AVALIAÇÃO
Como conseguiu atravessar as grades?
Elas são fracas contra propósito tão forte...
Com risco de te pegarem aqui.
Eu arriscaria tudo por você.
Não podemos fazer isso.
Não.
Não podemos...
Sua puta de merda.
Me desculpe.
Domina te chama.
Me perdoe, não ouvi o seu chamado.
Reúna os pertences de Gaia.
Titus quer que tire daqui.
Eu sei quão próxima você era dela.
Foi um infeliz acidente.
Ela foi tirada de nós muito cedo.
E abençoada por ser sua amiga, enquanto estava entre nós.
Ela era mais que uma amiga.
Era como família.
Titus pagou a liberdade dos escravos de Gaia.
E espalhar sal e trigo.
Decisão e ritual para apagar os vestígios de Gaia da casa.
Pedi a Quintus para falar com seu pai.
Para não deixar Gaia ser apagada da memória.
Mas o desejo de uma esposa nem sempre reflete o do marido.
Então ela precisa mantê-los para si.
Diremos que o ritual foi feito, mesmo sendo mentira.
Naevia e Diona são testemunhas, caso perguntem.
Obrigada.
Fui roubado na frente de todos!
Tullius derramou sangue em nossa casa,
e meu pai condena o filho inocente
A culpa é minha.
Se eu tivesse ficado um pouquinho mais...
Teria morrido junto com Gaia.
Não. O erro foi ela ter ficado sozinha com Tullius.
Escute-os.
Gritando ao final das lutas na velha arena.
Enquanto nós estamos aqui.
Retirados deles como Gaia foi retirada desse mundo.
Outra cortesia do Tullius.
Parece que aparecerei, no final das contas.
Ganhou convites para os jogos?
A pedido do Magistrado.
Uma posição menor, conquistada com muito esforço.
Me emociona saber que saiu ileso mesmo se associando a mim.
Petronius pareceu satisfeito com suas ofertas.
Talvez ainda haja oportunidade para você ganhar lugar
-na abertura da nova arena. -Foda-se a nova arena.
Foda-se Tullius, fodam-se os deuses!
Nada disso importa mais. Meu pai deu o ultimato.
Lucretia não pode mais ser minha esposa.
-Titus desmanchou seu casamento? -Seria uma gentileza.
Ele mandou eu desmanchá-lo, ou nos despejará.
Talvez seja até melhor se ela encontrar outro marido.
Prefiro cortar meu pau a vê-la longe dos meus braços.
Eu ficaria com a primeira no seu caso.
Por uma simples razão:
se ainda quer gerenciar o ludus, que outra opção você tem?
Seu amigo parece estar de mau humor.
Ao que parece, o rabo do irmão foi confiado
para prazeres romanos.
Você mija pela boca.
E sua sorte diminui sem o Dagan
Assim como seu pau.
O carequinha fala a verdade, você é um merda sem mim.
Você entende o que eles falam?
Entendo algumas palavras.
Em breve, minha boca estará cheia delas.
E a sua não será mais necessária...
amigo.
O que acha do Dagan?
Vantagem em tamanho e técnica.
Se a pedra pode ser polida, ele nos mostrará.
Gannicus.
Treine no poste, se puder.
Planos feitos enquanto estou de costas
-e lá estão os resultados. -Me desculpe, Dominus.
Você faz como ordenado.
A carga cai sobre o filho errante,
à deriva no bravo mar de erros.
Quero navegar nessa casa em águas calmas,
-e suas mãos para me apoiar. -Fale e veja-as fazer.
Boa parte desses homens foram adquiridos em minha ausência.
Faça uma competição.
Aí poderei determinar o valor dos que estão sob meu teto.
Nosso campeão deveria ficar ausente até se recuperar.
Não considero nenhum campeão até que se prove o contrário.
Aqueles que forem vitoriosos até o fim,
serão honrados dentro dessas paredes.
Aqueles que não, serão vendidos às minas.
Talvez uma recompensa para os que já têm a marca.
Ainda não estou convencido de que todos aqui a mereçam.
Entende o seu propósito?
Sim, Dominus.
Gladiadores! Prestem atenção!
Diona...
-Onde está Lucretia? -Vou buscá-la, Dominus.
Não, deixe-a onde está. Responda-me.
Sal e trigo foram espalhados?
Sim, Dominus. Nós pegamos da vila.
Um passo para o caminho certo.
-Devia deixá-la mentir sozinha. -Diona, fale baixo.
Você manda em mim agora?
Vai decidir quem me come também?
-Eu não quis dizer... -Não se ache superior a mim.
Ele poderia ter escolhido-a se sua boceta não fosse tão frouxa.
Por que está dizendo isso?
Estamos juntas desde criança.
Você é minha melhor amiga.
Amizade é um privilégio.
Não merecido por uma puta.
Gnaeus! Pollux!
Em posição!
O que é isso?
Desafio para avaliar homens.
Ainda não falei a minha decisão, e você age sem me consultar.
Esta casa precisa de ordem, independente de você.
-Lucretia é minha esposa. -O que deveria elevar o homem
e preencher sua vida com crianças.
-Ela não lhe dá nada. -Você tira o coração do peito,
e espera gratidão sendo que ele não bate mais.
Só tento chamá-lo de filho sem ter vergonha no título.
E eu só quero te deixar orgulhoso, pai.
A classificação será decidida no fim do torneio, em dois dias.
Vou lhe conceder o mesmo tempo para provar
que tenha ido além das transgressões passadas.
Desmanche seu casamento...
Ou não me chame mais de pai.
Me curvo e me humilho comendo as merdas dele
e agradeço pelo prazer. E isso é a recompensa?
Ser dispensada da minha casa? Do meu marido?
É preciso fazer mais.
Falar palavras respeitosas,
-encher seu copo de vinho... -Para quê?
-Ele já tomou sua decisão. -Não.
Ele coloca em minhas mãos.
Para provar que eu mereço ser chamado de seu filho.
E qual a resposta você deu?
Consegui adiar a resposta até a classificação do torneio.
Achei que responderia imediatamente.
Precisamos de tempo para convencê-lo de seu valor.
Ele é o único que preciso convencer?
Não aceitarei esse tom. Defendo você toda vez.
E tenho feito todos os sacrifícios.
Tenho suportado tudo que pediu e mesmo assim estou na beira.
O que mais posso te dar? Tenho dado tudo!
Exceto um filho!
Falo sem pensar.
Não, fala de coração.
Lucretia...
Merda!
Os deuses te chamaram de nossa cama?
Busco a orientação deles.
Volte a dormir.
Só quero sonhar com você.
Os meus estão cheios de imagens perturbadoras.
As paredes vivas de segredos,
condenando aqueles que estão presos à ela.
Temos testemunhado infelizes eventos,
retirados de nossas mãos.
Ainda assim, esta é uma casa honrada.
Uma de história profunda.
Os deuses certamente devem se lembrar disso.
Você realmente ama este lugar.
Minha vida não tinha sentido antes de vir para cá.
Esta casa é o alicerce sobre o qual fui construído.
Não sinto nada além do peso de suas vigas.
Os fardos que recaem sobre nós muitas vezes nos oprimem.
Mas continua sendo o nosso dever de prestá-los.
Venha.
Vamos rezar.
E, juntos, ver o peso levantado.
Foda-o!
Talvez eu deva jogar o girino de volta.
Gnaeus continua a ganhar habilidade com a rede.
Logo vai inflamar a multidão, como prometi.
Desculpa pela hora do meu levantar.
O sono foi difícil ontem à noite.
Sua ausência não foi notada.
No entanto, as desculpas permanecem.
Gesto nobre bem apreciado.
O vinho doce mais ainda.
Deixe-me encher seu copo.
Gnaeus, vencedor!
Duratius!
Crixus!
Em posição!
Comecem!
Crixus parece estar em forma, não?
Provou ser uma boa compra.
Uma que Gaia aprovou de primeira vista.
Perdão. Tullius chegou.
Tullius?
-Mande-o ao meu escritório. -Dominus.
-O que ele faz em nossa casa? -Minha casa.
E vem em resposta ao convite.
Tullius deve ser arremessado do penhasco.
Ao invés, meu pai se ajoelha para engolir seu pau.
E você não faz nada para pará-lo.
-Não culpe o que não deve. -Sou um tolo nesse aspecto.
Permiti a frustração tirar sentido da língua.
E derramando verdade como consequência.
Eu não te machucaria.
Tudo está saindo do controle.
Você deseja um filho.
Para carregar seu nome e te deixar orgulhoso.
Faria de tudo para te dar tal tesouro.
Devo dar minha resposta amanhã.
É muito tarde para tais sonhos.
Nunca é tarde quando vontade se define como objetivo.
O que quer que eu faça?
Qualquer coisa para nos livrar deste problema.
Lembrei-me do seu gosto por vinho doce.
Varus assegura que a safra é a melhor.
Estou recebendo vinho doce toda hora nesse dia.
Um gesto simples.
Para suavizar os eventos irregulares.
Irregulares?
Uma mulher está morta, Tullius.
Uma mulher romana, em minha casa.
Você foi longe demais.
Vim para fazer as pazes com um presente.
Oferece vinho para lavar sangue?
Ofereço posição.
Nos jogos de abertura da nova arena.
Por que faria isso?
Em honra da história.
Cápua tem se maravilhado com muitos campeões
da casa de Batiatus ao longo dos anos.
Adrianus
Nitius
Acabaicus
E muitos outros, forjados por mãos firmes e confiantes.
Você me bajula.
Em várias ocasiões, mas não nessa.
As lendárias vitórias de seus homens
eram parte da velha arena
como a madeira e a areia dela.
Porém seu último dia passou ausente da casa de Batiatus.
Uma tragédia imperdoável causada pelas ações de um filho tolo.
Ele sabe o que penso em relação isso.
Porém suas ações não ficam sós no mérito de condenação.
O passado não pode ser mudado.
Voltemos os olhos para o horizonte
de glórias incalculáveis. Para compartilharmos juntos.
E o que você deseja em troca de tal generosidade?
A única coisa que tenho sempre procurado.
Gannicus.
Meu filho acredita que ele é um campeão.
Acima de todos os outros.
É um homem sensato, Titus, sempre tem sido.
Só peço para considerar o que é melhor para sua casa.
Aprecie o vinho.
Domina quer comida e vinho.
Diona?
Pare um pouco, se precisar. Direi que não te achei.
Naevia...
Minhas palavras...
Eu não quis dizê-las.
Eu sei.
Sua amizade...
Seu amor...
É constantemente uma lembrança do que eu perdi.
Rezo para os deuses, todas as noites,
que o próximo homem que eu tiver que me deitar,
tire minha vida.
Infeliz notícia.
Vamos nos enfrentar na próxima luta, meu irmão.
Ainda não obtive vitórias.
Temo ir às minas se não fizer melhor.
Gannicus!
Você é o vencedor.
Eu quase te venci.
Quase.
Ashur. Dagan.
Em posição.
Sei que não posso te vencer.
Só peço que não me faça de tolo.
Comecem!
Agora é o seu cu que será fodido.
-Bom Tullius já partiu? -Sim.
E o que ele levou de nossa casa desta vez?
Por favor, amigo...
Permita-me que eu acabe essa luta em pé.
Ashur...
A porra do vencedor!
Descansem e tratem dos ferimentos.
Amanhã teremos o fim do torneio e uma avaliação apropriada.
Quero conversar.
Assim como eu.
Acompanhe-me até a cidade e vamos conversar.
Melitta.
Assim que eles partirem...
há algo que quero lhe pedir.
Senti seus olhos baixarem.
Eles sempre fogem quando os encontro.
-Assim como deviam os seus. -Então devem chorar,
se forem obedecer esses comandos.
Tem que parar com isso.
Eu já prometi parar mil vezes por dia.
A voltar a beber,
e as putas te tirando da minha mente.
Então tenho visões de você.
E o meu mundo acaba.
Nunca senti amor maior...
do que quando tenho meu marido nos braços.
Gannicus. O que te segurou?
Você baixou a guarda, dando vantagem ao Barca.
Ele quase te venceu.
Me perdi num devaneio.
Preso por um sonho.
Então acorde desse sonho.
Deixe-nos a sós.
-Você é um gaulês, não é? -Sim, Domina.
Muitos creem que a semente do gaulês
é comparável à do Júpiter.
Me diga.
Quantos filhos vieram do pau do seu pai?
Cinco, Domina.
E do pai dele?
A mesma coisa.
A sua tanga.
Tire-a.
Você nunca falará disso.
Você entende, escravo?
Sim, Domina.
Bem, não vou olhar.
Essa vista embrulha o estômago.
Penetre-me.
E não pare até gozar.
Minhas primeiras memórias se formaram nesta arena.
Assistindo aos jogos quando criança, no colo de meu pai.
Muito jovem para poder falar.
Mas já sabia...
que eu daria a vida por este lugar.
Uma ambição nobre.
E sonhei que você a compartilharia.
E não fui criado aqui também? No seu colo?
Foi.
Temo que seja a única coisa que temos em comum agora.
E você me aponta como culpado. Como sempre fez.
Eu lhe aponto como responsável pelos seus atos.
Você me causou muita dor no coração.
Nunca prestou atenção em minhas palavras.
Brigando comigo a cada oportunidade,
sua ambição te devorou e te pôs contra os meus desejos.
E aqui é aonde ela o conduziu.
Dois homens em constante conflito.
Sujando-se nas ruínas do que poderiam ter sido.
Ruínas as quais ajudei a criar.
Queria que se juntasse a mim para vê-las enterradas.
Você é meu filho, Quintus.
E sempre te amarei.
Não importa qual caminho escolha.
O que causou tanto aguaceiro, após a seca eterna?
Tullius fez a oferta.
Uma posição nos jogos de abertura
-A qual preço? -Gannicus.
E a sua resposta?
Não significará nada, se não estiver
ao meu lado quando este dia chegar...
Me deu até amanhã e agora pressiona-me por uma resposta?
Um dia, um ano...
Ou um homem conhece o seu coração ou não.
Fique comigo. E cresceremos juntos.
Não darei as costas para a minha esposa.
Você não queria esta vida de verdade, queria?
Seja o que encontrar neste mundo,
-rogo para que lhe traga paz. -Pai.
Uma lembrança.
Dos dias que passaram.
Não pude fazê-lo.
-Sente-se ao meu lado. -Eu tinha o instrumento em mãos.
Ele estava de costas.
Um simples movimento e nossos problemas se acabariam
para sempre.
Mas quando surgiu o momento...
Ele falou comigo com afeto. Com uma voz sentimentalista.
Estive errada em te colocar contra ele.
Algumas ações requerem um preço muito alto.
Mesmo na inércia, o chão treme embaixo de nós.
Amanhã devemos nos preparar para deixar esta casa.
Já deu a tua resposta?
A única que minha língua pôde reproduzir.
Você me honrou.
Tentei conquistar o sol para mergulhar nas profundezas.
Enquanto Tullius cavalga com Apolo,
subornando com o seu jarro de vinho doce
-e promessas. -Não importa.
Devemos deixar esta casa.
Sem nada a não ser as roupas e alguns pertences.
Nem mesmo um escravo para nos servir.
Perdemos tudo.
Nem tudo.
O homem lutou com paixão, com honra.
Uma prova de seu trabalho como Doctore.
Eu não poderia ter um predecessor mais promissor.
Você está orgulhoso.
Essa casa teve vários campeões, Oenomaus você está acima entre eles.
Eu não tenho palavras, Dominus.
Aqueles que tem, as usam para obterem vantagens injustas.
Como estamos nas posições?
Oito homens ainda estão para obter vitória.
Um sofreu uma contusão séria.
É doloroso perder Dagan.
O sírio tem se mostrado uma promessa e tanto.
Mais do que eu pensava.
Agora Dagan é cego para atacar pela direita.
É sua desvantagem na arena.
Vamos nos deslocar do infeliz ao abençoado.
Quem ficou com o topo?
Dois homens com vitórias iguais. Crixus e Gannicus.
Têm que se enfrentar no fim do torneio.
Gannicus foi retirado do torneio.
Enviei ao Tullius os termos de compra.
-O vendeu para Tullius? -Bem, ele fez uma oferta.
Pensei em recusar, mas os pensamentos se apagaram.
Eu falaria para reacendê-los.
Fortes palavras Oenomaus.
Quintus tentou me guiar pelo mesmo caminho.
Ele se orgulha do valor de Gannicus para esta casa.
Desculpe-me, mas, neste caso, seu filho e eu concordamos.
Ninguém é mais merecedor do título de campeão do que ele.
Você deixa questões pessoais influírem no julgamento.
Verdade. Gannicus é um amigo confiável.
E falo pela posição de Doctore.
Que a um momento, buscou elogiar.
Se eu rejeitar a oferta de Tullius,
seremos excluídos de futuros jogos.
Seríamos forçados a implorar por partidas
em locais inferiores a Nola ou Nápoles.
Um preço alto.
Como muitas vezes é por uma escolha honorável.
Que os deuses nos mostrem o caminho, então.
Se Gannicus se provar contra Crixus,
ele permanecerá. Se ele cair, deverá deixar esta casa.
Seguindo os outros que falharam em honrá-la.
Dominus.
Serei vendido para a porra do Tullius?
Somente se perder.
Limpe a mente.
Prove que é o homem que sei que é.
Doctore. Comecemos.
E saber quem realmente é o campeão desta casa.
Crixus. Gannicus.
Aos seus lugares.
Uma segunda chance de me provar contra você.
Os deuses ouviram as minhas preces.
E lhe amaldiçoaram em resposta.
Comecem.
Pai, estamos quase prontos para partir.
Espere um pouco. Veja o fim do torneio.
-Termine os preparativos. -Domina.
Crixus novamente mostra sua forma.
Assim como Gannicus.
Os dois que você sempre elogiou.
Talvez você tenha aprendido algo durante esses anos.
Talvez.
Você ficou louca.
Toda a atenção está na competição.
Ninguém notará sua ausência por horas.
-Serei uma fugitiva! -Não irão te encontrar.
Compre passagem para longe de Cápua.
E das coisas que fizeram com você.
Onde você pegou isso?
Removido das coisas de Gaia. Não sentirão falta.
Você some ao passar de cada dia.
Não me faça testemunhar a sua morte.
-Venha comigo. -Estou cuidando de Domina.
Minha ausência será notada.
Vá antes que a competição acabe.
Eu te verei novamente um dia. Prometo.
Vá!
Uma batalha para entrar para história.
Sentirei falta disso.
Água.
Crixus, vencedor.
Por que você abaixou a sua guarda?
Você é o campeão agora.
Isso é tudo que importa.
Não achei que fosse possível.
Assim como muitas coisas hoje.
Quintus, não é tarde demais...
Pai?
Chame o médico!
Seu pai queima em febre.
Uma condição preocupante para um homem de sua idade.
Não há nada que possa ser feito?
Eu não tenho as ervas. E está tarde para procurar.
Vá. Eu cuidarei dele.
Procurarei por toda Cápua até termos o que precisamos.
E eu irei ajudar.
Será bem-vindo a fazê-lo. Venha.
Mantenha-o parado até retornarmos.
Um pouco de vinho, se precisar.
Beba.
Tire o vinho de Tullius da minha frente.
Perdão, Domina.
Gostaria de pedir permissão para ver Gannicus.
Agora?
Sei que ele será vendido amanhã.
Gostaria de uma última palavra antes que ele parta.
Eu gostaria de beber com um velho amigo.
Isso é tudo que sou?
Um amigo?
Gannicus...
Eu não me importo com o doce de meu vinho.
Serve apenas para mascarar gostos amargos.
Uma bênção, em tais momentos.
Você será vendido a Tullius.
Oenomaus me avisou, caso eu perdesse para Crixus.
Você deixou Crixus vencer.
Por que faria isso?
Porque eu não posso ficar nessas paredes.
Olhar para você todos os dias e não poder tocá-la.
Eu nunca desisti de um desafio.
Mas não tenho forças para vencer este.
Então é para o melhor.
Porque apesar de minhas palavras...
Também sou fraca...
Eu não quero vinho.
O médico ordenou.
Beba.
Ajudará você a descansar.
Meu filho desistiu de tudo por você.
Assim como eu por ele.
Você realmente o ama?
Com todo meu coração.
Ele está sempre feliz quando está ao seu lado.
Diga-me que eu estava errado sobre você.
Diga-me que você não é a serpente que achei que fosse.
Eu não sou.
Sou muito pior.
Nunca me importei com o que você pensava de mim.
Minha falha em ter filhos.
A falta de uma família ou um nome de valor.
Essas coisas eu não posso negar.
Mas o quão baixo você considera o seu filho...
Um homem que eu amo mais que a própria vida...
Isso eu não posso tolerar.
Então eu comecei a envenenar o seu amado vinho doce.
Sem intenções de roubar sua vida.
Apenas para aparentar uma doença.
Um tossido, aumentado pelo seu desconforto,
facilmente culpado pela poeira e calor de Cápua.
Trouxe muita felicidade quando você foi embora
para o recife úmido de Sicilia.
E Quintus...
Como ele ficou feliz quando saiu de sua sombra manipuladora.
E então você voltou.
Para torturá-lo, como fez todos esses anos.
Então comecei a trazer seu vinho doce de novo.
Para forçá-lo a voltar para Sicilia.
Mas não foi o suficiente.
Você não iria embora, mesmo com saúde ruim.
Não.
Uma solução mais permanente era necessária entre nós.
Uma que adicionei ao presente de Tullius.
Quintus não irá perdoar Tullius por isso.
Ele irá retaliar em seu nome.
E a morte de Gaia será vingada.
Respire. Respire.
Respire!
Você amaldiçoa essa casa.
Não, pai.
Eu a elevo.
Respire, Melitta!
Melitta, respire! Melitta, respire!
Não!
Domina.
Melitta...
O vinho...
Foi o vinho.
Leve-a.
Oenomaus não deve saber que ela foi à sua cela.
Ela nunca esteve com você.
Retorne para o ludus.
Vá!