, você sabe, eu ...
Está a apenas sempre tão perfeito.
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Talvez haja alguma coisa que eu posso ajudá-lo?
Espera espera.
Espere, Cassandra.
Não há nada que eu gostaria mais.
Se apenas meu coração não pertencia a outro.
Sinto muito.
Ela é uma mulher de muita sorte.
Sinto muito. EU ...
Sinto muito.
Obrigado por ter vindo. Isso significa muito para nós.
Desculpe, tia.
Últimos dias, tudo o que ele falou foi o seu pai.
Mais triste dia em sua vida, o dia que seu pai morreu.
Você deve ir dizer Olá. Vamos esperar por você.
Pague seus respeitos. Ele era seu pai.
- Sim? - Quando partimos?
- Agora. - Eu tenho que ser baixa por nove.
Você vai ficar lá por muito tempo antes das nove, senhora.
Faça chuva ou faça sol, Van Droga é sempre na hora certa.
- Precisamos ir. - Precisamos de mais clientes.
Estamos mal cobrindo o custo do gás.
Nós não precisamos de clientes, precisamos de uma página no Facebook.
- Veja isso. - Jela.
Todos os dias é a mesma. Todo mundo adora Bat Van.
Você fode mudos! Ninguém dá a mínima para Van Porra!
- Talvez ele esteja certo. - Não.
- Talvez o tempo de Jean-Claude é longo. - Não! Nunca!
Vamos, Capheus, Van Damme é um homem.
Ele não precisa de roupas e aparelhos para lutar.
Ele luta com o punho e com o coração.
Vamos! Os Músculos de Bruxelas nunca morrem.
Não esqueça isto.
Vamos.
- E nos levar mais clientes. - Eu irei.
- Desculpe. - Whoo!
Jean Claude está nos vigiando. Sim, senhor, você está indo para a cidade?
- Sim por favor. - Em seguida, tomar um assento.
- Não, mas eu não tenho dinheiro. - Hum ... Todos devem pagar.
- Aqui. - O que eu devo fazer com isso?
Isso vale mais do que a tarifa.
Olha, eu acredito em você, mas como faço para voltar a mudança de uma galinha?
Salve-me um ovo.
Ms. Bak, eu tenho o Sr. Jong de Seul Citibank na linha novamente.
Diga ao Sr. Jong que eu estou em uma reunião.
Esperar. Riley! Hey!
Me e Nocker foram esperando por você.
Desculpe. Eu pensei que você já tinha ido embora.
Nyx nos convidou-se para o seu lugar.
Oh, olhe, talvez amanhã, OK?
Riles, isto é importante.
Olha, essa dor de cabeça está me matando.
Amanhã OK?
OK ...
As coisas que ele está falando, que é exatamente o que você precisa.
Oh!
Whoo!
- Hi! - Lembre-se de sua primeira brownie?
Nossa primeira Pride.
Seus lábios ... são tão ... incrível.
Meu Deus, estávamos tão alto.
Oh, meu Deus, nós éramos.
Você está me seguindo?
- Precisa de alguma delicioso, nutritivo coisas? - Hum ...
Talvez este é o que você precisa.
- Sim. - OK, OK, vamos dar um.
Sim. Tudo certo.
- Vá em frente. - Quanto?
Você nunca será o mesmo novamente.
- OK OK. OK OK. - Muito obrigado.
Jornada feliz.
- Pride feliz! - Pride feliz!
Tchau!
Mm ...
Mas você sabe o que eu me lembro melhor sobre esse dia?
Ei, todos vocês, este é o único que eu estive falando.
Espere, eu sei que você. Você é o travesti que tem um blog sobre política.
Eu discordo totalmente com o que você disse sobre deixar cair LGBT.
- Ei, vamos lá, relaxe. É uma festa. - Lutámos muito para esse reconhecimento.
Eu apenas pensei que as distinções foram separando-nos.
Bullshit. Apenas um outro macho colonizar tentando ocupar qualquer espaço deixado para as mulheres.
Sam, dizer mais uma coisa sobre a minha namorada
e eu vou colonizar o rosto com o meu punho.
- Oh sim? - Eu vou.
Oh, por favor. Ela é um alto-boca Berkeley cadela.
- Foda-se. - Foda-se!
Hey, Não ... Nomi!
Espere! Querida, o que é? Você nunca chorar em coisas assim.
Não estou chorando por causa dela.
Então o que?
Estou chorando porque ninguém nunca me defendeu antes.
Mwah!
Esse é o dia em que eu soube que eu sempre te amarei.
My Lord Ganesha.
Eu espero que você gosta deste modak.
Eu fi-lo especialmente para você.
Eu coloquei amendoim no topo.
Quero dizer, é claro, esses dons vêm sem quaisquer anexos ou obrigações.
Eu estou tentando se tornar uma pessoa melhor.
Eu sei que não sou suficientemente importante para merecer a sua atenção
quando há tantas coisas terríveis erradas neste mundo.
Eu não posso te dizer como me sinto mal até mesmo estar aqui,
porque eu sei que não deveria estar fazendo isso.
Mas eu tenho mais ninguém a quem recorrer.
OK, hum ... este fim de semana,
Eu sou para casar com um homem muito importante, que você provavelmente já sabe, Rajan Rasal.
Hum, ele é o filho do dono da empresa farmacêutica onde eu trabalho.
Ele é muito inteligente e muito bonito,
e todas as mulheres na empresa quer desesperadamente para se casar com ele,
mas ele nunca se interessou por ninguém ...
exceto eu.
Devo dizer-lhe, eu nunca vi os meus pais tão cheio de alegria
como quando eles receberam a sua proposta.
Quer dizer, eu pensei que eles estavam animado quando eu recebi o meu diploma de universidade.
Talvez você viu meu pai, como, dançando ao redor da casa.
Como eu poderia dizer não?
Quero dizer, Rajan é, de acordo com todos, incluindo astrólogo da minha mãe,
o marido perfeito para mim.
Exceto por um pequeno fato.
Eu não o amo.
Depois que você saiu do funeral ... Sergei começou a soprar sobre o seu pai.
Disse que não era um homem melhor caixa no mundo do que seu pai, nem agora nem nunca.
Disse que a única razão pela qual seu pai foi pego
era porque ele estava obcecado com a tentativa de quebrar um S & D segura.
Disseram que estão uncrackable.
Disse que seu pai era um idiota por tentar.
Tem certeza de que nos deixa em?
Estou certo? Você percebe o sinal fora?
Até amanhã.
Wolfgang?
O cofre na casa, é um deles S & D's, não é?
Dê 'até que corações, bebê.
Minha caixa precisa ser preenchido!
Mm, obrigado, bebê.
Oi!
- Oh! - Uau, ela é incrível.
Neets ama seu trabalho de caridade.
- Obrigado por ter vindo. - Oh, meu Deus, é claro.
- Estamos tão animado para ver sua nova peça. - Um pouco nervoso sobre isso, na verdade.
- Por quê? - Bem, é uma espécie de um infortúnio.
- Então? - Este é o orgulho. As pessoas querem se sentir bem.
Eu não.
Durante os anos 80, o orgulho era uma marcha fúnebre.
Eu sei. Eu quero lembrar disso. Eu quero ligar para isso.
Eu quero mostrar às pessoas como a minha vida e tudo isso
é possível por essas vidas e essas mortes.
Eu entrei no quarto e viu um homem em seus 30 anos
que parecia que ele foi de 92,
que era pele e ossos, que pesava talvez £ 80,
que estava em um respirador.
E, uh ... e ele disse, ele me disse ...
"Faça isso me ... Você tem que me faça um favor."
E eu disse: "Seja o que for, é só pedir."
E ele disse: "Eu não posso continuar assim."
Ele disse: "Você sabe, eu só ... Se pudesse, apenas me carregar até o telhado
e jogá-me sobre o telhado ... ".
Ele continua: "Eu só pesa cerca de 80 libras, e você está forte, você poderia fazê-lo."
E então eu disse: "Jay, eu não posso fazer isso. Você não pode me pedir isso."
- E quando ele morreu, eles vieram ... - em materiais perigosos ... ternos,
e eles o colocaram em um saco de corpo.
É como se eu estivesse lá.
Eu podia sentir o vento que vem através das janelas quebradas.
O cheiro de colchão queimado. Não parecia como um sonho.
Talvez você estava astro-projetando, como o Dr. Strange.
Por que eu iria esperar algo diferente de você?
- Diretor Strange. - Foda-se.
Diretor de Strange. Whoo! Esse é o seu nome.
Toda vez que eu venho aqui,
Lembro-me o quanto você pode realmente sentir o quanto eles nos odeiam.
Gangbangers odeio policiais, policiais odeiam gangbangers. É natural.
Como é isso natural?
Cães como gatos odeiam. Eles são o inimigo.
Você certamente tem muitos motivos para odiá-los.
Depois do que eles fizeram com o seu velho?
Merda, eu nunca perdoar algo assim.
One-Adam-12, temos um relatório de tiros.
Eleven-12, 10-4.
Com alguma sorte, haverá algumas menos gatos do mundo.
Vamos pegá-los, cowboy.
Abre-te Sésamo.
Era que uma sirene?
Hein? Não ouvi nada.
Você sabe que eu trouxe uma furadeira.
Não há nenhuma vergonha em perfuração.
Tiros disparados. Solicitando backup.
Ajude-me.
O que aconteceu?
Ferida de bala. Parece um ponto oco.
- Obter uma ambulância. - O Quê?
- Você me ouviu. - O que você acha que isso é, TV?
Não há nenhuma ambulância chegando a Chi-raq por um tiro.
Não rápido o suficiente para fazer uma diferença de qualquer maneira.
Diabos você está fazendo, Gorski?
Hey. Qual é o seu nome, garoto?
- Deshawn. - Deshawn, eu sou Will.
Eu preciso que você pressionar este tão duro como você pode.
Hey, hey, hey, hey. Pressione tão duro como você pode.
Você está brincando comigo?
Eu sei que você, Diego. Você não quer ficar lá e deixar esse garoto morrer também.
Isso é o que ele faria se fosse você ou eu.
Goddamnit.
Cinqüenta e oito minutos.
Porra.
Ei ei ei. Hey.
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que é isso?
Nós estamos jogando a toalha?
Eu preciso de um tempo.
Ei, você entender que temos menos de uma hora,
a não ser que eu esteja errado e Steiner de início, então temos menos do que isso.
Você nunca está errado sobre essas merdas.
Realmente?
Isso me relaxa.
Esta merda você relaxa?
Esperar.
- Você está bem? - Só um pouco de frio.
Esta sua primeira vez no banco de trás, Will?
Eu estive de volta aqui mais vezes do que gostaria de admitir.
Você é algum tipo de policial ou algo assim gangsta '?
A polícia de homem velho. Tive meu quinhão de rebeldia adolescente, eu acho.
Nunca conheci meu pai. Ele foi baleado antes de eu nascer.
Essa garota, ela é realmente boa.
Natalie de seu nome. Eu a vi na semana passada.
Ela canta como um instrumento musical.
Ela usa uma linguagem de pura emoção.
Yeah, yeah, ela é boa.
- Ela nunca vai ganhar. - Por quê?
Seus olhos são muito próximos. Ela se parece com um camelo.
Cale-se.
Nunca vai ganhar de camelo.
Nunca.
Wolfgang.
Eu disse-te.
Emergency! Kid está sangrando ruim aqui.
- Isso é um tiro. - Sim, eu sei.
- Sinto muito, não podemos tratar isso aqui. - O Quê?
Você é novo? Você precisa ir e pegar uma ambulância e levá-lo para Mt. Sinai.
O garoto vai estar morto antes de chegarmos lá.
- Sinto muito. É política. - Que tipo de política permite que uma criança morrer?
Estávamos perdendo tantos recursos a tiros,
não podíamos cuidar de todos os outros pacientes que precisavam de ajuda por aqui.
Estivemos um hospital melhor desde que parou de tomar as crianças como ele.
Por Favor.
É isso aí.
Porra. Acabou. Hey.
Merda.
É Steiner! Temos que ir.
Ei, Wolfgang.
Por Favor.
Ele vai te matar-nos.
Eu não quero morrer!
Você quebrou o uncrackable.
Você fez isso.
Sim.
OK.
Dr. Manno acabou de sair da cirurgia. Sinais vitais estão estáveis.
Ele provavelmente vai fazê-lo.
OK.
Obrigado.
Posso te perguntar uma pergunta pessoal?
Se ele vive e ele mata alguém, digamos que um policial,
como você vai se sentir sobre isso?
Você está bem?
Você está suando.
- Seu pulso está correndo. - Estou bem.
Você está com medo.
Você não precisa ser.
Você é tão bonita.
Eu não me refiro apenas de uma forma física.
O calor ... derramamento do seu coração.
Mesmo que você trabalha duro para escondê-lo.
Você não pertence a esses homens.
Você sabe que é verdade.
Você não?
Eu costumava ser como você.
Como um nervo exposto de um dente quebrado.
Eu usei tudo o que podia para isolar.
Música ... livros ... bebida.
Tudo o que pude para me manter separada do resto do mundo.
Eventualmente, eu me sentia protegida, você sabe, eu ...
Eu me senti segura.
Mas também ...
Eu nunca me senti tão ... completamente sozinho.
Então, um dia uma amiga, ela me deu um presente.
Ela tomou a minha armadura.
Ela derrubou minhas paredes.
Seu dom ... recordou-me
o que senti ... por estar vivo.
O que ela te deu?
Isso.
- Pare o carro. - Hm?
- Eu disse parar o carro! - Que porra é essa?
Este é o lugar onde isso aconteceu.
O que aconteceu?
É onde ela se matou.
Merda.
É isso.
Ah, o inferno não.
Este não era um sonho.
De todos os parceiros, eu acabar com uma Mulder-wannabe.
- D, uma mulher suicidou-se aqui. - Onde está o sangue, Will?
Talvez ela só atirou em si mesma, na quinta dimensão,
por isso não podemos ver o sangue.
OK, eu nunca estive aqui antes.
Eu sei sobre isso.
Drogas.
Há uma arma também.
Há merda em todos os lugares, o homem.
Olha, você é Freakin mim para fora.
Mostre-me provas de um crime, e você me pegou.
Então, até então, fazer o seu pouco sessão, e eu estarei no carro. Tudo bem?
Uh ... Hi.
Este é o lugar onde ela morreu.
Você sabia ela?
Como você sabe que ela morreu aqui?
Eu a vi.
Você mora aqui?
Onde você mora?
Londres.
O que você está fazendo aqui?
Eu não sei.
Eu não sei onde estou.
Chicago, perto de South Side.
Na América?
Eu nunca fui para a América.
Oh não! O que você está fazendo?
Você não mover porra!
- Pare. - Abra a porra do seguro!
Por que você está fazendo isso?
Ele teve apenas uma remessa entrar, e eu e Nocker foram Trackin-lo.
Íamos acertá-lo ontem, mas ele queria que você aqui.
Bup BUP-Up-bup-bup-.
Agora, um cara inteligente como você ... provavelmente tem uma arma lá dentro.
- Não o machuque. - Oh sim.
É por isso que você veio? Porque você quer ... Você quer transar com ele?
Riles, ele irá matá-lo sem pestanejar se eu não tivesse essa.
- I fuckin disse. Aqui. - Eu tenho que ir.
Não, não, não, não, não. Riley. Você não é ... Você não está indo a lugar algum.
- Você faz parte desta. Não não não. - Deixe-me ir.
Riles, Riles ... esta é a oportunidade que temos estado à espera.
Preenchê-lo.
Encha-o!
Riles, esta é a nossa chance.
Você disse que queria ir para a América. Nós queria uma vida diferente.
Isso é ... Isso é o que você disse, certo?
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org