1 00:00:26,194 --> 00:00:27,616 BLOG PESSOAL DO DR. JOHN H. WATSON 2 00:00:27,716 --> 00:00:31,831 - Como está o blog? - Ah, bom, muito bom. 3 00:00:32,456 --> 00:00:34,711 - Escreveu muito? - Nenhuma palavra. 4 00:00:35,930 --> 00:00:38,563 John, vai demorar um pouco para 5 00:00:38,564 --> 00:00:40,775 - se ajustar. - Claro. 6 00:00:40,810 --> 00:00:43,835 E isso ajudará muito em tudo que aconteceu com você. 7 00:00:44,938 --> 00:00:46,250 Não aconteceu nada comigo. 8 00:00:47,412 --> 00:00:50,917 SHERLOCK UNAIRED PILOT 9 00:00:53,156 --> 00:00:56,074 Tradução: P@tronnus 10 00:00:58,142 --> 00:01:00,838 REVISÃO e SYNC: P@tronnus 11 00:01:06,417 --> 00:01:09,522 Pelo que vi, não há marcas no corpo. 12 00:01:09,726 --> 00:01:11,723 - Sem identificação. - Igual aos outros? 13 00:01:11,874 --> 00:01:14,420 Exatamente iguais. 14 00:01:21,172 --> 00:01:26,169 Preferimos que... entende? Porque damos conta. 15 00:01:27,155 --> 00:01:28,529 Realmente damos conta. 16 00:01:28,564 --> 00:01:30,244 Não tem o que fazer? 17 00:01:35,524 --> 00:01:37,109 Aqui é o Inspetor Lestrade 18 00:01:37,110 --> 00:01:38,919 me ligue assim que receber a mensagem 19 00:01:40,812 --> 00:01:42,158 Acho que preciso de você. 20 00:01:51,119 --> 00:01:53,998 Um Estudo em Rosa. 21 00:01:54,758 --> 00:01:56,722 Quarta vítima de suicídio 22 00:02:05,237 --> 00:02:07,525 John! John Watson! 23 00:02:09,906 --> 00:02:14,141 Stamford, Mike Stamford. Frequentamos St. Barts juntos. 24 00:02:14,636 --> 00:02:18,449 - Sim, desculpe. Mike, olá. - Sim, eu sei. Engordei. 25 00:02:19,236 --> 00:02:21,415 Ouvi que foi baleado. O que aconteceu? 26 00:02:24,126 --> 00:02:25,596 Fui baleado. 27 00:02:25,934 --> 00:02:27,325 Então você continua na Barts? 28 00:02:27,664 --> 00:02:29,421 Lecionando agora, 29 00:02:29,422 --> 00:02:31,179 para jovens brilhantes, igual éramos. 30 00:02:32,368 --> 00:02:33,757 Deus, eu odeio eles. 31 00:02:34,264 --> 00:02:36,959 E você, de passagem pela cidade até se ajeitar? 32 00:02:36,960 --> 00:02:38,685 Não dá sozinho com a pensão do Exército. 33 00:02:38,686 --> 00:02:42,129 Não sei, talvez dividir um apartamento? 34 00:02:42,299 --> 00:02:44,199 Quem dividiria um apartamento comigo? 35 00:02:45,980 --> 00:02:48,234 - O que? - Você é a segunda pessoa 36 00:02:48,235 --> 00:02:49,725 que me diz isso hoje. 37 00:02:49,770 --> 00:02:51,110 Quem foi a primeira? 38 00:02:56,698 --> 00:02:58,161 Quão fresco? 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,320 Acabou de chegar. 67 anos Causas naturais. 40 00:03:01,559 --> 00:03:06,416 Ele trabalhava aqui. Eu o conhecia. Era legal. 41 00:03:06,451 --> 00:03:07,800 Bom. 42 00:03:08,071 --> 00:03:09,601 Vamos começar com as chicotadas. 43 00:03:20,928 --> 00:03:22,393 Então, dia ruim, né? 44 00:03:23,895 --> 00:03:26,062 Quero saber como os hematomas estarão nos próximos 20 minutos 45 00:03:26,063 --> 00:03:28,189 o álibi de um homem depende disso. 46 00:03:28,224 --> 00:03:30,290 - Mande-me um SMS. - Olha, estava pensando se... 47 00:03:30,802 --> 00:03:33,541 Está usando batom? Você nunca usou antes? 48 00:03:34,522 --> 00:03:37,481 - Eu retoquei um pouquinho. - Desculpe, estava dizendo? 49 00:03:37,894 --> 00:03:40,659 Estava pensando se não gostaria de tomar um café? 50 00:03:40,694 --> 00:03:43,414 Preto, duas colheres de açúcar, por favor. Estarei lá em cima. 51 00:03:44,561 --> 00:03:46,014 Maravilha. 52 00:03:50,917 --> 00:03:55,059 QUANDO DESCARTA O IMPOSSÍVEL O QUE RESTA DEVE SER A VERDADE. 53 00:04:01,880 --> 00:04:05,747 SE CONSEGUE VER A IGREJA PELA JANELA, DAVIS É O CARA. 54 00:04:08,903 --> 00:04:10,555 POR FAVOR, ME LIGUE. LESTRADE. 55 00:04:19,656 --> 00:04:22,861 - Pouco diferente do meu dia. - Você não faz ideia! 56 00:04:23,142 --> 00:04:26,044 Mike, me empresta seu celular o meu está sem sinal aqui. 57 00:04:26,677 --> 00:04:29,358 - O que há de errado com o fixo? - Prefiro mandar mensagem. 58 00:04:30,677 --> 00:04:32,365 Desculpe, deixei no casaco. 59 00:04:33,431 --> 00:04:35,316 Aqui, use o meu. 60 00:04:35,864 --> 00:04:39,184 Ah, obrigado. 61 00:04:39,432 --> 00:04:41,544 Este é um velho amigo John Watson. 62 00:04:42,091 --> 00:04:44,777 Afeganistão ou Iraque? 63 00:04:46,943 --> 00:04:49,177 Afeganistão. Desculpe, como... 64 00:04:49,178 --> 00:04:52,124 Ah, Molly! Café, obrigado. 65 00:04:53,205 --> 00:04:54,830 O que aconteceu com o batom? 66 00:04:55,951 --> 00:04:57,923 Não estava funcionando comigo. 67 00:04:57,924 --> 00:04:59,396 Sério? Era um grande avanço. 68 00:04:59,605 --> 00:05:02,405 - Agora sua boca está pequena. - Muito bem... 69 00:05:05,441 --> 00:05:07,951 - Como se sente sobre violino? - Desculpe, o que? 70 00:05:07,952 --> 00:05:09,263 Eu toco violino quando eu penso, 71 00:05:09,266 --> 00:05:11,939 e às vezes, eu não falo por dias e dias... 72 00:05:11,940 --> 00:05:13,759 Isso te incomoda? Potenciais colegas de quarto... 73 00:05:13,760 --> 00:05:15,102 precisam saber os podres de cada um. 74 00:05:15,103 --> 00:05:18,168 - Você falou de mim? - Nem uma palavra. 75 00:05:18,412 --> 00:05:19,753 Quem falou alguma coisa 76 00:05:19,754 --> 00:05:21,433 - sobre colegas de quarto? - Eu falei. 77 00:05:21,679 --> 00:05:23,318 Disse ao Mike que devo ser muito difícil, pois 78 00:05:23,319 --> 00:05:24,619 ninguém quer dividir comigo. 79 00:05:24,620 --> 00:05:26,014 Ai ele aparece depois do almoço... 80 00:05:26,015 --> 00:05:29,866 com um amigo do Afeganistão. Não foi difícil de deduzir. 81 00:05:29,903 --> 00:05:31,367 Como você sabe sobre o Afeganistão? 82 00:05:31,368 --> 00:05:33,527 Vi um agradável lugar no centro de Londres. 83 00:05:33,528 --> 00:05:34,875 Não será tão difícil de pagarmos. 84 00:05:34,894 --> 00:05:37,287 Nos encontraremos lá, amanhã à noite. 7 horas. 85 00:05:37,288 --> 00:05:40,671 Desculpe a pressa, esqueci meu chicote no necrotério. 86 00:05:40,672 --> 00:05:42,972 - Então é isso? - É isso o que? 87 00:05:43,075 --> 00:05:45,090 Acabamos de nos conhecer e vamos procurar por um lugar? 88 00:05:45,239 --> 00:05:47,019 Problema? 89 00:05:47,054 --> 00:05:49,031 Não sabemos nada um sobre o outro. 90 00:05:49,032 --> 00:05:51,412 Não sei seu nome e muito menos onde nos encontraremos. 91 00:05:53,976 --> 00:05:55,842 Sei que foi médico do exército. 92 00:05:55,843 --> 00:05:58,556 Que voltou do Afeganistão recentemente, pela invalidez. 93 00:05:59,072 --> 00:06:01,482 Tem um irmão que tem dinheiro e que se preocupa com você, 94 00:06:01,483 --> 00:06:03,624 mas você não pedirá ajuda, pois o desaprova 95 00:06:03,625 --> 00:06:05,765 possivelmente pelo alcoolismo, 96 00:06:05,800 --> 00:06:08,229 ou seria pela sua recente separação. 97 00:06:09,156 --> 00:06:10,617 Sei que sua terapeuta acha que 98 00:06:10,618 --> 00:06:13,143 seu mancar é psicológico, estou certo? 99 00:06:13,469 --> 00:06:15,601 Acho que é suficiente para eu sabe, não é? 100 00:06:19,100 --> 00:06:23,432 O nome é Sherlock Holmes e o endereço é Baker Street 221B. 101 00:06:23,600 --> 00:06:25,297 Boa Tarde. 102 00:06:28,401 --> 00:06:30,486 É, ele é sempre assim. 103 00:06:51,362 --> 00:06:54,047 - Sra. Hudson é a senhoria - Sr. Holmes. 104 00:06:54,048 --> 00:06:55,403 Sherlock, por favor. 105 00:06:56,390 --> 00:06:58,540 Me deu um desconto especial. Me deve alguns favores. 106 00:06:58,541 --> 00:07:00,544 Há alguns anos, seu marido foi sentenciado a morte... 107 00:07:00,545 --> 00:07:05,325 - ... na Flórida e o ajudei. - Impediu que fosse executado? 108 00:07:05,363 --> 00:07:06,957 Oh, não! Eu garanti que fosse. 109 00:07:11,441 --> 00:07:12,935 Vamos, entrem! 110 00:07:31,744 --> 00:07:33,278 Bem, poderá ser bem agradável. 111 00:07:34,082 --> 00:07:35,480 Agradável, de fato. 112 00:07:35,818 --> 00:07:38,752 Sim, exatamente meus pensamentos. 113 00:07:39,509 --> 00:07:40,810 - Posso trazer as... - Assim que limparmos esses... 114 00:07:42,518 --> 00:07:47,190 - Então, isso é tudo seu? - É, só dar um jeitinho. 115 00:07:56,055 --> 00:07:59,126 - Esse crânio? - Amigo meu. 116 00:07:59,911 --> 00:08:01,949 Entendeu? Amigo... 117 00:08:02,540 --> 00:08:04,004 O que achou, Dr. Watson? 118 00:08:04,445 --> 00:08:08,002 Há outro quarto lá em cima, se precisarem de dois quartos. 119 00:08:08,037 --> 00:08:09,694 Claro que precisaremos. 120 00:08:09,702 --> 00:08:11,770 Não se preocupe, temos de tudo aqui. 121 00:08:11,771 --> 00:08:14,489 Sra. Turner daqui do lado gosta dos casados. 122 00:08:14,531 --> 00:08:17,851 Sherlock! Que bagunça que você fez! 123 00:08:30,360 --> 00:08:32,191 Pesquisei sobre você na Internet noite passada. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,378 - Algo interessante? - Encontrei seu website... 125 00:08:35,480 --> 00:08:37,943 ...a Ciência da Dedução. - O que achou? 126 00:08:37,944 --> 00:08:40,795 - Achei pretensioso. - Divertido. 127 00:08:40,796 --> 00:08:43,439 Você disse que pode identificar um programador pela gravata 128 00:08:43,440 --> 00:08:46,264 E um bombeiro aposentado pela mão esquerda. 129 00:08:46,265 --> 00:08:49,297 Sim, e pude ler sua carreira pelo seu rosto e perna 130 00:08:49,298 --> 00:08:51,355 e os hábitos etílicos dos seus irmãos pelo seu telefone. 131 00:08:51,443 --> 00:08:53,703 Estava em algum lugar... 132 00:08:53,704 --> 00:08:55,303 - Como? - Leu o artigo. 133 00:08:55,304 --> 00:08:56,622 O artigo era absurdo. 134 00:08:56,637 --> 00:08:59,657 Sei sobre a bebida e também sei que ele deixou a esposa. 135 00:08:59,755 --> 00:09:02,144 E esses suicídios, Sherlock? 136 00:09:02,145 --> 00:09:05,368 Pensei que fosse sua área. Aconteceu um quarto. 137 00:09:05,590 --> 00:09:07,817 De fato, eles são minha área. 138 00:09:10,057 --> 00:09:13,027 Posso perguntar, qual é a sua área? 139 00:09:13,291 --> 00:09:14,618 Houve um quinto. 140 00:09:17,849 --> 00:09:21,518 - Onde? - Lauriston Gardens, você vem? 141 00:09:21,553 --> 00:09:23,911 - Quem é o forense? - Anderson. 142 00:09:23,912 --> 00:09:25,302 Ele não trabalha bem comigo. 143 00:09:25,303 --> 00:09:28,549 - Não será seu assistente. - Mas preciso de um assistente. 144 00:09:28,779 --> 00:09:31,556 Você virá? 145 00:09:31,557 --> 00:09:34,333 Não na viatura. Estarei logo atrás. 146 00:09:34,568 --> 00:09:35,965 Obrigado. 147 00:09:39,808 --> 00:09:41,200 Brilhante! 148 00:09:41,428 --> 00:09:43,248 Pensei que seria uma noite chata. 149 00:09:43,620 --> 00:09:46,163 Honestamente, nem imaginei teríamos um serial killer 150 00:09:46,164 --> 00:09:48,069 justo quando não há nada na TV, Sra. Hudson. 151 00:09:48,560 --> 00:09:50,456 Talvez chegarei tarde e precisarei de comida. 152 00:09:50,508 --> 00:09:53,399 Sou sua senhoria, querido. Não sua empregada. 153 00:09:53,400 --> 00:09:58,067 Fará frio hoje. John, sinta-se em casa. Tome um chá. 154 00:09:58,102 --> 00:09:58,914 Não me esperem! 155 00:09:59,159 --> 00:10:01,143 Olhe pra ele, sempre apressado... 156 00:10:01,235 --> 00:10:04,059 Meu marido era a mesma coisa. 157 00:10:04,060 --> 00:10:06,884 Você é do tipo quieto pelo que vejo. 158 00:10:06,885 --> 00:10:08,917 Lhe farei uma xícara de chá para descansar sua perna. 159 00:10:08,919 --> 00:10:13,581 Dane-se minha perna! Desculpe, me desculpe... 160 00:10:14,005 --> 00:10:17,436 É que, às vezes, essa porcaria... 161 00:10:17,662 --> 00:10:19,557 Eu entendo, querido. Igual ao meus quadris. 162 00:10:19,565 --> 00:10:21,669 O chá seria ótimo, obrigado. 163 00:10:21,670 --> 00:10:24,072 Desta vez. Não sou sua empregada. 164 00:10:24,073 --> 00:10:27,310 - Alguns biscoitos, se tiver. - Não sou empregada! 165 00:10:28,249 --> 00:10:29,823 Quarto "suicídio" encontrado. 166 00:10:33,239 --> 00:10:35,811 Inspetor Lestrade a frente das investigações. 167 00:10:43,764 --> 00:10:45,201 Você é médico. 168 00:10:45,271 --> 00:10:46,831 Na verdade, médico do exército. 169 00:10:50,326 --> 00:10:50,980 Sim. 170 00:10:51,322 --> 00:10:52,654 É um bom médico? 171 00:10:53,150 --> 00:10:55,027 Muito bom. 172 00:10:55,062 --> 00:10:57,606 Já viu vários ferimentos e mortes violentas, então. 173 00:10:57,725 --> 00:10:59,035 Bem, sim. 174 00:10:59,627 --> 00:11:01,245 E um pouco de confusões também, eu aposto. 175 00:11:01,280 --> 00:11:04,245 Claro, sim. O suficiente para uma vida toda. 176 00:11:06,556 --> 00:11:08,259 - Quer ver um pouco mais? - Deus, claro que sim! 177 00:11:12,456 --> 00:11:16,023 Desculpe, Sra. Hudson. Esqueça o chá. Estamos saindo. 178 00:11:16,525 --> 00:11:17,859 Os dois? 179 00:11:17,951 --> 00:11:20,698 Ficar em casa enquanto há vários assassinatos interessantes? 180 00:11:20,900 --> 00:11:23,440 Olhe pra você! Tão feliz. Não é decente! 181 00:11:23,564 --> 00:11:28,175 Quem se importa com decência. O jogo, Sra. Hudson, começou! 182 00:11:51,978 --> 00:11:53,326 Bem, você tem algumas perguntas. 183 00:11:53,327 --> 00:11:54,590 Sim, onde estamos indo? 184 00:11:54,625 --> 00:11:57,114 Cena do crime. Houve um assassinato. Próxima. 185 00:11:58,089 --> 00:12:00,118 - Quem é você e o que faz? - O que você acha? 186 00:12:00,125 --> 00:12:02,636 - Diria Detetive Particular... - Mas... 187 00:12:02,840 --> 00:12:04,811 Mas a Polícia não contrata detetives particulares. 188 00:12:04,812 --> 00:12:06,735 Sou um detetive consultor. 189 00:12:06,736 --> 00:12:08,658 O único no mundo. Eu mesmo inventei. 190 00:12:09,439 --> 00:12:12,234 - O que quer dizer? - Quando a polícia não sabe... 191 00:12:12,235 --> 00:12:13,872 o que fazer, que é o costume, eles me consultam. 192 00:12:13,974 --> 00:12:17,738 A Polícia não contrata amadores. 193 00:12:20,667 --> 00:12:23,940 Quando te conheci ontem, perguntei Afeganistão ou Iraque 194 00:12:23,941 --> 00:12:25,374 - Pareceu surpreso. - Como adivinhou? 195 00:12:25,375 --> 00:12:26,699 Não adivinhei. Eu vi. 196 00:12:28,559 --> 00:12:30,557 Seu rosto bronzeado, mas não acima dos pulsos, indicando 197 00:12:30,558 --> 00:12:32,400 que esteve fora, não para férias. 198 00:12:32,894 --> 00:12:35,092 Seu corte de cabelo e jeito de ser portar é militar. 199 00:12:36,011 --> 00:12:37,652 Seu jeito de falar quando entrou na sala. 200 00:12:37,908 --> 00:12:40,081 Bem diferente do meu dia. 201 00:12:40,082 --> 00:12:43,339 Estudou na São Bartolomeu, logo, médico do exército. 202 00:12:45,221 --> 00:12:47,312 Seu andar está ruim, mas não pediu 203 00:12:47,313 --> 00:12:49,259 uma cadeira quando estava de pé. 204 00:12:49,260 --> 00:12:50,571 Como se esquecesse do problema. 205 00:12:50,572 --> 00:12:53,281 Significa que é um problema psicossomático. 206 00:12:53,665 --> 00:12:56,403 Indicando que a circunstância do ferimento foi traumática... 207 00:12:56,905 --> 00:12:58,532 O que é natural. Então... 208 00:12:58,567 --> 00:13:01,227 Quando um médico do exército de repente, aparece ferido 209 00:13:01,228 --> 00:13:04,493 nos dias de hoje, Afeganistão ou Iraque. 210 00:13:05,640 --> 00:13:07,379 Disse que tenho terapeuta. 211 00:13:07,537 --> 00:13:08,924 Você tem um estresse pós-traumático. 212 00:13:08,925 --> 00:13:10,229 Claro que precisa de uma terapeuta. 213 00:13:13,218 --> 00:13:14,750 E tem o seu irmão. 214 00:13:15,352 --> 00:13:17,556 - Aqui. Use o meu. - Obrigado. 215 00:13:17,897 --> 00:13:21,472 Telefone caro, recebe e envia e-mails, MP3 Player. 216 00:13:21,473 --> 00:13:22,808 E você procurando dividir um quarto. 217 00:13:22,809 --> 00:13:24,566 Não gastaria dinheiro nisso. Foi presente. 218 00:13:24,567 --> 00:13:26,644 Arranhado. Não uma vez mas várias vezes... 219 00:13:26,645 --> 00:13:28,394 Estava no mesmo bolso com moedas e com as chaves. 220 00:13:28,395 --> 00:13:31,056 Não iria tratar seu aparelhinho de luxúria dessa forma, 221 00:13:31,057 --> 00:13:32,498 Então ele teve um outro dono. 222 00:13:32,499 --> 00:13:34,547 A próxima é fácil. Você já sabe. 223 00:13:34,712 --> 00:13:36,171 A gravação? 224 00:13:36,286 --> 00:13:38,064 Harry Watson. Claramente um parente 225 00:13:38,065 --> 00:13:39,843 que Ihe deu o velho telefone. 226 00:13:39,932 --> 00:13:41,923 Não é seu pai, isso é de alguém mais jovem. 227 00:13:41,924 --> 00:13:44,112 Podia ser um primo. Mas um herói de guerra 228 00:13:44,113 --> 00:13:46,401 que não tem onde viver... 229 00:13:46,402 --> 00:13:48,794 Improvável que tenha uma família grande 230 00:13:48,795 --> 00:13:50,174 então, deve ser alguém próximo. 231 00:13:50,209 --> 00:13:54,363 Um irmão, eu diria. Clara. Quem é Clara? 232 00:13:54,842 --> 00:13:57,088 Três beijos indica relação íntima. 233 00:13:57,149 --> 00:13:59,250 Telefone caro indica uma esposa e não namorada. 234 00:13:59,312 --> 00:14:00,685 É um presente recente. 235 00:14:00,686 --> 00:14:02,109 Isso só tem 6 meses de uso. 236 00:14:02,110 --> 00:14:04,826 Casamento em crise, então 6 meses depois, passa adiante. 237 00:14:04,836 --> 00:14:07,385 Se ela o deixou, poderia tê-lo guardado, provavelmente 238 00:14:07,386 --> 00:14:08,726 As pessoas fazem isso. 239 00:14:08,727 --> 00:14:10,773 Não, ele queria se desfazer, então ele a deixou. 240 00:14:10,774 --> 00:14:13,060 Ele te deu o telefone, então queria que mantivesse contato. 241 00:14:13,061 --> 00:14:15,241 Se preocupa com você. Você quer um lugar barato, 242 00:14:15,242 --> 00:14:18,082 Não pedirá ajuda, pois tem problemas com ele. 243 00:14:18,788 --> 00:14:22,906 Talvez goste da sua cunhada. Ou não gosta que ele beba. 244 00:14:22,907 --> 00:14:25,209 Como é possível você saber da bebida? 245 00:14:25,294 --> 00:14:27,120 Tiro no escuro. Um certeiro, imagino. 246 00:14:27,188 --> 00:14:29,864 Obrigado - Carregador. Pequenas marcas 247 00:14:29,865 --> 00:14:31,737 em volta da entrada. Toda noite ele coloca 248 00:14:31,738 --> 00:14:33,536 pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas. 249 00:14:33,537 --> 00:14:35,303 Não há marcas no telefone de uma pessoa sóbria. 250 00:14:35,304 --> 00:14:37,036 E sempre há marcas no telefone de um alcoólatra. 251 00:14:37,832 --> 00:14:41,319 - Você estava certo. - Estava? Sobre o que? 252 00:14:41,379 --> 00:14:43,236 A polícia não consulta amadores. 253 00:14:49,006 --> 00:14:51,630 Isso foi... incrível. 254 00:14:55,667 --> 00:14:57,741 - Achou mesmo? - Claro que sim. 255 00:14:57,809 --> 00:15:01,282 Foi extraordinário. Mais do que extraordinário. 256 00:15:01,342 --> 00:15:03,490 - Não é o que a maioria diz. - O que eles dizem? 257 00:15:03,491 --> 00:15:04,917 Cai fora! 258 00:15:14,660 --> 00:15:16,380 Eu errei em alguma coisa? 259 00:15:17,420 --> 00:15:20,265 Harry e eu nunca nos demos muito bem. 260 00:15:20,300 --> 00:15:24,783 Harry e Clara se separaram. Já faz três meses. 261 00:15:25,620 --> 00:15:27,288 Harry tornou-se alcoólatra. 262 00:15:27,323 --> 00:15:29,520 Excelente. Não esperava estar certo sobre tudo. 263 00:15:29,521 --> 00:15:31,740 Harry é diminutivo de Harriet. 264 00:15:32,016 --> 00:15:35,918 - Harry é sua irmã. - O que to fazendo aqui? 265 00:15:36,575 --> 00:15:39,234 - Sério, o que farei aqui? - Tem sempre alguma coisa. 266 00:15:39,611 --> 00:15:41,957 - Olá, Aberração. - Vim ver Inspetor Lestrade. 267 00:15:41,958 --> 00:15:43,625 - Pra que? - Fui convidado. 268 00:15:43,626 --> 00:15:45,857 - Pra que? - Acho que dar uma olhada. 269 00:15:47,468 --> 00:15:50,067 - Bem, você sabe o que penso. - Sempre, Sally. 270 00:15:50,143 --> 00:15:52,523 E sei que não dormiu em casa ontem à noite. 271 00:15:52,598 --> 00:15:55,804 - Eu não... Quem é esse? - Um amigo, Dr. Watson. 272 00:15:55,865 --> 00:15:57,899 Dr. Watson, essa é Sargento Sally Donovan. 273 00:15:57,978 --> 00:15:59,719 - Velha amiga. - Um amigo? 274 00:15:59,720 --> 00:16:01,633 Como você conseguiu um amigo? 275 00:16:01,634 --> 00:16:02,947 Ele te seguiu até em casa? 276 00:16:03,003 --> 00:16:04,604 - Seria melhor se eu ficasse... - Não! 277 00:16:09,226 --> 00:16:12,319 Aberração está aqui, estou levando ele pra dentro. 278 00:16:12,355 --> 00:16:15,161 Ah, Anderson. Aqui vamos nós. 279 00:16:16,797 --> 00:16:20,091 É a cena do crime. Não a quero contaminada. Fui claro? 280 00:16:20,126 --> 00:16:22,161 - Bem claro. - Truques de mágica 281 00:16:22,162 --> 00:16:25,181 podem impressionar o Inspetor Lestrade, mas não a mim. 282 00:16:25,800 --> 00:16:27,931 Sua esposa está fora há muito tempo? 283 00:16:28,827 --> 00:16:31,666 Não finja adivinhou. Alguém te contou. 284 00:16:31,667 --> 00:16:34,439 - Seu desodorante me disse. - Meu desodorante? 285 00:16:34,440 --> 00:16:37,327 - É para homem - Claro que é. Estou usando! 286 00:16:37,413 --> 00:16:39,456 A Sargento Donovan também. 287 00:16:42,949 --> 00:16:45,496 Acho que foi só o vapor. Posso entrar agora? 288 00:16:45,497 --> 00:16:47,913 O que quer que esteja querendo insinuar... 289 00:16:47,914 --> 00:16:50,177 Não estou insinuando nada. Acredito que Sally passou... 290 00:16:50,178 --> 00:16:53,158 ...para uma conversinha e decidiu ficar um pouco mais. 291 00:16:53,159 --> 00:16:55,089 Acredito que ela esfregou o seu chão, a julgar pelo 292 00:16:55,090 --> 00:16:57,958 - estado dos joelhos. - Certo. Vá logo! 293 00:17:02,292 --> 00:17:04,625 - Você tem dois minutos. - Preciso de mais. 294 00:17:09,515 --> 00:17:11,126 - Ponha um desses. - Quem é esse? 295 00:17:11,127 --> 00:17:12,470 Ele está comigo. 296 00:17:12,471 --> 00:17:15,420 - Mas quem é ele? - Disse que está comigo. 297 00:17:15,979 --> 00:17:19,158 - Onde está? - Lá em cima. 298 00:17:21,788 --> 00:17:24,073 A análise da pegada mostra que a única 299 00:17:24,074 --> 00:17:26,359 pessoa nesse quarto nas últimas 12 horas, 300 00:17:26,360 --> 00:17:30,930 foi um homem mediano que chegou com a vítima de carro. 301 00:17:31,375 --> 00:17:33,833 Não há nada que ajude a identificar o corpo. 302 00:17:33,834 --> 00:17:34,998 igual aos demais corpos. 303 00:17:41,366 --> 00:17:43,829 Não sabemos quem ela é ou de onde ela veio. 304 00:17:44,319 --> 00:17:46,408 Bem, ela é de fora da cidade. 305 00:17:46,508 --> 00:17:47,905 Pretendia passar uma noite em Londres antes 306 00:17:47,906 --> 00:17:50,158 de voltar para casa. Até agora, é óbvio. 307 00:17:50,159 --> 00:17:51,499 - Desculpa. Óbvio? - Sim, óbvio. 308 00:17:51,500 --> 00:17:53,497 Olhe atrás da perna direita. Dr. Watson, o que acha? 309 00:17:53,954 --> 00:17:55,898 - O que eu acho? - Sim, você é o médico. 310 00:17:55,899 --> 00:17:57,541 Temos uma equipe completa lá fora. 311 00:17:57,542 --> 00:18:00,095 - Não trabalham comigo. - Quebrei todos os protocolos 312 00:18:00,096 --> 00:18:03,524 - te trazendo aqui em cima. - Sim, porque precisa de mim. 313 00:18:07,133 --> 00:18:09,170 Sim, preciso. Deus me ajude. 314 00:18:13,212 --> 00:18:15,490 Faz o que ele disser e fique à vontade. 315 00:18:26,784 --> 00:18:28,310 O que estou fazendo aqui? 316 00:18:28,900 --> 00:18:30,246 Ajude-me a provar minha teoria. 317 00:18:30,247 --> 00:18:31,592 Deveria apenas te ajudar com aluguel. 318 00:18:31,593 --> 00:18:33,734 - Mas isso é mais divertido! - O que? Ela está morta! 319 00:18:33,735 --> 00:18:35,448 Não. Há duas mulheres e três homens mortos 320 00:18:35,449 --> 00:18:37,162 perca tempo e haverão mais. 321 00:18:37,761 --> 00:18:39,122 Causa da morte? 322 00:18:46,662 --> 00:18:48,714 Asfixia, provavelmente. 323 00:18:48,715 --> 00:18:50,766 Desmaiou, engasgou-se com o vômito. 324 00:18:50,837 --> 00:18:52,381 Não sinto cheiro de álcool nela. 325 00:18:52,479 --> 00:18:54,384 Pode ter sido um ataque. Possivelmente drogas. 326 00:18:54,385 --> 00:18:56,382 - Envenenamento. - Como você sabe? 327 00:18:56,383 --> 00:18:57,889 Porque todos foram envenenados. 328 00:18:58,568 --> 00:19:00,130 - Por quem? - Por eles mesmos. 329 00:19:00,190 --> 00:19:02,488 - Eles? - Identificou qual droga? 330 00:19:02,552 --> 00:19:04,422 Não importa o envenenamento. 331 00:19:05,128 --> 00:19:07,046 Mesmo padrão todas as vezes. 332 00:19:07,459 --> 00:19:10,426 Cada um desapareceu de sua vida normal. 333 00:19:15,456 --> 00:19:19,475 Do teatro, de casa, do escritório, do bar... 334 00:19:19,602 --> 00:19:21,739 Não tinham antecedentes. 335 00:19:21,825 --> 00:19:23,336 Nenhuma razão para estarem... 336 00:19:24,731 --> 00:19:26,059 Mortos. 337 00:19:26,874 --> 00:19:30,581 Não há marcas em nenhuma parte do corpo, 338 00:19:31,418 --> 00:19:33,962 poderia sugerir compulsão. 339 00:19:37,961 --> 00:19:40,111 Eles tomaram o mesmo veneno e digo 340 00:19:40,112 --> 00:19:42,262 que tomaram voluntariamente. 341 00:19:42,297 --> 00:19:44,876 Sherlock, dois minutos. Preciso de tudo que conseguiu. 342 00:19:49,216 --> 00:19:51,271 - Muito bem, anote. - Me diga o que tem. 343 00:19:51,376 --> 00:19:53,163 - Melhor anotar. - Sherlock! 344 00:19:53,766 --> 00:19:56,480 - Muito bem, eu anoto. - Obrigado. 345 00:19:56,553 --> 00:20:00,105 Vítima quase nos 40. Uma profissional, julgando 346 00:20:00,106 --> 00:20:04,066 pelas suas roupas. Da mídia, julgando pelo rosa gritante. 347 00:20:04,067 --> 00:20:07,474 Vindo de Cardiff hoje. Passaria a noite em Londres 348 00:20:07,509 --> 00:20:09,846 - pelo tamanho da mala. - Mala? 349 00:20:09,847 --> 00:20:14,314 Uma mala, sim. Foi casada, mas não feliz. 350 00:20:14,494 --> 00:20:17,428 Ela teve uma série de amantes mas nenhum sabia que era casada. 351 00:20:17,429 --> 00:20:19,234 Pelo amor de Deus, se você apenas está supondo tudo isso... 352 00:20:19,235 --> 00:20:21,553 Aliança. Olhe aqui. Está bem apertado. 353 00:20:21,554 --> 00:20:24,182 Primeira confirmação de que era casada. 354 00:20:24,288 --> 00:20:26,078 Aí, tem a limpeza do outro anel. 355 00:20:26,212 --> 00:20:29,091 Todas as jóias foram limpas, menos a aliança, 356 00:20:29,184 --> 00:20:31,922 julgando pelo casamento. O lado de dentro está 357 00:20:31,923 --> 00:20:34,113 mais brilhante do que fora, indicando que era retirada. 358 00:20:34,191 --> 00:20:37,533 O único polimento era ao tirar e colocar no dedo. 359 00:20:37,534 --> 00:20:39,614 Não era fácil, então tinha um motivo. 360 00:20:39,615 --> 00:20:41,694 Digitadora, mas as unhas são muito grandes. 361 00:20:42,154 --> 00:20:43,459 Se não trabalhava com as mãos 362 00:20:43,546 --> 00:20:45,770 Para que tirar a aliança? 363 00:20:45,861 --> 00:20:49,046 De tempo em tempo, gostava de bancar a solteira, 364 00:20:49,120 --> 00:20:51,698 então, provável que tenham sido muitos. 365 00:20:51,730 --> 00:20:53,283 Brilhante. 366 00:20:53,284 --> 00:20:54,637 Desculpa. 367 00:20:56,667 --> 00:20:58,246 - Cardiff? - É óbvio, não é? 368 00:20:58,446 --> 00:21:00,063 - Não é pra mim! - Santo Deus! 369 00:21:00,151 --> 00:21:02,913 O que acontece em seu pequeno cérebro que é irritante? 370 00:21:02,953 --> 00:21:05,344 O casaco. Está úmido. 371 00:21:05,370 --> 00:21:07,263 Ela esteve debaixo de chuva há poucas horas 372 00:21:07,352 --> 00:21:09,379 e não choveu em Londres nesse espaço de tempo. 373 00:21:09,461 --> 00:21:11,017 Debaixo da gola também está úmido. 374 00:21:11,018 --> 00:21:12,574 Ela levantou para proteger-se do vento. 375 00:21:13,509 --> 00:21:15,982 Ela estava com um guarda-chuva, mas está seco e não foi usado. 376 00:21:16,996 --> 00:21:19,779 Devido ao vento que era forte o bastante para não usá-lo. 377 00:21:19,780 --> 00:21:22,352 Sabemos pela maleta que iria passar a noite na cidade... 378 00:21:22,353 --> 00:21:24,053 então deve ter viajado um certa distância. 379 00:21:24,054 --> 00:21:26,393 Digamos que duas ou três horas 380 00:21:26,394 --> 00:21:28,027 porque o casaco ainda não tinha secado. 381 00:21:28,112 --> 00:21:31,001 Então, onde teve chuva pesada e ventos fortes no raio desse... 382 00:21:31,097 --> 00:21:33,831 ...tempo de viagem? Cardiff. 383 00:21:33,888 --> 00:21:36,814 - Fantástico. - Sabe que falou em voz alta? 384 00:21:36,862 --> 00:21:39,807 - Desculpe. Vou ficar quieto. - Não, tudo bem. 385 00:21:39,952 --> 00:21:42,951 - Não tem maleta. - Como é? 386 00:21:42,952 --> 00:21:46,326 Fica dizendo maleta. Não uma maleta. 387 00:21:46,327 --> 00:21:48,536 Pensei que tinham levado para perícia. 388 00:21:48,574 --> 00:21:51,795 Ela tinha uma bolsa de mão. Por que insiste na maleta? 389 00:21:51,796 --> 00:21:53,704 Porque havia uma. Havia um celular dentro? 390 00:21:53,834 --> 00:21:56,531 - Não. - Bem, isso é muito estranho. 391 00:21:56,532 --> 00:21:57,931 - Por que? - Não importa. 392 00:21:57,932 --> 00:22:00,519 - Temos que achar a maleta. - Como sabe que havia uma? 393 00:22:00,622 --> 00:22:02,562 Olhe na perna direita, pequenos respingos no calcanhar 394 00:22:02,563 --> 00:22:04,503 e panturrilha não presentes na perna esquerda. 395 00:22:04,574 --> 00:22:07,575 Estava trazendo a maleta com a mão direita, de rodinhas 396 00:22:07,644 --> 00:22:09,715 pequena, pelo tamanho dos pingos. 397 00:22:09,716 --> 00:22:11,609 E pela forma que se espalhou. 398 00:22:11,610 --> 00:22:13,512 Mala desse tamanho e com a roupa necessária 399 00:22:13,598 --> 00:22:15,052 mala com o que precisa, sabemos 400 00:22:15,053 --> 00:22:16,507 que pretendia passar uma noite. 401 00:22:17,080 --> 00:22:19,193 Ela deve ter feito check-in no hotel e deixou lá. 402 00:22:19,250 --> 00:22:22,078 Nunca esteve lá. Olhe o cabelo, combinando com roupa, 403 00:22:22,130 --> 00:22:23,655 batom, sapatos. 404 00:22:23,656 --> 00:22:26,119 Não deixaria o hotel com o cabelo parecendo... 405 00:22:33,962 --> 00:22:37,919 Sherlock, o que foi? Vamos, o que? 406 00:22:37,954 --> 00:22:39,773 Serial killers, sempre metódicos. 407 00:22:39,774 --> 00:22:41,592 Precisa esperar que cometam erros. 408 00:22:41,639 --> 00:22:44,385 - Não podemos esperar! - É mas já aconteceu. 409 00:22:44,386 --> 00:22:45,992 O que descobriu? 410 00:22:46,236 --> 00:22:48,206 Ela não esteve aqui sozinha, certo? 411 00:22:48,374 --> 00:22:52,067 - Não. Não nas últimas horas. - Nas últimas horas... 412 00:22:53,017 --> 00:22:56,077 Hora... mantenha em sigilo, pode fazer isso? 413 00:22:56,177 --> 00:22:58,476 Não diga o que descobriu. Pelo menos por um dia. 414 00:22:58,540 --> 00:23:00,520 - Por que? - Olhe. Apenas olhe! 415 00:23:00,581 --> 00:23:04,863 Houston, temos um erro. Licença... 416 00:23:04,921 --> 00:23:06,646 Que erro? 417 00:23:06,734 --> 00:23:08,209 Rosa! 418 00:23:10,118 --> 00:23:12,181 - Anderson. - Estou aqui. 419 00:23:13,206 --> 00:23:15,189 Então, qual o ponto descoberto? 420 00:23:15,296 --> 00:23:16,849 Procuramos um psicopata. 421 00:23:16,950 --> 00:23:19,105 E trazemos um outro para ajudar. 422 00:23:19,189 --> 00:23:21,026 Digamos que sim. É toda sua. 423 00:23:24,838 --> 00:23:27,246 - As anotações, se... - Desculpe... seu nome? 424 00:23:27,662 --> 00:23:29,832 - Dr. Watson - Precisa ir Dr. Watson. 425 00:23:30,046 --> 00:23:31,376 Pode levá-las. 426 00:23:47,661 --> 00:23:49,908 - Ele já foi - Sherlock Holmes? 427 00:23:50,004 --> 00:23:52,305 Sim, ele saiu em apressado. Sempre faz isso. 428 00:23:52,366 --> 00:23:55,022 - Ele iria voltar? - Não parecia, não. 429 00:23:55,125 --> 00:23:56,825 Muito bem... 430 00:23:57,387 --> 00:23:58,950 Então tá... 431 00:23:59,417 --> 00:24:00,836 Sim, Desculpe onde eu estou? 432 00:24:01,019 --> 00:24:02,378 Brixton. 433 00:24:02,869 --> 00:24:04,817 Sabe onde eu poderia pegar um táxi? 434 00:24:04,921 --> 00:24:06,373 Minha perna. 435 00:24:06,441 --> 00:24:07,974 Tente a rua principal. 436 00:24:11,774 --> 00:24:15,943 Você não é amigo dele. Ele não tem amigos. 437 00:24:15,944 --> 00:24:16,999 Então, quem é você? 438 00:24:17,143 --> 00:24:19,109 Eu... Ninguém. Apenas o conheci. 439 00:24:19,258 --> 00:24:22,241 Então um pequeno conselho. Fique longe daquele cara. 440 00:24:22,328 --> 00:24:23,878 Por que? 441 00:24:23,959 --> 00:24:26,775 Sabe por que ele estava aqui? Ele não é pago ou nada disso. 442 00:24:26,776 --> 00:24:29,098 Ele gosta disso. De estar aqui. 443 00:24:29,161 --> 00:24:33,150 Quanto mais estranho melhor. Sabe o motivo? 444 00:24:33,196 --> 00:24:35,379 Um dia, só assistir não será o suficiente. 445 00:24:35,455 --> 00:24:37,416 Um dia estaremos ao lado de um corpo 446 00:24:37,417 --> 00:24:39,377 e Sherlock Holmes foi quem o deixou lá. 447 00:24:39,512 --> 00:24:42,130 - Por que ele faria isso? - Por que é um psicopata. 448 00:24:42,234 --> 00:24:44,085 Psicopatas se entediam. 449 00:24:44,156 --> 00:24:46,468 - Donovan! - Estou indo. 450 00:24:46,560 --> 00:24:49,751 Fique longe de Sherlock Holmes. 451 00:24:56,570 --> 00:24:58,289 - Obrigado. - De nada. 452 00:25:47,301 --> 00:25:49,894 BAKER STREET. UMA VEZ QUE SEJA CONVENIENTE. SH 453 00:26:03,836 --> 00:26:06,084 SE NÃO FOR, VENHA ASSIM MESMO. 454 00:26:41,424 --> 00:26:43,081 PODE SER PERIGOSO. 455 00:26:55,622 --> 00:26:57,558 - Está atrasado? - Nada de importante, por que? 456 00:26:57,649 --> 00:27:01,691 Perdão. Você parece um pouco distante. 457 00:27:01,766 --> 00:27:03,734 Distante? Como assim? 458 00:27:17,691 --> 00:27:19,045 O que está fazendo? 459 00:27:20,241 --> 00:27:22,119 Adesivo de nicotina. Me ajuda a pensar. 460 00:27:22,299 --> 00:27:24,084 Impossível sustentar o hábito 461 00:27:24,184 --> 00:27:25,556 de fumar em Londres hoje em dia. 462 00:27:25,557 --> 00:27:26,883 Péssimas notícias para meu cérebro. 463 00:27:26,884 --> 00:27:30,240 - Boas pra respiração! - Respiração... é um saco! 464 00:27:31,041 --> 00:27:34,431 - São três adesivos? - Três adesivos de problemas! 465 00:27:39,748 --> 00:27:43,164 Me pediu que viesse, achei que fosse importante. 466 00:27:43,489 --> 00:27:48,070 - Claro! Me empresta o telefone? - Meu telefone? 467 00:27:48,105 --> 00:27:51,503 Meu é muito fácil de ser identificado. Está no site. 468 00:27:52,311 --> 00:27:55,090 - Sra. Hudson tem um... - Sim, ela está lá embaixo. 469 00:27:55,169 --> 00:27:56,485 Tentei gritar, mas não ouve. 470 00:27:56,486 --> 00:27:59,015 - Estava do outro lado de Londres. - Mas não tinha pressa. 471 00:28:02,490 --> 00:28:05,229 Aqui... 472 00:28:06,822 --> 00:28:08,432 Então, isso é sobre o caso? 473 00:28:08,502 --> 00:28:10,527 - A "case" dela - "Case"? 474 00:28:10,641 --> 00:28:13,030 A "case",a maleta,sim. O assassino levou a maleta, 475 00:28:13,031 --> 00:28:14,508 esse foi seu primeiro erro. 476 00:28:16,190 --> 00:28:18,502 Pra que? Não tem outro jeito Tenho que arriscar. 477 00:28:18,503 --> 00:28:20,945 - Arriscar o que? - Tem um número na mesa. 478 00:28:20,946 --> 00:28:23,533 - Mande uma mensagem. - Para quem? 479 00:28:23,690 --> 00:28:26,222 Não importa. Na mesa, o número, agora por favor! 480 00:28:28,311 --> 00:28:30,464 Talvez a Sargento Donna van esteja certa sobre você. 481 00:28:30,590 --> 00:28:33,379 - O que ela disse? - Que é um psicopata. 482 00:28:33,414 --> 00:28:34,759 E achei que não era inteligente. 483 00:28:34,837 --> 00:28:37,443 Disse que um dia estarão na cena do crime e você 484 00:28:37,444 --> 00:28:38,948 terá posto o corpo lá. 485 00:28:39,282 --> 00:28:40,885 Exatamente essas palavras. 486 00:28:40,987 --> 00:28:44,167 "O que aconteceu em Lauriston Gardens? 487 00:28:44,168 --> 00:28:45,824 "Eu devo ter desmaiado. " 488 00:28:45,927 --> 00:28:48,454 "Número 22 da Northumberland Street... " 489 00:28:48,918 --> 00:28:50,495 "Venha, por favor. " 490 00:28:57,666 --> 00:28:59,903 E aí, mandou? 491 00:29:02,651 --> 00:29:05,354 - Mandou? - Só um momento. 492 00:29:06,951 --> 00:29:11,132 Olhe para o impossível. O conteúdo da maleta. 493 00:29:11,636 --> 00:29:13,754 - Como você conseguiu? - Procurando. 494 00:29:13,830 --> 00:29:15,364 - Onde? - Sabemos que o assassino 495 00:29:15,365 --> 00:29:17,863 dirigiu até Lauriston Gardens. Sabemos que é um homem. 496 00:29:17,864 --> 00:29:20,331 Não poderia ser visto com isso sem chamar bastante atenção. 497 00:29:20,332 --> 00:29:22,292 É claro que se sentiu na obrigação de se livrar quando 498 00:29:22,293 --> 00:29:23,915 percebeu que estava no seu carro. 499 00:29:23,916 --> 00:29:26,730 Não deve ter tido mais do que 5 minutos para cometer o erro. 500 00:29:27,761 --> 00:29:29,959 Chequei cada rua larga o suficiente para um carro 501 00:29:29,960 --> 00:29:32,358 durante 5 minutos em Lauriston Gardens. 502 00:29:32,393 --> 00:29:36,350 Ninguém se livraria de um objeto desses sem ser visto. 503 00:29:40,660 --> 00:29:43,277 Não demorou nem uma hora para ir no local certo. 504 00:29:47,989 --> 00:29:50,340 Rosa. Você fez isso tudo, 505 00:29:50,341 --> 00:29:51,885 porque achava que a maleta era rosa? 506 00:29:51,886 --> 00:29:53,832 - Tinha que ser, elementar. - Por que não pensei nisso? 507 00:29:53,833 --> 00:29:55,816 Porque é um idiota. 508 00:29:55,918 --> 00:29:58,103 Não, não! Não me olhe assim. A maioria é idiota. 509 00:29:58,104 --> 00:30:01,254 - Enviado? - Sim, pra era? 510 00:30:01,830 --> 00:30:04,209 Conteúdo da maleta. Olhe. 511 00:30:07,145 --> 00:30:09,815 - Pelo quê procuro? - O possível. 512 00:30:10,091 --> 00:30:11,825 A única coisa possível. 513 00:30:12,569 --> 00:30:18,201 Roupas de dormir, estojo de maquiagem, nécessaire... 514 00:30:18,302 --> 00:30:20,458 - E um livro, o que pode ser? - Um celular. 515 00:30:20,459 --> 00:30:21,759 Não tem um celular. 516 00:30:21,760 --> 00:30:25,089 Como é possível não ter um na maleta, na bolsa de mão? 517 00:30:25,090 --> 00:30:26,451 Talvez ela não tivesse um! 518 00:30:26,454 --> 00:30:28,237 Ela era cheia de amantes claro que tinha um. 519 00:30:28,238 --> 00:30:30,342 - Talvez tenha deixado em casa. - Tinha vários amantes. 520 00:30:30,343 --> 00:30:32,506 - Nunca deixaria em casa. - Então, onde está? 521 00:30:32,507 --> 00:30:36,467 Sabe onde está. Melhor, sabe quem está com ele. 522 00:30:37,715 --> 00:30:39,669 - O assassino? - Assassino. 523 00:30:40,307 --> 00:30:41,607 E mandei uma mensagem? 524 00:30:41,608 --> 00:30:43,217 Talvez tenha caído no banco de trás. 525 00:30:43,252 --> 00:30:45,163 Talvez tenha deixado para nos guiar até ele. 526 00:30:45,164 --> 00:30:47,075 O que importa é que ele está com o telefone. 527 00:30:52,021 --> 00:30:54,066 Poucas horas depois da sua última vítima, 528 00:30:54,213 --> 00:30:57,548 e agora recebe um SMS que só pode ter vindo dela. 529 00:30:59,024 --> 00:31:01,664 Um inocente ignora uma mensagem dessas, pois 530 00:31:01,665 --> 00:31:04,227 entende como um engano Mas um culpado... 531 00:31:05,770 --> 00:31:07,428 Entraria em pânico. 532 00:31:08,531 --> 00:31:11,917 - Falou com a polícia? - 5 mortos! Não há tempo. 533 00:31:11,918 --> 00:31:14,018 - Por que comigo? - Você está aqui. 534 00:31:14,535 --> 00:31:16,565 - Bem... - Bem, o que? 535 00:31:16,690 --> 00:31:19,126 Você pode ficar aí e assistir TV. 536 00:31:19,268 --> 00:31:22,517 - Problemas? - Sim, Sargento Donovan. 537 00:31:22,578 --> 00:31:25,007 - O que tem ela? - Disse pra me afastar. 538 00:31:25,107 --> 00:31:27,584 E eu disse "perigoso" e aqui está você. 539 00:31:31,252 --> 00:31:32,650 Droga! 540 00:31:42,932 --> 00:31:44,322 Aonde vamos? 541 00:31:44,323 --> 00:31:46,593 Northumberland Street fica a 5 minutos andando daqui. 542 00:31:46,657 --> 00:31:48,809 Não acha que ele seria burro o bastante para ir até lá? 543 00:31:48,810 --> 00:31:51,436 Não. Acho que é inteligente. Adoro os inteligentes. 544 00:31:51,437 --> 00:31:53,337 Desesperados para serem pegos. 545 00:31:53,595 --> 00:31:55,320 - Por que? - Apreciação. 546 00:31:55,379 --> 00:31:57,851 Momento debaixo de um foco de atenção. 547 00:31:57,852 --> 00:32:01,118 Dias na prisão e se tornam ícones. 548 00:32:01,343 --> 00:32:04,449 É a fraqueza de um gênio. Precisa de platéia. 549 00:32:04,450 --> 00:32:09,230 Sim. Sim. Faz sentido. 550 00:32:21,331 --> 00:32:23,508 22 da Northumberland Street. 551 00:32:23,597 --> 00:32:24,987 Mantenha os olhos abertos. 552 00:32:24,988 --> 00:32:27,686 - E não vai ficar de olho? - Eu estou de olho. 553 00:32:29,653 --> 00:32:31,844 Ele não vai tocar a companhia. 554 00:32:32,006 --> 00:32:34,221 Claro que não! Mas passará. 555 00:32:34,361 --> 00:32:38,052 - E fará barulho. - Metade de Londres está. 556 00:32:38,109 --> 00:32:40,035 - Eu reconhecerei. - Sabem quem é? 557 00:32:40,036 --> 00:32:42,319 - Sei o que é. - Sherlock! 558 00:32:43,401 --> 00:32:46,400 Qualquer coisa do menu o que quiser, de graça. 559 00:32:46,450 --> 00:32:48,689 O de casa pra você e pro seu "companheiro" 560 00:32:48,760 --> 00:32:50,345 - O que quer comer? - Não sou namorado! 561 00:32:52,192 --> 00:32:53,713 Esse cara... 562 00:32:53,748 --> 00:32:56,457 Me livrou de uma acusação de assassinato. 563 00:32:56,505 --> 00:33:01,134 Este é Angelo. Há três anos provei ao Lestrade que durante 564 00:33:01,135 --> 00:33:04,358 aquele triplo assassinato, Angelo estava em outra parte 565 00:33:04,421 --> 00:33:05,948 da cidade, roubando. 566 00:33:06,034 --> 00:33:08,536 - Ele limpou o meu nome. - Limpei um pouco. 567 00:33:09,775 --> 00:33:10,846 Qualquer coisa do menu. 568 00:33:10,982 --> 00:33:13,790 - Eu cozinharei pra vocês. - Obrigado, Angelo. 569 00:33:13,891 --> 00:33:18,571 - Por sua causa não fui preso. - Mas você foi preso. 570 00:33:21,127 --> 00:33:24,963 Vou pegar velas para por aqui. Fica muito mais romântico. 571 00:33:25,028 --> 00:33:27,539 Não sou seu namorado! 572 00:33:31,582 --> 00:33:35,177 Você deve comer bem. Será uma longa espera. 573 00:33:35,178 --> 00:33:37,895 - Você também? - Que dia é hoje? 574 00:33:38,134 --> 00:33:39,716 - É quarta-feira. - Estou bem. 575 00:33:40,057 --> 00:33:42,408 Como assim? Você precisa comer. 576 00:33:42,434 --> 00:33:44,681 Você precisa comer e eu, pensar. Meu cérebro está funcionando, 577 00:33:44,747 --> 00:33:46,363 todo é resto é dispensável. 578 00:33:47,693 --> 00:33:49,569 Consideraria se você... 579 00:33:55,512 --> 00:33:59,444 Então, tem alguma namorada? Pra passar um pouco do tempo? 580 00:34:00,599 --> 00:34:04,234 É o que elas fazem: gastam seu tempo. 581 00:34:04,848 --> 00:34:06,306 Você não tem namorada. 582 00:34:06,368 --> 00:34:08,105 Não é muito minha praia. 583 00:34:12,103 --> 00:34:13,607 Entendi... 584 00:34:15,632 --> 00:34:17,494 Tem namorado? 585 00:34:19,090 --> 00:34:21,123 - Que é normal, a propósito. - Eu sei que é normal. 586 00:34:21,248 --> 00:34:23,004 - Então você tem namorado? - Não. 587 00:34:23,166 --> 00:34:25,095 Então tá, ok. 588 00:34:25,148 --> 00:34:27,022 Então você não tem ninguém, igual a mim. 589 00:34:27,104 --> 00:34:29,005 Muito bom... 590 00:34:32,870 --> 00:34:34,321 John... 591 00:34:34,374 --> 00:34:36,829 Saiba que me considero casado com o meu trabalho, 592 00:34:36,830 --> 00:34:39,761 ...e enquanto estiver assim não quero procurar por... 593 00:34:39,803 --> 00:34:44,516 Não... Não estou te chamando pra sair... não. 594 00:34:44,609 --> 00:34:47,596 Só estou dizendo... Está tudo certo. 595 00:34:47,673 --> 00:34:52,625 Seja lá o que te agradar. Os dois. Vou me calar agora. 596 00:34:52,694 --> 00:34:54,767 Acho que é o melhor. 597 00:34:58,934 --> 00:35:00,113 Então... 598 00:35:00,337 --> 00:35:01,971 você não... 599 00:35:02,213 --> 00:35:04,591 faz nada? 600 00:35:04,600 --> 00:35:08,098 Todo o resto é dispensável. 601 00:35:21,414 --> 00:35:23,220 Nenhum sinal dele. 602 00:35:23,341 --> 00:35:27,506 Supondo que foi uma longa noite, temos que ser realistas. 603 00:35:27,585 --> 00:35:31,714 Você disse que não sabia quem ele era, mas o que ele era. 604 00:35:31,762 --> 00:35:33,132 Saberia também se pensasse. 605 00:35:33,170 --> 00:35:35,816 - Por que as pessoas não pensam? - Porque somos idiotas. 606 00:35:40,601 --> 00:35:42,563 Sabemos que ele levou as vítimas em seu carro, 607 00:35:42,617 --> 00:35:45,112 mas não havia marcas de violência nos corpos. 608 00:35:45,196 --> 00:35:48,401 Cada uma dessas 5 pessoas entraram no carro de um estranho 609 00:35:48,402 --> 00:35:50,827 voluntariamente. O assassino era alguém que eles confiavam. 610 00:35:51,666 --> 00:35:52,896 Mas não o conheciam. 611 00:35:52,897 --> 00:35:55,013 5 pessoas diferentes e nenhum amigo em comum. 612 00:35:55,532 --> 00:35:57,390 E outra coisa, Lauriston Gardens, percebeu? 613 00:35:57,481 --> 00:36:00,114 Muitas cortinas, cheio de idosas. Adoro elas. 614 00:36:00,115 --> 00:36:03,236 Mas sem câmeras de segurança. Mas de acordo com a polícia, 615 00:36:03,509 --> 00:36:07,110 Ninguém lembra de um carro estranho parado na casa vazia 616 00:36:07,177 --> 00:36:10,870 - Ninguém lembra. - Entendo o que quer dizer. 617 00:36:12,726 --> 00:36:15,402 Espera, quer dizer que ele usou um carro invisível? 618 00:36:15,469 --> 00:36:16,972 Sim! Exato! 619 00:36:17,265 --> 00:36:19,469 Definitivamente não entendo o que quis dizer. 620 00:36:22,044 --> 00:36:24,901 Há carros que passam como fantasmas. 621 00:36:24,962 --> 00:36:27,089 Invisíveis. Indetectáveis. 622 00:36:28,085 --> 00:36:31,224 Há pessoas em que confiamos, sempre... 623 00:36:31,353 --> 00:36:34,565 Quando estamos sozinhos, perdidos, bêbados... 624 00:36:35,461 --> 00:36:38,944 Nunca vemos seus rostos mas, todos os dias desaparecemos 625 00:36:38,995 --> 00:36:41,648 em seus carros na frente do tráfego e de multidões. 626 00:36:51,923 --> 00:36:54,166 Angelo, taça de vinho. Rápido. 627 00:36:55,446 --> 00:36:59,057 Te dou a perfeita máquina de matar da era moderna... 628 00:36:59,622 --> 00:37:01,845 O carro invisível... 629 00:37:03,342 --> 00:37:05,179 O táxi de Londres. 630 00:37:13,220 --> 00:37:15,646 Há táxis passando durante toda a noite. 631 00:37:15,647 --> 00:37:17,791 - Este parou. - Está esperando um passageiro. 632 00:37:28,216 --> 00:37:30,483 - Não sabemos se é ele. - Não sabemos se não é. 633 00:37:30,585 --> 00:37:32,160 Obrigado. 634 00:37:36,200 --> 00:37:40,280 Olhe, não interfira. Angelo, uma mãozinha. 635 00:37:40,368 --> 00:37:42,455 Agora temos um caso. 636 00:37:43,421 --> 00:37:44,505 O mesmo de sempre? 637 00:37:44,611 --> 00:37:45,999 Se não se importa... 638 00:37:46,102 --> 00:37:49,041 Fora do meu restaurante cretino! 639 00:37:49,172 --> 00:37:52,544 Está bêbado! Está fedendo, bastardo! 640 00:37:52,643 --> 00:37:54,471 E fique longe! 641 00:38:02,607 --> 00:38:04,978 - O que ele está fazendo? - Está em um caso. 642 00:38:05,127 --> 00:38:07,605 Notícia ruim pra gente ruim. 643 00:38:18,971 --> 00:38:22,793 - Ah, que isso! Vamos lá! - Desculpe. Fora de serviço. 644 00:38:23,106 --> 00:38:26,775 - 221B, Baker Street. - Não estou de serviço, cara... 645 00:38:26,859 --> 00:38:29,979 - Olhe o letreiro. - Ali na esquina, Baker Street. 646 00:38:30,081 --> 00:38:32,409 Há vários táxis por aí, pegue um outro táxi. 647 00:38:32,511 --> 00:38:34,678 - 221B... - Não estou de serviço... 648 00:38:34,767 --> 00:38:36,454 E não levo bêbados. 649 00:38:49,039 --> 00:38:53,220 - Alô - Como os fez tomar o veneno? 650 00:38:54,526 --> 00:38:56,232 Como é? O que disse? 651 00:38:56,879 --> 00:39:00,068 Eu disse: como os fez tomar o veneno? 652 00:39:00,151 --> 00:39:02,470 - Quem é você? - Sherlock Holmes. 653 00:39:03,400 --> 00:39:05,087 Usa drogas Sherlock Holmes? 654 00:39:05,170 --> 00:39:08,286 - Não há algum tempo. - Respondeu rápido, não? 655 00:39:08,287 --> 00:39:10,983 A maioria já tinha desmaiado essa hora. 656 00:39:18,028 --> 00:39:21,444 Está tudo bem, faz parte do plano. 657 00:39:22,107 --> 00:39:25,748 Está tudo bem. Ele está se sentindo mal... 658 00:39:31,398 --> 00:39:34,624 Além do mais, seu amigo acha que está fingindo. 659 00:39:35,178 --> 00:39:36,838 É problema das pessoas. 660 00:39:37,681 --> 00:39:39,343 São todas estúpidas. 661 00:39:42,206 --> 00:39:45,874 - Alguma coisa está errada. - Não. Tudo parte do plano. 662 00:39:45,943 --> 00:39:50,343 - Sherlock sempre tem um plano. - Sim e esse deu errado. 663 00:40:22,245 --> 00:40:26,860 Bem vindo de volta. Pensei que não acordaria. 664 00:40:27,676 --> 00:40:31,080 Está apagado por mais de dez minutos. 665 00:40:36,024 --> 00:40:38,688 Você é forte. Estou impressionado. 666 00:40:45,918 --> 00:40:48,363 - Meu apartamento - Claro que é. 667 00:40:48,480 --> 00:40:52,342 Encontrei a chave no seu bolso. 668 00:40:52,510 --> 00:40:57,336 Por que não? Tem gente que gosta de morrer em casa. 669 00:41:00,210 --> 00:41:03,530 Não, não. A droga ainda está em seu sangue. 670 00:41:03,740 --> 00:41:07,533 Se sentirá fraco como uma criança pelo menos uma hora. 671 00:41:07,730 --> 00:41:12,955 Posso fazer o que quiser durante esse tempo com você, Sr. Holmes. 672 00:41:14,277 --> 00:41:16,681 Qualquer coisa. 673 00:41:18,590 --> 00:41:21,263 Não se preocupe. Eu vou matá-lo. 674 00:41:29,915 --> 00:41:34,221 Está tudo vazio. Nem sua senhoria está. 675 00:41:34,299 --> 00:41:35,985 Não tem motivo para levantar a voz. 676 00:41:36,879 --> 00:41:39,178 Estamos presos aqui. Bem confortáveis. 677 00:41:40,735 --> 00:41:43,882 Ainda... seja lá a chance... 678 00:41:45,001 --> 00:41:46,560 Chama isso de chance? 679 00:41:47,937 --> 00:41:51,115 Esta é a chance. 680 00:42:04,135 --> 00:42:07,011 Você nem faz ideia de como os fiz tomar o veneno. 681 00:42:10,246 --> 00:42:12,602 - Vai amar isso. - Como? 682 00:42:13,248 --> 00:42:20,087 Se acalme. Descanse Eu quero sua melhor jogada. 683 00:42:22,044 --> 00:42:24,443 Minha o que? 684 00:42:27,646 --> 00:42:32,649 Eu sei quem é, Sr. Holmes. 685 00:42:32,818 --> 00:42:35,307 Assim que vi seu nome nos jornais. 686 00:42:35,460 --> 00:42:37,528 Sherlock Holmes! 687 00:42:41,548 --> 00:42:44,222 Estive visitando seu site. Várias vezes, por sinal. 688 00:42:45,542 --> 00:42:47,185 Você é brilhante. 689 00:42:47,951 --> 00:42:50,536 Você é um perfeito gênio. 690 00:42:51,385 --> 00:42:53,898 A Ciência da Dedução. Agora, isso... 691 00:42:54,338 --> 00:42:56,204 é pura pensamento. 692 00:42:57,957 --> 00:43:00,085 Entre você e eu, por que as pessoas não pensam? 693 00:43:00,242 --> 00:43:02,193 Isso não te chateia? 694 00:43:03,519 --> 00:43:05,623 Por que as pessoas não pensam? 695 00:43:05,722 --> 00:43:09,529 Ah, entendi. Então você também é um gênio. 696 00:43:12,172 --> 00:43:13,976 Não diga! Será mesmo? 697 00:43:14,079 --> 00:43:17,126 Um pequeno e pitoresco homem dirigindo um táxi. 698 00:43:17,195 --> 00:43:20,040 Mas, saberá melhor em um minuto. 699 00:43:20,127 --> 00:43:23,027 Isso será a última coisa que você saberá. 700 00:43:25,814 --> 00:43:28,730 - Quem é você - Ninguém. 701 00:43:29,443 --> 00:43:31,281 Por enquanto. 702 00:43:32,369 --> 00:43:35,005 Não morrerei como um ninguém. 703 00:43:35,548 --> 00:43:37,243 Agora, vamos lá. 704 00:43:44,012 --> 00:43:46,029 Duas pílulas. 705 00:43:47,209 --> 00:43:49,876 Tem pílula boa e a pílula ruim. 706 00:43:50,487 --> 00:43:52,721 Se toma a pílula do pote bom você viverá. 707 00:43:53,015 --> 00:43:54,846 Se tomar a pílula do pote ruim... morrerá. 708 00:43:55,087 --> 00:43:56,696 - E você sabe qual é qual. - Claro que sei. 709 00:43:56,845 --> 00:43:57,813 Mas eu não. 710 00:43:57,923 --> 00:44:01,238 Não seria um jogo se soubesse. Você é quem deve escolher. 711 00:44:03,122 --> 00:44:06,365 Não é um jogo. É uma escolha. 712 00:44:06,610 --> 00:44:09,506 Joguei 5 vezes. E estou vivo. 713 00:44:10,685 --> 00:44:13,499 Não é chance, Sr. Holmes, é apenas xadrez. 714 00:44:14,248 --> 00:44:15,552 É um jogo de xadrez, 715 00:44:15,553 --> 00:44:18,310 Com uma jogada, e um sobrevivente. 716 00:44:18,345 --> 00:44:20,326 E esta... 717 00:44:20,843 --> 00:44:24,083 esta é a jogada. 718 00:44:29,150 --> 00:44:31,649 Qual pílula eu acabei de Ihe dar: a boa ou ruim? 719 00:44:32,621 --> 00:44:34,298 Pode escolher qualquer um. 720 00:44:37,274 --> 00:44:38,667 Foi o que fez? 721 00:44:38,668 --> 00:44:41,248 Com todos eles? 722 00:44:42,347 --> 00:44:45,539 - Lhes deu uma chance - Você me pegou. 723 00:44:45,875 --> 00:44:50,053 Um serial killer se foi. Agora é só um cara legal. 724 00:44:51,640 --> 00:44:55,633 De qualquer forma. Tempo esgotado. Escolha. 725 00:44:55,920 --> 00:44:58,130 - Então... - Então, juntos, 726 00:44:58,437 --> 00:45:00,781 tomamos nosso remédio. 727 00:45:02,593 --> 00:45:04,725 - Vamos jogar. - Jogar o que? 728 00:45:04,973 --> 00:45:09,031 - É chance de 2 por 1... - Não está jogando com números, 729 00:45:09,226 --> 00:45:11,044 E sim comigo. 730 00:45:12,264 --> 00:45:15,788 Te dei a pílula boa ou ruim? 731 00:45:16,435 --> 00:45:18,190 Isso foi um blefe, 732 00:45:18,269 --> 00:45:21,384 ou um blefe duplo? 733 00:45:21,458 --> 00:45:24,025 - Ou um blefe triplo? - Continua sendo chance. 734 00:45:24,108 --> 00:45:25,889 5 pessoas? Isso não é chance. 735 00:45:25,998 --> 00:45:27,629 - Sorte - É talento! 736 00:45:27,747 --> 00:45:30,441 Eu sei como as pessoas pensam. 737 00:45:30,525 --> 00:45:33,619 Sei como as pessoas acham que eu penso. 738 00:45:33,720 --> 00:45:37,109 Eu vejo tudo isso como um mapa em minha cabeça. 739 00:45:38,441 --> 00:45:41,308 Todos são tão estúpidos. 740 00:45:42,089 --> 00:45:43,627 Até mesmo você. 741 00:45:47,579 --> 00:45:52,681 Ou apenas Deus me ame muito. 742 00:45:54,026 --> 00:45:56,597 Mesmo assim, você é um perda de tempo como taxista. 743 00:45:59,231 --> 00:46:03,747 Como escolheu cada um? 744 00:46:04,801 --> 00:46:06,410 Nenhum sabia exatamente para onde estava indo. 745 00:46:06,529 --> 00:46:09,155 Estavam bêbados, perdidos ou eram novos na cidade. 746 00:46:11,282 --> 00:46:13,500 Daqueles que parariam na porta errada. 747 00:46:15,629 --> 00:46:18,739 Arriscou sua vida 5 vezes... 748 00:46:19,458 --> 00:46:21,682 ... pra matar estranhos? 749 00:46:24,166 --> 00:46:27,276 Está morrendo, não é? 750 00:46:30,122 --> 00:46:32,956 Como você? 751 00:46:33,334 --> 00:46:35,047 Então você não tem muito tempo. 752 00:46:36,141 --> 00:46:37,559 Estou certo? 753 00:46:39,794 --> 00:46:41,843 Aneurisma. Bem aqui. 754 00:46:43,252 --> 00:46:45,318 Cada suspiro pode ser o último. 755 00:46:45,319 --> 00:46:49,569 Você é o oposto, Sr. Holmes. Melhor que um aneurisma. 756 00:46:49,659 --> 00:46:51,843 Não sou um demente. 757 00:46:51,952 --> 00:46:53,846 Acha desagradável? 758 00:46:54,063 --> 00:46:56,315 Bem, você matou 5 pessoas. 759 00:46:56,417 --> 00:46:59,237 Eu sobrevivi a cinco pessoas. 760 00:47:01,002 --> 00:47:04,038 A melhor diversão que se pode ter com um aneurisma. 761 00:47:07,491 --> 00:47:09,277 E se eu não tomar nenhuma delas? 762 00:47:09,779 --> 00:47:12,522 Então, eu escolho e a forço sua garganta abaixo. 763 00:47:14,195 --> 00:47:16,386 Agora, não há nada que faça para me impedir. 764 00:47:16,722 --> 00:47:20,360 Muito bem, agora temos a outra opção. 765 00:47:20,461 --> 00:47:23,499 Ninguém acha que está vivo. 766 00:47:24,688 --> 00:47:27,124 Especialmente se for a polícia. 767 00:47:27,125 --> 00:47:29,894 Eu sei, Não sou cego. 768 00:47:30,378 --> 00:47:33,478 Poderiam falar com o Watson. 769 00:47:33,479 --> 00:47:36,579 Eu o superestimei. 770 00:47:36,862 --> 00:47:41,060 Se atender ao telefone eu te matarei. 771 00:47:41,344 --> 00:47:43,497 Não, eu não acho. 772 00:47:44,204 --> 00:47:46,679 Não é desse tipo de assassino. 773 00:47:46,951 --> 00:47:51,234 Quer arriscar? Por que não isso? 774 00:47:54,841 --> 00:47:56,932 Qual delas? 775 00:47:58,228 --> 00:48:00,109 Qual é a pílula boa? 776 00:48:00,819 --> 00:48:02,874 Vamos lá.. 777 00:48:03,557 --> 00:48:05,361 Sei que tem uma teoria. 778 00:48:19,155 --> 00:48:21,899 Ah, interessante. 779 00:48:27,484 --> 00:48:30,686 Diga o que pensou. Podemos? 780 00:48:34,931 --> 00:48:37,341 Vamos, o que pensou? 781 00:48:39,748 --> 00:48:41,278 Que pode me vencer? 782 00:48:48,567 --> 00:48:50,274 Não quer se entediar, não é? 783 00:48:51,480 --> 00:48:53,268 Ainda mais você, tão inteligente. 784 00:48:54,382 --> 00:48:55,987 Aposto que não há tédio agora. 785 00:49:00,520 --> 00:49:06,072 Isso...isso agora... 786 00:49:08,225 --> 00:49:09,951 É pelo o que viveu. 787 00:49:12,265 --> 00:49:14,725 Não se entedie. 788 00:49:41,601 --> 00:49:44,366 Alguém viu de onde veio? 789 00:49:44,494 --> 00:49:48,785 Quem disparou? Quem foi que disparou? 790 00:49:50,999 --> 00:49:54,635 Isole a área! Isole-a agora! 791 00:50:18,184 --> 00:50:20,503 Por que estou com cobertor? Ficam colocando sobre mim. 792 00:50:20,597 --> 00:50:22,789 - Sim, é para o choque. - Não estou em choque. 793 00:50:22,889 --> 00:50:25,547 Sim, mas algumas pessoas querem tirar fotos. 794 00:50:27,985 --> 00:50:29,936 Então o atirador não era um de vocês, certo? 795 00:50:30,025 --> 00:50:34,266 Só Deus sabe quem foi. Mas o cara deveria ter inimigos, 796 00:50:34,345 --> 00:50:37,451 suponho e devem tê-lo seguido. 797 00:50:37,832 --> 00:50:40,610 Seja lá quem foi está longe. Não temos nada para começar. 798 00:50:40,761 --> 00:50:43,368 Ah, eu não diria isso. 799 00:50:45,145 --> 00:50:48,430 Ok, vamos lá. Vou escrever desta vez. 800 00:50:48,699 --> 00:50:52,127 A bala que tiraram da parede era de uma pistola. 801 00:50:52,230 --> 00:50:56,325 Um tiro limpo daquele ângulo e distância com uma pistola, 802 00:50:56,382 --> 00:50:59,186 Estamos procurando por um grande atirador, mas não é um qualquer, 803 00:50:59,243 --> 00:51:04,324 Um lutador. A mão não tremeu, logo acostumado com violência. 804 00:51:04,380 --> 00:51:07,868 Ele não atirou até eu estar em perigo iminente, logo... 805 00:51:07,903 --> 00:51:10,486 grande princípio moral. 806 00:51:10,591 --> 00:51:13,528 Procurem por um homem que provavelmente tem história... 807 00:51:13,579 --> 00:51:15,782 no serviço militar e nervos de aço... 808 00:51:22,229 --> 00:51:25,661 De fato, quer saber? Me ignore. 809 00:51:25,787 --> 00:51:28,496 - Como é? - Ignore tudo isso. 810 00:51:28,553 --> 00:51:31,488 É o choque falando... Preciso do cobertor. 811 00:51:31,559 --> 00:51:33,987 - Vai aonde? - Preciso tratar... 812 00:51:34,062 --> 00:51:35,442 de um aluguel. 813 00:51:35,638 --> 00:51:36,723 Sherlock... 814 00:51:39,286 --> 00:51:42,613 - Estava certo. - Como é? 815 00:51:42,677 --> 00:51:44,923 Escolheu a pílula certa? 816 00:51:46,509 --> 00:51:49,228 Eu não sei. Com tudo isso acabei o perdendo raciocínio. 817 00:51:49,302 --> 00:51:50,646 Não sei qual escolhi. 818 00:51:50,737 --> 00:51:54,386 - Talvez tenha o vencido. - Talvez, mas está morto. 819 00:52:03,066 --> 00:52:05,830 A Sargento Donovan já me explicou tudo. 820 00:52:05,938 --> 00:52:07,984 Duas pílulas... 821 00:52:08,053 --> 00:52:09,443 Coisa horrível. Horrível. 822 00:52:09,444 --> 00:52:12,124 - Cadê? - Cadê o que? 823 00:52:12,204 --> 00:52:14,466 Não faça... o que fez com a arma? 824 00:52:14,467 --> 00:52:16,510 No fundo do Tamisa. 825 00:52:18,299 --> 00:52:21,666 Temos que retirar os vestígios da sua mão. 826 00:52:21,759 --> 00:52:24,663 Não temos tempo agora, pois tem polícia para todos os lados... 827 00:52:24,762 --> 00:52:27,137 Corri atrás do táxi, liguei pra polícia, claro 828 00:52:27,237 --> 00:52:30,300 E depois, achei melhor ficar de olho em você. 829 00:52:31,610 --> 00:52:33,378 - Você está bem? - Por que? 830 00:52:33,733 --> 00:52:35,239 Acabou de matar um homem. 831 00:52:36,552 --> 00:52:40,769 Já vi um cara morrer antes, um boa cara, uma amigo meu. 832 00:52:41,264 --> 00:52:43,503 E não dormi direito desde então. 833 00:52:45,283 --> 00:52:46,617 - Hoje eu irei. - Certo. 834 00:52:50,891 --> 00:52:52,632 Ia tomar a droga da pílula, não iria? 835 00:52:53,603 --> 00:52:56,196 - Claro que não, era blefe. - Não, não era. 836 00:52:57,107 --> 00:52:58,545 É assim que funciona, não é? 837 00:52:58,640 --> 00:53:00,914 Arrisca a vida pra provar que é inteligente 838 00:53:00,915 --> 00:53:03,184 - Por que faria isso? - Porque é um idiota 839 00:53:09,997 --> 00:53:12,171 - Jantar? - Faminto. 840 00:53:12,844 --> 00:53:17,566 Há chinês no final da rua. Fica aberto até tarde. 841 00:53:17,567 --> 00:53:20,668 Qual é a possibilidade de um bom chinês perto de casa até tarde? 842 00:53:20,669 --> 00:53:23,561 Ei, Sherlock. Ainda tenho perguntas pra você. 843 00:53:23,562 --> 00:53:27,312 Inspetor Lestrade, sugiro que deixe esse homem descansar. 844 00:53:27,313 --> 00:53:29,271 Caso o queira apto para seu próximo caso, 845 00:53:29,375 --> 00:53:31,523 o que deve fazer é deixá-lo jantar. 846 00:53:31,524 --> 00:53:35,336 - Quem diabos é você? - O médico dele. 847 00:53:36,186 --> 00:53:38,065 Sei que está de acordo com o doutor. 848 00:53:38,968 --> 00:53:42,113 Muito bem, nos falamos amanhã. Pode ir. 849 00:53:42,114 --> 00:53:43,414 Obrigado 850 00:53:47,028 --> 00:53:51,274 Bem correr atrás de um táxi. Disse que era psicológico. 851 00:53:51,275 --> 00:53:53,789 - Sabia que era. - Você foi baleado? 852 00:53:53,790 --> 00:53:56,561 Sim, no ombro. 853 00:54:01,403 --> 00:54:04,196 Sherlock, o que fez com a minha casa? 854 00:54:04,197 --> 00:54:07,597 Nada errado Sra. Hudson. Apenas um corpo de um 855 00:54:07,598 --> 00:54:09,191 serial killer morto no primeiro andar. 856 00:54:09,192 --> 00:54:10,886 - Um o que? - Bom para Londres, 857 00:54:10,887 --> 00:54:14,321 ruim pro seu carpete. Boa noite Sra. Hudson. 858 00:54:14,322 --> 00:54:17,151 Não sou sua empregada. 859 00:54:17,152 --> 00:54:18,452 Boa noite Sra. Hudson. 860 00:54:19,112 --> 00:54:21,150 - Sargento Donna van. - Senhor. 861 00:54:21,151 --> 00:54:23,183 Preciso de tudo dos dois amanhã. 862 00:54:23,925 --> 00:54:25,235 Que dois, senhor? 863 00:54:25,863 --> 00:54:28,469 Sherlock Holmes e Dr. John Watson.