EMBAIXO DA MÁSCARA
Mantenham a fila.
Siga-me.
Por aqui.
Uma rede e um tridente?
O homem parece um pescador, não um gladiador.
O estilo é chamado Retiarius, trazido das regiões distantes.
Deveriam levar de volta. Prefiro o Murmillo.
A multidão tem opinião diferente.
Em breve, haverá um Retiarius em todas as lutas.
E o ludus que não o possuir, será excluído.
Muito bem.
Mas dê a rede e o tridente a um de seus homens sem valor.
-Não falei? Escute-os. -Um espetáculo, com certeza.
Seria melhor visto do camarote.
O convite foi feito.
-E recusado? -O camarote é muito isolado.
Verei os jogos aqui, entre as pessoas.
Com meu filho ao meu lado.
Sua hora chegou.
Uma bela lâmina.
Que será empunhada com propósito mortal.
Repita minhas palavras de modo que Dagan as entenda.
Carregam a marca da Irmandade.
Honra da qual ainda não são merecedores.
Seu verdadeiro teste os aguarda.
Sobrevivam e considerem-se comou nós.
Morram...
E provem ser incapazes, como eu imagino.
Morra e esse puto ficará feliz.
Ele vai comemorar meu pau na sua bunda.
Dagan diz que honrará a casa de Batiatus com sangue.
Assim como o poderoso Ashur.
E não morram muito rápido.
Vá, Ashur!
Vamos...
Boa, porra!
Hasdrubal cai!
Como todos os homens que enfrentam Ashur!
O homem clama ser capaz do que não é.
Está inflamado pelo momento.
Talvez tenha performance melhor da próxima vez.
Fala do que nunca acontecerá.
Agora que as lutas menores acabaram,
vejamos algo notável.
Vettius, faça a apresentação.
Dou ao povo de Cápua minha mais recente aquisição.
Digna de causar paixões!
E medo a todos que o enfrentarem!
Das mais obscuras terras ao leste do Reno,
contemplem Caburus! Murmillo!
A multidão gosta da oferenda de Vettius.
Gritam mais alto para Gannicus, e continua distante das areias.
Entre Drappes! Thraex!
Crixus é promissor, mas tem a mesma sorte.
Nossos homens são vitoriosos, e recompensados com a exclusão.
Frutos colhidos quando ofende um homem acima de sua posição.
Comecem!
Só tentei proteger nossa casa. Como qualquer lanista faria.
Porém sua ambição atrapalha seu julgamento.
Devemos ser humildes para reparar a relação com Tullius
-e ver nossos homens na arena. -Que seja rápido.
Se tivéssemos homens na abertura da nova arena...
Buscar posição tão alta foi o que o fez perder privilégios.
Remova isso de seus pensamentos...
e coloque sua intenção e esforço atrás de causas mais lógicas.
Como encontrar um homem bom como Caburus.
Temos a chance de aproveitar a antiga arena,
mas nos deixam de lado. Sem qualquer consideração.
Considero uma bênção ficar longe de companhia tão desagradável.
Do jeito que Titus nos olha, me admira não termos queimado.
Ele é um homem velho com suas manias.
Ele é uma gárgula com um pau.
Transformando todos a seu redor em pedra.
Titus não se sente bem com a poeira e o calor.
Sua saúde o fará voltar à Sicília em breve.
Até lá, sairei de sua tão opressiva casa.
Me abandonaria?
Você tem um marido.
Um homem que a protege de ameaças imagináveis ou não.
Eu estou só, privada de tal proteção.
Uma condição delicada que deve ser resolvida.
Nunca estará só enquanto eu respirar.
Palavras que me confortam.
No entanto, um marido rico me confortaria mais.
Então devemos encontrar digno de tal causa.
Uma possibilidade se apresenta da maneira mais agradável.
-Conhece esse homem? -Já o vi em Roma.
Sem o obstáculo de uma esposa.
Que sorte cruzarmos com ele nessa hora e lugar.
Em horas difíceis, a sorte dá lugar a ações mais assertivas.
Petronius?
Os deuses me abençoam com sua presença?
Gaia. Fomos apresentados em um dos encontros de Varus.
Sim, sim. Claro. Minhas desculpas.
Não são necessárias.
Encontrá-lo de maneira inesperada é animador.
-Lucretia pode dizer... -Você é Lucretia?
Esposa do lanista Batiatus?
-Eu o chamo de marido, sim. -Fiquei sabendo de sua casa.
E os prazeres que contém.
Barca perdeu a forma desde a queda de Auctus.
Seu pau encontrará outro buraco para foder.
Voltamos banhados pelo sangue dos oponentes.
Hasdrubal e Kleitos pereceram!
Os primeiros entre muitos que cairão sob nossas espadas.
Vão se banhar.
Cambada de lambe cu.
Gannicus. Faça par com Rhaskos.
Para quê?
Se não vou lutar na arena, continuarei aqui, na sombra.
Doctore.
Mande o homem subir. Quero conversar.
Magnetius.
Um dos melhores campeões que essa casa já forjou.
-Era um titã. -Como todos meus campeões.
O resultado de anos de treinamento,
dedicação, sacrifício.
Considera-se um igual?
Na arena, sou igual a todos.
Um campeão é mais que suas vitórias na areia.
Ele é a soma de suas ações.
Toda decisão, não importa o tamanho, representa o homem.
E o equilíbrio de seu coração.
Em seu peito bate o coração de um leão.
E pelo que bate?
A casa de Batiatus.
Leve-o de volta ao ludus.
Viu? O homem luta pela honra da casa.
Como seus campeões, no passado.
Gannicus fala as palavras que sabe que quero ouvir.
Ele não é campeão em minha casa.
Falo com Petronius obviamente interessada,
e tudo o que ele faz é falar da casa de Batiatus.
Temo ter perdido meu toque delicado.
Seu toque é muitas coisas. Delicado não é uma delas.
Está de mau humor.
Se notícias do que ofereceram chegaram até Petronius,
quanto demorará até que Titus fique sabendo?
Talvez ele deva saber. O choque mataria o bode velho.
Você zomba, enquanto tudo ameaça desmoronar.
A única ameaça é você e Quintus caírem nas graças da elite.
Como uma puta cai nas graças do homem em cima dela.
Não é como se toda Roma soubesse.
Apenas os mais privilegiados,
cochicham sobre os deleites oferecidos entre essas paredes.
Deleites que Petronius e amigos anseiam por testemunhar...
A mera ideia é loucura.
Se Titus descobrisse...
Que diversão meu pai impede agora?
Nada importante...
Cruzamos com Petronius no mercado.
Você conhece o nome?
Como todo homem de negócios e em busca deles.
Ele também conhece seu nome.
E demonstrou interesse em provar sua oferendas mais exóticas.
Com amigos da mesma posição dele.
E como Petronius soube de tais coisas?
Varus e Cossutius.
Têm as línguas mais soltas que os paus.
Petronius parte para Roma depois de amanhã.
Devem se decidir rapidamente, ou perderão a oportunidade.
Com o apoio de Petronius, podemos participar
-da abertura da nova arena. -Quintus, seu pai...
Arrume tudo. Cuidarei do meu pai.
Melitta.
-Uma palavra. -Não tenho nada a dizer.
É um assunto importante.
Um momento.
Evita meu olhar.
Como deveria evitar o meu. Menos suspeitas surgirão.
Não surgirão também se 2 amigos pararem de se falar?
-O que aconteceu entre nós... -Não foi nossa escolha.
Devemos evitar pensar nisso e nunca falar sobre.
Minha língua cede diante de tal aviso.
No entanto, pensar em você...
Se mostra um problema.
A lembrança sumirá com o tempo.
Assim como todas as coisas erradas.
Éramos como irmãos, mas não mais.
Os homens não mais me aceitam como um gladiador.
E ainda não me respeitam como Doctore.
Até Gannicus se recusa a seguir minhas instruções.
Gannicus não segue nada além de seus desejos,
desafiando o bom senso.
Deve lhe ensinar que está sozinho no comando.
E, com pulso firme, apagar quaisquer dúvidas.
Mostre a todos o homem ao qual dei meu coração.
Gnaeus!
Sua habilidade com a espada é questionável.
A rede e o tridente serão suas armas agora.
Uma merda de rede, Oenomaus?
Fará o que eu comando, sem se queixar.
Ou terá a carne tirada dos ossos.
Sim, Doctore.
Voltem a treinar!
Fala como Júpiter, jogando raios do céu.
Elevados pelas palavras e o toque de minha esposa.
Agora lute com Barca. E fique longe da sombra.
Barca! Faça utilidade de sua lança.
De novo!
Seu homem mostra fogo hoje.
Aceso por suas palavras, tenho certeza.
-Vinho doce, rápido. -Estou bem.
A tosse e a palidez dizem o contrário.
Está há muito tempo longe do ar da costa.
Ficarei longe da Sicília por mais tempo.
Não gaste fôlego com esse assunto.
Não o levaria para tão longe.
Mas que tal um dia ou mais perto das águas de Nápoles?
Sim, para recuperar a cor.
Minha única preocupação é este ludus,
e vê-lo alcançar glórias.
Então permita que nossa viagem sirva 2 propósitos.
Podemos olhar a embarcação de escravos,
e tentar encontrar um campeão que agrade a ambos.
Alguém para competir com o novo homem de Vettius?
Beba.
Conspiram contra um velho.
Para o seu bem. Tome providências.
Vamos à Nápoles.
Atenda meu pai.
Cuidei dele, como prometi.
Mande Gaia avisar Petronius. Receberão convidados esta noite.
E se ele e seus convidados abusarem?
Os apetites de um homem não são facilmente contidos
-com as palavras de uma mulher. -Chamaremos Solonius.
Ficará em meu lugar e falará pela casa, se precisar.
-Quintus... -Não se preocupe.
Sirva Petronius e seus convidados.
Com a satisfação deles,
nossa posição nos jogos de abertura será garantida.
Pegou algum peixe hoje com a sua redinha?
Recompensa pela vitória na arena.
Continuem e receberão mais.
Vou gastar tudo em boceta.
Dagan pergunta por que recebeu mais.
Fizemos o mesmo sobre as areias.
Diga que ele recebe o dobro porque você vale meio homem.
Sou um gladiador como ele.
Se não precisássemos de você para traduzir o que ele diz,
nunca teria a chance de bramir uma espada.
Pão.
Para suas aves.
Doiros era o irmão que mais estimava.
Era um guerreiro valente,
como meu pai, e todos antes de nós.
Eu pensava sobre eles, sobre suas várias histórias de batalha.
Esperando pelo dia que eu pudesse me armar e me juntar à eles em glória.
Meu pai.
Meus irmãos.
Assisti enquanto caíram sob as lanças dos Arveni.
Minhas mãos ainda pequenas para erguer uma espada.
Fui forçado a servir. Me curvar e humilhar.
Primeiro aos merdas que levaram minha família.
E depois aos romanos a quem me venderam.
Não se passa um dia em que não sonhe em honrar os mortos.
Para provar dígno deles, com vitórias e sangue.
Auctus é a primeira vida que tiro em batalha.
Ele não será esquecido.
As aves eram de Auctus.
Nunca gostei delas.
Agora são tudo o que restou.
CÁPUA NÁPOLIS
Fique reto!
E esse aqui?
Veja como seu físico é formado,
com um músculo sobre o outro?
Uma boa aquisição para qualquer ludus.
-Uma boa oferta, não é? -Não gastaria dinheiro.
O homem pende para a esquerda, revelando um ferimento na perna.
Inadequado para os homens de olhos atentos.
Vamos dar atenção a algo mais raro.
Tenho um trácio da tribo Maedi, como é de seu gosto...
Eles são difíceis de controlar. E irritam muito os gauleses.
Meu filho está certo.
Oferece mijo como se fosse vinho.
Não encontrarão melhores em Nápoles.
Espero que as bebidas de sua cidade sejam melhores.
Vamos beber para tirar o gosto de merda da boca.
-Diona. -Não machuca.
Espere.
Não conversamos ou sorrimos como costumávamos...
Não tenho tempo para tais tolices.
A Domina me quer banhada para esta noite.
Leve isso ao Oenomaus. Os homens devem vir ao palacete
-limpos e perfumados. -Sim, Domina.
Há muito que preciso que seja feito hoje.
Quero você ao meu lado,
de onde não sairá a pedido de ninguém.
Obrigada.
Há uma coisa que peço em retorno.
É bem sabido que seu marido é leal a Titus.
Convença-o a manter o que fazemos aqui em segredo.
Ou temo que outros segredos serão trazidos à luz.
-Me entendeu? -Sim, Domina.
Faça isso.
Vênus cora em seu jardim, envergonhada por tal beleza.
Ficaria ela em meu lugar? Entre raízes e folhas?
Essas mãos não foram feitas para coisas banais.
Elas me abraçaram, como amiga querida.
Como irmã.
Esta noite, as minhas devolverão a gentileza,
e a ajudarão a conquistar posição tão merecida.
Solonius chegou.
Vamos recebê-lo.
E criar lembranças de uma noite inesquecível.
O homem não é nenhum Gannicus, porém mostra mais entusiasmo.
Eles foram bem recebidos.
Assim como tudo que nasce de instintos primitivos.
Desculpas.
Pedimos muito de você,
mas sua presença é de grande conforto.
A situação força que tomemos ações
nunca consideradas em outro caso.
Culpa do destino que absolve as consciências pesadas.
Leve isso à despensa. E fique lá até que eu lhe chame,
quando todos partirem.
Nós desonramos esta casa.
Fazemos o que foi ordenado.
A causa não altera o resultado.
Não, mas temos que superar isso, ou ficaremos loucos.
O homem fode como um touro, faz jus aos chifres.
Obrigada por presentear a casa de Batiatus
com estimada presença.
Presença que meu marido sente em não poder compartilhar,
-devido a negócios urgentes. -Não tinha notado sua ausência.
O que viu foi apenas uma amostra dos prazeres
oferecidos sob este humilde teto.
Nossos gladiadores, nossas escravas,
tudo entre essas paredes, deixo à sua disposição.
Por uma noite apenas, são os mestres dessa casa.
Uma oferta tentadora.
Da qual tirarei total proveito.
Tullius.
Nunca gostei de surpresas.
E você me fez muitas.
Sua frustração teve voz com frequência. Alta e clara.
Frustração só existe quando há expectativa.
Você mostrou desde novo,
que só daria ouvidos à sua própria opinião.
Quando recusei seus conselhos?
Quando quis experiência militar, fez suas objeções.
Desisti da ideia.
Me mandou cuidar do ludus na sua ausência.
Obedeci, abandonando meus próprios desejos,
esquecidos há muito tempo. Quando o filho se opôs ao pai?
Quando casou com uma mulher abaixo dele.
Estava enganado sobre ela.
Como se enganou sobre muitas coisas.
Os erros de um homem velho aumentam no peito,
ao passo que seus dias diminuem.
Viverá mais que todos nós. É muito teimoso para morrer.
Acha que sou um tolo, Quintus?
Há muitas palavras que usaria para descrevê-lo.
-Tolo não é uma delas. -Não, não é.
Sabia que os escravos eram ruins antes mesmo de sairmos de casa.
Não me tirou do ludus para comprar homens, não é?
Desejava uma trégua.
Longe do lugar onde discordamos tanto.
Minha mentira foi apenas para fortalecer
os laços entre pai e filho.
Essa surpresa é muito bem-vinda.
E muito tardia.
Mas não precisávamos ter viajado para tão longe.
Quero voltar pra casa e ficar em lugar mais acolhedor.
-Agora? -Sim.
Não devemos esperar o dia amanhecer?
Algumas horas na estrada e dormiremos em nossas camas.
Vamos. Deixemos essa cidade podre para trás,
e abracemos o futuro.
Como esse homem veio parar aqui?
Petronius ou a língua solta de seus convidados...
-Sua presença não muda nada. -Sacode a própria Terra.
Vou conversar e descobrir o que quer.
Sorrir na porra da minha casa depois do que fez ao meu marido.
Esqueça-o ou verá seus esforços não serem recompensados.
Petronius e seus convidados estão eretos de expectativa.
Vejamos o clímax.
Traga-os.
Bom Tullius. Vê-lo aqui é uma surpresa.
Não para você, certamente.
Lhe avisei sobre as manobras de Batiatus não para convidá-lo,
mas na esperança que impedisse tamanho absurdo.
E a retribuição que traria ao estimado amigo.
Me avisou para cair em minhas graças.
Continue falando e veja o contrário.
Dividiram bebidas, comida...
Distrações para os olhos e ouvidos.
Mas essas são coisas comuns.
Desfrutadas por homens acusados da moralidade de seus feitos.
Eu os libertarei de tais restrições humanas.
Quando tocarem a pela,
romperão todas amarras do mundo mortal.
E se elevarão como deuses na casa de Batiatus.
Júpiter!
Nunca em nossas experiências, Tullius, fui tão elevado.
Essa casa é uma verdadeira maravilha.
Se devo assumir o papel de um deus,
devo primeiro me provar diante de um.
-Desafiaria Gannicus? -Uma demonstração inofensiva.
Para comparar minhas humildes habilidades com tal talento.
Pausaria meus desejos para testemunhar tal coisa.
-Pegue as espadas de treino... -Madeira?
Mas o choque do ferro soa até o próprio Olimpo, não?
Dê a eles suas espadas.
Vamos abrir espaço e ver a disputa!
Pare de sorrir.
Irá satisfazê-lo. Deixe que mostre sangue.
Mas não desferirá golpe ou irá feri-lo.
Tais ações trariam péssimas consequências.
-Devo perder? -E ganhar sua vida.
Venha!
Vejamos se me lembro o que aprendi
anos atrás a serviço da República.
Começo a me lembrar.
Permaneço intocado.
Talvez não seja o campeão que acredito.
Isso foi muito longe.
Tullius!
O homem se rendeu.
A vitória é sua.
Um deus da arena.
Salvo por uma mulher.
Leve-o ao médico.
Uma excelente distração!
Gratidão por permiti-la.
Atrasei demais a cerimônia.
Vamos explorar os outros prazeres
da casa de Batiatus.
Aquele maldito animal.
Transformar uma simples exibição em sangue.
Poderia ter acabado com ele em um segundo.
Mas permitiu que ele quase o matasse?
Fui ordenado a não erguer a mão.
Algumas ordens são mais prazerosas.
Nunca fala sério?
Às vezes.
-Devo voltar ao palacete. -Deve.
Por que está fazendo isso?
Porque não fazer seria uma mentira maior
do que a que contamos ao Oenomaus.
Eu não desejei isso.
Amo aquele homem como um irmão.
Mas o que sinto por você...
Diga-me que não pulsa em seu peito como no meu?
O que sinto não significa nada.
-Significa o mundo. -O que faria se fosse meu marido
-e descobrisse tal coisa? -Mataria nós dois.
É um bruto intimidador.
Diga-me, gigante. Qual sua preferência?
Pau ou boceta?
Perdão, ele não entende sua língua.
Pode traduzir para que entenda?
Sirvo apenas para isso.
Não gosto de luta ou reclamações.
Se submeterá a tudo que eu pedir?
Ele o acha um homem melhor que eu.
-Ele tem um bom olho.
-Ele está de acordo.
Venha então. Comerei sua bunda rapidamente.
O que ele quer de mim?
Tudo o que pedir, faça. Ou ambos morreremos.
Ele me diz que espera que não seja delicado.
Brutos como ele gostam de mãos violentas,
-e paus também. -Então ele será satisfeito.
Venha.
Como ele está?
Com dor, mas ele vive.
Isso não devia ter acontecido.
Entre muitas nessa noite.
Ele não bebe, ele não fode.
-Por que ainda está aqui? -O homem é um mistério.
Um que descobrirei de uma vez por todas.
Não conseguiu descobrir as intenções dele?
Ele teme que seu marido planeja algo.
Acredito que sua presença seja apenas provocativa.
Tullius falará disso até chegar aos ouvidos de Titus.
Então devemos manter a língua dele ocupada.
E será seu charme que irá persuadi-lo?
Você não sabe nada de mulheres, Solonius.
E ainda menos de seus charmes.
Eu não pediria para você fazer isso.
-Por isso que estou oferecendo. -Só por isso?
O homem prova ser um problema.
Quem melhor para cuidar disso que uma amiga?
-Gaia. -Pense em elevar essa casa.
Eu cuidarei de Tullius...
e garantirei minha elevação.
Para o benefício de todos.
A mulher confia muito em si mesma.
Um sentimento profundamente compartilhado.
Você se tornou um homem difícil de conversar em particular.
Nem sempre foi assim.
Muito mudou desde nossa juventude.
Nem tudo, espero.
Eu me lembro de uma época que era você
que era impossível de pegar sozinha.
Todos os homens em Cápua estavam aos seus pés.
Agora quero apenas um.
Está perto de mim.
Fiquei triste em saber da morte de seu marido.
Ficou mesmo?
Pensando apenas em você.
Mais uma vez, sem família para lhe suportar.
Ninguém para cuidar de você.
É realmente difícil...
encontrar um homem a minha altura.
Sempre gostei dessa cor.
Eu sei.
Os deuses sorriem para mim,
por palavras desta festa ter chego aos meus ouvidos.
A sorte é minha.
Ainda assim, preferiria que tais palavras não fossem mais longe.
Você pede isso por você...
ou pela Casa de Batiatus?
Lucretia é como uma irmã pra mim.
Não quero vê-la prejudicada por língua solta.
Você pede demais.
Eu ofereço mais...
Eu juro nunca falar sobre o que aconteceu hoje.
Se você entregar uma mensagem à sua amiga...
e ao marido dela.
Mensagem que fará efeito... vinda de você.
Palavras não foram além da verdade.
As oferendas da casa de Batiatus são realmente admiráveis.
Bem, são ainda mais sobre as areias.
Imagine a emoção que nossos serviços iriam causar,
se incluídos na celebração de abertura da nova arena.
Cápua seria abençoada por tal aparição.
Entrarei em contato com seu marido para cuidar disso.
Eu pensei que essa noite nunca acabaria.
Ela acaba com essa casa voando para os céus sobre suas asas.
Uma conquista realizada com sua ajuda.
A noite seria ótima mesmo se eu não soubesse.
Talvez ainda melhor.
Já está tarde, vá para sua cama,
e carregue com você minha gratidão.
Eu prefiro ficar até todos terem partido.
Gaia é uma mulher de grande apetite.
O dia irá raiar antes dela estar satisfeita.
Lucretia?
Essa casa é uma mera sombra sem a sua luz.
Arrume tudo em seu devido lugar.
-Nada deve ficar suspeito. -Sim, Domina.
Eu sei que você acha que é uma traição.
Mas tem vezes que a verdade é mais dolorosa.
-Titus nunca deverá saber. -Domina.
Apolo.
Deus do Sol.
E da verdade.
Algo normalmente escondido pela máscara que usamos.
Seus convidados lhe abandonaram.
Achei que pelo menos Solonius ficaria.
Já está tarde.
Ele achou que você ficaria ocupado pela noite.
Dizem que Apolo traz calor e prosperidade
para aqueles que rezam pra ele.
Aqueles que entendem seus lugares.
De joelhos.
-Tullius. -Eu sonhava com o toque de Gaia
quando eu era mais jovem.
O gosto de seus lábios.
Agora eles criam palavras em meus ouvidos,
pedindo favores por esta casa.
Me colocando em uma situação difícil.
A afeição de Gaia por esta casa é verdadeira.
Como seus sentimentos por você.
Retornados com carinho.
Ela tem a minha resposta. Vá até ela e descubra.
Gaia?
Gaia!
Você ficou louco?
Novamente tentando enganar Tullius?
Eu queria apenas elevar nossa posição...
Jogando o bom nome desta casa na lama e na merda?
O que queria que eu fizesse?
Me curvar e aceitar a merda daquele lunático?
Ele está acima de nós! Avisei para não provocá-lo.
Você ignorou e eis os resultados.
Uma cidadã romana. Morta em minha casa.
Pelas mãos do homem que você defende.
Você ajudou a causar isso e agora clama por inocência?
Eu clamo por vingança.
A vida dele pela dela.
Sangue e cérebro na porra do chão.
-Recompensa bem merecida. -Não.
-Não haverá retaliação. -Eu o quero morto.
Você fará o que eu mandar!
E quanto à Gaia?
Ela tomou muito vinho...
como ela normalmente faz.
À noite, ela perdeu equilíbrio...
e caiu no fundo do penhasco.
Não olhe pra ele!
Eu sou o Dominus da merda dessa casa.
Faça isso. Quintus.
Então foi por isso que me levou à Nápoles.
Não para conversar, mas para enterrar seu pai.
-Essa não era minha intenção. -Você não sabia disso?
Foi tudo culpa daquela mulher?
Vocês dois se alimentam um do outro,
engordando com suas mentiras. Darei um fim neste banquete.
-O que quer dizer? -Você sabe o que quero dizer.
Aquela mulher só trouxe vergonha para essa família.
-Ela é minha esposa! -Porque aceitei imprudentemente.
Eu queria que você tivesse algo seu.
Algo que lhe fosse importante mesmo que ninguém concordasse.
E o que ela te deu?
Nenhum dote para falar. Nenhum nome para te elevar.
E nenhum herdeiro para carregar o nome Batiatus.
Cada escolha que você faz muda seu destino, Quintus.
Eu não posso mudar os erros do passado.
Mas te colocarei no caminho certo.
E Lucretia não pode fazer parte disso.
-Acabaria com meu casamento? -Não.
Você fará essa escolha sozinho...
ou irá embora desta casa com ela.
Espere.