MISSIO
Visitem: spartacus.seriestv.com.br
Onde...
Reconsidere sua resposta.
Ou será excluído dos jogos para sempre.
Esta não é a hora.
Não vamos falar sobre isso novamente.
Quintus, por que está saindo da cama?
O médico deu instruções para você descansar.
Uma semana de cama diz que escutei o médico.
Mais uma e meu pau não conseguirá ficar ereto.
O espírito dele voltou.
Não sou um bebê que acabou saiu do útero.
-Pegue carne e vinho. -Sim, Domina.
Sempre quero vinho.
Suas feridas parecem melhores.
Ela ainda não achou a cama de um tolo?
Ou ela quer nos deixar secos?
Ela tem sido de grande conforto.
E fala por si mesmo.
Quem você acha que me aparou
quando meu marido voltou ensanguentado e machucado?
-À beira da morte? -Estou vivo.
E continuo querendo viver.
Não quero que meus ferimentos afetem a você.
É tão bom te ver de pé de novo.
Vai falar ao Magistrado sobre isso?
-Para quê? -Quintus...
Ele é uma marionete.
Qual seria o recurso de Sextus,
quando soubesse que quem fez isso segura suas cordas?
Tullius sempre foi o filho predileto de Cápua.
Não consigo acreditar que ele seria capaz de uma coisa dessas.
Um homem com ambição é capaz de qualquer coisa.
Minhas negociações com o magistrado continuam amanhã.
-Receberá Varus no meu lugar. -Será uma honra.
O homem mija vinho e caga ouro.
Varus é uma corrente que leva a um mar de moedas.
E quero que suas ondas venham em nossa direção.
Ele vem para escolher os homens?
Para os jogos de Vinália...
para assegurar que suas vinhas deem frutos ano que vem.
Apresentarei nossos melhores gladiadores.
Queria enriquecer nosso estoque e oferecer Gannicus também.
É bom que seja vinho de Falernia.
Se isso for o seu vinho comum, nós vamos conversar.
Fique tranquilo.
Tullius.
Sol e montanhas gravados na ânfora.
-É autêntico. -Sim, claro.
Não sabia que apreciava tais gostos, Solonius.
Presente para um amigo que se recupera de ferimentos.
Por favor.
-Permita-me. -Generoso, mas desnecessário.
Acredito que é necessário.
Não fiz nada para merecer isso.
Uma questão que em breve será corrigida.
Venha, vou mandar uma mensagem a ser enviada junto ao presente.
Melhor recebida da sua boca do que da minha.
O gaulês é uma fera. Como se chama?
-Perdão, eu não sei. -O nome dele é Crixus.
Ele treina no estilo murmillo.
Tem interesse nos jogos. Ou nos homens que jogam?
Tão fácil fazê-la envergonhar-se.
Um sinal da inexperiência.
Não me coloro assim desde antes de você nascer.
Como eu invejo a sua juventude.
E todas as maravilhas que ainda tem a descobrir.
Não tenha medo de seguir todos os prazeres
que este mundo tem a oferecer.
Melitta precisa de paciência.
Arrancar flores muito rápido ferirá as pétalas.
Palavras da boca que só conheceu somente o pau do marido.
Ataca como um cabrito enlouquecido...
sem pensar em nada.
Quando confrontar um adversário mais forte,
traga ele para você, e então ataque.
De novo.
Finalmente as palavras entraram na cabeça dura.
Crixus.
Junte-se aos recrutas, continue seu treinamento.
Sim, Doctore.
O poderoso gaulês retorna.
Ou é o seu cadáver teimoso demais para cair?
Mulherzinha do caralho.
Dagan expressa sua alegria em encontrá-lo ainda entre nós.
Temíamos que fosse destinado para as minas,
com toda a terra que você tem comido.
Um gosto especial. Venha, vou servir mais pra você.
Se saiu bem com o homem.
Crixus é indisciplinado, mas tem futuro.
Lembra um selvagem que treinei,
quando ainda chamávamos o pai de Batiatus de Dominus.
Eu ainda sinto a dor das suas lições.
Seu conhecimento agora vai a simples recrutas.
Vou trocar uma palavra com Batiatus,
sobre o seu retorno para a arena.
-Gratidão, Doctore... -Feche a maldita boca.
Só não quero ter desperdiçado longos anos
tirando sua cabeça da bunda.
Doctore.
Eu exijo um adversário mais digno.
Talvez se Oenomaus tiver acabado sua bebida?
Instrua a Gannicus os caminhos de um verdadeiro campeão.
Lembra-se de Magnetius, lutando com Trux do Oriente?
-Um vitória gloriosa. -Para meu pai.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Os campeões de meu pai. Os campeões de meus avôs.
A história contada da casa de Batiatus.
Com novos capítulos a serem acrescentados.
Gravado em qual placa? Fui excluído dos jogos,
ou estes detalhes fugiram de sua memória?
Perdão. Não quis...
A culpa é minha por discutir com um amigo confiável.
Agradeço o presente. É bem recebido.
Só estou entregando.
Ele quer duplicar a oferta por Gannicus.
Se aceita, ele vai garantir
a presença de seu homem nos jogos da Vinália.
-O vinho é de Tullius? -Não procurei por ele.
Ele se aproximou no mercado
dizendo estar arrependido por os negócios com você
terem saído do limite.
Ele pagou pelo vinho que escolhi para você.
Um gesto de bondade.
-Vê estes hematomas? -Deveríamos considerar...
-Não vê eles? -Eu vejo.
Este é o gesto de um homem, o único a se considerar.
Seu conselho é chupar o pau que mija em mim.
Só aconselho você a pensar, como faria seu pai.
Para quê?
Ele traz palavras e um presente de Tullius...
que ainda quer o Gannicus nas suas mãos.
Depois do que fez a você?
Vamos deixar esta disputa de lado
para pensar bem e pela recompensa.
Ele oferece em dobro o que foi recusado.
O quê, fico pensando, o bom Solonius recebe
por me convencer abrir a boca e deixar enfiar o pau?
Teria posição igual nos jogos.
Está em uma posição boa, no meu ver.
Nossos destinos caminham juntos, embora não pareça.
Recuse a oferta do Tullius
e eu me junto a você no exílio da arena.
-Ele fez esta ameaça? -Exatamente assim.
Não quero que você pague o pato.
-Vou pensar no assunto. -O Tullius quer resposta.
E eu quero um momento!
Ele pretende apresentar seu homem
ao Quintilius Varus. Amanhã.
Varus? Ele vem a Cápua?
Vettius vai recebê-lo quando ele chegar, ao meio dia.
Soube sobre ele em Roma, homem de grande influência.
E grande bolso.
Imploraria pelos trocos do Tullius?
Sem eles temo que nós dois passaremos fome.
Pense nisso.
E saiba que fico com você, qualquer for sua decisão.
Já testemunhei maior coragem em um caracol.
O que está pensando?
Doctore!
Mande o homem às minas.
Faça isso!
Não, Doctore.
Não, por favor. Doctore!
Dominus...
Não nos rendemos nesta casa!
Estes muros estarão em ruínas antes do perdão chegar.
Parece que uma decisão foi tomada.
Gannicus um dia será o campeão de Cápua.
Pela casa de Batiatus.
Como teremos tal honra excluídos dos jogos?
Tullius só trata de dinheiro.
Se um homem de posição e dinheiro como Varus
quiser meu homem, nem ele poderá recusar.
Ele se encontrará com Vettius.
Espera que aquele desgraçado te apresente?
Não, espero vê-lo sangrar quando tirar Varus dele.
Parem!
Descansem!
Comam!
Se encolhe como um galo assustado.
Deixe pra lá. A hora dele chegará.
Um homem é condenado às minas e eles ficam brincando?
Se fosse um irmão perdido, teria mais luto.
Devemos ganhar a maldita marca para sermos respeitados.
Ou seguir Indus aonde ele vai.
Não vou morrer como um escravo qualquer,
-esquecido pela história. -Devemos crescer juntos.
Um dia toda a república vai admirar a gente.
Malditos selvagens.
Mijaram na comida.
Estou satisfeito.
Finalmente alguém para beber comigo.
Não percebi que tínhamos companhia.
Ele está de saída.
Por favor, depois de terminarmos de beber.
Meu último desejo, para ser compartilhado
com meu melhor amigo.
Troque o "melhor" para "único" e o sentimento vira verdade.
Questão complicada,
quem foi o melhor homem na luta de hoje?
-Meu marido. -É condenada por ser sua esposa.
Um dia deveríamos nos enfrentar na areia,
-e saber a verdade. -O que aconteceria?
Se vocês tivessem que lutar? Sem nada de misericórdia?
Daria ao seu marido uma morte gloriosa.
Brinca de matar um homem que ama.
Um dia pode ser que lhe peçam isso.
São um casal perfeito, não são?
Os dois pensando no que o amanhã pode trazer.
Somos escravos.
Não temos nem consciência nem livre-arbítrio.
Somos livres, de verdade, quando lutamos.
Ou quando fodemos, o que devo sair para fazerem.
É você e meu marido que são um casal perfeito.
Um esconde os pensamentos em completo silêncio.
O outro fala em voz alta,
para manter todos a uma distância segura.
-Melitta... -Não coloco vocês a distância.
São minhas duas mulheres preferidas no mundo.
E o que acontece, Gannicus, quando numa situação
não poder rir ou lutar pra sair dela?
Talvez vou ter que foder pra sair dela.
Boa noite.
Gannicus.
Nunca apareça nas minhas costas.
Desculpe-me.
Só quero conselhos para os dias que vêm.
Siga os conselhos de Oenomaus e ganhará sua marca.
Até lá, fique à vista.
Não é a marca que me preocupa.
E sim virar um campeão.
Só há um modo de ser campeão.
Nunca perca.
Apronte o Barca.
Ele me acompanhará na cidade.
Outra luta no mercado?
A morte do meu último guarda costas não explica?
Barca será isso? Ele é um gladiador, não...
Ele é o que digo ser. Também prepare os sírios.
Sem algemas e com roupas para as ruas.
Ashur e Dagan, pra que servirão?
-Não é da sua conta. -Com respeito, sou o Doctore.
Os homens são a única coisa da minha conta.
Um dever que meu pai lhe deu.
Um homem que não mandaria um recruta bom às minas
-por mau humor. -Recrutas, gladiadores,
até você. Apenas escravos.
Estão a meu comando, não interessa meu humor.
Acredita mesmo que ele tenha potencial?
Ele nunca seria um campeão, mas tem suas habilidades.
Mande ele com os sírios.
Vou dar oportunidade dele provar seu valor.
Dominus.
Vênus, ela mesma, já apareceu desta forma tão excepcional?
-Você blasfema. -Constantemente e com gosto.
Cadê a Gaia? Já está na hora.
Ela está pronta.
-Quintus... -Não dê voz à dúvida.
Estamos comprometidos, e vamos dar fim nisso.
Sabem seus papéis.
Concluam este ato perfeitamente e ganharão a marca da irmandade.
-Sem enfrentar o teste? -Este é seu teste.
Mas tentem fugir ou não fazer o que mando
e eu corto o pau de vocês e mando crucificá-los.
Entenderam?
Sim, Dominus.
Fiquem às suas posições e aguardem meu sinal.
Não confio nos sírios.
Se isso não terminar bem pra gente,
eles aparentarão ser ladrões comuns.
Sem minha marca no braço.
Isso nunca dará certo.
Claro que vai dar, olha só você...
Que homem ou mulher resistiria a este charme?
-Gaia... -Ainda está resistindo.
Não vou me negar tal prazer de novo,
mesmo precisando dar atenção ao pau.
-Um pau de ouro. -Está pensando no Varus?
Ele não tem esposa, foi o que ouvi.
Fazemos isso pelo meu marido, não para você.
Ele chega.
Vamos encerrar a discussão e focar no objetivo.
Bom Vettius! Graças aos deuses te achei.
Não há razão para gratidão. Não conheço você.
Sou um homem de Varus.
Ele disse que quer ver a nova arena
-antes de ir aos negócios. -A arena? Não.
Me foi dito para encontrá-lo na entrada da cidade.
Claro... Desculpe-me.
Vou avisar que você negou.
Espere.
Varus é um convidado de honra.
E eu sou apenas um servo humilde.
É mais rápido, eu acho, se passarmos por aqui.
Desculpe-me pela inconveniência.
Dominus ficará muito feliz se você me acompanhar.
Está enganado. Não é o caminho para a arena.
Não.
Não é.
Este deve ficar vivo, seu desgraçado.
Faça.
Tarefa concluída.
Não irei às minas.
Temo que as minas tivessem sido uma bênção.
Desculpas, irmão. Vettius viu seu rosto.
Dominus mandou fazer isso.
Cadê o Vettius?
Quintilius?
-É você! -Gaia!
-O que faz por aqui? -Uma visita a uma amiga.
Lucretia!
Lucretia e seu marido Batiatus são a salvação
desta cidade mal educada.
Este é Quintilius Varus,
conheci-o por meio de meu marido.
Seu vinho é o melhor de Roma.
-Sua língua continua a mesma. -É uma honra.
E por que Cápua merece a sua presença?
Venho escolher gladiadores para a Vinália.
Ou escolheria se o jovem Vettius aparecesse.
Deveríamos entreter você com uma conversa
-enquanto você espera. -Temo que será sem mim.
O sol vai me fazer desmaiar.
Não pode acontecer isso a um convidado de honra, não?
O palacete do meu marido é perto daqui.
-Seria mais que bem recebido. -Estou grato.
Mas eu procuro pelo Vettius,
e vou repreendê-lo pelo seu atraso.
Os escravos de Lucretia conhecem o homem.
Seria fácil de trazê-lo ao palacete quando for achado.
Seria uma boa pausa para nos recompormos.
Seria falta de educação recusar tal oferta.
Ao seu palacete então.
Meu marido ficará muito feliz em te receber.
Que sorte encontrar você.
A última vez que encontrei Gaia
foi em um um encontro calmo planejado pelo...
Qual o nome do homem mesmo?
-Atticus. -Atticus, sim.
Um homem chato.
Sem a presença de Gaia teria sido levado
à morte pela chatice naquela noite.
Meu marido retorna.
Traga mais vinho.
Lucretia, perdão.
Não sabia que tínhamos convidados.
Um prazer inesperado, achado na cidade.
Quintilius Varus, um antigo amigo de Roma.
O nome é familiar. Me honra com sua presença.
A honra é minha, de encontrar
uma hospitalidade dessas.
Me perdoe por minha aparência.
Uma montaria, confiável, me fez cair da cela.
Deve-se tomar cuidado ao lidar com estes animais.
Uma lição aprendida com dor.
O que faz tão longe de Roma?
-Jogos da Vinália. -Veio escolher homens?
Tenho muitas ofertas. Gannicus, em particular...
Perdão... É um lanista?
Ele já foi mandado para escolher homens de Vettius.
Encha seu copo e esqueça as minhas palavras.
Não se preocupe com isso. Vettius te atenderá bem.
A um preço considerável.
Pareço ser tão pobre para dizer isso?
Nunca teve interesse pelos jogos.
Só assumi que não gastaria tanto dinheiro com eles.
Sim. Mas os deuses merecem ser honrados.
E o Vettius ainda não apareceu.
Seus homens.
Como eles estão em comparação aos do garoto?
Não vou falar mal de um irmão lanista.
Você é muito modesto. Vettius oferece lixo.
O bom Tullius me disse
que seu estábulo está bem recheado.
Ele escolhe gladiadores como escolhe vinho.
Muita quantidade e baixa qualidade.
Venha ver uma safra superior.
Por favor.
Doctore!
Gladiadores, em formação.
Se apresentem!
Batiatus! Batiatus! Batiatus!
Não te disse?
Os melhores gladiadores de Cápua.
-Um demonstração, talvez? -Claro.
Gannicus! À frente!
Contemple! Meu melhor campeão!
Não há homem igual.
E quem enfrentaria este deus da arena?
Barca talvez. Ou Oenomaus, que lutou bravamente...
Que tal o gaulês?
Quem não gostaria de ver tal criatura
numa situação mortal?
Crixus? Desculpe, mas o homem ainda
não tem a marca da irmandade.
Mas ele é apresentado.
Temo que tal luta seja muito rápida.
Um bênção, considerando o calor.
Então vamos.
Crixus!
À frente!
Uma piada...
A casa de Batiatus está sob a atenção
de Quintilius Varus.
Vamos mostrá-lo que somos bons.
Desculpas, eles vão usar estes pedaços de madeira?
É a tradição, quando não se quer derramar sangue.
Então lutam como crianças, não homens?
Não quero que você pense isso.
Doctore. Troque a madeira pelo aço.
Gladius!
Os deuses te ouviram.
Apresentam a oportunidade de virar campeão.
Comecem!
Oenomaus te treinou bem.
E você é uma imitação clara do homem.
É mentira! Eu não fiz isso!
Mais um de nós vai embora hoje.
Uma boa tentativa.
Já viram tal demonstração?
O que diz, bom Varus?
O gaulês deve viver ou morrer?
Gaia escolheu o homem, a escolha é dela.
Deixe-o viver.
Ele ainda pode ser útil.
E o Gannicus, gostou dele?
O homem está cansado da viagem.
Não vamos pressioná-lo com negócios.
Venha para dentro, para...
ver outras coisas.
Algumas delícias de Chipre, talvez?
-Uma região de meu interesse. -Como eu me lembro.
O que está fazendo?
O que faço de melhor.
Varus é um homem de um apetite grande,
que aumenta com vinho e ópio.
Mande Gannicus ser oleado e perfumado
para ser apresentado daqui a uma hora.
Arrisco tudo para trazer Varus à nossa casa
para saber que não estou no comando...
Ela conhece o homem melhor que a gente.
Devemos confiar nela.
Vamos rezar para que não seja em vão.
Prepare o Gannicus e o traga ao palacete.
E o que vai ser requerido dele?
O que eu desejar.
Ashur e Dagan voltaram sem o Indus.
Ele não provou seu valor?
Provou, e foi bem recompensado.
-E os sírios, também serão? -Com a marca da irmandade.
A marca? Sem o teste?
Eles se provaram no meu teste.
-Faça a marca. -Seu pai nunca aprovaria...
-Não sou meu pai. -Sei muito bem disso.
Cuide do Gannicus. Dê a marca aos sírios.
E informe Oenomaus que ele está assumindo
o título de Doctore.
Dominus...
Você é ultrapassado, assim como meu pai.
Sombras do passado que logo se apagarão da memória.
Cuide do Gannicus.
Viu como melhora o vinho?
-Existe algo mais atraente? -Já vi seu rival.
Esta casa certamente oferece muitos prazeres.
Com ainda mais a serem apresentados.
Agradar esse homem será seu único propósito.
Agradá-lo? De que maneira?
Já fui questionado o suficiente por escravos.
Se Varus quiser que você chupe seu pau até drenar,
você irá saborear cada gota. Está me entendendo?
Dominus.
Em honra ao convidado em especial,
apresento meu melhor homem para ver pessoalmente.
Contemple Gannicus. A seu comando.
Você é um ótimo lanista, Batiatus.
Nunca fui tão agradado em uma compra.
Isso não se trata de negócios.
É assim que eles vivem!
Eles agarram a vida e apertam até o suco jorrar.
Como você sempre conhece maravilhosas pessoas?
É um dom.
Um entre muitos perante mim.
Ele não é maravilhoso, nosso campeão?
Nunca vi nada igual.
E já tive muitos perante mim.
O homem posa como um deus.
A arena, seu Monte Olimpo.
Quando cravou a espada tão fundo em um oponente,
fez ele chorar sangue.
Não sou impressionado por estas histórias.
Meus interesses estão no que posso ver.
No que posso tocar.
Agora... isso é impressionante.
É tão habilidoso usando isso quanto usando a espada?
Gostaria de uma demonstração.
O homem é seu.
Iremos lhe dar privacidade.
Você não entendeu.
Não, já tomei muito vinho e tive outros prazeres
para tamanha exerção.
Não, prefiro o prazer de observar.
Peça pra ele foder essa aqui,
e eu irei olhar.
-Perdão. -Pelo o quê?
-Ela não é uma escrava? -Ela é.
E fará como requisitado.
Bem-vindo à porra da irmandade.
Por que estão todos aqui?
Os sírios estão recebendo a marca.
Sem fazer o teste?
Espere, não nos será recitado o juramento?
Não deixarei que mais merda seja jogada nos rituais sagrados.
Pode ter a marca, mas não pense que é gladiador,
-sua mulherzinha. -Doctore!
-Não fale comigo nesse tom. -Perdão.
Você acha que é igual a mim, Oenomaus?
-Não, Doctore. -Gladius!
Traga a porra das espadas!
Agora vamos ver se aprendeu tudo que ensinei.
Tire o vestido dela.
Foi isso que te ensinei, Oenomaus?
-Doctore... -Como fugir da luta?
Doctore!
Doctore, pare!
Lute comigo, covarde!
-Melitta, eu... -Faça.
Prove seu valor, Oenomaus.
Eu te ensinei bem.
-O homem está morto? -Eu não queria.
Ele me forçou a lutar.
E eu não sei a razão de sua raiva contra mim.
A razão é culpa da minha língua. Mais cedo revelei intenções
de elevar você à posição de Doctore.
Não irei retornar à arena?
Está além dessas coisas agora,
provado pelos seus ensinamentos com Crixus.
Deixe o passado para trás, olhe para as glórias do futuro.
Minha esposa.
Eu sei que não é nossa hora, mas eu gostaria de vê-la.
Irei enviá-la a você quando tiver terminado seu dever.
Agradecido.
Perdão, as tarefas de lanista raramente dão trégua.
Não precisa de desculpas.
Essa noite foi cheia de alegrias inesperadas.
-Você ficará em Cápua? -Até aparecer algo melhor.
Irei me retirar então, com promessa de outro encontro.
E seu homem, Gannicus.
Gostaria de vê-lo de novo em performance.
Nas principais dos meus jogos.
E você o terá.
Termos a serem discutidos.
Agradeço sua hospitalidade. Não será esquecida tão cedo.
Principais!
Não disse que conhecia o homem?
Que os deuses me castiguem por ter duvidado.
Você foi magnifica!
Eu não disse?
Vocês elevaram esta casa.
Se falarem como conseguimos isto,
verão uma irmandade destruída e um marido perdido.
Eu fiz uma coisa terrível.
Fazemos o que devemos fazer nesta casa.