1 00:00:14,860 --> 00:00:17,292 PATRIARCA 2 00:00:22,510 --> 00:00:25,032 Vencemos muito na arena. 3 00:00:25,679 --> 00:00:29,499 Mandamos vários oponentes para a outra vida. 4 00:00:29,500 --> 00:00:34,421 E homens menos importantes nos seguram nas lutas da manhã. 5 00:00:34,422 --> 00:00:38,001 Sem ninguém observando e dando atenção. 6 00:00:38,002 --> 00:00:40,542 Mas isso chegou ao fim. 7 00:00:41,261 --> 00:00:44,992 Daqui a dois dias, nosso campeão irá à areia 8 00:00:44,993 --> 00:00:48,249 para enfrentar outro cachorrinho do Vettius. 9 00:00:48,250 --> 00:00:53,693 Não nas ruas, mas nas principais. 10 00:00:55,646 --> 00:01:00,047 Contemplem o campeão que inspirou 11 00:01:00,048 --> 00:01:03,241 o bom Varus a retornar a casa de Batiatus 12 00:01:03,242 --> 00:01:07,877 à posição apropriada. Contemplem Gannicus. 13 00:01:09,627 --> 00:01:12,686 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 14 00:01:12,687 --> 00:01:15,116 Uma performance inspiradora. 15 00:01:15,734 --> 00:01:18,641 Uma que não será repetida. 16 00:01:18,642 --> 00:01:21,472 Um verdadeiro deus da arena. 17 00:01:21,473 --> 00:01:25,211 Um homem para ser admirado e imitado. 18 00:01:25,212 --> 00:01:28,480 Isso é só o começo. 19 00:01:28,481 --> 00:01:31,316 Logo vão jogar na areia sangue e ossos 20 00:01:31,317 --> 00:01:33,887 de todos que os desafiarem. 21 00:01:33,888 --> 00:01:36,766 Instruídos no caminho da morte e da glória 22 00:01:36,767 --> 00:01:41,027 por um antigo campeão. Um campeão nosso. 23 00:01:41,028 --> 00:01:43,824 Dou a vocês Oenomaus. 24 00:01:46,301 --> 00:01:51,016 Que não mais terá esse nome. Não mais será um gladiador. 25 00:01:51,017 --> 00:01:56,404 Agora e sempre, chamem-o de seu Doctore. 26 00:02:01,351 --> 00:02:05,118 Isso foi usado com orgulho por todos seus anteriores, 27 00:02:05,119 --> 00:02:07,657 desde os tempos de meu avô. 28 00:02:07,658 --> 00:02:11,592 Sempre pelos homens mais leais e honrados. 29 00:02:20,905 --> 00:02:24,710 Sua vontade, minhas mãos. 30 00:02:36,055 --> 00:02:38,791 As principais. 31 00:02:38,792 --> 00:02:42,114 Para ganhar tal posição, Varus deve ter se impressionado 32 00:02:42,115 --> 00:02:45,071 com sua proeza. Assim como estou. 33 00:02:47,167 --> 00:02:51,104 -Não foi nada. -É uma grande honra. 34 00:02:51,105 --> 00:02:53,860 Para você e para este ludus. 35 00:02:55,877 --> 00:02:58,836 Vocês dois trazem honra a este ludus. 36 00:02:58,837 --> 00:03:01,064 Cada um do seu jeito. 37 00:03:13,330 --> 00:03:16,251 Notou como ele não conseguia me olhar nos olhos? 38 00:03:16,900 --> 00:03:21,070 Ele deve seguir meus comandos, não abraçá-los. 39 00:03:22,540 --> 00:03:27,883 Será que os outros têm vontade de ter minha honrada posição? 40 00:03:29,380 --> 00:03:32,988 É a posição dele que é o problema. 41 00:03:33,685 --> 00:03:39,310 Ele irá às principais. E você deve treiná-lo. 42 00:03:40,359 --> 00:03:45,664 -Sei que não é isso que queria. -Mas aqui estou. 43 00:03:45,665 --> 00:03:48,763 -Elevado. -Como você merece. 44 00:03:48,764 --> 00:03:50,936 Por tirar uma vida? 45 00:03:50,937 --> 00:03:54,498 Por trair a mão que me fez um homem? 46 00:03:54,499 --> 00:03:58,290 Não houve traição no que você fez. 47 00:03:58,291 --> 00:04:00,091 Alguns atos não podem ser evitados 48 00:04:00,092 --> 00:04:02,715 quando não se há escolha. 49 00:04:05,032 --> 00:04:10,403 Agora pare de pensar no passado. 50 00:04:10,404 --> 00:04:15,256 Olhe os dias que virão e abrace-os. 51 00:04:46,110 --> 00:04:49,751 Barca. Junto ao Crixus. 52 00:04:51,649 --> 00:04:55,583 O resto de vocês... continue treinando. 53 00:05:06,866 --> 00:05:11,972 Finalmente os deuses tiraram o pau do cu. 54 00:05:13,707 --> 00:05:17,843 A casa de Batiatus... Não... 55 00:05:17,844 --> 00:05:22,749 A casa de Quintus Lentulus Batiatus 56 00:05:22,750 --> 00:05:25,931 cresce aos malditos céus. 57 00:05:27,889 --> 00:05:31,558 Logo meus campeões ficarão gravados em pedra, 58 00:05:31,559 --> 00:05:34,194 maiores do que todos os anteriores. 59 00:05:34,195 --> 00:05:39,467 Gannicus será o primeiro deles, depois de vencer nas principais. 60 00:05:39,468 --> 00:05:42,037 A posição não foi ganha sem ajuda. 61 00:05:42,038 --> 00:05:44,939 Só ofereci uma introdução. 62 00:05:44,940 --> 00:05:48,044 E algumas palavras... 63 00:05:48,045 --> 00:05:52,314 Você poderia enganar a própria deusa Laverna. 64 00:05:52,315 --> 00:05:56,645 Seu lugar nesta história não será esquecido sem gratidão. 65 00:05:58,523 --> 00:06:01,078 O tipo de favor que eu... 66 00:06:41,676 --> 00:06:45,142 Algum homem já teve tal bênção antes? 67 00:07:49,119 --> 00:07:51,161 Quintus. 68 00:07:55,760 --> 00:07:58,929 -Pai? -Se recomponha. 69 00:07:58,930 --> 00:08:01,115 Quero falar com você. 70 00:08:17,551 --> 00:08:20,219 Deixo esta casa a seu cuidado 71 00:08:20,220 --> 00:08:22,287 e é isso que me saúda ao meu retorno? 72 00:08:22,288 --> 00:08:24,439 Não esperava sua chegada. 73 00:08:26,026 --> 00:08:28,695 Tenho que me anunciar quando chegar à minha casa? 74 00:08:28,696 --> 00:08:31,698 Claro que não. Mas não soube que voltaria. 75 00:08:31,699 --> 00:08:35,001 Se soubesse que voltaria, seria como? 76 00:08:35,002 --> 00:08:38,572 Flores e óleos aromáticos me esperando, 77 00:08:38,573 --> 00:08:41,141 mascarando o cheiro de um filho de merda? 78 00:08:41,142 --> 00:08:44,478 -Eu só celebrava. -Pelo quê? 79 00:08:44,479 --> 00:08:48,216 O Tullius com raiva por você ter recusado uma boa oferta? 80 00:08:48,217 --> 00:08:51,809 -Sua exclusão dos jogos? -Como soube disso? 81 00:08:51,810 --> 00:08:55,891 Estou velho, Quintus. Não morto. 82 00:08:55,892 --> 00:08:58,861 Ainda tem aqueles de Cápua que dão valor ao meu nome 83 00:08:58,862 --> 00:09:01,428 e me informam das coisas. 84 00:09:01,429 --> 00:09:04,233 -O bom Solonius está entre eles. -Solonius? 85 00:09:04,234 --> 00:09:07,136 Me falou sobre seus negócios com Tullius. 86 00:09:07,137 --> 00:09:10,329 O homem se preocupa demais. 87 00:09:10,330 --> 00:09:12,959 Seu rosto diz o contrário. 88 00:09:13,812 --> 00:09:15,412 Um pequeno desacordo. 89 00:09:15,413 --> 00:09:18,931 Nada é pequeno para um homem como Tullius. 90 00:09:20,219 --> 00:09:22,821 Algo que as pequenas mentes conseguem pensar. 91 00:09:22,822 --> 00:09:26,166 Então é uma bênção uma maior que a minha ter chegado. 92 00:09:27,500 --> 00:09:32,150 Eu chego como um tornado, quando uma simples brisa seria mais agradável. 93 00:09:32,200 --> 00:09:35,151 Não se pode pedir que o vento mude sua própria natureza. 94 00:09:37,294 --> 00:09:41,031 A minha frustração é maior comigo. 95 00:09:41,032 --> 00:09:42,866 Você nunca quis isso. 96 00:09:42,867 --> 00:09:46,670 O ludus, os gladiadores, o sangue, a areia. 97 00:09:46,671 --> 00:09:50,813 Seus olhos sempre estavam no horizonte... 98 00:09:50,814 --> 00:09:53,644 nas glorias e triunfos... 99 00:09:53,645 --> 00:09:56,048 fora do alcance de um simples lanista. 100 00:09:56,049 --> 00:09:59,183 E aqui estou. Um lanista. Como meu pai. 101 00:09:59,184 --> 00:10:01,159 Nada como seu pai. 102 00:10:02,322 --> 00:10:05,095 Nunca foi capaz de olhar nos olhos de um homem 103 00:10:05,096 --> 00:10:06,725 e procurar o verdadeiro coração. 104 00:10:06,726 --> 00:10:10,929 Há alguns dias, olhei nos olhos de Quintilius Varus... 105 00:10:10,930 --> 00:10:14,114 e procurei um modo de me assegurar nas principais. 106 00:10:15,102 --> 00:10:18,738 Varus nunca apoiou um lanista que Tullius não goste. 107 00:10:18,739 --> 00:10:20,607 Por que quebrar a tradição? 108 00:10:20,608 --> 00:10:23,641 Porque eu tenho o que Tullius não tem. 109 00:10:23,642 --> 00:10:26,147 -Gannicus. -Gannicus? 110 00:10:26,148 --> 00:10:30,151 O homem é uma piada, só faz o povo rir. 111 00:10:30,152 --> 00:10:34,086 E agora ele é do desejo de metade de Roma? 112 00:10:34,087 --> 00:10:39,194 -Muito mudou desde que se foi. -E muito ficou da mesma forma. 113 00:10:39,195 --> 00:10:42,863 Quero ver meus homens, e ver como ficaram 114 00:10:42,864 --> 00:10:46,261 sem uma boa liderança. 115 00:10:50,607 --> 00:10:53,075 Prepare o banquete como eu mandei. 116 00:10:53,076 --> 00:10:55,779 Mande comprar uma ânfora de mulsum. 117 00:10:55,780 --> 00:10:58,254 O melhor que tiver, não o lixo de Flavius. 118 00:10:59,283 --> 00:11:03,654 De novo com o vinho doce. Seu corpo não bebe mais nada? 119 00:11:03,655 --> 00:11:08,324 -Abaixe sua voz. -O homem te altera. 120 00:11:08,325 --> 00:11:10,862 Ele é o patriarca. 121 00:11:10,863 --> 00:11:14,967 Uma palavra da sua boca pode nos jogar nas ruas. 122 00:11:14,968 --> 00:11:18,837 Temos que agradar, ou viraremos ruína. 123 00:11:18,838 --> 00:11:20,205 Muito bem. 124 00:11:20,206 --> 00:11:25,463 Serei um exemplo de obediência e decoro. 125 00:11:28,482 --> 00:11:30,838 Do lado de fora, pelo menos. 126 00:11:36,491 --> 00:11:40,201 Estamos honrados com o seu retorno. 127 00:11:41,797 --> 00:11:44,986 Seu coração deve estar feliz. 128 00:11:47,303 --> 00:11:52,105 O clima de Sicília com certeza recuperou sua saúde. 129 00:11:55,044 --> 00:11:58,948 Não se lembra de mim. Gaia, uma amiga da... 130 00:11:58,949 --> 00:12:03,601 Eu me lembro de você. Quintus. 131 00:12:04,722 --> 00:12:09,175 Devemos mostrar ordem. E ele voltará para a Sicília. 132 00:12:13,164 --> 00:12:15,469 Velho desgraçado. 133 00:12:22,541 --> 00:12:25,339 Comam, irmãos. Vocês têm a marca. 134 00:12:25,340 --> 00:12:27,795 Saboreiem o gosto da vitória. 135 00:12:37,843 --> 00:12:40,094 Viu como olham para nós? 136 00:12:42,002 --> 00:12:44,252 Como um deles. 137 00:12:55,110 --> 00:12:58,351 Nosso mijo de novo entra em suas bocas. 138 00:12:58,352 --> 00:13:00,811 Como se chupassem nossos paus. 139 00:13:01,935 --> 00:13:05,721 -Nós temos a porra da marca. -Recebidas sem o teste. 140 00:13:05,722 --> 00:13:09,650 Uma cabra pode ter a marca, mas não a torna um irmão. 141 00:13:10,170 --> 00:13:11,905 O que ele disse? 142 00:13:11,906 --> 00:13:14,138 Que não somos dignos da marca. 143 00:13:24,090 --> 00:13:28,553 Eles deixarão de sorrir em breve. 144 00:13:29,191 --> 00:13:30,959 -O que ele disse? -Não faço ideia. 145 00:13:30,960 --> 00:13:32,626 Ele quer mais. 146 00:13:47,344 --> 00:13:49,512 Não deve comer com homens menores. 147 00:13:49,513 --> 00:13:51,248 É o Doctore agora. 148 00:13:51,249 --> 00:13:53,550 Um título que não busquei. 149 00:13:53,551 --> 00:13:57,955 Não permitirei que tal surpresa fique entre nós. 150 00:13:58,824 --> 00:14:00,424 Eu também não. 151 00:14:01,059 --> 00:14:03,627 Saudações. 152 00:14:03,628 --> 00:14:07,465 Auctus. Nurto. 153 00:14:09,502 --> 00:14:11,102 Oenomaus! 154 00:14:14,641 --> 00:14:17,143 Assumiu o cargo de Doctore? 155 00:14:17,144 --> 00:14:19,112 Após a infeliz morte de seu antecessor. 156 00:14:19,113 --> 00:14:21,614 Escolhi Oenomaus como substituto sabendo que ele... 157 00:14:21,615 --> 00:14:24,417 Pegue comida e vamos à sua cela. 158 00:14:24,418 --> 00:14:28,322 Contarei histórias de tempos passados, velho amigo. 159 00:14:33,200 --> 00:14:35,500 Como qualquer arrependimento conhecido pelo homem. 160 00:14:36,500 --> 00:14:38,900 Quando seu tempo está chegando ao fim. 161 00:14:41,030 --> 00:14:43,300 Estando muito doente, não pude ver sua batalha 162 00:14:43,350 --> 00:14:46,600 contra Euacalis em Pompei. Então não sei os detalhes. 163 00:14:46,900 --> 00:14:48,999 Um duelo lendário, foi-me dito. 164 00:14:49,000 --> 00:14:51,600 Derrota de igual proporção. 165 00:14:51,601 --> 00:14:52,601 Derrota? 166 00:14:54,200 --> 00:14:55,999 Você não perdeu. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Mas não fui vitorioso. 168 00:14:59,000 --> 00:15:03,800 Você é o único homem a enfrentar a sombra da morte e viver. 169 00:15:04,100 --> 00:15:06,100 Isso por sí só é uma grande vitória. 170 00:15:06,900 --> 00:15:08,900 Uma que trouxe honra para esta casa. 171 00:15:09,100 --> 00:15:11,900 Bom, como você sempre tem feito. 172 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 E eu continuarei a fazê-lo, na arena. 173 00:15:20,700 --> 00:15:23,800 Você não está satisfeito com a elevação de Doctore? 174 00:15:24,950 --> 00:15:25,900 Dê a ordem. 175 00:15:25,901 --> 00:15:29,500 E com satisfação desisto de título em favor de espada e escudo. 176 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Palavras díficeis de acreditar. 177 00:15:36,500 --> 00:15:41,200 Doctore é o mais importante depois do próprio Lanista 178 00:15:41,901 --> 00:15:46,100 Eu escolhi Oebius, muitos anos atrás. 179 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 O Ludus era sua paixão. 180 00:15:50,150 --> 00:15:53,000 Más notícias de sua morte... 181 00:15:53,100 --> 00:15:56,102 abrandada apenas por você ter assumido o lugar dele. 182 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 A única decisão agradável do meu filho. 183 00:16:04,700 --> 00:16:09,200 Não sou merecedor do título. 184 00:16:09,201 --> 00:16:11,800 Não há ninguém mais merecedor. 185 00:16:13,500 --> 00:16:18,900 No momento que vi, naquele lugar horrível 186 00:16:18,901 --> 00:16:26,900 eu sabia que aquele menino selvagem, cheio de ódio e raíva 187 00:16:27,100 --> 00:16:30,100 se tornaria no homem que vejo em minha frente. 188 00:16:33,100 --> 00:16:37,200 Nós viajamos uma grande distância juntos, e... 189 00:16:37,201 --> 00:16:39,500 terminarei minha jornada confortável. 190 00:16:39,501 --> 00:16:42,600 Sabendo que você manterá honra entre essas paredes. 191 00:16:43,500 --> 00:16:46,200 Confidência que eu sei que sua esposa compartilhará. 192 00:16:47,001 --> 00:16:49,501 Sabendo que você não morrerá além delas. 193 00:16:51,023 --> 00:16:52,623 Dominus. 194 00:16:56,297 --> 00:16:58,466 A maneira que o bajulam! 195 00:16:58,467 --> 00:17:00,535 Caindo de joelhos para lamber seu cu. 196 00:17:00,536 --> 00:17:04,237 Ele toma minha casa, meus gladiadores, a minha cama! 197 00:17:05,074 --> 00:17:07,409 Ele falou sobre a duração de sua estadia? 198 00:17:07,410 --> 00:17:09,578 Ele fala apenas das falhas consideráveis 199 00:17:09,579 --> 00:17:11,664 de seu filho não merecedor. 200 00:17:12,582 --> 00:17:14,182 Saia. 201 00:17:20,024 --> 00:17:22,455 Garanto as principais e ele age como se eu cagasse 202 00:17:22,456 --> 00:17:23,927 no nome Batiatus. 203 00:17:23,928 --> 00:17:27,497 Você irá elevá-lo além de tudo que ele pode imaginar. 204 00:17:27,498 --> 00:17:30,868 Ele verá isso, e as críticas se tornarão elogios. 205 00:17:30,869 --> 00:17:34,538 Ele ficaria mudo antes de fazer tal coisa. 206 00:17:40,179 --> 00:17:41,972 Tinha me esquecido desse sentimento. 207 00:17:42,582 --> 00:17:45,450 Esse súbito abismo 208 00:17:45,451 --> 00:17:49,121 enquanto ele me dá um olhar de desaprovação. 209 00:17:49,122 --> 00:17:50,722 Venha. 210 00:17:53,561 --> 00:17:56,828 Não precisará tolerar sua presença por muito tempo. 211 00:17:57,431 --> 00:18:00,333 Sua saúde sofre diante de tal clima. 212 00:18:01,603 --> 00:18:06,807 Caso não perceba que esta casa, seu nome, estão em mãos certas 213 00:18:06,808 --> 00:18:10,945 um retorno forçado à Sicília acontecerá. 214 00:18:10,946 --> 00:18:13,147 Irei afastá-lo antes disso. 215 00:18:28,198 --> 00:18:30,933 Seu retorno traz alegria ao coração, Dominus. 216 00:18:32,837 --> 00:18:35,572 Apenas para aqueles que ainda possuem um. 217 00:18:35,573 --> 00:18:37,173 Gratidão. 218 00:18:44,183 --> 00:18:45,783 Comecem! 219 00:18:48,987 --> 00:18:50,587 Formem pares. 220 00:18:52,124 --> 00:18:54,460 Crixus, treine com Barca. 221 00:18:54,461 --> 00:18:57,929 Auctus, treine no poste até que Gannicus se junte a nós. 222 00:18:58,765 --> 00:19:02,067 Oenomaus! Esse é muito pequeno. 223 00:19:02,068 --> 00:19:04,103 Quero algo com o tamanho de um homem! 224 00:19:04,104 --> 00:19:05,704 Barca! 225 00:19:07,381 --> 00:19:10,410 Faça o que o Doctore comanda. 226 00:19:10,411 --> 00:19:12,011 Sim, Dominus. 227 00:19:14,115 --> 00:19:17,517 Vamos. Nos mostre o que tem entre as pernas. 228 00:19:30,500 --> 00:19:36,072 O gaulês foge da lança como fugiria do meu pau. 229 00:19:38,041 --> 00:19:42,278 A minha arma comprida e dura é demais pra você, homenzinho? 230 00:19:43,680 --> 00:19:45,648 Não tenho treinamento contra ela. 231 00:19:45,649 --> 00:19:48,385 Mas sua instruções são bem aceitas. 232 00:19:50,655 --> 00:19:52,655 Malditos boqueteiros. 233 00:19:52,656 --> 00:19:55,142 Acham que são deuses. 234 00:19:55,143 --> 00:20:01,055 Mostraremos a Barca e Auctus que são apenas homens. 235 00:20:12,813 --> 00:20:15,915 Perdão. Levantou mais cedo que eu esperava. 236 00:20:15,916 --> 00:20:17,883 Me levanto na hora certa. 237 00:20:17,884 --> 00:20:21,722 Algo que você e seu homem Gannicus parecem não fazer. 238 00:20:21,723 --> 00:20:23,856 Ele será repreendido. 239 00:20:24,526 --> 00:20:27,694 Pode gritar com ele e será ignorado. 240 00:20:28,375 --> 00:20:30,164 Gannicus não é um campeão. 241 00:20:30,165 --> 00:20:33,834 Eu promoveria Auctus ou uns 6 homens em seu lugar. 242 00:20:33,835 --> 00:20:37,104 -Um assunto em que discordamos. -Um de vários. 243 00:20:38,440 --> 00:20:41,009 Que homem treina com Barca? 244 00:20:41,010 --> 00:20:44,646 Crixus, um valente gaulês de grande valor. 245 00:20:44,647 --> 00:20:46,982 Lembro de seu nome no livro de finanças. 246 00:20:46,983 --> 00:20:49,184 Um rapaz muito caro. 247 00:20:49,185 --> 00:20:52,054 O homem merecerá a marca, e valerá o investimento. 248 00:20:53,690 --> 00:20:56,459 Doctore! Traga Crixus aqui! 249 00:20:56,460 --> 00:20:58,227 Meu pai fará uma inspeção detalhada. 250 00:20:58,228 --> 00:20:59,796 Não. Continuem treinando. 251 00:20:59,797 --> 00:21:02,600 Vamos à cidade tratar negócios necessários. 252 00:21:02,601 --> 00:21:04,501 Pedirei a Barca que nos escolte. 253 00:21:04,502 --> 00:21:06,437 Barca é um gladiador. 254 00:21:06,438 --> 00:21:08,172 Treinado para usar armas na arena, 255 00:21:08,173 --> 00:21:10,407 não para acompanhá-lo na rua. Agora venha. 256 00:21:10,408 --> 00:21:13,511 Quase nos atrasa por ter acordado tão tarde. 257 00:21:25,592 --> 00:21:27,292 Me fará sentar com esse maldito? 258 00:21:27,293 --> 00:21:28,827 O farei ficar calado. 259 00:21:28,828 --> 00:21:31,930 Enquanto tento consertar uma relação... 260 00:21:33,801 --> 00:21:35,401 Titus. 261 00:21:37,539 --> 00:21:40,640 É bom vê-lo, velho amigo. 262 00:21:49,318 --> 00:21:51,385 Sua experiência com negócios delicados 263 00:21:51,386 --> 00:21:54,890 -fez muita falta. -O que repararei agora. 264 00:21:54,891 --> 00:21:57,659 Venha, sente-se. 265 00:22:00,797 --> 00:22:02,922 Lembra-se de meu sócio? 266 00:22:03,733 --> 00:22:07,303 -Vettius? -Vettius? 267 00:22:07,304 --> 00:22:10,473 Era apenas uma criança na última vez que o vi. 268 00:22:10,474 --> 00:22:13,977 Como nos fogem os anos. 269 00:22:13,978 --> 00:22:16,680 -Como vai seu pai? -Morto. 270 00:22:16,681 --> 00:22:20,485 Sinto muito. Terrível. 271 00:22:20,486 --> 00:22:26,049 O jovem é acostumado com tais infortúnios. 272 00:22:26,753 --> 00:22:31,629 Poucos dias atrás sofreu uma emboscada em nossas ruas, 273 00:22:31,630 --> 00:22:34,766 a caminho de um encontro com Quintilius Varus. 274 00:22:34,767 --> 00:22:36,067 Varus? 275 00:22:36,068 --> 00:22:38,271 O mesmo homem que na ausência de Vettius, 276 00:22:38,272 --> 00:22:40,206 foi parar no seu ludus... 277 00:22:40,207 --> 00:22:43,242 Onde esse boqueteiro roubou as lutas principais de mim! 278 00:22:43,243 --> 00:22:45,211 Vettius! 279 00:22:45,212 --> 00:22:47,112 Segure sua língua. 280 00:22:48,817 --> 00:22:50,772 Como responde a isso? 281 00:22:52,020 --> 00:22:54,164 Ele acusa sem razão. 282 00:22:56,057 --> 00:22:59,227 Minha esposa e sua amiga Gaia encontraram Varus na cidade, 283 00:22:59,228 --> 00:23:01,296 cozinhando sob o sol do meio-dia. 284 00:23:01,297 --> 00:23:02,597 Gaia? 285 00:23:02,598 --> 00:23:05,466 Ela conhece Varus e ofereceu repouso em meu palacete 286 00:23:05,467 --> 00:23:08,704 enquanto ele esperava que o garoto aparecesse. 287 00:23:08,705 --> 00:23:11,740 Um ótima coincidência para todos os envolvidos. 288 00:23:11,741 --> 00:23:15,310 Também foi coincidência ser atacado por seus homens? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,982 Você viu rostos? Tinham minha marca? Sua putinha. 290 00:23:18,983 --> 00:23:23,220 Já basta! Vá para a rua. 291 00:23:23,221 --> 00:23:24,521 Vá. 292 00:23:24,522 --> 00:23:27,891 E deixe que os homens sensatos conversem. 293 00:23:29,161 --> 00:23:34,532 Seu filho tem muito a aprender sobre diplomacia. 294 00:23:34,533 --> 00:23:38,068 Um assunto em que todos os jovens têm dificuldades. 295 00:23:38,069 --> 00:23:40,805 Vamos ensiná-los tais caminhos. 296 00:24:12,475 --> 00:24:15,376 Você estará melhor lutando com um homem de madeira. 297 00:24:17,113 --> 00:24:19,981 Treine no poste, gaulês. 298 00:24:19,982 --> 00:24:21,582 Continuem! 299 00:24:32,295 --> 00:24:35,532 Seguiremos os comandos de Barca agora? 300 00:24:35,533 --> 00:24:37,301 Ele pensa o mesmo que eu. 301 00:24:37,302 --> 00:24:39,870 O gaulês hesita diante da lança. 302 00:24:39,871 --> 00:24:43,741 Talvez os conselhos de um campeão o ajudem... 303 00:24:49,948 --> 00:24:54,085 Há poucos dias, lutou comigo com aparente habilidade. 304 00:24:54,086 --> 00:24:55,921 Mas contra Barca age como seu amante. 305 00:24:55,922 --> 00:24:58,034 Com a cara no chão e a bunda aberta. 306 00:24:58,759 --> 00:25:01,159 Não conheço a lança. 307 00:25:03,730 --> 00:25:05,465 Você é um gaulês. 308 00:25:05,466 --> 00:25:07,467 Nunca enfrentou os arvernenses? 309 00:25:08,402 --> 00:25:11,571 Não tive tal privilégio antes de me tornar escravo. 310 00:25:11,572 --> 00:25:14,607 Eles empunhavam a lança de maneira mortal. 311 00:25:14,608 --> 00:25:17,145 Assim como Barca, pelo que parece. 312 00:25:17,146 --> 00:25:19,213 Mas ele ensina. 313 00:25:19,214 --> 00:25:21,582 Cada golpe é uma lição que não será repetida. 314 00:25:21,583 --> 00:25:23,985 Então estará bem experiente. 315 00:25:23,986 --> 00:25:26,888 Quando ele lhe bater até a morte. 316 00:25:30,860 --> 00:25:32,460 Crixus. 317 00:25:34,430 --> 00:25:36,599 Você lutou bem contra minhas duas espadas. 318 00:25:36,600 --> 00:25:42,071 Prive um gladiador de sua lança e lhe restará apenas uma arma. 319 00:25:50,549 --> 00:25:52,149 Barca! 320 00:25:52,918 --> 00:25:55,252 Se já teve o suficiente do pau do seu homem, 321 00:25:55,253 --> 00:25:57,187 gostaria de rival à altura. 322 00:25:57,188 --> 00:26:01,059 Os deuses abençoam Barca com outro homenzinho para foder. 323 00:26:06,465 --> 00:26:08,934 Seu Gannicus parece estar em boa forma. 324 00:26:08,935 --> 00:26:10,903 Como estará nas lutas principais, 325 00:26:10,904 --> 00:26:14,106 elevando a casa com uma performance gloriosa. 326 00:26:14,708 --> 00:26:18,310 Meu coração ainda acelera com sua última performance. 327 00:26:19,947 --> 00:26:22,882 Deixaremos tais lembranças para trás. 328 00:26:26,154 --> 00:26:31,091 Um feito difícil, sendo que agradou a todos. 329 00:26:33,262 --> 00:26:36,631 Alguns mais que os outros. Venha aqui. 330 00:26:36,632 --> 00:26:39,195 Com licença, Domina. Convidados chegaram. 331 00:26:39,802 --> 00:26:41,402 Convidados? 332 00:26:44,474 --> 00:26:46,275 Varus. 333 00:26:46,276 --> 00:26:48,377 Não estávamos esperando... 334 00:26:48,378 --> 00:26:51,180 Falha minha por não ter avisado. 335 00:26:55,219 --> 00:26:59,589 O bom Cossutius veio de Roma celebrar a Vinália. 336 00:26:59,590 --> 00:27:02,193 Depois que exaltei as virtudes da Casa de Batiatus... 337 00:27:02,194 --> 00:27:04,395 Exigi ser apresentado imediatamente. 338 00:27:04,396 --> 00:27:07,064 Vocês nos horam, mas meu marido está cuidando 339 00:27:07,065 --> 00:27:10,234 dos últimos preparativos para os jogos de amanhã. 340 00:27:10,235 --> 00:27:11,954 Que decepção! 341 00:27:12,839 --> 00:27:15,940 Mas poderíamos ir até a varanda 342 00:27:15,941 --> 00:27:18,777 para observar os gladiadores até que ele retorne. 343 00:27:19,846 --> 00:27:21,906 Temo que nos entendeu mal. 344 00:27:22,616 --> 00:27:26,885 Não contei a Cossutius os feitos de seus homens, mas... 345 00:27:28,069 --> 00:27:33,509 sobre os prazeres mais íntimos de sua casa. 346 00:27:35,363 --> 00:27:38,839 Temo que aquela foi uma exceção. 347 00:27:40,168 --> 00:27:41,768 Foi? 348 00:27:43,706 --> 00:27:46,841 Talvez, Vettius seja mais receptivo então. 349 00:27:46,842 --> 00:27:49,744 Em se tratando disso e das lutas principais. 350 00:27:53,015 --> 00:27:58,932 Seria triste vir tão longe e encontrar mãos vazias. 351 00:27:59,689 --> 00:28:01,402 Não seria? 352 00:28:02,392 --> 00:28:05,428 Não permitirei tal coisa. 353 00:28:05,429 --> 00:28:06,797 Excelente! 354 00:28:06,798 --> 00:28:09,917 -Vamos preparar Gannicus... -Não. 355 00:28:11,030 --> 00:28:15,739 Qual a graça em explorar campos já conhecidos? 356 00:28:15,740 --> 00:28:17,641 Nenhuma. 357 00:28:21,780 --> 00:28:23,380 O que oferece? 358 00:28:24,650 --> 00:28:28,362 Um gladiador de sua escolha com... 359 00:28:29,920 --> 00:28:33,859 uma escrava intocada. 360 00:28:34,921 --> 00:28:36,521 Intocada? 361 00:28:37,891 --> 00:28:41,560 Uma delicadeza já não mais presente em minha casa. 362 00:28:42,529 --> 00:28:45,798 Então é uma sorte que você encontre em nossa. 363 00:28:59,937 --> 00:29:02,372 Solonius! Uma palavra. 364 00:29:03,875 --> 00:29:06,606 Eu também gostaria de conversar. 365 00:29:06,607 --> 00:29:08,346 Vim a você como amigo de confiança, 366 00:29:08,347 --> 00:29:11,349 levando a nova oferta de Tullius por Gannicus. 367 00:29:11,350 --> 00:29:14,118 Levou foi merda, saída de um buraco errante. 368 00:29:14,119 --> 00:29:17,088 E que outro conhecimento eu levaria a orelhas desleais? 369 00:29:17,089 --> 00:29:19,858 Da chegada de Varus, ao encontro de Vettius? 370 00:29:19,859 --> 00:29:22,628 -Vettius é um tolo. -Sob os serviços de Tullius! 371 00:29:22,629 --> 00:29:25,430 -Suspeitará de mim na agressão. -Ele não suspeita de nada! 372 00:29:25,431 --> 00:29:27,199 Ele está concentrado no meu pai. 373 00:29:27,200 --> 00:29:29,936 No que pensava, mandando mensagem a ele? 374 00:29:29,937 --> 00:29:31,237 Seu pai está em Cápua? 375 00:29:31,238 --> 00:29:34,040 Está agora com Tullius acariciando o próprio pau. 376 00:29:34,041 --> 00:29:36,909 -Por que permanece nas ruas? -Por que você acha? 377 00:29:36,910 --> 00:29:39,345 Não quis dizer pelo seu retorno. 378 00:29:39,346 --> 00:29:43,717 Procurei só conselho, por se preocupar com um homem 379 00:29:43,718 --> 00:29:46,720 -que considero um irmão. -Intenções bem recebidas. 380 00:29:46,721 --> 00:29:49,924 Colocaremos as transgressões de lado 381 00:29:49,925 --> 00:29:52,394 em favor de maiores preocupações. 382 00:29:52,395 --> 00:29:55,897 Sua paciência e razão relembram momentos alegres, 383 00:29:55,898 --> 00:29:57,599 quando negócios eram conduzidos 384 00:29:57,600 --> 00:29:59,868 por aqueles que demonstravam respeito. 385 00:29:59,869 --> 00:30:02,638 Temo que somos uma raça em extinção. 386 00:30:02,639 --> 00:30:06,008 Viverá mais que nós todos, mestre Batiatus. 387 00:30:06,009 --> 00:30:08,978 Solonius. Quase não o reconheci. 388 00:30:08,979 --> 00:30:12,082 Os anos pesam em um homem, não é mesmo? 389 00:30:12,083 --> 00:30:13,884 Sua presença é de sorte, 390 00:30:13,885 --> 00:30:16,353 acabando com a necessidade de procurá-lo. 391 00:30:16,354 --> 00:30:20,090 Ande comigo, e vamos rever os recentes acontecimentos. 392 00:30:31,270 --> 00:30:33,238 Posso falar agora? 393 00:30:34,607 --> 00:30:37,342 Poderiam os deuses parar o som? 394 00:30:38,712 --> 00:30:40,629 Seja lá o que Tullius e o garoto pensam, 395 00:30:40,630 --> 00:30:43,615 ganhei as principais com mérito da proeza de Gannicus. 396 00:30:44,552 --> 00:30:47,153 Mesmo sendo verdade, não importa agora. 397 00:30:47,154 --> 00:30:49,222 Gannicus não aparecerá nos jogos. 398 00:30:49,223 --> 00:30:51,224 Mas Varus fez um pedido pessoal. 399 00:30:51,225 --> 00:30:54,395 Um sacrifício necessário para nivelamento. 400 00:30:54,396 --> 00:30:55,996 Pedirá desculpas para Varus 401 00:30:55,997 --> 00:30:58,266 dizendo que Gannicus machucou-se nos treinos. 402 00:30:58,267 --> 00:31:01,502 E que Vettius é capaz de cuidar das principais. 403 00:31:01,503 --> 00:31:04,472 Desiste das principais e pede que lamba a bunda do garoto? 404 00:31:04,473 --> 00:31:09,978 Não peço nada. É assim que vai ser. 405 00:31:09,979 --> 00:31:11,933 Em contrapartida, alguns de nossos homens 406 00:31:11,934 --> 00:31:14,983 se enfrentarão após o sol do meio-dia. 407 00:31:14,984 --> 00:31:16,386 Nossos homens se enfrentarão? 408 00:31:16,387 --> 00:31:19,355 A única tábua recuperada do naufrágio. 409 00:31:19,356 --> 00:31:22,358 -Devemos escolher com cuidado. -Escolheram por nós. 410 00:31:22,359 --> 00:31:25,061 Tullis agora seleciona meus homens também? 411 00:31:25,062 --> 00:31:27,298 Uma concessão inevitável. 412 00:31:27,299 --> 00:31:31,802 Barca e Gnaeus, Auctus contra o gaulês, Crixus. 413 00:31:31,803 --> 00:31:34,146 Crixus? É só um recruta, ainda não é um gladiador 414 00:31:34,147 --> 00:31:36,391 Quem não mencionou que foi comprado de Tullius. 415 00:31:36,392 --> 00:31:39,778 Para ganhar... Para ganhar favores dele. 416 00:31:39,779 --> 00:31:43,481 E que favores você conseguiu? 417 00:31:43,482 --> 00:31:47,653 É o preço por tentar manobrar homens superiores a você. 418 00:31:47,654 --> 00:31:50,689 Agradeça que não foi mais caro. 419 00:32:02,637 --> 00:32:05,972 Tem certeza que não prefere um homem banhado e perfumado? 420 00:32:05,973 --> 00:32:08,360 Está perfeito para sua função. 421 00:32:11,380 --> 00:32:16,344 Gostaria, no entanto, avaliar o frescor de suas oferendas. 422 00:32:20,323 --> 00:32:22,024 Removam suas vestes. 423 00:32:35,272 --> 00:32:36,872 Não te disse? 424 00:32:37,542 --> 00:32:39,569 São belíssimas... 425 00:32:41,046 --> 00:32:42,713 Mas o valor de uma mulher 426 00:32:42,714 --> 00:32:46,114 não é sempre revelado pelos olhos. 427 00:32:47,119 --> 00:32:52,724 Um homem deve procurar mais fundo o verdadeiro valor. 428 00:33:01,569 --> 00:33:03,502 Retire-se para o vestíbulo. 429 00:33:04,605 --> 00:33:07,773 Retorne se Dominus e seu pai forem vistos na estrada. 430 00:33:19,687 --> 00:33:21,990 Vou querer essa. 431 00:33:21,991 --> 00:33:24,525 Ela é bem apertada. 432 00:33:42,409 --> 00:33:44,710 Vá para cima dele. 433 00:33:55,321 --> 00:33:57,289 Sabe por que escolhi esse homem? 434 00:33:59,026 --> 00:34:01,396 Cheio de cicatrizes... 435 00:34:02,730 --> 00:34:05,098 O cheiro de merda em seu hálito? 436 00:34:07,569 --> 00:34:10,638 Porque esse mundo está cheio de grotescos... 437 00:34:12,109 --> 00:34:13,809 e o divino. 438 00:34:15,146 --> 00:34:18,449 Eles existem juntos. 439 00:34:18,637 --> 00:34:21,286 Dois lados da moeda. 440 00:34:26,292 --> 00:34:28,294 Não poder ter um... 441 00:34:32,199 --> 00:34:34,467 sem o outro. 442 00:34:36,236 --> 00:34:38,086 No entanto, as palavras... 443 00:34:39,113 --> 00:34:43,043 não transmitem a real natureza disso. 444 00:34:45,279 --> 00:34:47,547 Deve ser experimentado. 445 00:34:49,518 --> 00:34:54,087 Deve ser sentido. E nunca esquecido. 446 00:35:03,958 --> 00:35:06,126 Você faz falta em Roma... 447 00:35:06,127 --> 00:35:08,596 desde o falecimento de seu marido. 448 00:35:08,597 --> 00:35:11,031 Seu charme iluminará as noites mais escuras. 449 00:35:12,835 --> 00:35:15,437 Anseio retornar. 450 00:35:15,438 --> 00:35:19,063 E acordar ao lado de um marido ainda deste mundo. 451 00:35:21,811 --> 00:35:24,680 Qual é seu dote? 452 00:35:24,681 --> 00:35:28,494 Estava com a impressão da ausência da família. 453 00:35:28,495 --> 00:35:31,855 Gaia é um tesouro com ela mesma. 454 00:35:31,856 --> 00:35:33,189 Um a ser cobiçado. 455 00:35:33,190 --> 00:35:36,759 Por um homem sem restrições de posição e aparência. 456 00:35:42,968 --> 00:35:45,569 Cossutius. 457 00:35:45,570 --> 00:35:47,271 Ficou bem satisfeito? 458 00:35:47,272 --> 00:35:50,808 O que falaram de sua casa não foi exagero. 459 00:35:51,844 --> 00:35:53,211 É uma maravilha. 460 00:35:53,212 --> 00:35:56,481 Essa diversão seria impossível de se esconder em Roma. 461 00:35:56,482 --> 00:35:59,017 Cápua é uma cidade de muitos prazeres. 462 00:35:59,018 --> 00:36:00,586 Às vezes obscura pelos negócios, 463 00:36:00,587 --> 00:36:04,657 os quais, infelizmente, devemos comparecer. 464 00:36:04,658 --> 00:36:06,826 Já vai embora? Tão cedo? 465 00:36:06,827 --> 00:36:08,461 Uma necessidade lamentável. 466 00:36:08,462 --> 00:36:10,831 Agradeço pela hospitalidade. 467 00:36:10,832 --> 00:36:12,499 Estou ansioso para vê-la nos jogos. 468 00:36:12,500 --> 00:36:17,671 E seu homem, Gannicus, na minha principal. 469 00:36:17,672 --> 00:36:19,272 Você nos honra. 470 00:36:41,831 --> 00:36:44,100 Crixus começa a mostrar resultado. 471 00:36:44,101 --> 00:36:45,435 Nas costas? 472 00:36:45,436 --> 00:36:47,871 Sempre se levanta. Algo a ser admirado. 473 00:36:47,872 --> 00:36:49,973 Então tem olhos para o gaulês agora? 474 00:36:49,974 --> 00:36:52,776 -E se tivesse? -Eu te mataria. 475 00:37:06,125 --> 00:37:07,725 Venha aqui. 476 00:37:37,927 --> 00:37:39,694 Seus desgraçados. 477 00:37:39,695 --> 00:37:41,263 Sujou nossa comida... 478 00:37:41,264 --> 00:37:44,140 Por que não deveríamos comer seus animais? 479 00:38:20,974 --> 00:38:22,574 Crixus! 480 00:38:26,346 --> 00:38:28,280 Não vai ajudar seu amigo? 481 00:38:28,281 --> 00:38:30,417 Esta é uma luta entre irmãos. 482 00:38:30,418 --> 00:38:32,318 Ainda não possuo a marca. 483 00:38:32,319 --> 00:38:35,319 Fato que tiram sarro e gostam de lembrar. 484 00:38:40,091 --> 00:38:42,458 Estão malucos? 485 00:38:42,459 --> 00:38:44,059 Parem! 486 00:39:07,454 --> 00:39:09,121 Acalmem-se! 487 00:39:14,629 --> 00:39:17,764 É nisso que minha casa se transformou? 488 00:39:17,765 --> 00:39:19,365 Irmão contra irmão, 489 00:39:20,335 --> 00:39:22,502 tão distantes da honra da arena 490 00:39:22,503 --> 00:39:25,106 onde tal disputa tem significado? 491 00:39:27,877 --> 00:39:32,547 Isso mostra a razão dos deuses se virarem contra nós 492 00:39:32,548 --> 00:39:35,551 retirando as principais de nossas mãos. 493 00:39:35,552 --> 00:39:38,952 -Não vou lutar nos jogos? -Não vai. 494 00:39:41,925 --> 00:39:44,992 No entanto, nossos sacrifícios não ficam sem recompensa. 495 00:39:45,595 --> 00:39:48,787 Alguns de vocês irão para as areias depois do meio-dia. 496 00:39:48,788 --> 00:39:52,502 E espero dos escolhidos que tragam mais honra 497 00:39:52,503 --> 00:39:54,104 para a casa de Batiatus 498 00:39:54,105 --> 00:39:57,372 do que vocês trazem agora para vocês mesmo. 499 00:40:10,356 --> 00:40:12,524 Vai se foder! 500 00:40:12,525 --> 00:40:14,192 Gnaeus luta com Barca! 501 00:40:14,193 --> 00:40:16,294 E vou dividir seu traseiro em dois. 502 00:40:16,295 --> 00:40:18,564 Merda. 503 00:40:18,565 --> 00:40:20,800 Você não conquistou tal posição? 504 00:40:20,801 --> 00:40:23,703 Sim. Contra Crixus. 505 00:40:23,704 --> 00:40:26,506 Seu favorito. 506 00:40:26,507 --> 00:40:28,642 Ele nem mesmo ostenta a marca. 507 00:40:30,145 --> 00:40:31,745 Eu irei lutar? 508 00:40:35,584 --> 00:40:38,385 Você vai morrer. 509 00:40:38,386 --> 00:40:40,588 Ao fim da minha lança. 510 00:40:46,729 --> 00:40:52,411 Então você luta na arena, eu não. 511 00:40:53,170 --> 00:40:56,172 Os deuses realmente me puniram. 512 00:40:56,173 --> 00:41:00,287 Há muito quero ser da irmandade. Me tornar um gladiador. 513 00:41:02,114 --> 00:41:04,647 Mas conquistar tal posição... 514 00:41:06,926 --> 00:41:09,115 É uma honra que eu não mereço. 515 00:41:10,155 --> 00:41:13,091 Há muitas coisas que nos foi dada nesta vida, 516 00:41:13,092 --> 00:41:14,692 por razões erradas. 517 00:41:16,628 --> 00:41:19,664 O que fazemos com essas bênçãos 518 00:41:19,665 --> 00:41:22,844 é um verdadeiro teste para o homem. 519 00:41:50,884 --> 00:41:53,568 Vá bem, retorne vitorioso, irmão. 520 00:41:53,569 --> 00:41:55,687 Malditos. 521 00:42:01,010 --> 00:42:05,327 Que Auctus caia. E Barca o siga. 522 00:42:06,384 --> 00:42:10,520 Auctus, Gnaeus... 523 00:42:15,827 --> 00:42:18,195 Retornem vitoriosos, irmãos. 524 00:42:18,196 --> 00:42:20,910 Já estou sem vinho. 525 00:42:28,941 --> 00:42:30,975 Depois de tudo que fizemos... 526 00:42:30,976 --> 00:42:33,745 de todos os sacrifícios. 527 00:42:33,746 --> 00:42:37,616 Só para ter as principais removidas do alcance. 528 00:42:37,617 --> 00:42:41,287 Removidas implica resistência. Meu pai ofereceu nenhuma. 529 00:42:41,288 --> 00:42:43,289 Você não pôde fazê-lo mudar de ideia? 530 00:42:43,290 --> 00:42:45,291 Hércules falharia na tentativa. 531 00:42:46,059 --> 00:42:49,230 Estamos prontos para ir? Não quero chegar tarde. 532 00:42:49,231 --> 00:42:51,297 Doctore prepara os homens. 533 00:42:51,298 --> 00:42:54,581 Talvez um pouco de vinho enquanto espera, pai. 534 00:42:54,582 --> 00:42:57,238 Para celebrar seu retorno aos jogos. 535 00:42:57,239 --> 00:43:00,474 Você quer me empanturrar com vinho doce? 536 00:43:01,677 --> 00:43:06,614 Você achou minha fraqueza. E eu gostaria de explorá-la. 537 00:43:07,780 --> 00:43:10,919 -Me juntarei a você. -Irritará muito seu estômago. 538 00:43:10,920 --> 00:43:13,349 Especialmente em climas quentes como esse. 539 00:43:13,350 --> 00:43:15,306 Nunca fizeram bem pra você. 540 00:43:15,307 --> 00:43:17,426 Uma característica ganha de sua mãe. 541 00:43:17,427 --> 00:43:21,529 -Sinto falta dela. -Todos os dias. 542 00:43:28,192 --> 00:43:30,836 Seu gaulês parece cansado. 543 00:43:31,755 --> 00:43:35,503 Pelo treinamento para o teste que ele ainda tem que fazer. 544 00:43:35,504 --> 00:43:38,682 É sua culpa, Quintus, o comprou para ganhar prestígio. 545 00:43:38,683 --> 00:43:42,588 Depois que vi a faísca nos seus olhos, como sempre diz. 546 00:43:43,150 --> 00:43:46,089 Então hoje temos uma rara oportunidade. 547 00:43:46,090 --> 00:43:48,293 Auctus, um homem forjado sob meu comando, 548 00:43:48,294 --> 00:43:51,364 enfrentará Crixus, forjado aos seus. 549 00:43:51,365 --> 00:43:54,133 O resultado provará se o filho aprendeu 550 00:43:54,134 --> 00:43:57,172 algo de valor do pai. 551 00:44:54,334 --> 00:44:55,934 Sua hora chegou. 552 00:44:58,071 --> 00:45:02,040 Estou agradecido. Por tudo que me ensinou. 553 00:45:02,041 --> 00:45:05,611 Lute com honra. E se for da vontade dos deuses... 554 00:45:05,612 --> 00:45:07,240 morra da mesma forma. 555 00:45:08,449 --> 00:45:10,789 Crixus. 556 00:45:10,790 --> 00:45:12,773 Quero falar com você. 557 00:45:21,863 --> 00:45:24,170 Mostrou ser promissor. 558 00:45:24,171 --> 00:45:26,835 Nos treinamentos. Na exibição contra Gannicus. 559 00:45:26,836 --> 00:45:29,237 Mas isso é a arena. 560 00:45:29,238 --> 00:45:32,657 Aqui é onde homens se tornam deuses. 561 00:45:33,708 --> 00:45:36,010 Legiões com muito mais treinamento e habilidade 562 00:45:36,011 --> 00:45:39,667 caíram nesse solo sagrado. Muitos sob a lança de Auctus. 563 00:45:39,668 --> 00:45:42,533 Mas eu não acho que será um deles. 564 00:45:43,453 --> 00:45:46,055 Você tem o sangue de campeão. 565 00:45:46,056 --> 00:45:49,237 Para rivalizar qualquer um que meu pai tenha anunciado. 566 00:45:51,329 --> 00:45:55,636 Você deseja presenciar tal milagre? 567 00:45:56,868 --> 00:45:58,504 É tudo que desejo. 568 00:45:59,905 --> 00:46:02,841 Então vá atrás da glória. 569 00:46:02,842 --> 00:46:06,202 Prove o valor de nós dois. 570 00:46:32,107 --> 00:46:34,636 Já falou com Crixus? 571 00:46:34,637 --> 00:46:38,946 Dei combustível ao fogo. Agora cabe a ele incendiar. 572 00:46:38,947 --> 00:46:41,717 Ou ser, para sempre, apagado. 573 00:46:41,718 --> 00:46:44,786 É uma pena não ser Gannicus, nem as principais. 574 00:46:44,787 --> 00:46:46,477 Foi bem merecido. 575 00:46:47,390 --> 00:46:49,591 Ainda assim é ele que recebe as honras. 576 00:46:49,592 --> 00:46:52,335 Enquanto seu filho é deixado para mofar. 577 00:46:52,336 --> 00:46:55,298 Em breve seu pai irá ver seu valor. 578 00:46:55,299 --> 00:46:57,300 Ou morrer. 579 00:46:57,301 --> 00:46:59,368 De qualquer forma, estaremos livre dele. 580 00:47:43,785 --> 00:47:47,021 Um exibição épica da Casa de Batiatus, 581 00:47:47,022 --> 00:47:49,157 que com certeza agradou os deuses! 582 00:47:49,158 --> 00:47:53,694 Em gratidão, seremos piedosos, e conceber vida! 583 00:48:06,510 --> 00:48:08,478 Você é muito generoso. 584 00:48:08,479 --> 00:48:13,115 Sua casa foi muito acomodadora e deve ser recompensada. 585 00:48:15,253 --> 00:48:16,853 Bem, agradecido. Eu... 586 00:48:19,958 --> 00:48:21,759 Você está bem? 587 00:48:21,760 --> 00:48:25,296 Talvez seja muita agitação pra ele. 588 00:48:25,297 --> 00:48:27,132 É apenas o calor e poeira. 589 00:48:27,133 --> 00:48:29,067 Água. 590 00:48:29,068 --> 00:48:33,238 Não queremos garganta seca anunciando a oferenda final. 591 00:48:33,239 --> 00:48:34,839 Falar com a multidão? 592 00:48:36,443 --> 00:48:38,211 A honra não é para um lanista. 593 00:48:38,212 --> 00:48:42,148 Nós decidimos isso, Batiatus. 594 00:48:42,149 --> 00:48:44,450 Faça as introduções e vamos prosseguir. 595 00:48:51,359 --> 00:48:53,827 Fico honrado, 596 00:48:53,828 --> 00:48:57,499 perante o grande povo de Cápua. 597 00:48:57,500 --> 00:49:00,871 Minha casa e coração, 598 00:49:00,872 --> 00:49:03,689 há muito tempo longe do peito. 599 00:49:04,507 --> 00:49:06,507 Em gratidão... 600 00:49:07,485 --> 00:49:11,247 eu apresento a oferenda final da casa de Batiatus. 601 00:49:12,382 --> 00:49:17,219 Entrando na arena, um novato das areias... 602 00:49:17,220 --> 00:49:20,457 Eu lhes apresento, Crixus! 603 00:49:20,458 --> 00:49:22,058 Estilo murmillo! 604 00:49:38,176 --> 00:49:40,579 Seu oponente... 605 00:49:40,580 --> 00:49:45,147 um guerreiro inigualável em honra e habilidade. 606 00:49:45,148 --> 00:49:50,100 Eu lhes apresento, Auctus! No hoplomachus! 607 00:50:01,536 --> 00:50:05,197 Cápua! 608 00:50:19,455 --> 00:50:21,055 Comecem! 609 00:50:59,032 --> 00:51:01,997 Auctus iguala a Marte no uso da lança. 610 00:51:01,998 --> 00:51:03,702 Ele foi bem treinado. 611 00:51:03,703 --> 00:51:06,005 O mesmo não pode ser dito de Crixus. 612 00:51:06,006 --> 00:51:08,794 Talvez ele deveria ter permanecido nas cavernas. 613 00:51:54,659 --> 00:51:56,674 Idiota estúpido! 614 00:52:11,078 --> 00:52:13,174 Mate a mulherzinha! 615 00:52:13,175 --> 00:52:15,247 Porra! 616 00:52:18,385 --> 00:52:19,985 O quê? 617 00:52:42,879 --> 00:52:44,479 Porra! 618 00:53:13,513 --> 00:53:16,581 Barca lhe ensinou bem... 619 00:53:25,292 --> 00:53:26,993 Isso! 620 00:53:45,094 --> 00:53:48,620 Crixus! Crixus! 621 00:53:59,095 --> 00:54:03,032 Uma ótima exibição, Batiatus, com uma conclusão inesperada! 622 00:54:03,033 --> 00:54:04,746 Realmente. 623 00:54:09,774 --> 00:54:13,710 Eu juro ser queimado, acorrentado, batido, 624 00:54:13,711 --> 00:54:15,679 ou morrer pela espada, 625 00:54:15,680 --> 00:54:18,226 na busca de honra na arena. 626 00:54:24,823 --> 00:54:27,198 Bem-vindo à irmandade. 627 00:54:44,211 --> 00:54:46,503 Crixus provou seu valor. 628 00:54:47,682 --> 00:54:50,903 Talvez um oponente para Gannicus um dia. 629 00:54:51,419 --> 00:54:53,832 Dentro e fora da arena. 630 00:55:08,237 --> 00:55:09,837 Lutou bem, irmão. 631 00:55:33,966 --> 00:55:36,601 Seu gaulês, ainda um recruta, 632 00:55:36,602 --> 00:55:40,502 derrotou um gladiador que considerava um dos melhores. 633 00:55:43,066 --> 00:55:47,142 Parece que subestimei Crixus. 634 00:55:48,615 --> 00:55:50,954 E também meu filho. 635 00:55:52,887 --> 00:55:56,163 -Você me honra, pai. -Você honra a si mesmo. 636 00:55:56,164 --> 00:55:58,792 Quando não está armando e conspirando. 637 00:55:58,793 --> 00:56:01,160 Pensamentos removidos, para nunca mais retornar. 638 00:56:01,161 --> 00:56:04,632 Nada me alegra mais do que ver razão retornada a você. 639 00:56:04,633 --> 00:56:07,047 E uma casa no caminho certo. 640 00:56:07,048 --> 00:56:09,470 Certificarei que continue assim em sua ausência. 641 00:56:09,471 --> 00:56:11,539 Ausência? 642 00:56:11,540 --> 00:56:14,109 Eu assumi que retornaria a Sicília. Sua saúde... 643 00:56:14,110 --> 00:56:19,214 Ver a vitória de Crixus trouxe paixões que tinha esquecido. 644 00:56:19,215 --> 00:56:20,782 O sangue e a areia, 645 00:56:20,783 --> 00:56:24,053 o rugido da multidão. Isso levanta o espírito, 646 00:56:24,054 --> 00:56:26,489 mais do que a mudança de clima poderia oferecer. 647 00:56:26,490 --> 00:56:32,161 Ficarei de seu lado, e juntos veremos a Casa de Batiatus 648 00:56:32,162 --> 00:56:36,333 -erguer-se para devida glória. -Vai ficar aqui? 649 00:56:36,334 --> 00:56:40,952 Até quando parar de respirar e for chamado à morte.