BLOG PESSOAL DO DR. JOHN H. WATSON
- Como está o blog? - Ah, bom, muito bom.
- Escreveu muito? - Nenhuma palavra.
John, vai demorar um pouco para
- se ajustar. - Claro.
E isso ajudará muito em tudo que aconteceu com você.
Não aconteceu nada comigo.
SHERLOCK UNAIRED PILOT
Tradução: P@tronnus
REVISÃO e SYNC: P@tronnus
Pelo que vi, não há marcas no corpo.
- Sem identificação. - Igual aos outros?
Exatamente iguais.
Preferimos que... entende? Porque damos conta.
Realmente damos conta.
Não tem o que fazer?
Aqui é o Inspetor Lestrade
me ligue assim que receber a mensagem
Acho que preciso de você.
Um Estudo em Rosa.
Quarta vítima de suicídio
John! John Watson!
Stamford, Mike Stamford. Frequentamos St. Barts juntos.
- Sim, desculpe. Mike, olá. - Sim, eu sei. Engordei.
Ouvi que foi baleado. O que aconteceu?
Fui baleado.
Então você continua na Barts?
Lecionando agora,
para jovens brilhantes, igual éramos.
Deus, eu odeio eles.
E você, de passagem pela cidade até se ajeitar?
Não dá sozinho com a pensão do Exército.
Não sei, talvez dividir um apartamento?
Quem dividiria um apartamento comigo?
- O que? - Você é a segunda pessoa
que me diz isso hoje.
Quem foi a primeira?
Quão fresco?
Acabou de chegar. 67 anos Causas naturais.
Ele trabalhava aqui. Eu o conhecia. Era legal.
Bom.
Vamos começar com as chicotadas.
Então, dia ruim, né?
Quero saber como os hematomas estarão nos próximos 20 minutos
o álibi de um homem depende disso.
- Mande-me um SMS. - Olha, estava pensando se...
Está usando batom? Você nunca usou antes?
- Eu retoquei um pouquinho. - Desculpe, estava dizendo?
Estava pensando se não gostaria de tomar um café?
Preto, duas colheres de açúcar, por favor. Estarei lá em cima.
Maravilha.
QUANDO DESCARTA O IMPOSSÍVEL O QUE RESTA DEVE SER A VERDADE.
SE CONSEGUE VER A IGREJA PELA JANELA, DAVIS É O CARA.
POR FAVOR, ME LIGUE. LESTRADE.
- Pouco diferente do meu dia. - Você não faz ideia!
Mike, me empresta seu celular o meu está sem sinal aqui.
- O que há de errado com o fixo? - Prefiro mandar mensagem.
Desculpe, deixei no casaco.
Aqui, use o meu.
Ah, obrigado.
Este é um velho amigo John Watson.
Afeganistão ou Iraque?
Afeganistão. Desculpe, como...
Ah, Molly! Café, obrigado.
O que aconteceu com o batom?
Não estava funcionando comigo.
Sério? Era um grande avanço.
- Agora sua boca está pequena. - Muito bem...
- Como se sente sobre violino? - Desculpe, o que?
Eu toco violino quando eu penso,
e às vezes, eu não falo por dias e dias...
Isso te incomoda? Potenciais colegas de quarto...
precisam saber os podres de cada um.
- Você falou de mim? - Nem uma palavra.
Quem falou alguma coisa
- sobre colegas de quarto? - Eu falei.
Disse ao Mike que devo ser muito difícil, pois
ninguém quer dividir comigo.
Ai ele aparece depois do almoço...
com um amigo do Afeganistão. Não foi difícil de deduzir.
Como você sabe sobre o Afeganistão?
Vi um agradável lugar no centro de Londres.
Não será tão difícil de pagarmos.
Nos encontraremos lá, amanhã à noite. 7 horas.
Desculpe a pressa, esqueci meu chicote no necrotério.
- Então é isso? - É isso o que?
Acabamos de nos conhecer e vamos procurar por um lugar?
Problema?
Não sabemos nada um sobre o outro.
Não sei seu nome e muito menos onde nos encontraremos.
Sei que foi médico do exército.
Que voltou do Afeganistão recentemente, pela invalidez.
Tem um irmão que tem dinheiro e que se preocupa com você,
mas você não pedirá ajuda, pois o desaprova
possivelmente pelo alcoolismo,
ou seria pela sua recente separação.
Sei que sua terapeuta acha que
seu mancar é psicológico, estou certo?
Acho que é suficiente para eu sabe, não é?
O nome é Sherlock Holmes e o endereço é Baker Street 221B.
Boa Tarde.
É, ele é sempre assim.
- Sra. Hudson é a senhoria - Sr. Holmes.
Sherlock, por favor.
Me deu um desconto especial. Me deve alguns favores.
Há alguns anos, seu marido foi sentenciado a morte...
- ... na Flórida e o ajudei. - Impediu que fosse executado?
Oh, não! Eu garanti que fosse.
Vamos, entrem!
Bem, poderá ser bem agradável.
Agradável, de fato.
Sim, exatamente meus pensamentos.
- Posso trazer as... - Assim que limparmos esses...
- Então, isso é tudo seu? - É, só dar um jeitinho.
- Esse crânio? - Amigo meu.
Entendeu? Amigo...
O que achou, Dr. Watson?
Há outro quarto lá em cima, se precisarem de dois quartos.
Claro que precisaremos.
Não se preocupe, temos de tudo aqui.
Sra. Turner daqui do lado gosta dos casados.
Sherlock! Que bagunça que você fez!
Pesquisei sobre você na Internet noite passada.
- Algo interessante? - Encontrei seu website...
...a Ciência da Dedução. - O que achou?
- Achei pretensioso. - Divertido.
Você disse que pode identificar um programador pela gravata
E um bombeiro aposentado pela mão esquerda.
Sim, e pude ler sua carreira pelo seu rosto e perna
e os hábitos etílicos dos seus irmãos pelo seu telefone.
Estava em algum lugar...
- Como? - Leu o artigo.
O artigo era absurdo.
Sei sobre a bebida e também sei que ele deixou a esposa.
E esses suicídios, Sherlock?
Pensei que fosse sua área. Aconteceu um quarto.
De fato, eles são minha área.
Posso perguntar, qual é a sua área?
Houve um quinto.
- Onde? - Lauriston Gardens, você vem?
- Quem é o forense? - Anderson.
Ele não trabalha bem comigo.
- Não será seu assistente. - Mas preciso de um assistente.
Você virá?
Não na viatura. Estarei logo atrás.
Obrigado.
Brilhante!
Pensei que seria uma noite chata.
Honestamente, nem imaginei teríamos um serial killer
justo quando não há nada na TV, Sra. Hudson.
Talvez chegarei tarde e precisarei de comida.
Sou sua senhoria, querido. Não sua empregada.
Fará frio hoje. John, sinta-se em casa. Tome um chá.
Não me esperem!
Olhe pra ele, sempre apressado...
Meu marido era a mesma coisa.
Você é do tipo quieto pelo que vejo.
Lhe farei uma xícara de chá para descansar sua perna.
Dane-se minha perna! Desculpe, me desculpe...
É que, às vezes, essa porcaria...
Eu entendo, querido. Igual ao meus quadris.
O chá seria ótimo, obrigado.
Desta vez. Não sou sua empregada.
- Alguns biscoitos, se tiver. - Não sou empregada!
Quarto "suicídio" encontrado.
Inspetor Lestrade a frente das investigações.
Você é médico.
Na verdade, médico do exército.
Sim.
É um bom médico?
Muito bom.
Já viu vários ferimentos e mortes violentas, então.
Bem, sim.
E um pouco de confusões também, eu aposto.
Claro, sim. O suficiente para uma vida toda.
- Quer ver um pouco mais? - Deus, claro que sim!
Desculpe, Sra. Hudson. Esqueça o chá. Estamos saindo.
Os dois?
Ficar em casa enquanto há vários assassinatos interessantes?
Olhe pra você! Tão feliz. Não é decente!
Quem se importa com decência. O jogo, Sra. Hudson, começou!
Bem, você tem algumas perguntas.
Sim, onde estamos indo?
Cena do crime. Houve um assassinato. Próxima.
- Quem é você e o que faz? - O que você acha?
- Diria Detetive Particular... - Mas...
Mas a Polícia não contrata detetives particulares.
Sou um detetive consultor.
O único no mundo. Eu mesmo inventei.
- O que quer dizer? - Quando a polícia não sabe...
o que fazer, que é o costume, eles me consultam.
A Polícia não contrata amadores.
Quando te conheci ontem, perguntei Afeganistão ou Iraque
- Pareceu surpreso. - Como adivinhou?
Não adivinhei. Eu vi.
Seu rosto bronzeado, mas não acima dos pulsos, indicando
que esteve fora, não para férias.
Seu corte de cabelo e jeito de ser portar é militar.
Seu jeito de falar quando entrou na sala.
Bem diferente do meu dia.
Estudou na São Bartolomeu, logo, médico do exército.
Seu andar está ruim, mas não pediu
uma cadeira quando estava de pé.
Como se esquecesse do problema.
Significa que é um problema psicossomático.
Indicando que a circunstância do ferimento foi traumática...
O que é natural. Então...
Quando um médico do exército de repente, aparece ferido
nos dias de hoje, Afeganistão ou Iraque.
Disse que tenho terapeuta.
Você tem um estresse pós-traumático.
Claro que precisa de uma terapeuta.
E tem o seu irmão.
- Aqui. Use o meu. - Obrigado.
Telefone caro, recebe e envia e-mails, MP3 Player.
E você procurando dividir um quarto.
Não gastaria dinheiro nisso. Foi presente.
Arranhado. Não uma vez mas várias vezes...
Estava no mesmo bolso com moedas e com as chaves.
Não iria tratar seu aparelhinho de luxúria dessa forma,
Então ele teve um outro dono.
A próxima é fácil. Você já sabe.
A gravação?
Harry Watson. Claramente um parente
que Ihe deu o velho telefone.
Não é seu pai, isso é de alguém mais jovem.
Podia ser um primo. Mas um herói de guerra
que não tem onde viver...
Improvável que tenha uma família grande
então, deve ser alguém próximo.
Um irmão, eu diria. Clara. Quem é Clara?
Três beijos indica relação íntima.
Telefone caro indica uma esposa e não namorada.
É um presente recente.
Isso só tem 6 meses de uso.
Casamento em crise, então 6 meses depois, passa adiante.
Se ela o deixou, poderia tê-lo guardado, provavelmente
As pessoas fazem isso.
Não, ele queria se desfazer, então ele a deixou.
Ele te deu o telefone, então queria que mantivesse contato.
Se preocupa com você. Você quer um lugar barato,
Não pedirá ajuda, pois tem problemas com ele.
Talvez goste da sua cunhada. Ou não gosta que ele beba.
Como é possível você saber da bebida?
Tiro no escuro. Um certeiro, imagino.
Obrigado - Carregador. Pequenas marcas
em volta da entrada. Toda noite ele coloca
pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
Não há marcas no telefone de uma pessoa sóbria.
E sempre há marcas no telefone de um alcoólatra.
- Você estava certo. - Estava? Sobre o que?
A polícia não consulta amadores.
Isso foi... incrível.
- Achou mesmo? - Claro que sim.
Foi extraordinário. Mais do que extraordinário.
- Não é o que a maioria diz. - O que eles dizem?
Cai fora!
Eu errei em alguma coisa?
Harry e eu nunca nos demos muito bem.
Harry e Clara se separaram. Já faz três meses.
Harry tornou-se alcoólatra.
Excelente. Não esperava estar certo sobre tudo.
Harry é diminutivo de Harriet.
- Harry é sua irmã. - O que to fazendo aqui?
- Sério, o que farei aqui? - Tem sempre alguma coisa.
- Olá, Aberração. - Vim ver Inspetor Lestrade.
- Pra que? - Fui convidado.
- Pra que? - Acho que dar uma olhada.
- Bem, você sabe o que penso. - Sempre, Sally.
E sei que não dormiu em casa ontem à noite.
- Eu não... Quem é esse? - Um amigo, Dr. Watson.
Dr. Watson, essa é Sargento Sally Donovan.
- Velha amiga. - Um amigo?
Como você conseguiu um amigo?
Ele te seguiu até em casa?
- Seria melhor se eu ficasse... - Não!
Aberração está aqui, estou levando ele pra dentro.
Ah, Anderson. Aqui vamos nós.
É a cena do crime. Não a quero contaminada. Fui claro?
- Bem claro. - Truques de mágica
podem impressionar o Inspetor Lestrade, mas não a mim.
Sua esposa está fora há muito tempo?
Não finja adivinhou. Alguém te contou.
- Seu desodorante me disse. - Meu desodorante?
- É para homem - Claro que é. Estou usando!
A Sargento Donovan também.
Acho que foi só o vapor. Posso entrar agora?
O que quer que esteja querendo insinuar...
Não estou insinuando nada. Acredito que Sally passou...
...para uma conversinha e decidiu ficar um pouco mais.
Acredito que ela esfregou o seu chão, a julgar pelo
- estado dos joelhos. - Certo. Vá logo!
- Você tem dois minutos. - Preciso de mais.
- Ponha um desses. - Quem é esse?
Ele está comigo.
- Mas quem é ele? - Disse que está comigo.
- Onde está? - Lá em cima.
A análise da pegada mostra que a única
pessoa nesse quarto nas últimas 12 horas,
foi um homem mediano que chegou com a vítima de carro.
Não há nada que ajude a identificar o corpo.
igual aos demais corpos.
Não sabemos quem ela é ou de onde ela veio.
Bem, ela é de fora da cidade.
Pretendia passar uma noite em Londres antes
de voltar para casa. Até agora, é óbvio.
- Desculpa. Óbvio? - Sim, óbvio.
Olhe atrás da perna direita. Dr. Watson, o que acha?
- O que eu acho? - Sim, você é o médico.
Temos uma equipe completa lá fora.
- Não trabalham comigo. - Quebrei todos os protocolos
- te trazendo aqui em cima. - Sim, porque precisa de mim.
Sim, preciso. Deus me ajude.
Faz o que ele disser e fique à vontade.
O que estou fazendo aqui?
Ajude-me a provar minha teoria.
Deveria apenas te ajudar com aluguel.
- Mas isso é mais divertido! - O que? Ela está morta!
Não. Há duas mulheres e três homens mortos
perca tempo e haverão mais.
Causa da morte?
Asfixia, provavelmente.
Desmaiou, engasgou-se com o vômito.
Não sinto cheiro de álcool nela.
Pode ter sido um ataque. Possivelmente drogas.
- Envenenamento. - Como você sabe?
Porque todos foram envenenados.
- Por quem? - Por eles mesmos.
- Eles? - Identificou qual droga?
Não importa o envenenamento.
Mesmo padrão todas as vezes.
Cada um desapareceu de sua vida normal.
Do teatro, de casa, do escritório, do bar...
Não tinham antecedentes.
Nenhuma razão para estarem...
Mortos.
Não há marcas em nenhuma parte do corpo,
poderia sugerir compulsão.
Eles tomaram o mesmo veneno e digo
que tomaram voluntariamente.
Sherlock, dois minutos. Preciso de tudo que conseguiu.
- Muito bem, anote. - Me diga o que tem.
- Melhor anotar. - Sherlock!
- Muito bem, eu anoto. - Obrigado.
Vítima quase nos 40. Uma profissional, julgando
pelas suas roupas. Da mídia, julgando pelo rosa gritante.
Vindo de Cardiff hoje. Passaria a noite em Londres
- pelo tamanho da mala. - Mala?
Uma mala, sim. Foi casada, mas não feliz.
Ela teve uma série de amantes mas nenhum sabia que era casada.
Pelo amor de Deus, se você apenas está supondo tudo isso...
Aliança. Olhe aqui. Está bem apertado.
Primeira confirmação de que era casada.
Aí, tem a limpeza do outro anel.
Todas as jóias foram limpas, menos a aliança,
julgando pelo casamento. O lado de dentro está
mais brilhante do que fora, indicando que era retirada.
O único polimento era ao tirar e colocar no dedo.
Não era fácil, então tinha um motivo.
Digitadora, mas as unhas são muito grandes.
Se não trabalhava com as mãos
Para que tirar a aliança?
De tempo em tempo, gostava de bancar a solteira,
então, provável que tenham sido muitos.
Brilhante.
Desculpa.
- Cardiff? - É óbvio, não é?
- Não é pra mim! - Santo Deus!
O que acontece em seu pequeno cérebro que é irritante?
O casaco. Está úmido.
Ela esteve debaixo de chuva há poucas horas
e não choveu em Londres nesse espaço de tempo.
Debaixo da gola também está úmido.
Ela levantou para proteger-se do vento.
Ela estava com um guarda-chuva, mas está seco e não foi usado.
Devido ao vento que era forte o bastante para não usá-lo.
Sabemos pela maleta que iria passar a noite na cidade...
então deve ter viajado um certa distância.
Digamos que duas ou três horas
porque o casaco ainda não tinha secado.
Então, onde teve chuva pesada e ventos fortes no raio desse...
...tempo de viagem? Cardiff.
- Fantástico. - Sabe que falou em voz alta?
- Desculpe. Vou ficar quieto. - Não, tudo bem.
- Não tem maleta. - Como é?
Fica dizendo maleta. Não uma maleta.
Pensei que tinham levado para perícia.
Ela tinha uma bolsa de mão. Por que insiste na maleta?
Porque havia uma. Havia um celular dentro?
- Não. - Bem, isso é muito estranho.
- Por que? - Não importa.
- Temos que achar a maleta. - Como sabe que havia uma?
Olhe na perna direita, pequenos respingos no calcanhar
e panturrilha não presentes na perna esquerda.
Estava trazendo a maleta com a mão direita, de rodinhas
pequena, pelo tamanho dos pingos.
E pela forma que se espalhou.
Mala desse tamanho e com a roupa necessária
mala com o que precisa, sabemos
que pretendia passar uma noite.
Ela deve ter feito check-in no hotel e deixou lá.
Nunca esteve lá. Olhe o cabelo, combinando com roupa,
batom, sapatos.
Não deixaria o hotel com o cabelo parecendo...
Sherlock, o que foi? Vamos, o que?
Serial killers, sempre metódicos.
Precisa esperar que cometam erros.
- Não podemos esperar! - É mas já aconteceu.
O que descobriu?
Ela não esteve aqui sozinha, certo?
- Não. Não nas últimas horas. - Nas últimas horas...
Hora... mantenha em sigilo, pode fazer isso?
Não diga o que descobriu. Pelo menos por um dia.
- Por que? - Olhe. Apenas olhe!
Houston, temos um erro. Licença...
Que erro?
Rosa!
- Anderson. - Estou aqui.
Então, qual o ponto descoberto?
Procuramos um psicopata.
E trazemos um outro para ajudar.
Digamos que sim. É toda sua.
- As anotações, se... - Desculpe... seu nome?
- Dr. Watson - Precisa ir Dr. Watson.
Pode levá-las.
- Ele já foi - Sherlock Holmes?
Sim, ele saiu em apressado. Sempre faz isso.
- Ele iria voltar? - Não parecia, não.
Muito bem...
Então tá...
Sim, Desculpe onde eu estou?
Brixton.
Sabe onde eu poderia pegar um táxi?
Minha perna.
Tente a rua principal.
Você não é amigo dele. Ele não tem amigos.
Então, quem é você?
Eu... Ninguém. Apenas o conheci.
Então um pequeno conselho. Fique longe daquele cara.
Por que?
Sabe por que ele estava aqui? Ele não é pago ou nada disso.
Ele gosta disso. De estar aqui.
Quanto mais estranho melhor. Sabe o motivo?
Um dia, só assistir não será o suficiente.
Um dia estaremos ao lado de um corpo
e Sherlock Holmes foi quem o deixou lá.
- Por que ele faria isso? - Por que é um psicopata.
Psicopatas se entediam.
- Donovan! - Estou indo.
Fique longe de Sherlock Holmes.
- Obrigado. - De nada.
BAKER STREET. UMA VEZ QUE SEJA CONVENIENTE. SH
SE NÃO FOR, VENHA ASSIM MESMO.
PODE SER PERIGOSO.
- Está atrasado? - Nada de importante, por que?
Perdão. Você parece um pouco distante.
Distante? Como assim?
O que está fazendo?
Adesivo de nicotina. Me ajuda a pensar.
Impossível sustentar o hábito
de fumar em Londres hoje em dia.
Péssimas notícias para meu cérebro.
- Boas pra respiração! - Respiração... é um saco!
- São três adesivos? - Três adesivos de problemas!
Me pediu que viesse, achei que fosse importante.
- Claro! Me empresta o telefone? - Meu telefone?
Meu é muito fácil de ser identificado. Está no site.
- Sra. Hudson tem um... - Sim, ela está lá embaixo.
Tentei gritar, mas não ouve.
- Estava do outro lado de Londres. - Mas não tinha pressa.
Aqui...
Então, isso é sobre o caso?
- A "case" dela - "Case"?
A "case",a maleta,sim. O assassino levou a maleta,
esse foi seu primeiro erro.
Pra que? Não tem outro jeito Tenho que arriscar.
- Arriscar o que? - Tem um número na mesa.
- Mande uma mensagem. - Para quem?
Não importa. Na mesa, o número, agora por favor!
Talvez a Sargento Donna van esteja certa sobre você.
- O que ela disse? - Que é um psicopata.
E achei que não era inteligente.
Disse que um dia estarão na cena do crime e você
terá posto o corpo lá.
Exatamente essas palavras.
"O que aconteceu em Lauriston Gardens?
"Eu devo ter desmaiado. "
"Número 22 da Northumberland Street... "
"Venha, por favor. "
E aí, mandou?
- Mandou? - Só um momento.
Olhe para o impossível. O conteúdo da maleta.
- Como você conseguiu? - Procurando.
- Onde? - Sabemos que o assassino
dirigiu até Lauriston Gardens. Sabemos que é um homem.
Não poderia ser visto com isso sem chamar bastante atenção.
É claro que se sentiu na obrigação de se livrar quando
percebeu que estava no seu carro.
Não deve ter tido mais do que 5 minutos para cometer o erro.
Chequei cada rua larga o suficiente para um carro
durante 5 minutos em Lauriston Gardens.
Ninguém se livraria de um objeto desses sem ser visto.
Não demorou nem uma hora para ir no local certo.
Rosa. Você fez isso tudo,
porque achava que a maleta era rosa?
- Tinha que ser, elementar. - Por que não pensei nisso?
Porque é um idiota.
Não, não! Não me olhe assim. A maioria é idiota.
- Enviado? - Sim, pra era?
Conteúdo da maleta. Olhe.
- Pelo quê procuro? - O possível.
A única coisa possível.
Roupas de dormir, estojo de maquiagem, nécessaire...
- E um livro, o que pode ser? - Um celular.
Não tem um celular.
Como é possível não ter um na maleta, na bolsa de mão?
Talvez ela não tivesse um!
Ela era cheia de amantes claro que tinha um.
- Talvez tenha deixado em casa. - Tinha vários amantes.
- Nunca deixaria em casa. - Então, onde está?
Sabe onde está. Melhor, sabe quem está com ele.
- O assassino? - Assassino.
E mandei uma mensagem?
Talvez tenha caído no banco de trás.
Talvez tenha deixado para nos guiar até ele.
O que importa é que ele está com o telefone.
Poucas horas depois da sua última vítima,
e agora recebe um SMS que só pode ter vindo dela.
Um inocente ignora uma mensagem dessas, pois
entende como um engano Mas um culpado...
Entraria em pânico.
- Falou com a polícia? - 5 mortos! Não há tempo.
- Por que comigo? - Você está aqui.
- Bem... - Bem, o que?
Você pode ficar aí e assistir TV.
- Problemas? - Sim, Sargento Donovan.
- O que tem ela? - Disse pra me afastar.
E eu disse "perigoso" e aqui está você.
Droga!
Aonde vamos?
Northumberland Street fica a 5 minutos andando daqui.
Não acha que ele seria burro o bastante para ir até lá?
Não. Acho que é inteligente. Adoro os inteligentes.
Desesperados para serem pegos.
- Por que? - Apreciação.
Momento debaixo de um foco de atenção.
Dias na prisão e se tornam ícones.
É a fraqueza de um gênio. Precisa de platéia.
Sim. Sim. Faz sentido.
22 da Northumberland Street.
Mantenha os olhos abertos.
- E não vai ficar de olho? - Eu estou de olho.
Ele não vai tocar a companhia.
Claro que não! Mas passará.
- E fará barulho. - Metade de Londres está.
- Eu reconhecerei. - Sabem quem é?
- Sei o que é. - Sherlock!
Qualquer coisa do menu o que quiser, de graça.
O de casa pra você e pro seu "companheiro"
- O que quer comer? - Não sou namorado!
Esse cara...
Me livrou de uma acusação de assassinato.
Este é Angelo. Há três anos provei ao Lestrade que durante
aquele triplo assassinato, Angelo estava em outra parte
da cidade, roubando.
- Ele limpou o meu nome. - Limpei um pouco.
Qualquer coisa do menu.
- Eu cozinharei pra vocês. - Obrigado, Angelo.
- Por sua causa não fui preso. - Mas você foi preso.
Vou pegar velas para por aqui. Fica muito mais romântico.
Não sou seu namorado!
Você deve comer bem. Será uma longa espera.
- Você também? - Que dia é hoje?
- É quarta-feira. - Estou bem.
Como assim? Você precisa comer.
Você precisa comer e eu, pensar. Meu cérebro está funcionando,
todo é resto é dispensável.
Consideraria se você...
Então, tem alguma namorada? Pra passar um pouco do tempo?
É o que elas fazem: gastam seu tempo.
Você não tem namorada.
Não é muito minha praia.
Entendi...
Tem namorado?
- Que é normal, a propósito. - Eu sei que é normal.
- Então você tem namorado? - Não.
Então tá, ok.
Então você não tem ninguém, igual a mim.
Muito bom...
John...
Saiba que me considero casado com o meu trabalho,
...e enquanto estiver assim não quero procurar por...
Não... Não estou te chamando pra sair... não.
Só estou dizendo... Está tudo certo.
Seja lá o que te agradar. Os dois. Vou me calar agora.
Acho que é o melhor.
Então...
você não...
faz nada?
Todo o resto é dispensável.
Nenhum sinal dele.
Supondo que foi uma longa noite, temos que ser realistas.
Você disse que não sabia quem ele era, mas o que ele era.
Saberia também se pensasse.
- Por que as pessoas não pensam? - Porque somos idiotas.
Sabemos que ele levou as vítimas em seu carro,
mas não havia marcas de violência nos corpos.
Cada uma dessas 5 pessoas entraram no carro de um estranho
voluntariamente. O assassino era alguém que eles confiavam.
Mas não o conheciam.
5 pessoas diferentes e nenhum amigo em comum.
E outra coisa, Lauriston Gardens, percebeu?
Muitas cortinas, cheio de idosas. Adoro elas.
Mas sem câmeras de segurança. Mas de acordo com a polícia,
Ninguém lembra de um carro estranho parado na casa vazia
- Ninguém lembra. - Entendo o que quer dizer.
Espera, quer dizer que ele usou um carro invisível?
Sim! Exato!
Definitivamente não entendo o que quis dizer.
Há carros que passam como fantasmas.
Invisíveis. Indetectáveis.
Há pessoas em que confiamos, sempre...
Quando estamos sozinhos, perdidos, bêbados...
Nunca vemos seus rostos mas, todos os dias desaparecemos
em seus carros na frente do tráfego e de multidões.
Angelo, taça de vinho. Rápido.
Te dou a perfeita máquina de matar da era moderna...
O carro invisível...
O táxi de Londres.
Há táxis passando durante toda a noite.
- Este parou. - Está esperando um passageiro.
- Não sabemos se é ele. - Não sabemos se não é.
Obrigado.
Olhe, não interfira. Angelo, uma mãozinha.
Agora temos um caso.
O mesmo de sempre?
Se não se importa...
Fora do meu restaurante cretino!
Está bêbado! Está fedendo, bastardo!
E fique longe!
- O que ele está fazendo? - Está em um caso.
Notícia ruim pra gente ruim.
- Ah, que isso! Vamos lá! - Desculpe. Fora de serviço.
- 221B, Baker Street. - Não estou de serviço, cara...
- Olhe o letreiro. - Ali na esquina, Baker Street.
Há vários táxis por aí, pegue um outro táxi.
- 221B... - Não estou de serviço...
E não levo bêbados.
- Alô - Como os fez tomar o veneno?
Como é? O que disse?
Eu disse: como os fez tomar o veneno?
- Quem é você? - Sherlock Holmes.
Usa drogas Sherlock Holmes?
- Não há algum tempo. - Respondeu rápido, não?
A maioria já tinha desmaiado essa hora.
Está tudo bem, faz parte do plano.
Está tudo bem. Ele está se sentindo mal...
Além do mais, seu amigo acha que está fingindo.
É problema das pessoas.
São todas estúpidas.
- Alguma coisa está errada. - Não. Tudo parte do plano.
- Sherlock sempre tem um plano. - Sim e esse deu errado.
Bem vindo de volta. Pensei que não acordaria.
Está apagado por mais de dez minutos.
Você é forte. Estou impressionado.
- Meu apartamento - Claro que é.
Encontrei a chave no seu bolso.
Por que não? Tem gente que gosta de morrer em casa.
Não, não. A droga ainda está em seu sangue.
Se sentirá fraco como uma criança pelo menos uma hora.
Posso fazer o que quiser durante esse tempo com você, Sr. Holmes.
Qualquer coisa.
Não se preocupe. Eu vou matá-lo.
Está tudo vazio. Nem sua senhoria está.
Não tem motivo para levantar a voz.
Estamos presos aqui. Bem confortáveis.
Ainda... seja lá a chance...
Chama isso de chance?
Esta é a chance.
Você nem faz ideia de como os fiz tomar o veneno.
- Vai amar isso. - Como?
Se acalme. Descanse Eu quero sua melhor jogada.
Minha o que?
Eu sei quem é, Sr. Holmes.
Assim que vi seu nome nos jornais.
Sherlock Holmes!
Estive visitando seu site. Várias vezes, por sinal.
Você é brilhante.
Você é um perfeito gênio.
A Ciência da Dedução. Agora, isso...
é pura pensamento.
Entre você e eu, por que as pessoas não pensam?
Isso não te chateia?
Por que as pessoas não pensam?
Ah, entendi. Então você também é um gênio.
Não diga! Será mesmo?
Um pequeno e pitoresco homem dirigindo um táxi.
Mas, saberá melhor em um minuto.
Isso será a última coisa que você saberá.
- Quem é você - Ninguém.
Por enquanto.
Não morrerei como um ninguém.
Agora, vamos lá.
Duas pílulas.
Tem pílula boa e a pílula ruim.
Se toma a pílula do pote bom você viverá.
Se tomar a pílula do pote ruim... morrerá.
- E você sabe qual é qual. - Claro que sei.
Mas eu não.
Não seria um jogo se soubesse. Você é quem deve escolher.
Não é um jogo. É uma escolha.
Joguei 5 vezes. E estou vivo.
Não é chance, Sr. Holmes, é apenas xadrez.
É um jogo de xadrez,
Com uma jogada, e um sobrevivente.
E esta...
esta é a jogada.
Qual pílula eu acabei de Ihe dar: a boa ou ruim?
Pode escolher qualquer um.
Foi o que fez?
Com todos eles?
- Lhes deu uma chance - Você me pegou.
Um serial killer se foi. Agora é só um cara legal.
De qualquer forma. Tempo esgotado. Escolha.
- Então... - Então, juntos,
tomamos nosso remédio.
- Vamos jogar. - Jogar o que?
- É chance de 2 por 1... - Não está jogando com números,
E sim comigo.
Te dei a pílula boa ou ruim?
Isso foi um blefe,
ou um blefe duplo?
- Ou um blefe triplo? - Continua sendo chance.
5 pessoas? Isso não é chance.
- Sorte - É talento!
Eu sei como as pessoas pensam.
Sei como as pessoas acham que eu penso.
Eu vejo tudo isso como um mapa em minha cabeça.
Todos são tão estúpidos.
Até mesmo você.
Ou apenas Deus me ame muito.
Mesmo assim, você é um perda de tempo como taxista.
Como escolheu cada um?
Nenhum sabia exatamente para onde estava indo.
Estavam bêbados, perdidos ou eram novos na cidade.
Daqueles que parariam na porta errada.
Arriscou sua vida 5 vezes...
... pra matar estranhos?
Está morrendo, não é?
Como você?
Então você não tem muito tempo.
Estou certo?
Aneurisma. Bem aqui.
Cada suspiro pode ser o último.
Você é o oposto, Sr. Holmes. Melhor que um aneurisma.
Não sou um demente.
Acha desagradável?
Bem, você matou 5 pessoas.
Eu sobrevivi a cinco pessoas.
A melhor diversão que se pode ter com um aneurisma.
E se eu não tomar nenhuma delas?
Então, eu escolho e a forço sua garganta abaixo.
Agora, não há nada que faça para me impedir.
Muito bem, agora temos a outra opção.
Ninguém acha que está vivo.
Especialmente se for a polícia.
Eu sei, Não sou cego.
Poderiam falar com o Watson.
Eu o superestimei.
Se atender ao telefone eu te matarei.
Não, eu não acho.
Não é desse tipo de assassino.
Quer arriscar? Por que não isso?
Qual delas?
Qual é a pílula boa?
Vamos lá..
Sei que tem uma teoria.
Ah, interessante.
Diga o que pensou. Podemos?
Vamos, o que pensou?
Que pode me vencer?
Não quer se entediar, não é?
Ainda mais você, tão inteligente.
Aposto que não há tédio agora.
Isso...isso agora...
É pelo o que viveu.
Não se entedie.
Alguém viu de onde veio?
Quem disparou? Quem foi que disparou?
Isole a área! Isole-a agora!
Por que estou com cobertor? Ficam colocando sobre mim.
- Sim, é para o choque. - Não estou em choque.
Sim, mas algumas pessoas querem tirar fotos.
Então o atirador não era um de vocês, certo?
Só Deus sabe quem foi. Mas o cara deveria ter inimigos,
suponho e devem tê-lo seguido.
Seja lá quem foi está longe. Não temos nada para começar.
Ah, eu não diria isso.
Ok, vamos lá. Vou escrever desta vez.
A bala que tiraram da parede era de uma pistola.
Um tiro limpo daquele ângulo e distância com uma pistola,
Estamos procurando por um grande atirador, mas não é um qualquer,
Um lutador. A mão não tremeu, logo acostumado com violência.
Ele não atirou até eu estar em perigo iminente, logo...
grande princípio moral.
Procurem por um homem que provavelmente tem história...
no serviço militar e nervos de aço...
De fato, quer saber? Me ignore.
- Como é? - Ignore tudo isso.
É o choque falando... Preciso do cobertor.
- Vai aonde? - Preciso tratar...
de um aluguel.
Sherlock...
- Estava certo. - Como é?
Escolheu a pílula certa?
Eu não sei. Com tudo isso acabei o perdendo raciocínio.
Não sei qual escolhi.
- Talvez tenha o vencido. - Talvez, mas está morto.
A Sargento Donovan já me explicou tudo.
Duas pílulas...
Coisa horrível. Horrível.
- Cadê? - Cadê o que?
Não faça... o que fez com a arma?
No fundo do Tamisa.
Temos que retirar os vestígios da sua mão.
Não temos tempo agora, pois tem polícia para todos os lados...
Corri atrás do táxi, liguei pra polícia, claro
E depois, achei melhor ficar de olho em você.
- Você está bem? - Por que?
Acabou de matar um homem.
Já vi um cara morrer antes, um boa cara, uma amigo meu.
E não dormi direito desde então.
- Hoje eu irei. - Certo.
Ia tomar a droga da pílula, não iria?
- Claro que não, era blefe. - Não, não era.
É assim que funciona, não é?
Arrisca a vida pra provar que é inteligente
- Por que faria isso? - Porque é um idiota
- Jantar? - Faminto.
Há chinês no final da rua. Fica aberto até tarde.
Qual é a possibilidade de um bom chinês perto de casa até tarde?
Ei, Sherlock. Ainda tenho perguntas pra você.
Inspetor Lestrade, sugiro que deixe esse homem descansar.
Caso o queira apto para seu próximo caso,
o que deve fazer é deixá-lo jantar.
- Quem diabos é você? - O médico dele.
Sei que está de acordo com o doutor.
Muito bem, nos falamos amanhã. Pode ir.
Obrigado
Bem correr atrás de um táxi. Disse que era psicológico.
- Sabia que era. - Você foi baleado?
Sim, no ombro.
Sherlock, o que fez com a minha casa?
Nada errado Sra. Hudson. Apenas um corpo de um
serial killer morto no primeiro andar.
- Um o que? - Bom para Londres,
ruim pro seu carpete. Boa noite Sra. Hudson.
Não sou sua empregada.
Boa noite Sra. Hudson.
- Sargento Donna van. - Senhor.
Preciso de tudo dos dois amanhã.
Que dois, senhor?
Sherlock Holmes e Dr. John Watson.