PATRIARCA
Vencemos muito na arena.
Mandamos vários oponentes para a outra vida.
E homens menos importantes nos seguram nas lutas da manhã.
Sem ninguém observando e dando atenção.
Mas isso chegou ao fim.
Daqui a dois dias, nosso campeão irá à areia
para enfrentar outro cachorrinho do Vettius.
Não nas ruas, mas nas principais.
Contemplem o campeão que inspirou
o bom Varus a retornar a casa de Batiatus
à posição apropriada. Contemplem Gannicus.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Uma performance inspiradora.
Uma que não será repetida.
Um verdadeiro deus da arena.
Um homem para ser admirado e imitado.
Isso é só o começo.
Logo vão jogar na areia sangue e ossos
de todos que os desafiarem.
Instruídos no caminho da morte e da glória
por um antigo campeão. Um campeão nosso.
Dou a vocês Oenomaus.
Que não mais terá esse nome. Não mais será um gladiador.
Agora e sempre, chamem-o de seu Doctore.
Isso foi usado com orgulho por todos seus anteriores,
desde os tempos de meu avô.
Sempre pelos homens mais leais e honrados.
Sua vontade, minhas mãos.
As principais.
Para ganhar tal posição, Varus deve ter se impressionado
com sua proeza. Assim como estou.
-Não foi nada. -É uma grande honra.
Para você e para este ludus.
Vocês dois trazem honra a este ludus.
Cada um do seu jeito.
Notou como ele não conseguia me olhar nos olhos?
Ele deve seguir meus comandos, não abraçá-los.
Será que os outros têm vontade de ter minha honrada posição?
É a posição dele que é o problema.
Ele irá às principais. E você deve treiná-lo.
-Sei que não é isso que queria. -Mas aqui estou.
-Elevado. -Como você merece.
Por tirar uma vida?
Por trair a mão que me fez um homem?
Não houve traição no que você fez.
Alguns atos não podem ser evitados
quando não se há escolha.
Agora pare de pensar no passado.
Olhe os dias que virão e abrace-os.
Barca. Junto ao Crixus.
O resto de vocês... continue treinando.
Finalmente os deuses tiraram o pau do cu.
A casa de Batiatus... Não...
A casa de Quintus Lentulus Batiatus
cresce aos malditos céus.
Logo meus campeões ficarão gravados em pedra,
maiores do que todos os anteriores.
Gannicus será o primeiro deles, depois de vencer nas principais.
A posição não foi ganha sem ajuda.
Só ofereci uma introdução.
E algumas palavras...
Você poderia enganar a própria deusa Laverna.
Seu lugar nesta história não será esquecido sem gratidão.
O tipo de favor que eu...
Algum homem já teve tal bênção antes?
Quintus.
-Pai? -Se recomponha.
Quero falar com você.
Deixo esta casa a seu cuidado
e é isso que me saúda ao meu retorno?
Não esperava sua chegada.
Tenho que me anunciar quando chegar à minha casa?
Claro que não. Mas não soube que voltaria.
Se soubesse que voltaria, seria como?
Flores e óleos aromáticos me esperando,
mascarando o cheiro de um filho de merda?
-Eu só celebrava. -Pelo quê?
O Tullius com raiva por você ter recusado uma boa oferta?
-Sua exclusão dos jogos? -Como soube disso?
Estou velho, Quintus. Não morto.
Ainda tem aqueles de Cápua que dão valor ao meu nome
e me informam das coisas.
-O bom Solonius está entre eles. -Solonius?
Me falou sobre seus negócios com Tullius.
O homem se preocupa demais.
Seu rosto diz o contrário.
Um pequeno desacordo.
Nada é pequeno para um homem como Tullius.
Algo que as pequenas mentes conseguem pensar.
Então é uma bênção uma maior que a minha ter chegado.
Eu chego como um tornado, quando uma simples brisa seria mais agradável.
Não se pode pedir que o vento mude sua própria natureza.
A minha frustração é maior comigo.
Você nunca quis isso.
O ludus, os gladiadores, o sangue, a areia.
Seus olhos sempre estavam no horizonte...
nas glorias e triunfos...
fora do alcance de um simples lanista.
E aqui estou. Um lanista. Como meu pai.
Nada como seu pai.
Nunca foi capaz de olhar nos olhos de um homem
e procurar o verdadeiro coração.
Há alguns dias, olhei nos olhos de Quintilius Varus...
e procurei um modo de me assegurar nas principais.
Varus nunca apoiou um lanista que Tullius não goste.
Por que quebrar a tradição?
Porque eu tenho o que Tullius não tem.
-Gannicus. -Gannicus?
O homem é uma piada, só faz o povo rir.
E agora ele é do desejo de metade de Roma?
-Muito mudou desde que se foi. -E muito ficou da mesma forma.
Quero ver meus homens, e ver como ficaram
sem uma boa liderança.
Prepare o banquete como eu mandei.
Mande comprar uma ânfora de mulsum.
O melhor que tiver, não o lixo de Flavius.
De novo com o vinho doce. Seu corpo não bebe mais nada?
-Abaixe sua voz. -O homem te altera.
Ele é o patriarca.
Uma palavra da sua boca pode nos jogar nas ruas.
Temos que agradar, ou viraremos ruína.
Muito bem.
Serei um exemplo de obediência e decoro.
Do lado de fora, pelo menos.
Estamos honrados com o seu retorno.
Seu coração deve estar feliz.
O clima de Sicília com certeza recuperou sua saúde.
Não se lembra de mim. Gaia, uma amiga da...
Eu me lembro de você. Quintus.
Devemos mostrar ordem. E ele voltará para a Sicília.
Velho desgraçado.
Comam, irmãos. Vocês têm a marca.
Saboreiem o gosto da vitória.
Viu como olham para nós?
Como um deles.
Nosso mijo de novo entra em suas bocas.
Como se chupassem nossos paus.
-Nós temos a porra da marca. -Recebidas sem o teste.
Uma cabra pode ter a marca, mas não a torna um irmão.
O que ele disse?
Que não somos dignos da marca.
Eles deixarão de sorrir em breve.
-O que ele disse? -Não faço ideia.
Ele quer mais.
Não deve comer com homens menores.
É o Doctore agora.
Um título que não busquei.
Não permitirei que tal surpresa fique entre nós.
Eu também não.
Saudações.
Auctus. Nurto.
Oenomaus!
Assumiu o cargo de Doctore?
Após a infeliz morte de seu antecessor.
Escolhi Oenomaus como substituto sabendo que ele...
Pegue comida e vamos à sua cela.
Contarei histórias de tempos passados, velho amigo.
Como qualquer arrependimento conhecido pelo homem.
Quando seu tempo está chegando ao fim.
Estando muito doente, não pude ver sua batalha
contra Euacalis em Pompei. Então não sei os detalhes.
Um duelo lendário, foi-me dito.
Derrota de igual proporção.
Derrota?
Você não perdeu.
Mas não fui vitorioso.
Você é o único homem a enfrentar a sombra da morte e viver.
Isso por sí só é uma grande vitória.
Uma que trouxe honra para esta casa.
Bom, como você sempre tem feito.
E eu continuarei a fazê-lo, na arena.
Você não está satisfeito com a elevação de Doctore?
Dê a ordem.
E com satisfação desisto de título em favor de espada e escudo.
Palavras díficeis de acreditar.
Doctore é o mais importante depois do próprio Lanista
Eu escolhi Oebius, muitos anos atrás.
O Ludus era sua paixão.
Más notícias de sua morte...
abrandada apenas por você ter assumido o lugar dele.
A única decisão agradável do meu filho.
Não sou merecedor do título.
Não há ninguém mais merecedor.
No momento que vi, naquele lugar horrível
eu sabia que aquele menino selvagem, cheio de ódio e raíva
se tornaria no homem que vejo em minha frente.
Nós viajamos uma grande distância juntos, e...
terminarei minha jornada confortável.
Sabendo que você manterá honra entre essas paredes.
Confidência que eu sei que sua esposa compartilhará.
Sabendo que você não morrerá além delas.
Dominus.
A maneira que o bajulam!
Caindo de joelhos para lamber seu cu.
Ele toma minha casa, meus gladiadores, a minha cama!
Ele falou sobre a duração de sua estadia?
Ele fala apenas das falhas consideráveis
de seu filho não merecedor.
Saia.
Garanto as principais e ele age como se eu cagasse
no nome Batiatus.
Você irá elevá-lo além de tudo que ele pode imaginar.
Ele verá isso, e as críticas se tornarão elogios.
Ele ficaria mudo antes de fazer tal coisa.
Tinha me esquecido desse sentimento.
Esse súbito abismo
enquanto ele me dá um olhar de desaprovação.
Venha.
Não precisará tolerar sua presença por muito tempo.
Sua saúde sofre diante de tal clima.
Caso não perceba que esta casa, seu nome, estão em mãos certas
um retorno forçado à Sicília acontecerá.
Irei afastá-lo antes disso.
Seu retorno traz alegria ao coração, Dominus.
Apenas para aqueles que ainda possuem um.
Gratidão.
Comecem!
Formem pares.
Crixus, treine com Barca.
Auctus, treine no poste até que Gannicus se junte a nós.
Oenomaus! Esse é muito pequeno.
Quero algo com o tamanho de um homem!
Barca!
Faça o que o Doctore comanda.
Sim, Dominus.
Vamos. Nos mostre o que tem entre as pernas.
O gaulês foge da lança como fugiria do meu pau.
A minha arma comprida e dura é demais pra você, homenzinho?
Não tenho treinamento contra ela.
Mas sua instruções são bem aceitas.
Malditos boqueteiros.
Acham que são deuses.
Mostraremos a Barca e Auctus que são apenas homens.
Perdão. Levantou mais cedo que eu esperava.
Me levanto na hora certa.
Algo que você e seu homem Gannicus parecem não fazer.
Ele será repreendido.
Pode gritar com ele e será ignorado.
Gannicus não é um campeão.
Eu promoveria Auctus ou uns 6 homens em seu lugar.
-Um assunto em que discordamos. -Um de vários.
Que homem treina com Barca?
Crixus, um valente gaulês de grande valor.
Lembro de seu nome no livro de finanças.
Um rapaz muito caro.
O homem merecerá a marca, e valerá o investimento.
Doctore! Traga Crixus aqui!
Meu pai fará uma inspeção detalhada.
Não. Continuem treinando.
Vamos à cidade tratar negócios necessários.
Pedirei a Barca que nos escolte.
Barca é um gladiador.
Treinado para usar armas na arena,
não para acompanhá-lo na rua. Agora venha.
Quase nos atrasa por ter acordado tão tarde.
Me fará sentar com esse maldito?
O farei ficar calado.
Enquanto tento consertar uma relação...
Titus.
É bom vê-lo, velho amigo.
Sua experiência com negócios delicados
-fez muita falta. -O que repararei agora.
Venha, sente-se.
Lembra-se de meu sócio?
-Vettius? -Vettius?
Era apenas uma criança na última vez que o vi.
Como nos fogem os anos.
-Como vai seu pai? -Morto.
Sinto muito. Terrível.
O jovem é acostumado com tais infortúnios.
Poucos dias atrás sofreu uma emboscada em nossas ruas,
a caminho de um encontro com Quintilius Varus.
Varus?
O mesmo homem que na ausência de Vettius,
foi parar no seu ludus...
Onde esse boqueteiro roubou as lutas principais de mim!
Vettius!
Segure sua língua.
Como responde a isso?
Ele acusa sem razão.
Minha esposa e sua amiga Gaia encontraram Varus na cidade,
cozinhando sob o sol do meio-dia.
Gaia?
Ela conhece Varus e ofereceu repouso em meu palacete
enquanto ele esperava que o garoto aparecesse.
Um ótima coincidência para todos os envolvidos.
Também foi coincidência ser atacado por seus homens?
Você viu rostos? Tinham minha marca? Sua putinha.
Já basta! Vá para a rua.
Vá.
E deixe que os homens sensatos conversem.
Seu filho tem muito a aprender sobre diplomacia.
Um assunto em que todos os jovens têm dificuldades.
Vamos ensiná-los tais caminhos.
Você estará melhor lutando com um homem de madeira.
Treine no poste, gaulês.
Continuem!
Seguiremos os comandos de Barca agora?
Ele pensa o mesmo que eu.
O gaulês hesita diante da lança.
Talvez os conselhos de um campeão o ajudem...
Há poucos dias, lutou comigo com aparente habilidade.
Mas contra Barca age como seu amante.
Com a cara no chão e a bunda aberta.
Não conheço a lança.
Você é um gaulês.
Nunca enfrentou os arvernenses?
Não tive tal privilégio antes de me tornar escravo.
Eles empunhavam a lança de maneira mortal.
Assim como Barca, pelo que parece.
Mas ele ensina.
Cada golpe é uma lição que não será repetida.
Então estará bem experiente.
Quando ele lhe bater até a morte.
Crixus.
Você lutou bem contra minhas duas espadas.
Prive um gladiador de sua lança e lhe restará apenas uma arma.
Barca!
Se já teve o suficiente do pau do seu homem,
gostaria de rival à altura.
Os deuses abençoam Barca com outro homenzinho para foder.
Seu Gannicus parece estar em boa forma.
Como estará nas lutas principais,
elevando a casa com uma performance gloriosa.
Meu coração ainda acelera com sua última performance.
Deixaremos tais lembranças para trás.
Um feito difícil, sendo que agradou a todos.
Alguns mais que os outros. Venha aqui.
Com licença, Domina. Convidados chegaram.
Convidados?
Varus.
Não estávamos esperando...
Falha minha por não ter avisado.
O bom Cossutius veio de Roma celebrar a Vinália.
Depois que exaltei as virtudes da Casa de Batiatus...
Exigi ser apresentado imediatamente.
Vocês nos horam, mas meu marido está cuidando
dos últimos preparativos para os jogos de amanhã.
Que decepção!
Mas poderíamos ir até a varanda
para observar os gladiadores até que ele retorne.
Temo que nos entendeu mal.
Não contei a Cossutius os feitos de seus homens, mas...
sobre os prazeres mais íntimos de sua casa.
Temo que aquela foi uma exceção.
Foi?
Talvez, Vettius seja mais receptivo então.
Em se tratando disso e das lutas principais.
Seria triste vir tão longe e encontrar mãos vazias.
Não seria?
Não permitirei tal coisa.
Excelente!
-Vamos preparar Gannicus... -Não.
Qual a graça em explorar campos já conhecidos?
Nenhuma.
O que oferece?
Um gladiador de sua escolha com...
uma escrava intocada.
Intocada?
Uma delicadeza já não mais presente em minha casa.
Então é uma sorte que você encontre em nossa.
Solonius! Uma palavra.
Eu também gostaria de conversar.
Vim a você como amigo de confiança,
levando a nova oferta de Tullius por Gannicus.
Levou foi merda, saída de um buraco errante.
E que outro conhecimento eu levaria a orelhas desleais?
Da chegada de Varus, ao encontro de Vettius?
-Vettius é um tolo. -Sob os serviços de Tullius!
-Suspeitará de mim na agressão. -Ele não suspeita de nada!
Ele está concentrado no meu pai.
No que pensava, mandando mensagem a ele?
Seu pai está em Cápua?
Está agora com Tullius acariciando o próprio pau.
-Por que permanece nas ruas? -Por que você acha?
Não quis dizer pelo seu retorno.
Procurei só conselho, por se preocupar com um homem
-que considero um irmão. -Intenções bem recebidas.
Colocaremos as transgressões de lado
em favor de maiores preocupações.
Sua paciência e razão relembram momentos alegres,
quando negócios eram conduzidos
por aqueles que demonstravam respeito.
Temo que somos uma raça em extinção.
Viverá mais que nós todos, mestre Batiatus.
Solonius. Quase não o reconheci.
Os anos pesam em um homem, não é mesmo?
Sua presença é de sorte,
acabando com a necessidade de procurá-lo.
Ande comigo, e vamos rever os recentes acontecimentos.
Posso falar agora?
Poderiam os deuses parar o som?
Seja lá o que Tullius e o garoto pensam,
ganhei as principais com mérito da proeza de Gannicus.
Mesmo sendo verdade, não importa agora.
Gannicus não aparecerá nos jogos.
Mas Varus fez um pedido pessoal.
Um sacrifício necessário para nivelamento.
Pedirá desculpas para Varus
dizendo que Gannicus machucou-se nos treinos.
E que Vettius é capaz de cuidar das principais.
Desiste das principais e pede que lamba a bunda do garoto?
Não peço nada. É assim que vai ser.
Em contrapartida, alguns de nossos homens
se enfrentarão após o sol do meio-dia.
Nossos homens se enfrentarão?
A única tábua recuperada do naufrágio.
-Devemos escolher com cuidado. -Escolheram por nós.
Tullis agora seleciona meus homens também?
Uma concessão inevitável.
Barca e Gnaeus, Auctus contra o gaulês, Crixus.
Crixus? É só um recruta, ainda não é um gladiador
Quem não mencionou que foi comprado de Tullius.
Para ganhar... Para ganhar favores dele.
E que favores você conseguiu?
É o preço por tentar manobrar homens superiores a você.
Agradeça que não foi mais caro.
Tem certeza que não prefere um homem banhado e perfumado?
Está perfeito para sua função.
Gostaria, no entanto, avaliar o frescor de suas oferendas.
Removam suas vestes.
Não te disse?
São belíssimas...
Mas o valor de uma mulher
não é sempre revelado pelos olhos.
Um homem deve procurar mais fundo o verdadeiro valor.
Retire-se para o vestíbulo.
Retorne se Dominus e seu pai forem vistos na estrada.
Vou querer essa.
Ela é bem apertada.
Vá para cima dele.
Sabe por que escolhi esse homem?
Cheio de cicatrizes...
O cheiro de merda em seu hálito?
Porque esse mundo está cheio de grotescos...
e o divino.
Eles existem juntos.
Dois lados da moeda.
Não poder ter um...
sem o outro.
No entanto, as palavras...
não transmitem a real natureza disso.
Deve ser experimentado.
Deve ser sentido. E nunca esquecido.
Você faz falta em Roma...
desde o falecimento de seu marido.
Seu charme iluminará as noites mais escuras.
Anseio retornar.
E acordar ao lado de um marido ainda deste mundo.
Qual é seu dote?
Estava com a impressão da ausência da família.
Gaia é um tesouro com ela mesma.
Um a ser cobiçado.
Por um homem sem restrições de posição e aparência.
Cossutius.
Ficou bem satisfeito?
O que falaram de sua casa não foi exagero.
É uma maravilha.
Essa diversão seria impossível de se esconder em Roma.
Cápua é uma cidade de muitos prazeres.
Às vezes obscura pelos negócios,
os quais, infelizmente, devemos comparecer.
Já vai embora? Tão cedo?
Uma necessidade lamentável.
Agradeço pela hospitalidade.
Estou ansioso para vê-la nos jogos.
E seu homem, Gannicus, na minha principal.
Você nos honra.
Crixus começa a mostrar resultado.
Nas costas?
Sempre se levanta. Algo a ser admirado.
Então tem olhos para o gaulês agora?
-E se tivesse? -Eu te mataria.
Venha aqui.
Seus desgraçados.
Sujou nossa comida...
Por que não deveríamos comer seus animais?
Crixus!
Não vai ajudar seu amigo?
Esta é uma luta entre irmãos.
Ainda não possuo a marca.
Fato que tiram sarro e gostam de lembrar.
Estão malucos?
Parem!
Acalmem-se!
É nisso que minha casa se transformou?
Irmão contra irmão,
tão distantes da honra da arena
onde tal disputa tem significado?
Isso mostra a razão dos deuses se virarem contra nós
retirando as principais de nossas mãos.
-Não vou lutar nos jogos? -Não vai.
No entanto, nossos sacrifícios não ficam sem recompensa.
Alguns de vocês irão para as areias depois do meio-dia.
E espero dos escolhidos que tragam mais honra
para a casa de Batiatus
do que vocês trazem agora para vocês mesmo.
Vai se foder!
Gnaeus luta com Barca!
E vou dividir seu traseiro em dois.
Merda.
Você não conquistou tal posição?
Sim. Contra Crixus.
Seu favorito.
Ele nem mesmo ostenta a marca.
Eu irei lutar?
Você vai morrer.
Ao fim da minha lança.
Então você luta na arena, eu não.
Os deuses realmente me puniram.
Há muito quero ser da irmandade. Me tornar um gladiador.
Mas conquistar tal posição...
É uma honra que eu não mereço.
Há muitas coisas que nos foi dada nesta vida,
por razões erradas.
O que fazemos com essas bênçãos
é um verdadeiro teste para o homem.
Vá bem, retorne vitorioso, irmão.
Malditos.
Que Auctus caia. E Barca o siga.
Auctus, Gnaeus...
Retornem vitoriosos, irmãos.
Já estou sem vinho.
Depois de tudo que fizemos...
de todos os sacrifícios.
Só para ter as principais removidas do alcance.
Removidas implica resistência. Meu pai ofereceu nenhuma.
Você não pôde fazê-lo mudar de ideia?
Hércules falharia na tentativa.
Estamos prontos para ir? Não quero chegar tarde.
Doctore prepara os homens.
Talvez um pouco de vinho enquanto espera, pai.
Para celebrar seu retorno aos jogos.
Você quer me empanturrar com vinho doce?
Você achou minha fraqueza. E eu gostaria de explorá-la.
-Me juntarei a você. -Irritará muito seu estômago.
Especialmente em climas quentes como esse.
Nunca fizeram bem pra você.
Uma característica ganha de sua mãe.
-Sinto falta dela. -Todos os dias.
Seu gaulês parece cansado.
Pelo treinamento para o teste que ele ainda tem que fazer.
É sua culpa, Quintus, o comprou para ganhar prestígio.
Depois que vi a faísca nos seus olhos, como sempre diz.
Então hoje temos uma rara oportunidade.
Auctus, um homem forjado sob meu comando,
enfrentará Crixus, forjado aos seus.
O resultado provará se o filho aprendeu
algo de valor do pai.
Sua hora chegou.
Estou agradecido. Por tudo que me ensinou.
Lute com honra. E se for da vontade dos deuses...
morra da mesma forma.
Crixus.
Quero falar com você.
Mostrou ser promissor.
Nos treinamentos. Na exibição contra Gannicus.
Mas isso é a arena.
Aqui é onde homens se tornam deuses.
Legiões com muito mais treinamento e habilidade
caíram nesse solo sagrado. Muitos sob a lança de Auctus.
Mas eu não acho que será um deles.
Você tem o sangue de campeão.
Para rivalizar qualquer um que meu pai tenha anunciado.
Você deseja presenciar tal milagre?
É tudo que desejo.
Então vá atrás da glória.
Prove o valor de nós dois.
Já falou com Crixus?
Dei combustível ao fogo. Agora cabe a ele incendiar.
Ou ser, para sempre, apagado.
É uma pena não ser Gannicus, nem as principais.
Foi bem merecido.
Ainda assim é ele que recebe as honras.
Enquanto seu filho é deixado para mofar.
Em breve seu pai irá ver seu valor.
Ou morrer.
De qualquer forma, estaremos livre dele.
Um exibição épica da Casa de Batiatus,
que com certeza agradou os deuses!
Em gratidão, seremos piedosos, e conceber vida!
Você é muito generoso.
Sua casa foi muito acomodadora e deve ser recompensada.
Bem, agradecido. Eu...
Você está bem?
Talvez seja muita agitação pra ele.
É apenas o calor e poeira.
Água.
Não queremos garganta seca anunciando a oferenda final.
Falar com a multidão?
A honra não é para um lanista.
Nós decidimos isso, Batiatus.
Faça as introduções e vamos prosseguir.
Fico honrado,
perante o grande povo de Cápua.
Minha casa e coração,
há muito tempo longe do peito.
Em gratidão...
eu apresento a oferenda final da casa de Batiatus.
Entrando na arena, um novato das areias...
Eu lhes apresento, Crixus!
Estilo murmillo!
Seu oponente...
um guerreiro inigualável em honra e habilidade.
Eu lhes apresento, Auctus! No hoplomachus!
Cápua!
Comecem!
Auctus iguala a Marte no uso da lança.
Ele foi bem treinado.
O mesmo não pode ser dito de Crixus.
Talvez ele deveria ter permanecido nas cavernas.
Idiota estúpido!
Mate a mulherzinha!
Porra!
O quê?
Porra!
Barca lhe ensinou bem...
Isso!
Crixus! Crixus!
Uma ótima exibição, Batiatus, com uma conclusão inesperada!
Realmente.
Eu juro ser queimado, acorrentado, batido,
ou morrer pela espada,
na busca de honra na arena.
Bem-vindo à irmandade.
Crixus provou seu valor.
Talvez um oponente para Gannicus um dia.
Dentro e fora da arena.
Lutou bem, irmão.
Seu gaulês, ainda um recruta,
derrotou um gladiador que considerava um dos melhores.
Parece que subestimei Crixus.
E também meu filho.
-Você me honra, pai. -Você honra a si mesmo.
Quando não está armando e conspirando.
Pensamentos removidos, para nunca mais retornar.
Nada me alegra mais do que ver razão retornada a você.
E uma casa no caminho certo.
Certificarei que continue assim em sua ausência.
Ausência?
Eu assumi que retornaria a Sicília. Sua saúde...
Ver a vitória de Crixus trouxe paixões que tinha esquecido.
O sangue e a areia,
o rugido da multidão. Isso levanta o espírito,
mais do que a mudança de clima poderia oferecer.
Ficarei de seu lado, e juntos veremos a Casa de Batiatus
-erguer-se para devida glória. -Vai ficar aqui?
Até quando parar de respirar e for chamado à morte.