Eu estou aqui.
Jonas.
Sim, meu amor.
Dói.
Eu sei.
Preciso de medicamentos.
Sinto muito. Não há tempo. Tem que ser agora.
Eu não estou pronta. Estou fraca demais.
Nenhum de nós é tão forte quanto você.
Não quero que mais ninguém morra por minha causa.
Eles serão caçados, nascidos ou não.
Você pode lhes dar uma chance.
Posso vê-los.
POLÍCIA DE CHICAGO
Você conseguiu.
Proteja-os.
Eles chegaram.
Ele também.
- Lute contra ele. - Não consigo.
Então, foi assim que se escondeu de mim?
Ele sabe?
Você está dando à luz.
É doloroso. Posso sentir isso.
Não importa o que ele diga, lembre-se do que ele fez.
- Vá embora. - Aquele é o Jonas?
Por favor.
Diga a ele que estou ansioso para conhecê-lo.
Eu amo você.
Ele sabe que você está mentindo?
Pare.
Ou isso ainda é nosso segredo?
Angelica...
Não conseguirei... com você aqui.
Eu estarei sempre aqui.
Assim como você sempre estará aqui.
Vamos, minha querida.
Quantas vezes já ameaçou fazer isso?
Sabemos que não vai fazer isso.
Você não consegue.
Você é uma de nós, e ainda temos muito trabalho a fazer.
Você voltará para casa comigo.
Não.
- Entregue-me a arma. - Abaixe a arma.
Não.
Detenham-na!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUIDADO COM O VÃO
SER GENTIL É SEXY
Will, ajude-me!
Will...
Ajude-me.
Por favor.
Ajude-me.
Certo.
Olá!
Olá. Sou seu vizinho.
Abra a porta! É a polícia!
O PARQUE DE DIVERSÕES
Ela mixa bem para uma garota, não acha?
Ela sabe mixar.
Ponto final.
Claro.
Não me importo. Não me vesti para você. Visto o que é legal...
Oi, amor. Aquele set estava demais.
É, ótima vibe.
Foi tão bom quanto um anel ao redor do saco.
Já vi muita gente tocar aqui, mas nada parecido.
- Obrigada. - Esse é o cara que eu mencionei.
Todo mundo me chama de Nyx.
Você tem que vir conosco. Ele tem um lance
que vai fazer você alucinar.
- Desculpe, estou com enxaqueca. - Entendo. É muita energia e movimento.
Conte a ele sobre como surtou no parque.
- Jacks, você é um otário. - Não, está tudo bem. O Nyxy entende.
Ele falou que você teve uma visão.
Não, foram drogas demais.
Meu filho?
Tino! Não faça isso. Não faça isso, estou implorando!
Eu amo você! Eu amo você!
- Tarde demais. - Tino!
Veio confessar seus pecados, meu filho?
Não, padre.
Vim aqui explodir os seus miolos.
O quê?
Desculpe. Não vamos seguir o roteiro?
Corta!
Padre, pausa de cinco minutos.
Lito, qual é o problema?
Ontem você teve alucinações com anjos suicidas
e hoje não consegue lembrar suas falas.
Você está bem?
- Não sei. Não me sinto normal hoje. - Não quero que se sinta normal.
Quero que você seja este cara, Tino El Caído.
- Certo. - El Caído.
- Certo. Tudo bem. - El Caído, cabron!
- Vamos lá. - Muito bem, pessoal!
Preparem-se para o close-up aqui!
SEUL
Srta. Bak, a assistente do seu irmão ligou.
Ela disse que ele ainda não está aqui, e o Sr. Yuen já chegou.
Falarei com o Sr. Yuen na sala de reuniões.
Ni hao, Sr. Yuen.
Você nos dá uma grande honra com sua presença hoje.
- Quem é você? - Sou Sun Bak,
vice-presidente e diretora financeira.
A irmã. Onde está o seu irmão?
Ele teve um contratempo e está atrasado.
Mas eu terei prazer em lhe explicar nossa proposta.
Olhe, eu vim aqui fechar o trato.
Mulheres não fecham nada.
Elas só sabem abrir.
Perdão?
Se Joong-Ki não está aqui, é porque Bak não está disposto a...
Tan-Wu, sua velha raposa.
Não vi você na casa de Min-Ji?
Mana, traga um cafezinho para nós.
Venha por aqui.
Minhas sobrinhas desceram as escadas, como duas avezinhas,
subiram no sofá e se enfiaram nos meus braços.
Somos muito amigos, mas nunca tínhamos feito isso antes.
Nós não sabíamos, mas naquele exato instante,
minha irmã estava no supermercado e teve uma hemorragia grave.
Foi um lance interno, havia sangue para todo lado.
Tiveram de chamar a ambulância. Mas minhas sobrinhas sabiam.
- Elas sabiam da minha irmã. - Sabiam.
De alguma maneira, elas sabiam que ela estava com problemas.
Ressonância límbica.
Um idioma mais antigo que nossa espécie.
Ele acha que foi o que ocorreu com você no parque.
Está ligado a uma substância química, DMT.
É uma molécula presente em todos os seres vivos.
Os cientistas dizem que faz parte de uma rede sináptica ecobiológica.
Quem a toma vê o próprio nascimento, morte, outros mundos.
Eles falam sobre verdade,
conexão, transcendência.
Pai? Onde estão os guarda-chuvas? Não consigo achar os guarda-chuvas.
Para que você precisa de um guarda-chuva?
Não brinque. Estou atrasada.
Tenho uma reunião importante, não posso chegar molhada.
Os guarda-chuvas estão lá em cima, mas você não precisa disso.
O sol está brilhando, vai fazer um dia lindo.
Mas eu ouvi...
Talvez você não devesse ir trabalhar. Está tão próximo do casamento!
- Pai, meu trabalho é importante para mim. - Eu sei.
Você me mandou estudar para arrumar um diploma, não um marido.
- Eu sei. - Ouvi trovões e chuva.
Talvez tenha apenas ouvido o som das lágrimas do seu pai,
pensando que em breve terá que entregar a filha a outro.
Pensei que estivesse feliz com meu casamento.
As lágrimas podem ser felizes... e tristes.
Nascemos neste mundo da mesma forma que partiremos dele:
sozinhos.
Nosso único conforto, a única presença que se mantém constante,
é o amor de nosso Pai Eterno.
Você está bem?
Enxaqueca.
Sou como o vovô Hassan.
Frio e azedo?
Eu sonho alto, como ele fazia.
Nada medíocre, como vocês dois.
Vocês nunca passarão disso: ladrões medíocres.
Eu, não. Meu próximo golpe será gigantesco. Lendário.
Quando ouvirem falar nele, seus pintos vão encolher.
Não sei o que me dará mais prazer.
O dinheiro ou ver a cara dele.
NAIRÓBI
Meu filho.
Por que você é tão bom para mim?
Você é minha única mãe.
Você trouxe luz e amor ao meu coração.
Tenho que ir.
Adeus, minha zebrinha.
Estou com um pressentimento.
Hoje terei um dia fantástico.
"Quando as ruas são uma selva, só pode haver um rei."
SÃO FRANCISCO
Meu Deus.
Foi bom?
Ajudou com sua dor de cabeça?
Não posso responder isso,
porque você acabou de foder com minha mente.
E eu que pensava que isso era uma figura de linguagem.
- Feliz Orgulho Gay. - Feliz Orgulho Gay.
Qual é.
É o Shawn. Quer saber se posso trabalhar pedindo doações no show desta noite.
Estou pressentindo a chance de se fantasiar.
É por uma boa causa.
CIDADE DO MÉXICO
Quem é você? Quem sou eu?
Vou estourar os seus miolos.
De onde veio isso?
Tino El Caído. Sou o anjo caído.
Quem sou eu? Sou Tino El Caído.
Sou o anjo caído.
E você é um mentiroso. É um mentiroso.
Sou Tino El Caído.
Sou Tino El Caído, o anjo caído...
Coca Diet, por favor!
Ninguém sabe sobre o meu passado, nem os roteiristas, nem os diretores.
Sou um homem...
Um homem com um passado ruim, é o que diz o roteiro.
O que está fazendo?
Sim?
Oi.
Vim só checar se estava tudo bem.
Sim.
- Sim? - Está tudo bem.
Pensei que talvez tivesse feito algo errado.
Não. Por favor, não. Você foi ótima. Foi fantástica.
Fui eu, você sabe...
Você é sempre perfeito.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Talvez eu possa ajudá-lo com alguma coisa?
Espere.
Espere, Cassandra.
Eu gostaria de poder fazer isso.
Só que meu coração pertence a outra pessoa.
Sinto muito.
Ela é uma mulher de sorte.
Eu sinto muito. Eu...
Sinto muito.
BERLIM
Obrigada por ter vindo. Significa muito para nós.
Sinto muito, tia.
Nos últimos dias, ele só falava em seu pai.
O dia em que seu pai morreu foi o dia mais triste da vida dele.
Você deveria ir até lá. Esperaremos por você.
Vá prestar homenagem. Ele era seu pai.
- Sim? - Quando vamos partir?
- Agora mesmo. - Tenho que chegar no centro às 9h.
Você chegará lá antes das 9h. Chova ou faça sol, Van Damn é pontual.
- Vamos. - Precisamos de mais clientes.
Isso mal paga a gasolina.
Precisamos é do Facebook.
- Olhe só para isso. - Jela.
Todo dia é a mesma coisa. Todo mundo ama a Bat Van.
Seus otários! Ninguém dá a mínima para a Van Damn!
- Talvez ele tenha razão. - Não.
- Talvez Jean-Claude esteja ultrapassado. - Nunca!
Qual é, Capheus, Van Damme é o cara.
Ele não precisa de fantasia e armas para lutar.
Ele luta com os punhos e com o coração.
Qual é! O "Musculoso de Bruxelas" não morre.
Não se esqueça disso.
Vamos.
- Vá arrumar mais clientes. - Já vou.
Com licença.
Jean-Claude está zelando por nós. Sim, quer ir ao centro?
- Sim, por favor. - Pegue seu lugar.
Mas eu não tenho dinheiro.
Todo mundo precisa pagar.
- Tome. - O que eu vou fazer com isso?
Isso vale mais que a passagem.
Eu acredito em você, mas como vou o dar o troco de uma galinha?
Guarde um ovo para mim.
Srta. Bak, o Sr. Jong do Citibank de Seul está novamente na linha.
Diga ao Sr. Jong que estou em reunião.
Riley, ei!
Nós estávamos lhe esperando.
Desculpe. Pensei que já tinha ido embora.
Nyx nos convidou para ir à casa dele.
Olhe, talvez amanhã, está bem?
Riles, isso é importante.
Esta dor de cabeça está me matando. Amanhã, está bem?
Certo. O lance que ele mencionou
é exatamente o que você precisa.
- Oi! - Lembra-se do seu primeiro brownie?
Nosso primeiro Orgulho Gay.
Seus lábios são tão... incríveis.
Meu Deus, como estávamos chapadas.
Meu Deus, estávamos mesmo!
Você estava me seguindo?
Precisam de algo delicioso e nutritivo?
Talvez seja disso que precisa.
- Sim. - Está bem. Vamos querer um.
Está bem.
- Vamos lá. - Quanto é?
Nunca mais serão as mesmas.
- Está bem. - Muito obrigada.
Boa viagem.
- Feliz Orgulho Gay! - É!
Tchau!
Sabe do que mais me lembro daquele dia?
Gente, esta é a garota de quem falei.
Espere aí. Eu conheço você. É a transexual do blog sobre política.
Discordo do que disse sobre abandonar o LGBT.
- Relaxe. Isto é uma festa. - Lutamos para sermos reconhecidas.
Eu só penso que as distinções nos separavam.
Ridículo. É só outro homem colonizador tentando tomar o espaço das mulheres.
Se falar mais da minha namorada,
vai se ver com meu muque.
- Vai? - Vou embora.
Ora. É uma vaca linguaruda de Berkeley.
- Vá se ferrar. - Vá se ferrar.
Não... Nomi!
Nomi! O que foi? Você nunca chorou por essas coisas.
Não estou chorando por causa dela.
Então o que foi?
Estou chorando porque ninguém nunca me defendeu antes.
Foi nesse dia que eu soube que sempre amaria você.
Meu Senhor Ganesha.
Espero que goste deste modak.
Preparei especialmente para você.
Pus amendoins por cima.
É claro que esse presente não traz nenhuma obrigação.
Estou tentando me tornar uma pessoa melhor.
Sei que não sou importante o suficiente para merecer sua atenção
quando há tantas coisas terríveis erradas nesse mundo.
Nem sei como dizer como me sinto mal de vir aqui,
porque sei que não deveria estar lhe pedindo isto.
Mas não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Certo. Neste fim de semana,
devo me casar com um homem importante, que você deve conhecer, Rajan Rasal.
Ele é o filho do dono da indústria farmacêutica onde trabalho.
Ele é inteligente e muito bonito,
e todas as mulheres da empresa querem se casar com ele,
mas ele nunca se interessou por ninguém, a não ser eu.
Tenho que lhe dizer que nunca tinha visto meus pais tão felizes
como quando ele me pediu em casamento.
Achei que tinham ficado empolgados quando recebi meu diploma.
Talvez você tenha visto meu pai, dançando pela casa.
Como eu poderia dizer não?
Rajan é, de acordo com todo mundo, inclusive a astróloga da minha mãe,
o marido perfeito para mim.
Exceto por um pequeno detalhe...
Eu não o amo.
Depois que você foi embora do funeral, Sergei ficou falando do seu pai.
Disse que não havia melhor arrombador de cofres que seu pai.
Falou que seu pai só foi pego
porque estava obcecado em abrir um cofre da S&D.
Ele falou que são impossíveis de abrir.
Ele falou que seu pai foi idiota por tentar.
Tem certeza de que entraremos?
Se tenho certeza? Reparou na placa lá fora?
Até amanhã.
Wolfgang, o cofre na casa é um cofre da S&D, certo?
Ponha no meu coração, meu bem. Tenho que encher a caixinha!
Obrigada, querido.
Oi!
Uau, ela é incrível.
Neets adora fazer trabalho voluntário.
- Obrigado por virem. - Meu Deus, claro.
- Estamos animadas para ver seu novo show. - Estou um pouco nervoso, na verdade.
- Por quê? - É um pouco deprimente.
- E daí? - Este é o Orgulho Gay.
As pessoas querem se sentir bem.
Eu não.
Nos anos 80, o Orgulho Gay era um desfile funerário.
Eu sei, quero recordar isso. Quero me conectar a isso.
Quero mostrar às pessoas como minha vida e tudo isto aqui
se tornaram possíveis graças àquelas vidas e mortes.
Entrei no quarto, e vi um homem de trinta e poucos anos
que parecia ter 92,
só pele e osso, pesando talvez 36 quilos.
Ele estava no respirador.
E ele falou, ele me falou...
"Faça isso por mim... Precisa me fazer um favor."
Eu disse: "Seja lá o que for, é só pedir."
E ele disse: "Não posso continuar assim."
Ele disse: "Sabe, se eu pudesse... Carregue-me para o telhado
e atire-me lá de cima. Estou pesando só 36 quilos,
e você é forte, você consegue."
Então, eu falei: "Jay, não posso. Você não pode me pedir isso."
E quando ele morreu, eles chegaram usando trajes protetores
e o colocaram em um saco.
NÓS SERVIMOS E PROTEGEMOS
Foi como se eu estivesse lá.
Eu sentia o vento entrando pelas janelas quebradas.
O cheiro dos colchões queimados. Não parecia um sonho.
Talvez fosse uma projeção astral, Dr. Estranho.
Por que eu esperaria algo diferente de você?
- Policial Estranho. - Vá se foder.
Policial Estranho. Esse é o seu nome.
Toda vez que venho aqui,
lembro como dá para sentir o quanto eles nos odeiam.
Bandidos odeiam tiras. Tiras odeiam bandidos. É natural.
Como pode ser natural?
Não sei.
Como cães odeiam gatos. Eles são nossos inimigos.
Você certamente tem razões de sobra para odiá-los.
Depois do que fizeram com seu pai?
Merda. Eu nunca perdoaria uma coisa daquelas.
Um-Adam-12, recebemos uma denúncia de tiros.
Onze-12, mensagem recebida.
Com um pouco de sorte, haverá alguns gatos a menos no mundo.
Vamos lá, caubói.
Abre-te Sésamo!
ALARME PORTA 01 VARREDURA
SISTEMA DESTRANCADO
Isso foi uma sirene?
Eu não ouvi nada.
Sabe que eu trouxe uma furadeira.
Não é vergonha nenhuma furar.
Tiros disparados. Peço reforços.
Ajude-me.
O que aconteceu?
Ferimento de bala. Parece uma bala de ponta oca.
- Chame uma ambulância. - O quê?
- Você me ouviu. - Acha que estamos na TV?
Nenhuma ambulância vem ao "Chiraque" por um tiro.
Não rápido o suficiente.
O que está fazendo, Gorski?
Qual é o seu nome, garoto?
- Deshawn. - Deshawn, meu nome é Will.
Pressione aqui com toda força que tiver.
Pressione com toda força que tiver.
Está de gozação comigo?
Conheço você, Diego.
Não vai ficar parado e deixar o garoto morrer.
É o que ele faria conosco.
Droga.
Cinquenta e oito minutos.
Merda.
Ei!
O que é isso?
Vai desistir?
Preciso de uma pausa.
Sabe que temos menos de uma hora, a não ser que Steiner chegue cedo,
então temos menos que isso.
Você nunca se engana nesse tipo de coisa.
TALENTOS EUROPEUS SPOTLIGHT
Sério?
Isso me relaxa.
Essa merda relaxa você?
Se segure.
- Você está bem? - Só com um pouco de frio.
Esta é sua primeira vez no banco de trás, Will?
Já vim aqui mais vezes do que gostaria de admitir.
Você é um tira bandido ou algo assim?
Meu velho era tira. Fiz meu papel de adolescente rebelde.
Nunca conheci meu pai. Ele foi baleado antes de eu nascer.
Essa garota canta muito bem.
O nome dela é Natalie. Eu a vi na semana passada.
Ela canta como um instrumento musical.
Ela usa a linguagem da emoção pura.
Sim, ela é ótima.
Mas nunca vai ganhar.
Por quê?
Os olhos dela são muito juntos. Ela parece um camelo.
Cale a boca.
A camelo nunca vai ganhar.
Nunca.
Wolfgang.
Eu avisei.
Emergência! O garoto está sangrando muito!
- É um ferimento de bala. - Eu sei.
- Não podemos tratar disso aqui. - O quê?
Você é novato? Precisa de uma ambulância para levá-lo ao Mt. Sinai.
O garoto vai morrer antes de chegarmos lá.
- Desculpe. São as regras. - Que regras permitem que um garoto morra?
Usávamos tantos recursos com ferimentos a bala
que não podíamos cuidar de outros pacientes.
O hospital melhorou depois que parou de aceitar garotos como ele.
Por favor.
Pronto.
Droga. Acabou.
Ei.
Merda.
Steiner! Temos que ir.
Ei, Wolfgang.
Por favor.
Ele vai nos matar.
Não quero morrer!
Você venceu o invencível.
Você conseguiu.
O Dr. Manno acabou de sair da cirurgia. Os sinais vitais estão estáveis.
Ele provavelmente sobreviverá.
Certo.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Se ele sobreviver e matar alguém, um tira, por exemplo.
Como vai se sentir a respeito?
Você está bem?
Você está transpirando.
- Seu pulso está acelerado. - Estou bem.
Você está com medo.
Não é preciso.
Você é tão linda.
Não estou só falando do lado físico.
O calor que sai do seu coração.
Embora você se esforce para esconder isso.
Seu lugar não é entre esses caras.
Sabe que é verdade...
Não sabe?
Eu costumava ser como você...
Como um nervo exposto de um dente quebrado.
Eu fazia de tudo para me isolar.
Música, livros, bebida.
Qualquer coisa que pudesse me separar do resto do mundo.
Com o tempo, eu me senti protegido, sabe, eu...
Eu me senti seguro.
Mas também...
Nunca tinha me sentido tão sozinho.
Aí, um dia, uma amiga me deu um presente.
Ela retirou minha armadura.
Ela derrubou minhas paredes.
O presente dela me fez lembrar de como é...
se sentir vivo.
O que ela lhe deu?
Isto.
Pare o carro.
- Falei para parar o carro! - Que diabos?
Foi aqui que aconteceu.
O que aconteceu?
Foi aqui que ela se matou.
Merda.
É aqui.
Não, diabos.
Isso não é um sonho.
Com tantos parceiros, fui acabar com o fã do Mulder.
- Uma mulher se suicidou aqui. - Cadê o sangue, Will?
Talvez ela só tenha se matado na quinta dimensão,
não podemos ver sangue.
Nunca estive aqui antes.
Mas sei sobre isto.
Drogas.
Também há uma arma.
Há essas merdas por toda parte, cara. Você está me assustando.
Mostre-me a prova de um crime, e acreditarei.
Até lá, faça sua sessão espírita e esperarei no carro. Tudo bem?
Oi.
Foi aqui que ela morreu.
Você a conhecia?
Como sabe que ela morreu aqui?
Eu a vi.
Você mora aqui?
Onde você mora?
Londres.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Eu não sei onde estou.
Em Chicago, perto do South Side.
Nos Estados Unidos?
Eu nunca estive nos Estados Unidos.
Não! O que está fazendo?
Não se mexa!
- Pare. - Abra a porra do cofre!
Por que fez isso?
Ele acabou de receber um carregamento, eu e Nocker o rastreamos.
Queríamos roubá-lo ontem, mas ele queria você aqui.
Um cara esperto como você provavelmente tem uma arma ali.
- Não o machuque. - Sim.
Foi para isso que você veio? Porque você quer... Quer trepar com ele?
Riles, ele a mataria sem pestanejar se eu não tivesse isto.
- Eu já disse. Aqui. - Tenho que ir.
Não. Você não vai a lugar algum.
- Você faz parte disso. - Quero ir embora.
Não, Riles. Essa é a chance que estávamos esperando.
Encha isto.
Encha.
Riles, esta é a nossa chance.
Você falou que queria ir para os EUA. Queríamos uma vida diferente.
Foi o que você disse, certo?