Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Os grandes artesões diziam, que quão mais o bule é usado,
mais lindo se torna.
O bule é temperado, ao pôr chá repetidamente sob a sua superfície.
O depósito de água que fica na argila
cria esta linda aparência, com o tempo.
Em alguns bules, a argila foi polida por chá desde há mais de 400 anos.
O museu fechará em dez minutos.
Quatrocentos anos, e deixam-te usá-los para fazeres chá.
Algumas coisas não foram feitas para ficarem quietas atrás do vidro,
foram feitas para serem tocadas.
Para serem manuseadas.
Estes bules precisam de atenção.
A sua argila é quebradiça.
Bem, não vejo como é que uma gota de chá vai ajudar.
As vezes tem que se olhar com atenção para alguma coisa,
para ver o seu valor.
Vês?
Esta brilha um pouco mais.
Suponho que não... Quero dizer...
Suponho que não queiras beber um copo?
Não chá, obviamente. Num bar, comigo, esta noite.
Não gostaria assim tanto de mim.
Posso decidir isso sozinho?
Não posso. Desculpa.
Por favor, pára de perguntar.
É o segurança?
Olá?
SHERLOCK S1 E2
THE BLIND BANKER "O Banqueiro Cego"
Tradução e Legendagem: TugaSubs
Item inesperado na área dos sacos
por favor, tente de novo.
O item não passou pelo scan, por favor, tente de novo.
Podes falar mais baixo?
Cartão não autorizado...
Sim, está bem. Já percebi.
Por favor, use um meio de pagamento alternativo. Cartão não autorizado.
Por favor, use um meio alternativo de pagamento.
Fique. Fique com isso.
Veja!
- Demoraste um bocado. - Sim, não trouxe as compras.
O quê? Porque não?
Porque eu me zanguei, com a máquina de compras automática.
Tu zangaste-te com uma máquina?
Mais ou menos. Ela estava lá e eu gritei com ela. Tens dinheiro?
Leva o meu cartão.
Podes ir lá em pessoa, sabes, estás aqui sentado toda a manhã,
nem te mexeste desde que eu saí.
O que aconteceu com aquele caso que te ofereceram...
- O Diamante Jaria? - Não estou interessado.
Mandei-lhes uma mensagem.
Não te preocupes comigo. Eu cá me arranjo.
Como estás?... Ouvi dizer que agora és consultor...
Aconteceu uma coisa no banco... podes passar por cá?
- Estás no meu computador? - Claro.
- O quê? - O meu estava no quarto.
O quê? E não te podias ter levantado?
Ele tem palavra-chave.
Levei menos de um minuto a adivinhar a tua palavra-chave.
Ele não é o Fort Knox.
Certo. Obrigado.
- Tenho de arranjar trabalho. - Aborrecido.
Escuta...
se puderes emprestar-me algum...
- Sherlock, estás a ouvir-me? - Tenho de ir ao banco.
Sim, quando disseste que íamos ao banco...
Sherlock Holmes.
- Sebastian. - Olá, amigo.
Quando tempo passou? Oito anos desde que te pus os olhos em cima?
Este é o meu amigo, John Watson.
- Amigo? - Colega.
Certo.
Sentem-se.
Precisam de algo? Café, água?
Não. Estamos bem. Obrigado.
Então, estás a sair-te bem. Tens estado muito tempo no estrangeiro?
E então?
Voar pelo mundo inteiro, duas vezes por mês.
Certo. Estás a fazer aquilo.
Estudámos juntos, e ele tinha um truque que costumava fazer.
Não é um truque.
Ele pode olhar para si e contar toda a sua história de vida.
Sim, já o vi fazê-lo.
Ele acabava sempre com a festa, odiávamo-lo.
Quando íamos tomar o pequeno almoço,
ele sabia sempre com quem havíamos estado na noite anterior.
- Apenas observava. - Força, elucida-me.
Duas viagens por mês, a voar pelo mundo, estás certo.
Como sabias? Foi uma mancha na minha gravata
de um tipo único de ketchup que se compra apenas em Manhattan?
- Não, eu... - Foi a lama nos meus sapatos?
Estava só a falar com a tua secretária, lá fora.
Ela contou-me.
Ainda bem que pudeste vir, tivemos um arrombamento.
No escritório do Sir. William's... Antigo presidente do banco.
A sua sala foi aqui deixada como um memorial.
Alguém entrou cá, na noite passada.
- O que roubaram? - Nada.
Só deixaram uma mensagem.
Fizeram-no em sessenta segundos.
Então, alguém veio cá a meio da noite,
espalhou alguma tinta, e saiu num minuto.
Quantas entradas há para este escritório?
Bem, é ai que isto fica interessante.
Todas as portas que se abrem neste banco, podem ser fechadas, aqui.
Cada armário, cada casa de banho.
Aquela porta não abriu ontem à noite?
Há uma falha na nossa segurança.
Encontra-o e pagamos-te.
Cinco dígitos.
Isto é um adiantamento.
Diz-me como ele entrou,
e terás um maior.
Não preciso de incentivos, Sebastian.
Ele... Ele está a brincar, obviamente.
Posso ser eu a tratar disso por ele?
Obrigado.
Duas viagens à volta do mundo este mês.
Não perguntás-te à secretária. Disseste-o só para o irritar.
- Como sabias? - Viste o relógio dele?
O relógio?
A hora estava correcta, mas a data estava errada.
Marcava duas dias atrás.
Atravessou a fuso horário duas vezes e não o acertou
Como sabias que tinha sido este mês?
Era um novo modelo.
Só saiu este Fevereiro.
Está bem. Achas que devemos investigar o banco por mais um pouco?
Já tenho tudo o que precisava. Obrigado.
Aquele "graffiti" era uma mensagem.
Para alguém do banco que trabalha no andar dos estagiários.
Encontramos o destinatários e...
Isso irá levar-nos à pessoa que o enviou?
Obviamente.
Haviam trezentas pessoas lá em cima, para quem era destinado?
- Pilares. - O quê?
Pilares e divisores.
Há muitos poucos sítios de onde se conseguia ver aquele "graffiti".
Isso reduz o campo de visão consideravelmente,
e claro, a mensagem foi deixada às 11.34, ontem à noite.
Isso diz-nos muito.
A sério?
Os investidores, vêm trabalhar a toda a hora.
Alguns chegam de Hong Kong a meio da noite.
Aquela mensagem foi dirigida a alguém que veio à meia-noite.
Não devem haver muitos Van Coons na lista telefónica.
Táxi!
O que fazemos agora? Sentamo-nos à espera que ele chegue?
- Acabou de se mudar. - O quê?
- Novo andar, nova etiqueta. - Podia tê-la só substituído.
- Nunca ninguém faz isso. - Olá.
Olá, vivo no apartamento abaixo do seu, acho que nunca nos conhecemos.
Não... eu acabei de me mudar.
Na verdade, eu deixai as minhas chaves no meu apartamento.
Quer que o deixe entrar?
Sim. E posso usar a sua varanda?
O quê?
Sherlock?
Sherlock, estás bem?
Assim que queiras deixar-me entrar...
Achas que ele perdeu muito dinheiro?
O suicídio é bastante comum nos citadinos.
- Não sabemos se foi suicídio. - Vá lá.
A porta estava fechada por dentro, tiveste de vir pela varanda.
Esteve fora três dias, a julgar pela roupa suja.
Olha para a mala, havia algo pequeno, compactado lá.
- Obrigado, acredito na tua palavra. - Problema?
Não estou ansioso por ver a roupa interior suja de alguém.
Os símbolos no banco, os "grafittis" porque lá foram desenhados?
- Algum tipo de código? - Obviamente.
Mas porquê pintá-lo? Se queriam comunicar, porque não o e-mail?
Talvez ele não estivesse a responder.
Que boa, conseguiste acompanhar-me.
Não.
Que tipo de mensagem toda a gente tenta evitar?
E esta manhã?
- Aquelas contas que estavas a ver? - Contas.
Sim, ele estava a ser ameaçado.
Mas não pela companhia de gás.
...vê se encontras impressões digitais neste vidro.
Sargento, ainda não nos conhecemos.
Sim, eu sei quem você é
e preferia se não tivesse nenhum contacto com as provas.
Liguei ao Lestrade. Ele está a caminho?
Ele está ocupado. Eu estou no comando.
E não é Sargento. É Inspector Detective Dimmock.
Estamos obviamente a presenciar um suicídio.
Parece ser a única explicação de todos os factos.
Errado! É uma explicação possível de alguns dos factos.
Você já tirou as conclusões que lhe são convenientes, mas escolheu
ignorar algo que não esteja de acordo com elas.
- Como por exemplo? - Feridas na parte direita da cabeça.
- E? - O Van Coon é canhoto.
Causa um quanta contorção.
Canhoto?
Estou surpreendido que não tenha visto.
Basta dar uma olhadela a este apartamento.
A mesa de café está do lado esquerdo,
a pega do café está apontada para a esquerda.
Tomadas, costumam usar as da esquerda. Papel e caneta
no lado esquerdo do telefone.
Porque pegou neles com a direita e escreveu com a esquerda.
- Quer que eu continue? - Não, acho que já se fez entender.
Mas vale continuar, estou quase a acabar a lista.
Há uma faca, na mesa de pão, com manteiga do lado esquerdo
porque ele a usou com a esquerda. É muito improvável,
que um canhoto se matasse no lado direito da cabeça.
Conclusão: Alguém entrou aqui e assassinou-o.
A única explicação de todos os factos.
- Mas a arma? - Ele estava à espera do assassino.
- Ele estava a ser ameaçado. - O quê?
Hoje, no banco, uma espécie de aviso.
Ele disparou um tiro quando o atacante entrou.
- E a bala? - Passou pela janela aberta.
Por favor!
Quais são as probabilidades disso?
Espere até ter o relatório da balística.
A bala no Cérbero dele, não foi disparada pela arma dele,
garanto-lho.
Mas se a porta estava fechada por dentro, como entrou o assassino?
Boa, finalmente perguntou a pergunta certa.
Ele estava a tentar cortar o cabelo, com um garfo,
o que, claro, nunca poderá ser feito.
Era uma ameaça, era o que o "grafitti" significava.
Estou a meio de uma reunião.
Não podes marcar uma hora com a minha secretária?
Acho que não pode esperar. Lamento, Sebastian.
Um dos teus investidores,
alguém que trabalha no teu escritório, foi assassinado.
- O quê? - Van Coon.
A polícia já está no apartamento dele.
- Assassinado? - Desculpem ter intervindo
com a digestão de todos? Ainda tenho de marcar hora?
Pode ser às nove em Scotland Yard?
Harrow, Oxford... Um tipo brilhante.
Trabalhou uns tempos na Ásia, por isso...
Deu-lhe as contas de Hong Kong?
Perdeu cinco milhões numa manhã, recuperou tudo numa semana.
O Eddie tinha nervos de aço.
- Quem o queria morto? - Todos fazemos inimigos.
Nem todos acabamos com uma bala na têmpora.
Normalmente não. Com licença.
É o presidente do banco.
A polícia esteve com ele.
Aparentemente, disseram-lhe que foi suicídio.
Eles estão errados Sebastian. Ele foi assassinado.
Temo que eles não o encarem como tal.
- E então? - Nem o meu chefe.
Contratei-te para fazeres um trabalho, não te distraias.
Eu pensava que os banqueiros eram sacanas sem coração.
Preciso que comeces com Crispians.
Dois vasos Ming, para leilão... Chenghua.
- Vais avaliá-los? - A Soon Lin fá-lo-á. Ela é perita.
A Soo Lin demitiu-se. Preciso de ti.
- Só "part-times". - Não há problema.
Você é... um pouco, demasiado qualificado.
Posso fazê-lo pelo dinheiro.
Bem, temos dois de férias esta semana
e uma acabou de ter um bebé.
Pode-se tornar um pouco rotineiro para si.
Não, as rotinas são boas, ás vezes.
Rotinas são boas.
- Diz aqui que foi soldado. - E médico.
Pode fazer mais alguma coisa?
Aprendi clarinete na escola.
Estou ansiosa por isso.
Eu disse, podes dar-me uma caneta?
- O quê? Quando? - Há uma hora.
Não reparas-te que saí, entretanto?
Fui procurar emprego àquela clínica.
- Como correu? - Foi óptimo. Ela é óptima.
Quem?
O emprego.
Ela?
Ele.
Dá uma olhadela.
"O intruso que atravessa paredes."
Aconteceu ontem à noite.
Um jornalista foi assassinado no seu apartamento.
Porta fechada, janelas trancadas por dentro.
Exactamente igual ao Van Coon.
- Boa! Achas... - Ele matou mais um.
Brian Lukis, jornalista freelancer,
assassinado no seu apartamento.
Portas fechadas por dentro.
Tem de admitir que é similar.
Ambos mortos por quem pode atravessar paredes sólidas.
Inspector, acredita seriamente que Eddie Van Coon
é só outro suicídio citadino?
Já viu o relatório da balística, suponho?
E o disparo que o matou, foi disparado da sua própria arma?
Não.
Não. Esta investigação teria sido mais rápida se
tivesse tomado a minha palavra como credível.
Acabo de lhe dar uma investigação de homicídio.
Cinco minutos no apartamento dele.
Quatro andares de altura.
É aí que se acham seguros?
Uma corrente na porta, cadeado fechado, pensam-se intocáveis.
Não reconhecem, nem por um segundo, que há outra maneira de entrar.
- Não percebo. - Temos um assassino que escala.
- O que está a fazer? - Escala as paredes como um insecto.
Foi assim que ele entrou.
O quê?!
Escalou pelas paredes laterais, correu ao longo do telhado,
entrou pela clarabóia.
Estás a brincar. Como o Homem-Aranha?
Ele escalou seis andares de um apartamento em Docklands,
e saltou da varanda para matar o Van Coon.
Espera aí.
E foi assim que entrou no banco.
Ele foi pela borda da janela até ao terraço.
Tenho de descobrir o que estes dois homens têm em comum.
O selo no livro é do mesmo dia em que ele morreu.
Sherlock.
Então, o assassino vai ao banco,
deixa lá uma mensagem em código a ameaçá-lo.
Van Coon entra em pânico, volta ao apartamento dele, tranca-se lá dentro.
Horas depois, morre.
O assassino encontra Lukisna biblioteca, escreve o código
na prateleira, onde sabe que será visto. Lukis vai para casa.
Nessa noite, ele também morre.
Porque é que eles morreram, Sherlock?
Só o código nos revelará.
O mundo funciona com códigos, John.
Desde o sistema de segurança do banco que vale milhões de libras,
à maquina de compras automáticas com quem discutiste.
A criptografia está connosco em todos os momentos
Sim, mas...
É tudo gerado por computadores.
Códigos electrónicos, métodos electrónicos de os decifrar.
Isto é diferente.
É algo antigo.
Os métodos modernos de decifrar códigos não o revelam.
- Para onde vamos? - Preciso de um conselho.
O quê?! Desculpa?
Ouviste-me perfeitamente. Não vou repetir.
- Precisas de um conselho? - Em pintura.
Sim, preciso de falar com um perito.
Faz parte da minha nova exposição.
- Interessante. - Chamo-lhe...
Agitação Urbana Sangrenta.
Cativante.
Tenho dois minutos antes que um polícia comunitário apareça.
Podemos fazer isto enquanto trabalho?
- Conheces o autor? - Reconheço a tinta.
É como Michigan... propulsor hard-core.
Diria zinco.
E os símbolos? Reconhece-los?
Não estou certo de que sejam uma língua.
Dois homens foram assassinados, Raz.
Decifrar isto é a chave para descobrir o assassino.
Isto é tudo o que têm?
- Não é muito, pois não? - Vais ajudar-nos ou não?
Vou perguntar por aí.
Alguém deve saber alguma coisa sobre isso.
O que acha que está a fazer? Esta galeria é um edifício público.
Não, espere. Não fui eu que pintei isto.
Só estava a segurar isto para...
Um pouco entusiasmados, não estamos?
Ela estava mesmo no meio da restauração de uma peça importante.
Porquê é que se demitiria?
Problemas familiares. Foi o que ela disse na carta.
Mas ela não tem família. Ela veio para este país às custas dela.
- Andy! - Aqueles bules, aquela cerâmica.
Tornaram-se uma obsessão para ela.
Ela tem trabalhado em restaurá-las à semanas,
não acredito que ela simplesmente, as abandonasse.
Talvez ela estivesse a receber alguma atenção indesejada.
Demoraste um pouco.
Tu sabes como é...
Os agentes de custódia não gostam de ser apressados.
Só formalidades, impressões digitais, acusações...
Tenho de estar no tribunal Terça.
- O quê? - Eu, Sherlock! No tribunal, Terça!
- Deram-me uma ASBO! - Sim, boa.
Podes dizer ao teu amiguinho que quando quiser se pode entregar.
Este símbolo. Ainda não o consigo enquadrar.
Não. Preciso que vás à esquadra, e perguntes sobre o jornalista.
Os seus pertences que foram apreendidos.
Traz o diário dele ou algo que nos indique o que ele fez.
Vou ver a assistente do Van Coon.
Se seguirmos os passos deles, havemos de encontrar semelhanças.
Scotland Yard.
Viajou de volta de Dalian na Sexta.
Parece que ele teve uma reunião com a equipa de vendas.
Pode imprimir-me uma copia?
- Claro. - E do dia em que ele morreu?
- Pode dizer-me onde ele esteve? - Lamento, não tenho nada.
Tenho todos os recibos dele.
- O seu amigo... - Ouça, tudo o que você disser.
Eu concordo com tudo.
Ele é um idiota ignorante.
Isso nem foi mau. As pessoas dizem muito pior.
Era isto que você queria, não era? O diário do jornalista?
Que tipo de chefe é que ele era, Amanda? Apreciativo?
Não, eu não usaria essa palavra.
Tudo o que o Eddie apreciava tinha grande um preço.
Como o creme para mãos. Ele deu-lho, não foi?
Veja este.
Apanhou um táxi no dia em que morreu, custou-lhe 18.50 libras.
Isso iria levá-lo ao escritório.
Não foi na hora de ponta, veja as horas.
Foi de manhã, 18 libras levavam-no no máximo a...
The West End. Eu lembro-me de ele mo dizer.
Metro, bilhete de Piccadilly.
Então ele voltou de metro.
Porque é que foi de táxi à cidade, e voltou de metro?
Porque ele foi entregar alguma coisa pesada.
Ninguém arrastaria uma encomenda até à escada rolante.
Entregar?
A alguém perto da estação Piccadilly.
Largou o pacote, entregou-o, e depois...
Parou a caminho do escritório. Ficou com fome.
Então, compraste o almoço aqui, e foste para a estação.
Mas de onde vinhas?
Onde é que o táxi te deixou?
Certo.
Eddie Van Coon trouxe uma encomenda aqui, no dia em que morreu.
Seja o que for que estivesse dentro dessa encomenda...
Consegui montar este cenário, ao usar pedaços de informações...
contas do cartão de crédito, recibos.
Ele voou de volta da China, e veio aqui.
Sherlock.
Algures nesta rua. Foi perto. Não sei onde, mas...
- Aquela loja ali. - Como sabes?
O diário do Lukis. Ele também esteve aqui.
Ele escreveu a morada.
Olá.
Você quer... gato da sorte?
Não, obrigado.
10 libras! 10 libras!
Acho que a sua mulher, ela vai adorar.
Obrigado.
Sherlock...
- Olha a etiqueta. - Sim, estou a ver.
É exactamente igual à cifra.
É um antigo sistema numérico. Hang Zhou.
Só os comerciantes de rua o usam frequentemente...
Eram números o que estava escrito no banco, e na biblioteca.
Números escritos num antigo dialecto chinês.
É quinze.
O que pensámos ser a assinatura do artista, é o número quinze.
E a venda, a linha horizontal. Também era um número.
- O número chinês "um", John. - Descobrimos.
Dois homens voltaram da China,
Ambos foram para o empório do Gato da Sorte.
O que viram?
Não foi o que viram.
Foi o que ambos trouxeram.
E tu não queres dizer sem impostos.
Obrigado.
Pensa no que o Sebastian nos disse.
Sobre o Van Coon, sobre como estava instável no mercado.
- Perdeu cinco milhões. - Recuperou-os numa semana.
Foi assim que ele ganhou tanto dinheiro fácil.
Ele era contrabandista.
O disfarce podia ter sido perfeito.
Homem de negócios, fazia viagens frequentes à Ásia.
O Lukis era um jornalista que fazia um artigo sobre a China.
Ambos estavam a contrabandear.
A loja do Gato da Sorte era onde faziam as entregas.
Mas porque é que eles morreram?
Não faz sentido. Se ambos foram à loja e entregaram a mercadoria,
porque é que alguém os ameaçou e matou?
após o acontecimento, após terem acabado o trabalho?
E se um deles era "mão-leve"?
- O que queres dizer? - Roubou alguma coisa.
Alguma coisa secreta.
E o assassino não sabe qual deles é o ladrão, por isso, ameaçou os dois.
Lembra-me.
Quando foi a última vez que choveu?
Está aqui desde Segunda.
Ninguém vai àquele apartamento, no mínimo, à três dias.
Pode ter ido de férias.
Deixas as janelas abertas quando vais de férias?
Sherlock!
Alguém já esteve aqui.
Alguém invadiu o apartamento e derrubou a jarra, tal como eu.
Achas que desta vez me podes deixar entrar?
Podes parar de continuar a fazer isto, por favor?
Não sou o primeiro.
- O quê? - Alguém já aqui esteve.
O que estás a dizer?
Calçava 39.
Pequeno, mas... atlético.
Estou a desperdiçar o meu tempo.
Pequeno, mãos fortes.
Ou acrobata.
Porque é que ele não fechou a janela quando saiu...?
Estúpido, estúpido!
Obvio.
Ele ainda aqui está.
Quando me quiseres incluir...
John...
John!
Sou o Sherlock Holmes e trabalho sempre sozinho
e mais ninguém pode competir com a minha inteligência superior!
O leite passou de validade e as roupas começaram a cheirar mal.
Alguém saiu daqui com presa à três dias.
Alguém.
Soo Lin Yao. Temos de a encontrar.
Como, exactamente?
Podemos começar com isto.
Estás rouco. Ficaste constipado?
Estou bem.
Quando foi a última vez que a viu?
Há três dias, aqui no museu.
Esta manhã, fui informado que ela se demitiu.
Assim simplesmente. Deixou o trabalho por acabar.
Qual foi a última coisa que ela fez, na sua última tarde?
Ela faz uma demonstração para os turistas, uma demonstração de chá.
Ela deve ter arrumado as coisas dela, e guardando-as aqui.
Temos de encontrar a Soo Lin Yao.
- Se ela ainda estiver viva. - Sherlock!
Vejam só quem é.
Encontrei uma coisa que vais gostar.
Terça de manhã,
tudo o que tens de fazer é ir lá dizer que a mala é tua.
Esquece o tribunal.
Meu, isso foi radical!
Se quiseres esconder uma árvore, uma floresta é o melhor local,
concordas comigo?
As pessoas passariam por ela, sem repararem,
incapazes de decifrar a mensagem.
Ali. Eu vi-o à pouco.
Eles estiveram aqui. E esta é a mesma tinta?
Sim.
John, se vamos decifrar este código, precisamos de mais provas.
Atende o telemóvel. Tenho-te ligado.
Eu encontrei-o.
Foi repintado.
Não percebo. Estava aqui.
À dez minutos atrás. Eu vi-o.
Um monte de "grafittis".
Alguém não quer que eu o veja.
- Sherlock, o que estás a fazer...? - John, concentra-te.
Preciso que te concentres. Fecha os olhos.
O quê? Porquê? O que estás a fazer?
Tenho de maximizar a tua memória visual.
Tenta imaginar aquilo que viste.
- Consegues imaginar? - Sim.
- Consegues lembrar-te? - Sim, definitivamente.
Consegues lembrar-te do padrão?
- Sim. - De quanto te lembras?
Não te preocupes.
Porque a memória humana no que toca a matéria visual é só 62% correcta.
Não te preocupes, eu lembro-me de tudo.
A sério?
Pelo menos lembraria, se conseguisse ir ao meu bolso.
Tirei uma fotografia.
Estão sempre em pares, John, olha.
Os números...
estão em pares.
Preciso de dormir.
Porque é que ele pintou tão perto dos carris?
Não faço ideia.
Milhares de pessoas passam lá diariamente.
Só vinte minutos...
Claro.
Claro, ele quer informação.
Ele está a tentar comunicar com estas pessoas do submundo.
Seja o que for que foi roubado, ele quere-lo de volta.
Algures aqui, no código.
Não pudemos decifrar isto sem a Soo Lin Yao.
Que bom.
Dois homens que viajaram de volta da China, foram assassinados.
E o seu assassino deixou uma mensagem num sistema numérico, Hang Zhou.
Soo Lin Yao está em perigo.
Aquele código, tinha o mesmo padrão que os outros.
Ele quer matá-la, também.
Eu procurei-a em todo o lado...
Amigos, colegas, não sei para onde ela foi.
Ela pode estar a milhares de quilómetros daqui.
- Estás a olhar para onde? - Fale-me mais daqueles bules.
Os bules eram a obsessão dela, eles precisam de reparo urgentemente
Se eles secarem, a argila pode começar a rachar.
Aparentemente, só temos de continuar a fazer chá neles.
Ontem, apenas um destes potes brilhava.
Agora, são dois.
Quer um biscoito para acompanhar?
Tem séculos. Não o parta.
Olá.
Você viu o código.
Sabe que ele anda atrás de mim.
Foi inteligente. Conseguiu evitá-lo, até agora.
Tinha de acabar
Tinha de acabar este trabalho.
É só uma questão de tempo.
Eu sei que ele me encontrará.
Quem é ele? Já se conheciam antes?
Quando eu era pequena, conhecemo-nos na China.
Eu reconheci...
a assinatura.
O código.
Só ele faria isto. Zhi Zhu.
- Zhi Zhu? - A aranha.
Conhece esta marca?
Sim, é a marca de Tong.
Um antigo sindicato do crime, sediado na China.
O pé de cada um dos seus soldados tem a marca.
Todos os que transportam para eles.
Transportam?
Quer dizer que você foi contrabandista.
Eu tinha quinze anos.
Os meus pais estavam mortos.
Não tinha como me sustentar.
Não tinha como sobreviver, dia após dia,
excepto a trabalhar para os "chefes".
Quem são eles?
Chamam-lhes Lótus Negro.
Quando eu tinha dezasseis,
levava quantidades enormes de droga para Hong Kong.
Consegui deixar essa vida para trás.
Vim para Inglaterra.
Deram-me um trabalho.
Tudo era bom. Uma nova vida.
E ele veio à sua procura.
Sim.
Eu esperava, que após cinco anos...
talvez eles se tivessem esquecido de mim.
Mas eles nunca me deixaram partir.
Numa pequena comunidade como a nossa...
nunca estamos muito longe.
Ele veio ao meu apartamento.
E pediu-me para o ajudar a encontrar algo que havia sido roubado.
Não faz ideia do que era?
Recusei-me a ajudar.
Conhecia-o bem, quando vivia na China?
Sim.
Ele é o meu irmão.
Dois órfãos.
Não tivemos escolha.
Podíamos trabalhar para os Lótus Negro, ou passar fome, como pedintes.
O meu irmão tornou-se uma marioneta,
daquela a quem chamam Shan.
A general dos Lótus Negro.
Rejeitei o meu irmão.
Ele disse que eu o havia traído.
No dia seguinte, vim trabalhar
e encontrei o código.
Consegue decifrar isto?
- São números. - Sim, eu sei.
A linha em cima dos olhos do homem, é o número chinês "um".
E este é quinze. Qual é o código?
Todos os contrabandistas sabem-no.
É baseado num livro...
Ele está aqui.
Zhi Zhu encontrou-me.
Não, não, Sherlock.
Sherlock, espera!
Venha.
Entre. Entre!
Tenho de ir ajudá-lo. Feche a porta quando eu sair.
Cuidado!
Alguns desses crânios têm 200.000 anos. Tem algum respeito.
Obrigado.
Liang.
Meu Deus.
Quantos homicídios serão precisos
até você acreditar que este louco anda por ai?
Uma jovem foi abatida, esta noite.
São três vitimas em três dias. É suposto você encontrá-lo.
Brian Lukis e Eddie Van Coon
trabalhavam para um gang de contrabandistas internacionais.
Um gang chamado Lótus Negro que opera aqui, em Londres
mesmo debaixo do seu nariz.
Pode provar isso?
Qual deles é melhor? Porco ou massa?
És tu.
Suponho que tal nunca incomodará Egon Ronay, certo?
Escolhe a massa.
Não comeria carne de porco, não se fosse cortar cadáveres.
O que vais comer?
Não como enquanto trabalho, a digestão abranda-me.
Então esta noite vais trabalhar aqui?
Preciso de examinar alguns cadáveres.
Alguns?
Eddie Van Coon e Brian Lukis.
Estão na minha lista.
Podes deixar-me vê-los?
Bem... a papelada já está acabada.
- Mudaste o teu cabelo. - O quê?
O estilo. Normalmente separa-lo ao meio.
Sim, bem...
Fica bem.
Assenta-te melhor assim.
Só estamos interessados nos pés.
- Os pés? - Sim.
Importaste que demos uma olhadela?
Agora, o Van Coon.
Então...
Então, ou estes dois homens foram ao mesmo tatuador chinês,
- ou estou a dizer a verdade? - O que quer?
Quero todos os livros do apartamento do Lukis e do Van Coon.
Os livros deles?
Não é só uma organização criminosa, é um culto.
O irmão foi corrompido por um dos seus líderes.
Soo Lin disse o nome.
Sim, Shan. General Shan.
Ainda estamos longe de a encontrar.
Errado! Temos quase tudo o que precisamos de saber.
Ela deu-nos maior parte das peças que faltavam.
Porque é que ele precisava de visitar a irmã?
Porque é que precisava da ajuda dela?
Porque ela trabalha no museu.
Exacto. Uma perita em antiguidades.
- Claro, estou a ver. - Antiguidades valiosas, John.
Antigas relíquias chinesas, compradas no mercado negro.
A China tem milhares de tesouros escondidos após a revolução de Mao.
O Lótus Negro está a vendê-los.
Procurar as datas... Aqui.
John, "Chegou da China à quatro dias."
VENDEDOR - Anónimo
O vendedor não dá o nome.
"Dois tesouros por descobrir vindos de Este."
Um da mala do Lukis e outro da mala do Van Coon.
"Antiguidades...
vendidas em leilão."
Olha, aqui está outra.
Chegou da China à um mês,
Uma estatua de cerâmica chinesa vendida por 400.000 libras.
Olha, um mês antes disso, quadro chinês, meio milhão.
Todos de uma fonte anónima.
Roubam-nos na China e trazem-nos um por um para Inglaterra.
Todos os leilões coincidem com as
viagens do Lukis ou do Van Coon à China.
E se algum deles foi ganancioso quando este na China?
Se algum deles roubou alguma coisa?
Foi por isso que o Zhi Zhu veio cá.
Desculpem, estamos a dar coisas para caridade, Sherlock?
O quê?
Está lá fora um homem com muitos livros.
Os números são referências.
Para livros.
Para páginas e palavras desses livros.
Certo, então...
Quinze e um, significa?
Na página quinze, será a primeira palavra que lês.
- Então, qual é a mensagem? - Depende do livro.
Esse é o objectivo dos códigos de livros.
Tem de ser um livro, que ambos eles tenham.
Está bem, isto não deve demorar muito tempo, certo?
Encontrámos isto no museu, esta é a sua letra?
Esperávamos que a Soo Lin nos decifrasse o código.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Para vos ajudar?
Silêncio, seria maravilhoso.
Cigarro.
Imagine.
Peço desculpa por tê-lo feito esperar,
Mas ainda não recebemos nada até à próxima Quinta.
Isto está a demorar séculos.
Desculpe.
Para quê marcares algo se depois não cumpres?
O que se passa?
O novo médico que você contratou, ele está a demorar-se muito.
Deixe-me ir falar com ele.
- Com licença. - Desculpe.
John?
Parece que acabei. Pensava que ainda tinha mais pacientes.
- Eu tratei de um ou dois. - Um ou dois?
Talvez cinco ou seis.
Lamento, mas isso não foi muito profissional.
Não, na verdade não foi.
Eu tive... uma noite um pouco longa.
Certo.
De qualquer forma, até amanhã.
Então... Desculpa, o que estavas a fazer que te manteve acordado?
Fui ajudar num certo evento livrário.
Ela gosta de livros? A sua namorada?
Não, não foi um encontro.
- Que bom. Quer dizer... - E não tenho um esta noite.
Um livro que toda a gente tem.
Quinze, primeira entrada.
ADICIONAR
NARINAS
EU
Preciso de apanhar ar. Vamos sair esta noite.
- Na verdade, tenho um encontro. - O quê?
É quando duas pessoas que gostam uma da outra, saem e se divertem.
Foi isso o que eu sugeri.
Não, não foi. Pelo menos espero que não.
Onde a levas?
Cinema.
Chato, aborrecido, previsível...
Porque não tentas isto?
Em Londres por apenas um noite.
Obrigado, mas não a ti a quem procuro conselhos para encontros.
Já passaram tantos anos desde que alguém me levou ao circo.
Certo, sim.
Um amigo recomendou-mo e eu liguei.
Eles são uma companhia de circo viajante?
Não sei muito sobre eles.
Acho que são da China.
Também acho. Que coincidência...
Maravilhoso. Muito obrigado.
Olá. Tenho dois bilhetes reservados para esta noite.
- Em que nome? - Holmes.
Na verdade, tenho três nesse nome.
Não, acho que não. Eu só reservei dois.
E eu voltei a ligar-lhes e comprei um para mim.
Sou o Sherlock.
- Olá. - Olá.
Podias ter-me dado só uma noite de folga.
Circo do Dragão Amarelo, em Londres, por apenas dia. Podem ser eles.
Os Tong mandaram um assassino para Inglaterra...
Mascarado de acrobata? Sherlock, por favor.
Procuramos um assassino que escale e use cordas...
onde encontraríamos esse tipo de destreza?
Vistos de saída são raros na China.
Eles precisam de uma boa razão para sair daquele país.
Só preciso de dar uma rápida olhadela a este sítio.
Está bem. Faz isso. Eu vou ter com a Sarah.
Preciso da tua ajuda.
Eu tinha outros planos para esta noite.
Como o quê?
- Estás a brincar? - O que é tão importante?
Sherlock, estou num encontro.
Vais perseguir um assassino enquanto eu tento...
O quê?
Enquanto eu tento sair com a Sarah.
Pronta?
Sim.
Disseste circo. Isto não é o circo.
Olha para o tamanho da plateia.
Sherlock, isto é arte.
Este não é o trabalho diurno deles.
Desculpa, esqueci-me, eles não são do circo
são contrabandistas internacionais
Acto de escape chinês clássico.
A besta presa por um fio delicado.
O guerreiro tem de escapar dos cadeados antes de ela disparar.
Ela abre o saco de areia e a ela verte.
Gradualmente o peso vai baixando.
- Graças a Deus. - Meu Deus!
Senhoras e senhores.
Das distantes costas iluminadas pela lua de Yangtze River,
apresentamos-vos, para vosso entretenimento
a mortal tarântula chinesa.
Viste aquilo?
Ora, ora.
Encontrei-te.
Vamos, vamos embora!
Mandei lá dois carros. O antigo salão está deserto.
Eu vi a marca no circo. A tatuagem que você viu
nos dois corpos, a marca de Tong.
O Lukis e o Van Coon faziam parte de uma operação de contrabando.
Um deles roubou algo quando esteve na China. Algo valioso.
Os artistas do circo eram membros do gang
que o queriam recuperar. - Para recuperar o quê?
Não sabemos.
Não sabem?
Mr. Holmes, fiz tudo o que pediu.
O Lestrade, parece pensar que os seus conselhos têm valor.
Eu dei a ordem para uma busca.
Por favor, diga-me que terei alguma prova palpável.
Além de um enorme desperdício de dinheiro por horas extraordinárias.
Eles estarão de volta à China amanhã.
Não, eles não partiram sem ter o que os trouxe cá.
Precisamos de encontrar um esconderijo.
Uma semelhança.
Isso deve estar algures nesta mensagem.
Acho que devo deixar-vos a sós.
- Não tens que ir embora. Fica. - Seria melhor se se fosse embora.
Ele está a brincar. Por favor, fica.
Sou só eu, ou mais alguém tem fome?
Deus.
Então, é isto o que você faz.
Você e o John, resolvem puzzle.
Detective por consulta.
O que são estes rabiscos?
São números. Num antigo dialecto chinês.
Sim, claro. Eu deveria saber isso.
Fiz-vos ponche e uma taça de aperitivos.
Mrs. Hudson, é uma santa.
Se fosse Segunda-Feira, teria ido ao supermercado.
Obrigado.
- Estes números, são uma cifra? - Exactamente.
E cada par de números é uma palavra.
Como sabia isso?
Bem, duas palavras já forma traduzidas. Veja.
John.
John, olha para isto.
A Soo Lin, no museu, começou a traduzir-nos o código.
Não o vimos.
Nove mil.
Isso significa milhões?
Nove milhões de libras. Para quê?
Temos de descobrir o fim desta frase.
Para onde vais?
Para o museu. Para a sala de restauração.
- Devemos ter estado mesmo em frente. - De quê?
O livro, John. A chave para decifrar o código.
A Soo Lin usou-o para fazer isto enquanto corríamos pela galeria.
Ela começou a traduzir o código. Deve estar na secretária dela.
Táxi!
As minhas desculpas.
Sim, obrigado.
Um livro que todos teriam.
Por favor, esperem.
Por favor!
O que é que ele quer?
O que está a fazer?
- Um minuto! - Devolva-me o livro!
Sim. Não, de forma nenhuma.
Uma noite de descanso. Foi o que o médico disse.
Adoro sair e lutar com os vossos amigos gangsters chineses,
mas uma rapariga farta-se.
Mandamos vir comida?
Sim.
Página quinze, primeira palavra...
Homem morto.
Estavam a ameaçar matá-los.
É o primeiro código.
Nove... Zero... Quinze...
Quinze... Trinta e Seis...
Trinta e Seis... Trinta e Nove...
Trinta e Nove...
Nove...
"Nove milhões por"...
Foi rápido. Vou abrir.
Queres que ponha a mesa?
- Comemos de tabuleiros? - Sim.
Setenta... Trinta e Cinco...
Jade...
Jade.
Lamento a espera. Quanto é?
- Tem-no? - O quê?
- Tem a raridade? - Não estou a perceber.
"Nove milhões por alfinete de jade.
"Covil do Dragão, preto
"vagão".
John! John, descobri.
O código. O livro. É London A-Z que nós...
Um livro é como um jardim mágico
que cabe num bolso.
- É um provérbio chinês, Mr. Holmes. - Eu...
Eu não sou o Sherlock Holmes.
Perdoe-me por duvidar.
Cartão de crédito, em nome de...
S. Holmes.
Leva o meu cartão.
Sim, mas não é meu. Ele emprestou-mo.
E um cheque de £5,000 em nome de Mr. Sherlock Holmes.
Ele deu-mo para o depositar.
Nomes para o teatro, em nome de Holmes.
Sim, está bem.
- Em que nome? - Holmes.
Estou a ver o que isto parece.
Mas eu não sou ele.
- Ouvimo-lo pela sua própria boca. - O quê?
"Sou o Sherlock Holmes e trabalho sempre sozinho."
Pois mais ninguém consegue competir com a minha inteligência.
Eu disse isso?
Suponho que não valha a pena
explicar-lhe que eu o estava a imitar.
Chamo-me Shan.
Você... você é Shan?
Por três vezes tentámos matá-lo a si e ao seu companheiro.
O que lhe diz o facto de um assassino não conseguir acertar?
Diz-lhe que não estão a tentar fazê-lo.
Vagão.
Aqui.
Agora está carregada.
Se o quiséssemos matar, já o teríamos feito.
Só queremos pô-lo curioso.
- Tem-na? - Tenho o quê?
- A raridade. - Não sei a que se refere.
Gostaria de ter a certeza.
Aqui tudo tem o seu preço.
E o preço da vida dela: Informação.
Lamento.
- Onde está o alfinete de cabelo? - O quê?
O alfinete imperial que vele nove milhões?
Nós já tínhamos um comprador,
mas um dos nossos tornou-se ganancioso. Roubou-o.
Trouxe-o de volta para Londres e você, Mr. Holmes, tem-no procurado.
Por favor. Oiça-me. Eu não sou...
Não sou o Sherlock Holmes. Tem de acreditar em mim.
Não encontrei aquilo que procura.
Preciso de um voluntário da audiência.
Não, por favor.
Obrigado, senhora.
Sim, você serve.
Senhoras e senhores, da distante costa iluminada pela lua de NW1,
apresentamos, para o vosso entretenimento,
a bela companheira de Sherlock Holmes num acto que desafia a morte.
Por favor!
Já viu a actuação antes? Que aborrecido.
Já sabe como acaba.
Não sou o Sherlock Holmes!
Eu não acredito em si.
Mas devia.
O Sherlock Holmes não é nada como ele.
Como me descreverias, John?
- Engenhoso? Dinâmico? Enigmático? - Atrasado?
Essa arma é semi-automática. Se a disparar,
a bala viajará a 1.000 m/s.
Ora?
Ora...
A curvatura destas paredes é de quatro metros.
Se falhar, a bala fará ricochete.
Podendo atingir qualquer um.
Até a pode atingir a si.
Está tudo bem.
Vais ficar bem. Já acabou.
Não te preocupes.
O próximo encontro não será assim.
Nós vamos andando. Não tem que fazer referencia de nós no relatório.
Mr. Holmes...
Tenho grande esperança em si, Inspector.
Uma carreira brilhante.
Irei para onde me disser.
Exactamente.
- Então, nove milhões. - Nove milhões.
Pelo alfinete de Jade do Covil do Dragão Preto na Linha Férrea.
Uma instrução para todos os membros de Londres.
Uma mensagem daquilo que tentavam reaver.
- Um alfinete de Jade. - Que vale 9 milhões.
Tragam-no à Linha Férrea. O esconderijo deles.
Espera. Um alfinete de 9 milhões?
- Aparentemente. - Porquê tanto?
Depende a quem pertenceu.
Dois contrabandistas londrinos.
Viajavam para Dalian para contrabandear vasos.
Um deles decide que merece algo: um alfinete de cabelo.
- Que valia 9 milhões de libras. - O Eddie Van Coon era o ladrão,
ele roubou a raridade quando esteve na China.
Como sabes que foi o Van Coon, e não o Lukis?
- Nem o assassino sabia disso. - Por causa do sabão.
- Amanda? - Ele deu-lhe uma prenda.
Olá.
Uma pequena prenda de quando voltou da China.
- Como sabia disso? - Você não era só assistente, certo?
Alguém tem sido bisbilhoteiro.
- Não. - Então não percebo...
Perfume a sabão para as mãos no apartamento dele.
300 ml. A embalagem estava no fim.
- Lamento... - Não acho que o Eddie Van Coon
fosse o tipo de pessoa que compra aquele sabão para ele próprio,
amenos que uma senhora fosse lá.
E é da mesma marca do creme de mãos que tem na sua secretária.
A nossa relação não era séria.
Foi num piscar de olhos. Não podia durar. Ele é o meu chefe.
O que aconteceu? Porque acabou tudo com ele?
Pensei que ele não queria saber de mim.
Que me tomava por garantida.
Defendia-me de vez em quando.
Planeámos passar o fim-de-semana juntos e ele foi-se embora.
Foi para a China, sem avisar.
Ele trouxe-lhe um presente do estrangeiro para se redimir.
Posso olhar para ele?
Ele escalou mesmo até à varanda?
Põem uma tábua na janela e os teus problemas acabam.
Obrigado.
Ele disse que o comprou num mercado de rua.
Eu não acredito nisso. Acho que ele o roubou.
Pois, o Eddie é assim.
Não sabia o seu valor. Só achou que lhe ficaria bem
Quanto vale?
Nove milhões de libras.
Meu Deus.
Meu Deus!
Nove milhões?!
Com mais de 1.000 anos
e está na mesinha de cabeceira dela todas as noites.
Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
Acabámos de lhe dar um gato da sorte.
- Importas-te, não é. - Com o quê?
Que ela escapou. A General Shan.
Não foi suficiente termos tratado de dois capangas.
Deve ser um rede complexa, John.
Centenas de agentes.
Nós apenas arranhamos a superfície.
No entanto decifras-te o código, Sherlock.
Talvez o Dimmock os encontre todos agora que sabe o código.
Não, não, eu decifrei este código,
o que eles têm de fazer é arranjar outro livro.
Sem ti...
Sem a tua assistência,
não teríamos encontrado a passagem para London.
Tens os meus agradecimentos.
Não antecipámos...
Não sabíamos da chegada deste homem.
Este Sherlock Holmes.
E agora a tua seguraste está comprometida.
M_ ELES NÃO CONSEGUEM RELACIONAR ISTO COMIGO
Não revelarei a tua identidade.
M_ EU SEI
Tradução e Legendagem: TugaSubs
tugasubs.pt.am
Best watched using Open Subtitles MKV Player