Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Os bons artesãos dizem...
quanto mais é usado o bule de chá
mais bonito ele fica.
O bule é temperado...
várias vezes com pequenas porções de chá sobre a sua superfície.
A camada deixada na argila...
cria esta linda aparência com o tempo.
Em alguns bules...
a argila foi polida por chás feitos há mais de 400 anos.
O Museu vai fechar em dez minutos.
Quatrocentos anos, e deixam-te fazer infusões neles...
Algumas coisas não foram feitas para ficar atrás do vidro.
Foram feitas para serem tocadas.
Para serem manuseadas.
Estes bules precisam de atenção.
A argila é quebradiça.
Não consigo ver como uma gota de chá vai ajudar.
Algumas vezes tens que olhar bem para algo
para ver o seu valor.
Vês?
Este aqui é um pouco mais brilhante.
Não acho que...
Quero dizer...
Não acho que queiras beber algo?
Não chá, óbvio. Num bar, comigo, hoje à noite.
Não gostas de mim tanto assim.
Posso decidir isso por mim mesmo?
Não posso.
Desculpa.
Por favor, pára de me pedir.
É o segurança?
Olá?
SHERLOCK EPISÓDIO 02
Por favor, o supervisor vá na...
Item inesperado na área de ensacamento,
por favor, tente novamente.
Item não registado. Por favor, tente novamente.
Poderia falar baixo?
- Cartão não autorizado. - Tudo bem! Eu entendi.
Por favor, utilize outro meio de pagamento.
Cartão não autorizado.
Por favor, utilize outro meio de pagamento.
Deixa. Deixa para lá.
O BANQUEIRO CEGO
- Demoraste. - Não fui à loja.
Como? Por que não?
Porque tive que brigar na loja
com a máquina do cartão, e com a senha.
Brigaste com uma máquina?
Mais ou menos. Insultei-a. Tens dinheiro?
Leva o meu cartão.
Podes sempre ir sozinho, sabes,
mas fica aí sentado, a manhã toda.
Você nem se moveu desde que saí.
E o que aconteceu com aquele caso que lhe ofereceram.
- O diamante Jaria? - Não interessou.
Eu mandei uma mensagem.
Não te preocupes comigo, consigo levar.
É o meu computador? - Claro.
- Como? - O meu estava no quarto.
E não te deste ao trabalho de ir buscá-lo?
É protegido com senha.
É uma maneira de dizer.
Levei menos de um minuto para descobrir,
não é exactamente uma fortaleza.
Certo. Obrigado.
- Preciso arranjar um trabalho. - Chato.
Ouve...
Serias capaz de emprestar-me um pouco de...
Sherlock, estás a ouvir-me?
Preciso de ir ao banco.
Quando disseste que estavas a ir ao banco...
Sherlock Holmes.
- Sebastian. - Como vais?
Quanto tempo? Oito anos desde
a última vez que pus os olhos em ti?
Este é o meu amigo, John Watson.
- Amigo? - Colega.
Certo.
Pegue uma cadeira.
Precisam de alguma coisa? Café, água?
Não? Estamos bem. Obrigado.
Estás a sair-te bem, então. Viajando pelo mundo.
Bem, então?
Voando para todo o lado do mundo duas vezes por mês.
Certo. Estás a fazer aquela coisa.
Estudámos juntos e este gajo aqui tinha um truque que usava.
Não é um truque.
Ele podia olhar para ti e dizer a tua história de vida.
Sim, já o vi fazer isso.
Ele acabava com a animação de toda gente. O odiávamos.
Íamos tomar café da manhã no refeitório e...
esta aberração podia saber
se tinha feito amor na noite anterior.
- Eu apenas observava. - Vamos lá, esclareça-me.
Duas viagens por mês,
voando por todo os cantos do mundo, tens razão.
Como sabes? Vais dizer que tens uma mancha na minha gravata
de um "ketchup" único só comprado em Manhattan?
- Não, eu... - É a sujeira nos meus sapatos?
Eu estava a falar com a tua secretária.
Ela disse-me.
Fico feliz que tenhas vindo, tivemos um arrombamento.
O escritório de Sir William, o ex-presidente do banco.
A sala foi deixada aqui como um tipo de memorial.
Alguém a invadiu ontem à noite.
- O que roubaram? - Nada.
Deixaram-nos uma pequena mensagem..
Foram sessenta segundos.
Então, alguém veio aqui no meio da noite,
espalhou tinta e saiu em menos de um minuto.
Quais são as maneiras de entrar na sala?
Bem, é assim que isto se torna interessante.
Toda a porta que abre no banco fica registada bem aqui.
Cada armário, cada banheiro.
Aquela porta não abriu ontem?
Há uma falha na nossa segurança.
Descobre e nós te pagaremos,
cinco dígitos.
Isto é um adiantamento.
Diz-me como ele conseguiu.
Há um maior que este a caminho.
Não preciso de um incentivo, Sebastian.
Ele...
Ele está a brincar, é óbvio.
Deixa que eu tome conta por ele, está bem?
Obrigado.
Duas viagens pelo mundo este mês.
Não perguntaste à secretária,
disseste isso só para irritá-lo.
- Como é que sabes? - Viste o relógio dele?
O relógio?
A hora estava certa, mas a data estava errada.
Dizia dois dias antes.
Cruzou o dia por duas vezes e não alterou.
Dentro de um mês? Como adivinhaste isso.
Novo relógio.
Só foi lançado em Fevereiro.
Então, achas que devemos procurar mais um pouco?
Já tenho tudo o que precisava saber, obrigado.
Aquele rabisco era uma mensagem.
Alguém do banco que trabalha no andar dos pregões.
Encontramos o destinatário e...
eles nos levaram à pessoa que enviou?
Óbvio.
Bem, tem 300 pessoas lá em cima, foi feito para quem?
- Pilares. - O quê?
Pilares e as divisórias.
Em qualquer lugar podes ver aqueles rabiscos.
Reduz consideravelmente o campo. E, claro, a mensagem foi deixada,
às 23h34 da noite. Isso diz um monte para nós.
Mesmo?
Os investidores trabalham em todos os horários.
No meio da noite, alguns de Hong Kong.
Aquela mensagem foi direccionada a alguém que veio à meia-noite.
Não tem muitos Van Coon's na lista telefónica.
Táxi!
O que vamos fazer agora? Ficar aqui e esperar ele voltar?
- Acabou de se mudar. - Como?
Último andar, nova etiqueta.
Pode ter sido substituído.
- Ninguém faz isso. - Estou?
Olá, moro no apartamento abaixo do seu.
Acho que não nos conhecemos.
Não, eu acabei de me mudar.
Na verdade, esqueci-me das minhas chaves no apartamento.
Quer que eu abra a porta?
Sim. Podemos usar a sua varanda?
Como?
Sherlock?
Sherlock, estás bem?
Sim, quando quiseres deixa-me entrar.
Achas que ele perdeu muito dinheiro?
O suicídio é bastante comum entre os rapazes da cidade.
Não sabemos se é um suicídio. Anda.
A porta estava trancada, tiveste que pular pela varanda.
Ficou aqui por três dias, a julgar pela roupa.
Olha a mala, havia alguma coisa dentro bem embrulhada.
- Obrigado, vou guarda as tuas palavras. - Algum problema?
Sim! Não estou desesperado em mexer nas cuecas sujas de alguém.
Aqueles símbolos no banco, os rabiscos, porque os colocaram lá?
- Algum tipo de código? - É óbvio.
Por que foram pintados?
Queriam se comunicar, porque não mandar um e-mail?
Bem, talvez ele não estava a responder.
Que bom, entendeste.
Não.
Que tipo de mensagem todos tentam evitar?
E esta manhã?
- Aquelas cartas que olhavas? - Contas?
Sim. Ele foi ameaçado.
Não pela companhia de gás.
...veja se conseguimos impressões digitais destes copos.
Sargento, ainda não nos conhecemos.
Sim, eu sei quem você é.
Eu gostaria que você não mexesse em nenhuma evidência.
Telefonei para o Lestrade. Ele está a caminho?
Ele está ocupado. Estou no lugar dele.
E não é Sargento, é Detective Inspector...
Dimmok.
Com certeza que estamos a olhar para um suicídio.
Isto parece ser a única explicação dos factos.
Errado, é uma das possíveis explicações dos factos.
Você tem a solução que quer, mas está a escolher
ignorar qualquer coisa que não parece ser de acordo.
- Tais como? - Como o ferimento na cabeça.
- E? - Van Coon era canhoto.
Requer um pouco de contorcionismo.
Canhoto?
Incrível, você não percebeu.
Tudo o que tem que fazer é olhar pelo apartamento.
A mesa do café está no lado esquerdo,
o punho da caneca está apontada para a esquerda.
Tomadas, geralmente não são usadas as da esquerda.
Papel e caneta no lado esquerdo do telefone.
Para pegar com a direita, anotar as mensagens com a esquerda.
Quer que eu continue?
Não, acho que já te fizeste compreender.
Eu continuaria, estou quase no fim da lista.
Há uma faca na tábua com manteiga no lado direito da lâmina,
porque ele usava com a esquerda. É altamente improvável
que um canhoto possa atirar na cabeça com a mão direita.
Conclusão, alguém invadiu a casa e o assassinou,
a única explicação dos factos.
- Mas a arma? - Ele estava à espera do assassino.
- Ele foi ameaçado - Como?
Hoje no banco, tinha um tipo de aviso.
Ele atirou quando o seu atacante entrou.
- E a bala? - Saiu pela janela aberta.
Vá lá!
Quais são as probabilidades disso acontecer?
Espere até receber o relatório da balística.
A bala no cérebro não veio da arma dele, eu garanto.
Mas, se a porta estava trancada por dentro,
como o assassino entrou?
Bom, finalmente está a fazer as perguntas certas.
Ele estava a tentar cortar um pedaço do cabelo com um garfo,
que claro nunca seria feito.
Era uma ameaça, isso é o que os rabiscos significavam.
Estou num tipo de reunião.
Podes marcar com a minha secretária?
Acho que isso não pode esperar. Desculpa, Sebastian.
Um dos teus negociadores, alguém que trabalhava...
no teu escritório, foi morto.
- O quê? - Van Coon.
A polícia está no apartamento dele.
Assassinado?
Desculpa interferir com a digestão de todos.
Ainda queres marcar?
Poderia ser, talvez, às nove, nos aposentos da Scotland Yard?
Harrow, Oxford... Rapaz brilhante.
- Trabalhou um pouco na Ásia - Então...
Deu-lhe as contas de Hong Kong?
Perder 5 milhões numa manhã,
trazer tudo de volta uma semana depois.
Tinha nervos de aço.
- Quem ia querer matá-lo? - Nós todos fazemos inimigos.
Mas não terminam com uma bala dentro da têmpora.
Nem sempre. Desculpa-me.
É o meu chefe.
A Policia está com ele.
Aparentemente estão a contar-lhe que foi um suicídio.
Mas estão errados, Sebastian.
Ele foi assassinado.
Bem, receio que eles não vejam assim.
- Então? - E nem o meu patrão.
Contratei-te para fazeres um trabalho. Não te desvies.
E eu que achei que os banqueiros fossem bastardos sem coração.
Preciso de si para começar com o Crispians.
Dois vasos Ming para leilão, Chenghua.
- Irá avaliá-los? - Soo Lin deveria. É a perita.
Soo Lin demitiu-se. Eu preciso de si.
- Só trabalho temporário. - Não, tudo bem.
Bem, você está... Um pouco mais qualificado.
Eu poderia fazer pelo dinheiro.
Bem, nós temos dois indo de férias esta semana
e uma para ter bebé.
Pode ser um pouco rotineiro para si.
Não, a rotina é boa, às vezes.
Trabalhos rotineiros.
- Aqui diz que era soldado. - E médico.
Algo mais que você saiba fazer?
Eu aprendi clarinete na escola.
Bem, isso vou deixar para lá.
Eu disse, poderias passar-me uma caneta?
- O quê? Quando? - Uma hora atrás.
Não notaste que eu saí?
Fui ver um trabalho na cirurgia.
- Como foi? - Bom. Ela é boa.
Quem?
O trabalho.
Ela?
Ele.
Sim, olha.
O intruso que anda pelas paredes.
Aconteceu ontem à noite.
Jornalista morto no seu apartamento.
Portas trancadas, janelas trancadas por dentro.
Exactamente como Van Coon.
- Deus! Achas...? - Ele matou mais um.
Brian Lukis, jornalista por conta própria
Assassinado no seu apartamento.
Portas trancadas por dentro.
Tem que admitir, é idêntico.
Ambos mortos por alguém que pode atravessar paredes sólidas.
Inspector, acredita seriamente que o Eddie Van Coon foi...
somente outro suicídio?
Já deve ter visto o relatório da balística, presumo?
E o tiro que o matou, saiu da sua própria arma?
- Não. - Não.
Então esta investigação poderia ir mais depressa,
se estivesse a levar a minha palavra a sério.
Acabo de lhe passar uma investigação de assassinato.
Cinco minutos no apartamento.
Quatro andares acima.
Por isso acham que estão a salvo.
Corrente na porta, cadeados... Acham que estão seguros.
Não percebem, nem um segundo que há outra maneira de entrar.
- Não estou a entender. - Lidamos com um assassino
que sabe escalar.
O que está a fazer?
Adere às paredes como um insecto.
- Foi assim que ele entrou. - Como?
Subiu pelas paredes, correu ao longo do telhado,
pulou através da clarabóia.
Você está a brincar! Como o Homem-Aranha?
Ele escalou seis andares de um edifício de apartamentos.
- Pulou a varanda e matou o Van Coon. - Espera!
Foi assim que ele entrou no banco.
Correu pela borda da janela, para o terraço.
Tenho que descobrir o que liga estes dois homens.
BIBLIOTECA WEST KENSINGTON
A data marcada no livro é o mesmo dia que ele morreu.
Sherlock?
Então, o assassino vai ao banco,
deixa uma mensagem ameaçadora.
Van Coon em pânico, volta ao seu apartamento, tranca-se nele.
Horas mais tarde, ele morre.
O assassino acha o Lukis na biblioteca, escreve a mensagem,
na prateleira onde sabe que será vista. O Lukis vai para casa.
Mais tarde naquela noite, ele morre também.
Por que eles morreram, Sherlock?
Somente a mensagem nos pode dizer.
O mundo corre entre códigos e mensagens, John.
Do sistema de segurança no banco de milhões de libras até...
à máquina que insultaste. Criptografia habita a nossa vida
a cada momento.
Sim, mas...
Mas isto é tudo gerado por computador.
Códigos electrónicos, métodos electrónicos de criptografias.
Este é diferente.
É um truque antigo.
Os métodos modernos, não irão desvendá-lo.
- Onde nós vamos? - Eu preciso pedir um conselho.
O quê?! Perdão?
Escutaste-me perfeitamente. Não o vou dizer de novo.
- Precisas de um conselho? - De um "Grafiter".
Sim, preciso falar com um especialista.
Parte de uma nova exibição.
- Interessante. - Eu chamo a isto...
agitação urbana sangrenta.
Cativante.
Tenho dois minutos até que um agente comunitário...
apareça na esquina.
Podemos fazer isto enquanto trabalho?
Conheces o autor?
Reconheço a tinta.
É como Michigan... propulsor "hard-core".
Eu diria zinco.
E os símbolos, reconheces?
Creio que não. É uma linguagem própria.
Dois homens foram mortos, Raz.
Decifrar isto, é a chave para descobriu quem os matou.
E isto é tudo o que conseguiram?
- É muito pouco, não é? - Vais ajudar-nos ou não?
Eu vou perguntar por ai.
Alguém deve saber alguma coisa.
Que diabos acha que está a fazer?
Esta galeria é um prédio público.
Não, espere. Não fui eu que pintei isto.
Só estava a segurar para...
Um pouco entusiastas, não somos?
Ela estava no meio de uma importante peça de restauração.
Por que pediria demissão de repente?
Problemas de família. Disse na carta.
Mas ela não tem família. Veio para cá por conta própria.
- Andy! - Esses bules, essas cerâmicas.
Elas tornaram-se a sua obsessão.
Ela tem trabalhado nas restaurações durante semanas.
Não posso acreditar que, simplesmente, as abandonaria.
Talvez estivesse a ter uma atenção indesejada?
Demoraste.
Claro, sabes como é.
Oficiais de custódia não gostam de ser apressados, não achas?
Só formalidades. Impressões digitais,
acusação, e tenho que estar no tribunal na terça-feira.
O quê? - Eu, Sherlock!
No tribunal, na terça-feira!
- Fui autuado como um arruaceiro! - Bom. Que bom.
Podes avisar o teu parceiro que ele pode assumir a qualquer hora.
Este símbolo. Ainda não consigo encaixá-lo.
Não, eu preciso que vás à esquadra de polícia...
e perguntes sobre o jornalista. Os objectos pessoais que...
terão sido apreendidos.
Pegue o diário, ou algo que nos diga os seus passos.
Vai e vê o cadastro de Van Coon.
Se refizeres os seus passos, algum lugar irá coincidir.
Scotland Yard.
Voou de volta de Dalian na sexta-feira.
Parece que teve reuniões com a equipa de vendas.
Pode imprimir-me uma cópia?
- Claro. - E do dia que morreu?
- Pode dizer-me onde ele estava? - Desculpe, estava vago.
Tenho todos os seus recibos.
- O seu amigo... - Escute, o que mais dizer,
concordo consigo a cem por cento.
É um idiota arrogante
Bem, isso foi suave. Todos dizem coisas piores.
Não era o que ele queria? O diário do jornalista?
Que tipo de chefe era, Amanda.
Compreensivo?
Não. Essa não é a palavra que eu usaria.
A única coisa que o Eddie gostava tinha um preço alto na etiqueta.
Como aquele creme de mão. Ele comprou para si, não?
Olhe isto.
Apanhou um táxi no dia que morreu, 18.50 Libras.
Que o levaria ao escritório.
Não na hora da agitação. Olhe, dez horas. 18 Libras, deixá-lo-iam
no máximo... - Em West End.
Eu lembro dele dizer.
Metro, Impresso na Piccadilly.
Então, ele apanhou o metro até ao escritório.
Por que apanhar um táxi até à cidade e o metro para voltar?
Porque estava a entregar algo pesado.
Não arrastaria um pacote até a escada rolante.
Entregando?
Para algum lugar perto da Piccadilly Station.
Embrulhou o pacote, entregou e então...
Parou por um momento. Ele ficou com fome.
Então, comprou o seu almoço aqui e seguiu para a estação.
Mas onde estava a ir?
Onde o táxi o deixou?
Eddie Van Coon trouxe um pacote aqui no dia que morreu.
Seja lá o que estava escondido dentro da mala...
Consegui montar uma teoria,
usando pedaços de informação. Facturas do cartão, recibos...
Ele voou de volta da China...
e depois, veio aqui... - Sherlock.
Em algum lugar desta rua. Algum lugar próximo. Não sei, mas...
Aquela loja. Logo ali.
Como podes saber?
O diário do Lukis. Ele esteve aqui também.
Ele escreveu o endereço.
Olá.
Quer... o gato da sorte?
Não, obrigado. Não.
Dez Libras! Dez Libras!
Acho que a sua esposa vai gostar.
Não. Obrigado.
Sherlock...
Olha a etiqueta.
- Sim, eu vi. - Exactamente a mesma do código.
É um sistema antigo de números: Hang Zhou.
Hoje em dia só é usado por comerciantes nas ruas.
Aqueles eram números escritos na parede do banco e da biblioteca.
Números escritos em antigo dialecto chinês.
É quinze.
O que pensamos ser marca de alguém, era o número quinze.
E a venda, a linha horizontal. Esses também eram números.
- O número 1 chinês, John. - Descobrimos.
Dois homens voltam da China...
ambos indo em direcção à loja do Gato da Sorte.
O que viram?
Não é o que viram.
É o que ambos trouxeram naquelas malas.
E não queres dizer livre de impostos.
Obrigado.
Pensa sobre o que o Sebastian nos disse.
Sobre o Van Coon, como ele ficou instável no mercado.
- Perdeu 5 milhões. - Recuperou numa semana.
Foi assim que ele fez dinheiro fácil.
Ele era um contrabandista.
O disfarce seria perfeito.
Homem de negócios, que faz viagens frequentes para a Ásia.
O mesmo para o Lukis, um jornalista escrevendo sobre a China.
Ambos faziam contrabando de coisas para lá e para cá.
A loja do Gato da Sorte era o lugar da entrega.
Mas porque eles morreram?
Não faz sentido. Ambos apareciam na loja e deixavam a mercadoria,
porque alguém os ameaçaria e os mataria depois da entrega?
Depois de terminarem o serviço?
E se um deles era mão-leve?
- O que queres dizer? - Roubou alguma coisa.
Algum tesouro secreto.
O assassino não sabia qual dos dois o tinha
então ameaçou os dois. Certo.
Diz-me...
quando foi a última vez que choveu?
Esteve aqui desde segunda-feira.
Ninguém esteve neste apartamento por no mínimo três dias.
Podem ter saído de férias.
Deixas a janela aberta quando sais para férias?
Sherlock!
Alguém já esteve aqui.
Alguém invadiu o apartamento e esbarrou no vaso, assim como eu.
Achas que talvez possas deixar-me entrar desta vez?
Poderias parar de fazer isto, por favor?
Eu não sou o primeiro.
- O quê? - Alguém esteve aqui antes de mim.
O que estás a dizer?
Pé tamanho 39.
Pequeno, porém... atlético.
Estou a perder tempo.
Pequeno, mãos fortes.
Nosso acrobata.
Porque ele não fechou a janela quando saiu?
Idiota, idiota!
É óbvio.
Ele ainda está aqui.
Quando quiseres incluir-me...
John...
John!
Eu sou o Sherlock Holmes e sempre trabalho sozinho
porque ninguém é páreo para a minha super inteligência.
O leite azedou e as roupas sujas começaram a feder.
Alguém saiu com pressa, três dias atrás.
- Alguém? - Soo Lin Yao. Temos que achá-la.
Como, exactamente?
Poderíamos começar com isto.
Estás rouco. Estás a ficar resfriado?
Eu estou bem.
Quando foi a última vez que a viu?
Três dias atrás. Aqui no museu.
Esta manhã disseram-me que ela demitiu-se.
Desse modo. Deixou o seu trabalho inacabado.
Qual foi a última coisa que ela fez, na última vez que trabalhou?
Ela dava palestras aos turistas, sobre a cerimónia do chá.
Então, ela juntava e colocava as suas coisas aqui.
Temos que ir até Soo Lin Yao.
- Se ela ainda estiver viva. - Sherlock!
Olha só quem é.
Achei algo que vai gostar.
Terça-feira de manhã,
tudo o que tem a fazer é aparecer e dizer que o saco era seu.
Esqueça o tribunal.
Meu, isso foi radical!
Se for esconder uma árvore a floresta é o melhor lugar,
concordam?
As pessoas apenas passariam directo, sem perceber,
incapazes de decifrar a mensagem.
Ali. Encontrei isto, cedo.
Eles estiveram aqui.
E é exactamente a mesma tinta?
Sim.
John, se formos decifrar este código,
temos que encontrar mais evidências.
Atende o teu telefone. Eu estava a ligar-te.
Encontrei-o
Estava todo pintado.
Eu não entendo. Estava...
aqui.
Dez minutos atrás. Eu vi.
O muro todo pintado.
Alguém não queria que eu visse isso.
- Sherlock, o que estás a fazer? - John, concentra-te.
Preciso que te concentres. Fecha os olhos.
O quê? Por quê? O que estás a fazer?
Preciso que maximizes a tua memória visual.
Tenta lembrar-te o que viste.
- Consegues imaginar? - Consigo.
- Consegues lembrar-te? - Sim, definitivamente.
Consegues lembrar-te dos símbolos?
- Sim. - Quanto é que te lembras?
Olha, não te preocupes.
Porque a memória visual humana comum é só 62% precisa.
Bom, não te preocupes. Eu lembro-me de tudo.
- A sério? - Pelo menos eu conseguiria,
se eu alcançasse os meus bolsos.
Tirei uma foto.
Sempre em pares, John. Olha.
Números...
vindo em pares.
Deus, preciso dormir.
- Por que perto das linhas de comboio? - Não faço ideia.
Milhares de pessoas passam por ali todos os dias.
Só 20 minutos...
Claro.
Claro, ele quer informação. Estava a tentar-se comunicar,
com as pessoas do submundo. O que tenha sido roubado,
querem de volta.
Está em algum lugar aqui neste código.
Não podemos decifrar sem a Soo Lin Yao.
Óptimo!
Dois homens que vinham da China foram assassinados.
E o assassino deixou mensagens em numerais Hang Zhou.
A Soo Lin Yao está em perigo.
Aquele código, possui a mesma forma das outras.
Significa que a matará também.
Vejam, eu tenho tentado tudo,
amigos, colegas... Não sei para onde ela foi.
Digo, ela poderia estar a quilómetros de distância.
- O que está a ver? - Fale-me sobre estes bules.
Eram a sua obsessão. Sempre precisam de atenção.
Se secarem muito, o barro começa a rachar.
Aparentemente, é preciso sempre fazer chás nele.
Ontem, apenas um dos bules estava a brilhar...
agora são dois.
Lustra a cerâmica com isto?
Muito antigo. Não vai querer quebrá-lo.
Olá.
Você viu o código.
Então sabe que ele está vindo me buscar.
Tem sido esperta em evitá-lo até agora.
Eu tenho que terminar.
Terminar este trabalho.
Tudo questão de tempo.
Sei que ele me encontrará.
Quem é ele? Já se conheceram antes?
Quando era menina, conhecemo-nos na China.
Eu reconheci a sua...
assinatura. - O código?
Somente ele faria isso.
Zhi Zhu.
- Zhi Zhu? - A aranha.
Conhece esta marca?
Sim, é a marca da Tong.
Antigo sindicato do crime, situado na China.
Todo o soldado carrega a marca no pé.
Todos que foram presos por eles.
Presos?
Quer dizer que você era contrabandista?
Eu tinha 15 anos.
Os meus pais estavam mortos.
Não tinha como me sustentar.
Nenhuma forma de sobreviver, dia após dia,
excepto para trabalhar para os patrões.
Quem são eles?
São chamados de Black Lotus.
Quando eu tinha 16 anos,
estava a levar grandes quantidades de drogas,
pela fronteira para Hong Kong.
Eu consegui livrar-me e deixar aquela vida para trás.
Vim para a Inglaterra.
Deram-me um emprego aqui.
Tudo estava bom. Nova vida.
E ele veio atrás de si.
Sim.
Esperei, que após cinco anos...
eles teriam me esquecido.
Mas eles nunca te deixam sair, de verdade.
Uma pequena comunidade como a nossa...
Eles nunca estão longe, de facto.
Ele veio ao meu apartamento.
Pediu-me para ajudá-lo a procurar alguma coisa que foi roubada.
E não faz a menor ideia do que seja?
Recusei-me a ajudar.
Então, conhecia-o bem quando viviam na China?
Sim...
Ele é o meu irmão.
Dois órfãos.
Não tínhamos escolha.
Trabalhávamos para a Black Lotus ou morreríamos de fome nas ruas.
O meu irmão tornou-se o fantoche deles.
Mas quem tem mais poder, eles chamam de Shan.
General da Black Lotus.
Eu mandei o meu irmão embora.
Ele disse que o traí.
No dia seguinte, vim para o trabalho,
e o código estava à espera.
Consegue decifrar estes?
- Estes são números. - Sim, eu sei.
Aqui, a linha que corta o olho do homem, é o nº 1 chinês.
E este aqui é o 15. Mas qual é o código?
Todos os contrabandistas sabem.
É baseado no livro...
Ele está aqui.
Zhi Zhu, encontrou-me.
Não, não, Sherlock.
Sherlock, espera!
Venha aqui.
Entre. Entre!
Preciso ajudá-lo. Tranque a porta assim que eu sair.
Cuidado!
Alguns desses crânios têm mais de 200 mil anos. Mostre respeito.
Obrigado.
Liang.
Meu irmão.
Perdoa-me.
Meu Deus!
Quantos assassinatos terão que acontecer,
para acreditar que este maníaco anda por aí?
Uma jovem levou um tiro ontem à noite.
São três vítimas em três dias. Já deveria tê-lo encontrado.
Brian Lukis e Eddie Van Coon
trabalhavam para um gangue de contrabandistas internacionais,
chamada Black Lotus, que opera aqui em Londres...
bem debaixo do seu nariz.
Pode provar isso?
- O que achas: porco ou massa? - És tu.
Suponho que nunca vais incomodar o Egon Ronay, não é?
Eu escolheria a massa.
Não comeria carne de porco. Não enquanto corta cadáveres.
O que vais comer?
Não como enquanto trabalho. Digestão deixa-me mole.
Então estás a trabalhar aqui hoje à noite?
- Preciso examinar alguns corpos. - Alguns?
Eddie Van Coon e Brian Lukis.
Eles estão na minha lista.
Tem como facilitar para vê-los? Por mim.
Bem, a papelada já foi tratada.
- Mudaste o cabelo. - O quê?
O jeito dele. Geralmente repartes pelo meio.
Sim, é que...
Ficou bom.
Ficou bem melhor.
Só estamos interessados nos pés.
- Nos pés? - Sim.
Importas-te que demos uma olhadela neles?
Agora, Van Coon.
Então...
Ou estes homens visitaram o mesmo tatuador chinês...
ou estou a falar a verdade.
O que vai querer?
Quero cada livro do apartamento de Lukis e Van Coon...
Os livros?
Não é só crime organizado, é uma seita.
O irmão foi corrompido por um dos líderes.
A Soo Lin disse o nome.
Sim, Shan.
General Shan.
Não chegamos nem perto de encontrá-lo.
Errado! Sabemos tudo o que precisamos saber.
Ela deu-nos mais do que as peças que faltavam.
Por que ele precisava visitar a irmã?
Por que precisava da sua opinião?
- Ela trabalhava no museu. - Exactamente.
Uma especialista em antiguidades.
- É claro. Entendi. - Valiosas antiguidades, John.
Antigas relíquias chinesas compradas no mercado negro.
A China é a casa de milhares de tesouros escondidos
depois da revolução de Mao.
A Black Lotus está a vendê-los..
- Procura pelas datas... - Aqui, John.
Chegou da China há quatro dias atrás.
Anónimo.
O vendedor não dá o nome dele.
Dois tesouros desconhecidos do Leste.
Um na mala de Lukis, e o outro na de Van Coon.
Antiguidades vendidas em leilão.
Olha, aqui tem outro. Chegou da China há um mês.
Estátua Chinesa de cerâmica vendida por 400,000 Libras.
Olha, um mês antes disso, Pintura Chinesa por meio milhão.
Todos eles de uma fonte anónima.
Eles estão a roubar de volta na China e um por um
colocando-os dentro da Grã-Bretanha.
Cada leilão coincide com as viagens de Lukis ou Van Coon para a China.
Mas e se um deles ficou ganancioso quando estava na China?
E se um deles roubou alguma coisa?
É por isso que o Zhi Zhu veio.
Desculpe. Nós estamos a pedir algo para a caridade, Sherlock?
- O quê? - Um jovem está lá fora,
com caixas de livros.
- Os números são referências. - Para os livros.
Para páginas e palavras específicas nessas páginas.
Certo, então...
- 15 e 1, isso significa? - Página 15, a primeira
palavra que lê.
- E qual é a mensagem? - Depende do livro.
Essa é a jogada de um livro de códigos.
Tem de haver um que ambos tenham.
Certo, tudo bem. Isto não deve demorar, certo?
Encontramos estes no museu. É a sua letra?
Esperávamos que a Soo Lin pudesse decifrá-lo para nós.
Algo mais que eu possa fazer?
Para ajudá-lo, quero dizer.
Um pouco de silêncio agora seria maravilhoso.
Cigarro.
Imagine.
Sinto muito por deixá-la à espera, mas não temos
nada agora até próxima quinta-feira.
Isto demora um tempo.
Desculpe.
O que está a acontecer?
O novo médico que contratou, não atende o telefone há algum tempo.
Deixe-me ir lá e dar-lhe uma palavrinha.
- Com licença. - Perdão.
John?
Parece que acabei. Achei que havia mais gente.
- Bem, atendi um ou dois... - Um ou dois?
Bem, talvez cinco ou seis.
Perdão, isto não é muito profissional.
Não mesmo.
Eu tive... uma noite longa.
Sim!
Enfim, até.
Bem, o que fez para a sua noite ter sido longa?
Estava a ajudar um amigo com um certo evento de livros.
Então ela gosta de livros? A sua namorada?
Não, não foi um encontro.
- Que bom! Digo, eu... - E não tenho nenhum hoje.
Um livro que todos teriam.
Quinze, palavra 1.
Adicionar.
Narinas.
I
Preciso de um pouco de ar. Vamos sair hoje à noite.
- Na verdade, tenho um encontro. - Um quê?
Onde duas pessoas que se gostam saem para se divertir?
Foi isso que sugeri.
Não, não foi. Pelo eu espero que não.
Vai levá-la aonde?
Cinema.
Tolo, chato, previsível...
Por que não tenta isto?
Em Londres somente por uma noite.
Obrigado, mas não vim aqui para te pedir conselhos amorosos.
Faz anos que ninguém me leva ao circo.
É. Sério?
Um amigo recomendou e eu resolvi ligar.
E o que eles são?
Companhia de estrada ou outra coisa?
Eu não sei muito sobre isso.
Eu acho que provavelmente eles são da China.
Olha, eu também acho... Que coincidência...
Olá, eu tenho dois ingressos reservados para esta noite.
- Em qual nome? - Holmes.
Na verdade, nós temos três reservados nesse nome.
Creio que não, reservámos apenas dois.
Aí eu liguei de volta e pedi mais um para mim.
Sou o Sherlock.
- Olá. - Olá.
Não me deixarias ter só uma noite de folga.
Yellow Dragon Circus, em Londres por um dia. Encaixa, não?
A Tong mandou um assassino a Londres...
Vestida de acrobata. Qual é, Sherlock, comporta-te!
Procuramos um assassino que pode escalar e usar cordas...
Em que outro lugar acharíamos alguém com essa destreza?
Vistos de saída são raros na China.
Eles precisam de um bom motivo para poder sair.
Tudo o que preciso fazer, é dar uma olhadela por aí...
Óptimo. Fazes isso e eu levo a Sarah para tomar um copo..
Preciso da tua ajuda.
Eu tenho uma dúzia de coisas para fazer hoje à noite...
Como o quê?
Estás a brincar?
O que é tão importante?
Sherlock, estou no meio de um encontro.
Vais caçar um assassino, enquanto eu estou a tentar...
- O quê? - Enquanto estou a tentar
sair com a Sarah.
- Pronta? - Sim.
Disseste um circo. Isto não é um circo. Olha o tamanho do público.
Sherlock, isto é... arte.
Não é o dia de trabalho deles.
Desculpa. Esqueci-me, eles não são um circo,
são um gangue internacional de contrabandistas.
Clássico acto chinês de fuga.
O arco e flecha estão numa corda delicada.
O guerreiro tem de escapar antes que aquilo dispare.
Ela parte o saco de areia, a areia cai.
Gradualmente, o peso desce para a tigela.
- Graças a Deus. - Meu Deus.
Senhoras e Senhores.
Do distante litoral ensolarado do Rio Yangtzé,
apresentamos, para vosso prazer,
a mortal aranha-pássaro chinesa.
Viu isto?
Ora, ora.
Encontrei-te.
- Vamos. - Vamos, vamos lá.
Enviei alguns carros. O antigo corredor está totalmente deserto.
Olhe, eu vi a marca no circo. A tatuagem que vimos nos
dois corpos, a marca da Tong.
Lukis e Van Coon eram parte de uma operação de contrabando.
Um deles roubou alguma coisa na China.
- Algo valioso. - Os artistas do circo eram
membros de gangues enviados para cá para pegá-lo de volta.
- Pegar o quê de volta? - Nós não sabemos.
Vocês não sabem?
Sr. Holmes, eu fiz tudo o que pediu.
Lestrade parece achar que os seus conselhos valem alguma coisa.
Eu dei a ordem para uma invasão.
Por favor, diga-me que eu terei algo a mostrar.
Nem que seja uma bela conta de horas extras.
Eles voltarão à China amanhã.
Não, eles não irão sem o que vieram buscar.
Nós precisamos encontrar um esconderijo.
Um ponto de encontro.
Em algum lugar desta mensagem deve nos dizer.
Bem, acho que talvez devia deixá-lo com isto.
- Não, tem que ir. - Seria melhor sair agora.
Fique, ele está a brincar. Por favor, fique se quiser.
Sou só eu ou tem mais alguém faminto aqui?
Deus!
Então, é isto que fazem.
Você e o John resolvem quebra-cabeças para viver.
Consultores Detectives.
O que são esses rabiscos?
São números. Um antigo dialecto chinês.
Claro. Bem, eu deveria ter notado.
Fiz um ponche e uns aperitivos.
Sra. Hudson, a senhora é uma santa.
Se fosse segunda-feira, eu teria...
ido ao mercado. - Obrigado. Obrigado.
Então, estes números são um criptograma?
Exacto.
E cada par de números são uma palavra?
Como sabia disso?
Bem, duas palavras já foram decifradas. Aqui.
John.
John, vê isto.
No museu a Soo Lin começou a traduzir o código para nós.
E nós não percebemos.
Nove milh...
Isso não significa milhões?
Nove milhões de libras. Para o quê?
Precisamos saber o final desta frase.
Aonde vais?
Ao museu, à sala de restauração.
- A gente deve ter visto! - O quê?
O livro, John. o Livro. A chave para decifrar o código
A Soo Lin estava a usá-lo para isto. Enquanto procurávamos na galeria
ela começou a decifrar o código. Deve estar na sua mesa.
Táxi!
Desculpe-me, por favor.
Sim, obrigado.
Um livro que todos teriam.
Por favor, espere!
O que está a fazer?
- Um minuto! - Devolva-me o meu livro!
Sim. Não, absolutamente.
Digo, uma noite tranquila foi o que o médico ordenou.
Digo, eu adoro sair à noite e enfrentar, geralmente...
uns mafiosos chineses, mas isso pode ser muito para uma mulher.
Podemos pedir para a viagem?
Claro.
Página 15, entrada 1...
Página 15, entrada 1.
Homem morto.
Estava a ameaçar matá-los.
Este é o primeiro código.
Nove... Zero... Quinze...
Quinze e trinta e seis.
Trinta e seis, trinta e nove, trinta e nove...
Nove...
Nove, milh... para...
Foi rápido. Vou dar um pulo lá em baixo.
Quer que eu arrume a mesa?
- Melhor na bandeja? - É.
Setenta... Trinta e cinco...
Jade...
Jade.
Desculpe pela demora. Quanto lhe devo?
- Está com ele? - Como?
- Está com o tesouro? - Eu não entendo.
Nove milhões para grampo Jade.
Esconderijo do dragão, preto...
linha do comboio.
John! John, consegui.
O código, o livro. Era o Londres de A-Z que estávamos...
Um livro é como um jardim,
para se carregar no bolso.
Provérbio Chinês, Sr. Holmes.
Eu não sou o Sherlock Holmes.
Perdoe-me, se não acredito em nenhuma palavra que diz.
Cartão de débito, em nome de...
S. Holmes.
Pegue o meu cartão.
Sim, na verdade, não é o meu. Ele emprestou-me o dele.
E um cheque de cinco mil libras em nome do Sr. Sherlock Holmes.
Sim, ele entregou-me para tomar conta.
Bilhetes do teatro, retirados por si, em nome de Holmes.
Sim.
- Qual é o nome? - Holmes.
Eu entendo o que isto parece.
Mas eu não sou ele.
- Ouvimos isso da sua boca. - O quê?
Eu Sherlock Holmes e sempre trabalho sozinho.
Porque ninguém pode competir com o meu intelecto.
Eu realmente disse isso?
Suponho que não há motivos para tentar persuadi-los, mas
eu estava apenas usando uma expressão.
Eu sou a Shan.
Você é... Você é a Shan?
Três vezes tentámos matá-lo a si e ao seu companheiro, Sr. Holmes.
O que significa quando um não pode falar directamente?
Significa que eles não estão a tentar de facto.
Linha do comboio.
Não há mais balas falsas.
Se o quiséssemos morto, Sr. Holmes, já o teríamos feito.
Só queríamos deixá-lo curioso.
- Você o tem? - Tenho o quê?
- O tesouro. - Não sei do que estão a falar.
Prefiro ter a certeza.
Tudo no Ocidente tem um preço.
E o preço da vida dela: informação.
Perdão. Perdão.
- Onde está o grampo? - O quê?
O grampo da Imperatriz que vale 9 milhões de libras?
Já tínhamos um comprador no Ocidente,
então, um dos vossos, ganancioso
trouxe-o de volta a Londres, e você, Sr. Holmes, tem procurado.
Por favor, por favor! Escute! Eu...
Não sou o Sherlock Holmes. Precisa de acreditar em mim.
Não encontrei, seja lá o que vocês procuram.
- Preciso de um voluntário... - Não, por favor, por favor...
Muito obrigada, temos uma dama.
Sim, nós seremos bem gentis.
Senhoras e senhores...
do distante, litoral enluarado do Oriente,
apresentamos, para a vossa diversão,
a bela companhia de Sherlock Holmes,
em seu desafiador acto da morte. - Por favor!
Você já viu este truque antes. Que chato para si.
Já sabe como termina.
Não sou o Sherlock Holmes!
Eu não acredito em si.
Deveria, sabe.
Sherlock Holmes não tem nada a ver com ele.
Como me descreveria, John?
Engenhoso? Dinâmico? Enigmático?
Atrasado?
Esta é uma semiautomática. Se você disparar,
a bala viajará a mais de 1000 metros/seg.
Bem?
Bem...
O raio de curvatura das paredes são aproximadamente de 4 metros.
Se errar, a bala faz ricochete.
Pode acertar em qualquer um.
Poderia até mesmo fazer ricochete no túnel e acertar em si.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Já acabou.
Não se preocupe.
O próximo encontro não será como este.
Estamos indo. Não precisa nos mencionar no seu relatório.
- Sr. Holmes... - Tenho grandes expectativas
em si, Inspector.
Uma carreira brilhante.
Irei onde me apontar.
Exactamente.
Obrigado.
Então, nove milhões. Milhões. Nove milhões pelo...
Grampo Jade. Esconderijo dragão. Linha do comboio negro.
Uma instrução para todos os seus operários em Londres.
Uma mensagem. O que estavam a tentar recuperar.
- O quê, um Grampo Jade? - Vale nove milhões.
Traga até à linha do comboio, onde estavam escondidos.
Espera. Um grampo de cabelo vale nove milhões de libras?
- Aparentemente - Por quê tanto?
Depende de quem o possui.
Dois operários que moram em Londres.
Viajam até Dalian para contrabandear aqueles vasos.
Um deles ajuda-se com algo: um pequeno grampo de cabelo.
- Vale nove milhões de libras. - Eddie Van Coon era o ladrão,
rouba o tesouro enquanto estava na China.
Como sabes que foi o Van Coon e não o Lukis? Nem o assassino...
sabia quem era. - Por causa de um sabonete.
- Amanda? - Ele trouxe-te um presente.
Olá.
Uma pequena lembrança quando voltou da China.
- Como sabe disso? - Não eram só patrão e assistente.
Alguém fez uma intriga?
- Não. - Então não entendo o porquê...
Um cheiroso sabonete líquido no apartamento dele.
Uma garrafa de 300ml, quase no fim.
- Desculpe... - Não acho que o Eddie Van Coon,
era o tipo de pessoa que comprava um sabonete líquido,
a não ser que uma dama aparecesse.
E é da mesma marca do creme que está na sua mesa.
Olhe, não havia nada sério entre a gente.
E acabou rápido. Não poderia durar. Ele era o meu chefe.
O que aconteceu? Por que terminou?
Pensei que ele não gostava de mim.
Usava-me como garantia.
Deixou-me plantada, para variar.
Planeámos fugir no final da semana mas ele foi...
Voou para a China sem me avisar.
E trouxe um presente de lá para lhe pedir perdão.
Será que poderia dar uma olhadela?
Ele realmente escalou até à varanda?
Ponha uma tábua na janela e os seus problemas acabam.
Obrigado.
Ele disse que comprou numa feira de rua.
Não... não acho que é verdade. Acho que ele o roubou.
Pois é, esse era o Eddie.
Não sabia quanto valia, só pensou que lhe serviria.
Quanto vale?
Nove milhões de libras.
Meu Deus.
Meu Deus!
Nove milhões?!
Tinha mais de mil anos.
E está largado na cabeceira todas as noites.
Ele não sabia quanto valia, nem porque o perseguiam.
Deveria ter dado um Gato da Sorte.
- Importas-te, não? - Com o quê?
Dela ter escapado. General Shan.
Não é o suficiente que peguemos dois dos seus guarda-costas.
Deve ser uma grande rede, John.
Milhares de operários.
Tu e eu apenas começámos a arranhar a superfície.
Decifraste o código, Sherlock.
Talvez o Dimmock pode procurá-los agora que sabe.
Não, não. Decifrei este código.
O que eles precisam fazer é pegar um outro livro.
Sem você...
Sem a sua ajuda...
Não teríamos encontrado uma maneira de entrar em Londres.
Você tem os meus agradecimentos.
Gratidão é insignificante.
É apenas expectativa de futuros favores.
Nós não antecipámos...
Não sabíamos que este homem apareceria.
Este Sherlock Holmes.
E agora a sua segurança está comprometida.
Eles não podem relacionar isso a mim.
Não revelarei a sua identidade.
Eu tenho a certeza.
Tradução Original: GNS LEGENDERS
Adaptação para PT: Unreal2 Sincronização: Unreal2
Best watched using Open Subtitles MKV Player