O FINAL AMARGO
É um fardo pesado...
Ver um pai tão forte em vida incapaz de se levantar.
O peso é profundamente sentido.
Titus era muito querido por essa cidade.
Conforte-se sabendo disso.
O próprio Magistrado presta condolências.
-Uma grande honra. -Para o meu pai.
Por anos desejei que esfriasse sua língua.
Apenas para querer ouvi-la queimar de novo.
Sei que você não queria que ele morresse desse jeito.
Nem eu, mesmo com nossas diferenças.
No entanto, os deuses assim o quiseram.
Os deuses não têm nada a ver com isso.
Tullius sozinho causou os danos.
E como deve ser respondido?
Perdão. Um convidado não desejado apareceu.
Vettius.
Fique calmo e receba-o com a voz baixa.
Não será bom ter um confronto na frente do Magistrado.
Bom Batiatus.
Minha compaixão pela morte de seu pai.
Um titã muito superior a todos que o seguiam.
Você veio sem Tullius? Achei que ele queria ver isso.
Ele se consulta com dignitários de Antioquia.
Antioquia?
Está preso aos negócios lá, para a glória da República.
Ele envia desculpas por não poder estar presente.
E um lembrete...
de um negócio que seu pai fez antes de morrer.
Em relação à venda de Gannicus.
Se atreve a abordar o assunto nessa merda de dia?
Esperamos respeitosamente por oito dias passarem.
Seu período de luto chega ao fim.
Amanhã o sol saúda o nono dia e com isso,
esperamos a entrega de Gannicus.
Transforme o desejo em mijo e merda,
e fiquem satisfeitos.
Tullius retirará a oferta de incluir seus homens
nos jogos de abertura da nova arena.
E tudo que se segue.
Titus contenou nossos irmãos à Morte.
Agora devemos mostrar porra de simpatia para ele?
Ele era Dominus dessa casa.
Falou como um verdadeiro campeão.
E não merecia menos.
Perdão.
Batiatus convoca os homens.
Você enterrará as cinzas dela?
Como costume de seu povo.
Eu não sabia dele.
Não perguntei muita coisa a ela.
Agora estou cheio de perguntas.
Fale dela em momentos de silêncio
e elas serão respondidas.
Oenomaus...
Ela era a mais rara das mulheres.
Uma flor de beleza e compaixão em um mundo de merda.
Eu trocaria de lugar com ela
para que o riso dela enchesse o ar de novo.
Ela não desejaria.
Ela te amava.
Como um irmão.
Como eu amava ela.
Estão sob solo sagrado, regado com lagrimas de sangue.
Palavras, que ouvia freqüentemente na juventude.
Pelo meu pai.
Pelo pai antes dele.
E somente agora, entendo verdadeiramente o significado.
Todos nós entendemos o amargo sabor de perda.
Ainda assim, aqui estamos.
Conhecemos a dor de um coração arrancado do peito.
Ainda assim, aqui estamos.
A Casa de Batiatus conhece bem o azar.
Os caprichos cruéis dos deuses, e homens que se acham como tal.
Ainda assim, aqui estamos.
Essa casa é construída sobre uma base inabalável
de honra e respeito.
E em nenhum homem tais qualidades eram mais evidentes
que em Titus Lentulus Batiatus.
Vou enaltecer a memória de meu pai
vendo a Casa de Batiatus se elevar
além da imaginação de meus ancestrais.
Precisarei de todos vocês para cumprir isso.
Homens com fortes objetivos e desejos.
Deixem as decisões passadas de lado.
Ninguém irá para as minas, não importa a posição!
O sol trouxe uma nova era.
Vamos celebrar o nome de Titus Lentulus Batiatus
com bebida e o choque das espadas!
Para levar meu pai ao além vida!
Em posição!
Lutará até o fim ou abaixará a guarda
como fez comigo na frente do Titus?
Você é o campeão agora.
Não toque nessa merda de assunto de novo.
Derramem sangue na areia,
mas vivam para morrer outro dia com glória e honra na arena!
Comecem!
Isso é tudo que resta.
Quando a fumaça se dissipa e a brasa apaga...
A soma total da vida de um homem.
Esse foi o último ato do meu pai antes de sua morte.
Uma comprovante de sua transferência.
O que o traz aqui no dia em que vi meu pai queimar?
Perdão, Dominus. Não poderia esperar mais.
Novamente, nos encontramos em uma posição indesejável.
Em honrar os desejos do meu pai e vê-lo cair
ao controle do homem que mais odeio.
Ou desafiá-los e ser excluído da nova arena para sempre.
Um pau na bunda em qualquer direção.
Me dê razões para jogar isso junto às cinzas de meu pai.
Não tenho palavras para esse propósito.
Venho para honrar o tratado.
-Deseja sair dessa casa? -Desejo ver sangue.
Me mande para o Tullius,
e vou tirar a vida dele pela do seu pai.
Uma nobre oferta.
E sinto que irá perder sua vida em tal tentativa.
Um pequeno preço a pagar
Meu pai nunca foi ao seu favor.
E você pede para ser o instrumento de sua vingança?
Ou é de outra que você procura?
Sacrificaria sua vida em memória da vida dela?
Sacrificaria mil vidas se as tivesse.
Se sentia isso por Melitta,
por que não lutou melhor na luta em frente ao meu pai?
Poderia ganhar do Crixus e continuar aqui,
perto do desejo do seu coração.
A luta foi perdida antes da espada ser erguida.
O mesmo digo de seu plano contra Tullius.
Está sempre cercado, não só por seus homens,
mas boas pessoas que pedem ajuda de um tão nobre romano.
-Então eles devem cair também. -Você não pensa!
Isso garante posse ao cãozinho do Tullius, o Vettius.
Será mandado para o ludus do garoto em Nola.
Um ano pode passar antes de você ficar perto de Tullius.
Sofreria a vida inteira para ter a chance de um ataque.
Essa casa que sofrerá!
Um ano com o melhor gladiador da República
lutando por aqueles merdas!
Um ano tendo que ganhar lutas contra os meus homens
na esperança de ganhar uma audiência com Tullius.
Ele não vai querer ver o homem por qual lutou para ter?
-Assim que entregue?
-Acorrentado com ausência de armas
-Então vou usar minhas mãos!
-Sua vontade, foi anotada.
Vou pensar nos argumentos e chegar a uma resposta.
Dominus.
Busque mais vinho.
O aparecimento de Vettius foi inapropriado.
Ele é um cachorro não treinado para saber onde cagar.
A mão que segura a coleira é de maior preocupação.
Quintus falou algo para Tullius?
Não.
O que faremos para vingar a morte de um ente amado?
A maior das minhas preocupações.
Agir contra Tullius é pedir uma consequência mortal.
Ele atacou repetidamente essa casa.
-Quer que não façamos nada? -Quero que você viva.
Se a situação com Tullius se tornar desvantajosa...
Saiba que você sempre pode se refugiar sob meu teto.
-Como um amigo. -Cadê a porra do vinho?
Naevia trará mais.
-Eu deveria me despedir. -Não, fique. Quero seu conselho.
Gannicus quer honrar os termos de sua venda.
-O problema está resolvido. -Foda-se a resolução.
Ele só quer se aproximar de Tullius
e ter a garganta dele em suas mãos.
Ele mataria Tullius para nós? Acha possível?
Você fala loucura!
Tullius é muito cauteloso para baixar sua guarda.
Ainda mais na presença de alguém leal à Casa de Batiatus.
E o que o bravo Solonius faria no meu lugar?
Fingir não ver o assassinato do pai?
Ele se certificaria de atacar o seu alvo.
E se Tullius não fez isso?
Seu vinho de presente estava envenenado.
Mas foi mesmo Tullius?
Ou outro movido pela mesma ganância?
E se Vettius foi a causa disso? Sabemos do ódio dele por você.
Você está certo.
Vingança seria um vaso oco incompleto com retribuição
contra todos que feriram essa casa.
-Incluindo o jovem Vettius. -Você muda minha intenção!
Ele só endireita a finalidade.
Não foi isso que causou a tragédia?
Arrogância e impaciência?
Sempre buscando além do alcance, arrastando quem estiver do lado.
E você nunca teve coragem para criar um nome nesse mundo.
Bom Solonius, sempre se curvando e limpando merda dos superiores.
É algo espantoso nenhuma mulher te querer?
A emoção nos leva além da razão.
Solonius tem sido como um irmão para nós.
Tem sido um dia difícil, um de muitos.
Perdão.
Peço muito de nossa amizade, mas recompenso pouco. Porém...
devo pedir mais se quisermos curar as feridas dessa casa.
Quais são seus pensamentos?
Ainda estão confusos.
Vamos juntar nossas mentes e clarear os pensamentos.
Essa marca leva grande honra.
E ainda maior responsabilidade.
Melitta foi, por muitos anos, minha escrava pessoal.
E fará muita falta.
Espero igual lealdade de você agora.
Deverá sempre ficar ao meu lado, e nunca deixá-lo.
Ou essa casa. Como Diona escolheu.
Entendo por que ela fugiu.
Foi algo infeliz ser usada para entretenimento tão vil.
Eu entendo, mas não posso perdoar.
Sim, Domina.
O que posso fazer...
é prometer
que ninguém irá encostar em você por diversão.
Sua virgindade será preservada como um presente precioso,
e entregue para o mais merecedor.
Como a de Melitta foi dada para o Oenomaus.
Pronto.
Estamos para sempre ligadas uma à outra.
Tragam óleo e uma lâmina afiada. Quero me livrar dessa barba.
-Solonius? -Foi cumprir sua tarefa.
Então você chegou a uma decisão.
Uma que nem Tullius irá prever. Junte as cinzas do meu pai.
E diga ao Oenomaus para preparar Gannicus para sair.
Irmão!
Você está atrasado, já acabei com o vinho.
Eu teria o bastante para cantar para a porra dos peitos.
Dominus ordena que se prepare para transporte.
Eu serei vendido então?
O que pensa Batiatus, para lhe entregar a Tullius, depois do que ele fez.
O homem perdeu a porra da razão.
Então questione a minha também.
Você deseja por isso?
Eu desejo por honrar Tullius, e ter a merda de sua vida.
Teria mais sorte se jogando do penhasco e rezando para cair sob ele.
A merda desse vinho, se ela...
Todos que tiverem mão na morte dela devem pagar.
Não importa o custo.
Foi um presente para Titus.
O vinho era de Titus.
Como passou pelos lábios dela, ela não era nenhuma ladra.
O que isso importa agora?
Ela se foi, e o homem que fez isso, logo irá também.
Eu preferia ir com ela, do que ver outro proximo a mim cair por Tullius.
A escolha foi tirada de suas mãos.
Farei um pedido a Batiatus.
Oenomaus, é assim que deve ser.
Ela não ia querer isso.
Quando eu a encontrar na próxima vida,
não gostaria de explicar, o porque permiti o homem
Eu perdi minha esposa.
Não quero ver meu irmão ser o próximo.
Você não merece menos que isso.
Oenomaus...
A hora de palavras já passou.
Dominus.
Prepare a carroça, sairemos imediatamente.
Que merda você ia falar?
A verdade.
A qual propósito?
Ele merece saber.
Isso não é sobre ele.
É sobre Gannicus e sua consciência de merda.
Fale sobre isso,
e veja a memória de sua amada esposa, manchada para sempre.
Eu não posso esconder o que eu fiz.
Então esconda isso por mais um tempo.
Como eu contarei, quando fui vendido ao Tullius?
Eu não o vendi para a merda do Tullius.
que amávamos desistir de sua vida.
Batiatus de novo cuspiu em minha face?
Notícia que não é surpresa.
Por natureza, a cobra se move pela barriga.
Eu gostaria de ficar de pé. Entre os homens honrados.
Onde ele levou o Gannicus?
Batiatus me enviou para garantir a venda ao sírio Galeagra.
Pela manhã, Gannicus estará num navio rumo ao desconhecido.
Para sempre longe de seu alcance.
Você ajudou Batiatus nisso?
Conheço o homem por muitos anos.
-Eu estava... em conflito. -Assim como eu.
De onde tiro carne da merda da sua cara.
Espere! Vim até você com isso!
-Após o fato. -Ainda há tempo!
Ele encontrará o sírio na periferia da cidade.
Reúna os homens.
Não acredito que mesmo Batiatus que é tão otário
-pensou em ocultar tal ato. -Ele irá torcer a história...
da fuga de Gannicus.
Para seguir a escrava Diona, que fugiu recentemente.
Ele me acha um idiota para aceitar tal história?
Ele sabe que você irá chamá-lo para discutir o assunto.
Ele planeja dar dinheiro aos seus homens.
Pagamento para tirar a sua vida quando ele se encontrar contigo.
Que desgraçado.
Batiatus sempre se achou superior àqueles ao seu redor.
Até de um amigo próximo.
Vou provar que está errado.
E verei o filho se juntar ao pai.
Onde eles estão?
-Vou procurar na frente. -Fique onde está.
Quero você ao meu lado.
Se tivesse me vendido ao Tullius,
a vida de mais ninguém estaria em risco.
Com um grande risco vem uma maior recompensa.
E eu quero a minha.
Os sírios chegaram.
Cansei-me desses jogos, Batiatus.
Dar-lhes-ei um fim amargo.
Eu também.
Venha.
Vamos abraçá-lo, seu desgraçado.
Matem eles!
Ashur!
Mate-o, Barca!
Vá se foder, seu bosta! Seu merda!
Esperem! Parem!
Eu mandei parar!
Tal morte... seria muito rápida.
Amarrem-no.
E você...
Fez sua parte com perfeição!
Não foi difícil.
Quando a sede de vingança ultrapassa a cautela,
mesmo mente mais perspicaz é facilmente enganada.
Você é modesto até o fim.
Enterre os corpos. E vá ao médico.
-Sabe o que deve fazer? -Nunca foi tão claro.
Bom Tullius.
Vamos ter uma última conversa antes que parta dessa vida.
O cordeiro finalmente acorda.
Acalme-se. Apensa desejo conversar.
Tente gritar e cortarei sua garganta antes do socorro.
Estamos de acordo?
Você está morto.
Ameaças inofensivas sem Tullius para apoiá-las.
-O que você fez com ele? -Eu?
Não fiz nada.
Com tudo isso, nunca tive uma discórdia com o bom Tullius.
Mas Batiatus...
é de uma natureza contrária.
E está indo, enquanto falamos, acabar o conflito com seu homem.
Para sempre.
A abertura da arena está acima de nós.
A ausência de Tullius será notada.
E sua parte nisso cairá sobre seus pés.
Você está enganado.
Ninguém suspeitará que Tullius deixou esse mundo.
Nem quando o confiável Vettius anunciar que ele,
inesperadamente, partiu para o exterior.
Para cuidar de questões urgentes em Antioquia.
O que faria a língua dizer tal mentira?
Seria mais fácil dizer palavras para você e Batiatus
serem executados pelos seus crimes.
Baseado em qual evidência?
Não nos encontraram com facas, ajoelhados sobre o corpo.
Um corpo que Batiatus esconde do alcance dos olhos humanos.
Não, minha preocupação é com a sua segurança.
Tente levantar suspeitas injustificadas,
e Batiatus certamente ficará ofendido.
E sem Tullius para te proteger...
A juventude finalmente amadureceu.
Agora que resolvemos o problema,
vamos tratar de outros assuntos de caráter mais pessoal...
Todas as coisas mudam...
O que mantemos perto do coração eventualmente passa deste mundo.
E o que uma vez foi nojo...
Acolhemos como necessidade.
Levante seus olhos.
O que você vê?
-A Domina desta casa. -Isso é tudo?
Vejo uma mulher.
Diferente de qualquer outra que tenha visto antes.
Melhor.
Acho que não tenha te satisfeito.
Quando fui chamado para seu quarto.
Amo meu marido acima de todos os homens.
Faria qualquer coisa por ele.
E pelo seu legado.
Não busco prazer. Preciso somente de seu pau.
Fale sobre isso, e ele será retirado de seu corpo.
Sim, Domina.
Seu cabelo e sua barba...
dá a aparência de um animal.
Darei a você a aparência de um homem.
Para mentir, devo ser mais convincente.
Um jogo bem jogado, Batiatus.
Vamos chegar a um acordo.
Gannicus obviamente significa um bom acordo para você,
para ir a tais extremos.
Cessarei minha busca a ele.
Ofereça mais.
A sua casa será importante em todos os próximos jogos.
Mais.
Diga o seu desejo e seja atendido.
Eu desejo ver você sofrer. Assim como sofri em suas mãos.
Seu sofrimento está apenas começando, lanista.
Quando descobrirem o que você fez comigo!
Não será descoberto. Nem fará falta.
Solonius persuade Vettius, oferecendo uma explicação
-para o seu desaparecimento. -Vettius?
A cidade lamentará.
Breve seu nome será dito cada vez menos.
Até que seja esquecido na história.
Eu devia ter tirado sua vida no começo disso tudo.
O erro foi meu, me mantendo quieto,
-em respeito ao seu pai. -Respeito?
Então mostre às cinzas dele!
Diga o quanto o admirava!
Até quando envenenou o vinho que tomou sua vida!
Diga a ele! Diga, seu merda!
Por que eu atacaria seu pai?
Ele era um honrado romano.
Um homem que sabia seu lugar.
Como eu sei o seu.
Haverá um acerto de contas, Batiatus.
Por isso, e tudo que acontecer no futuro.
Os deuses se vingarão um dia.
Mas não hoje.
Essa arena foi sua vida.
Junte-se à sua base.
Os olhos já contemplaram tamanha maravilha?
A coroa de louros da República.
Sua majestade melhor vista do camarote.
Uma grande honra ser convidada por Tullius.
Uma que temo não ter merecido.
No entanto, ele é um homem difícil de contrariar.
Um fato de conhecimento de todos os presentes.
Estou surpreso com seu atraso.
A abertura da arena tem sido seu único assunto.
Agora se atrasa para sua própria celebração.
Perdão.
Tullius sente, mas se ausentará de tudo.
O que o afastaria de tamanha celebração?
Assuntos urgentes na Antioquia.
Sua partida foi inesperada.
A arena não existiria sem Tullius.
Não estaríamos aqui se não fosse por suas ações.
Vamos adiar as celebrações até que retorne.
Concordo. Falarei com o público...
Tullius insistiu que a cerimônia continuasse sem ele.
Esta arena foi seu presente à sua amada cidade.
Ele não deixaria tal infortúnio atrapalhar sua inauguração.
Uma oferta generosa aceita de bom grado.
Venha.
Ocupe o lugar de Tullius, fazendo-se dele nessa ocasião.
Novamente peço desculpas.
Me preparo para seguir Tullius à Antioquia.
E seus negócios aqui? Seu ludus?
Estou me aposentando da posição de lanista.
Para ocupar posição mais honrosa para um homem de estirpe.
O que acontecerá com seus homens?
Eles lutarão hoje.
Não permitirei que seus esforços sejam em vão.
Solonius e eu podemos fazer um oferta e dividi-los.
Muito agradecido, mas é desnecessário.
Solonius e eu já chegamos a um acordo.
Acordo?
Transferirei a posse de todos meus gladiadores para Solonius.
e sob sua flâmula, lutarão hoje.
É realmente abençoado, Solonius.
Seu ludus agora é maior que todos os outros.
Que os deuses continuem me abençoando.
Preciso partir.
Deem a ele todos os privilégios nos próximos jogos.
Tullius e eu gostaríamos disso.
É demasiado generoso. Venha, irei acompanhá-lo.
O garoto fugiu de nós.
Vettius sempre foi o cãozinho de Tullius.
É surpresa que vá correndo quando puxam sua coleira?
Batiatus diz a verdade.
Vamos esquecer dos amigos ausentes,
e nos voltar às glórias desse dia.
-Você agiu bem. -Apenas agi como uma marionete.
Evite confusões,
e nunca volte à Cápua enquanto eu respirar.
Rezarei pelo dia de sua morte.
Deveríamos dividir os homens de Vettius.
Que diabos está fazendo?
O necessário para criar uma nome nesse mundo.
Após anos de me curvar e recolher merda.
Isso é por causa umas palavras ditas em um momento de raiva?
Umas palavras? Me chama de amigo e irmão,
porém sempre aponta meus defeitos.
Usou informações privilegiadas e atacou Tullius,
sem pensar na posição delicada em que me colocou.
Você diz besteiras.
Você diz isso de todos que não são você.
Levei anos e muito sangue
para que eu enxergasse o que você realmente é.
Um homem que estima apenas a si próprio.
Lhe devo gratidão.
Sem você para me apontar o caminho,
nunca teria criado coragem para trair aqueles próximos a mim.
Que desculpa Solonius deu?
Nenhuma que mereça consideração.
O que deixou o público tão agitado?
Sextus anunciou as execuções antes do início dos jogos.
Aquela não é uma das suas, Batiatus?
A garota no final, qual era seu nome?
Diona.
Diona, isso.
Perdão, Batiatus.
Capturamos a garota essa manhã.
Se quiser removê-la e tratar com ela pessoalmente...
Não.
Deixe que sua morte seja um alerta.
A todos que pretendem me trair.
Caburus é seu homem agora, Solonius.
Levante-se e ordene que comece.
Como desejar.
Uma pena perder uma moça tão atraente.
Se juntará a ela, seu puto.
Doctore.
Posso lutar.
Converse com Dominus.
Já conversei.
Ajude seus irmãos a se prepararem para hoje.
Lutará novamente quando for capaz.
Sim, Doctore.
Enfrentará Tasgetius e Synetos na luta antes da principal.
Nossos dias chegaram.
Mostre à Cápua por que você é considerado tão valioso.
Lute e honre a casa de Batiatus.
Há muito pelo que eu morreria.
Muito pelo qual eu mereço morrer.
Essa casa não é mais uma dessas coisas.
Então lute por ela.
Cada vida que tirar, o sangue que derramar,
ela verá do além vida.
Então a encherei de visões.
Crixus!
Você é o primeiro. Pronto!
As areias foram banhadas
com nossas primeiras oferendas de sangue.
Mas é necessário mais, num dia como esse.
E vocês terão mais!
As casas de Solonius e Batiatus
competirão entre si, em batalhas mortais.
Não haverá misericórdia!
Não haverá perdão!
Os vitoriosos se enfrentarão nas lutas principais.
Ensinará aquele merdinha o que é um verdadeiro lanista.
-Uma lição que será lembrada. -Será tamanho espetáculo,
que os próprios deuses jamais viram.
Glória à Cápua!
Glória à Roma!
Isso!
Mais uma vez Gannicus prova que é um deus da arena!
Queria o Tullius aqui para testemunhar tal triunfo.
Temo que os números estejam contra você nas principais.
Solonius tem o dobro de seus homens.
Números não significam nada.
Uma lição que o bom Solonius está para aprender.
Vocês se elevarão acima de todos os outros,
ofuscados apenas pelos próprios deuses.
Finalmente nos encontramos nas areias.
-Dois entre muitos. -Não dou a mínima pros outros.
Eu me provarei contra você em uma luta de verdade.
Enfrentaremos homens de Solonius, não um ao outro.
Apenas até eles caírem.
Então ficaremos sozinhos, sem irmandade.
Atenção.
Vosso Dominus quer falar.
Tudo o que sonhamos.
Sofremos e morremos.
O valor disso tudo está aqui nesse momento único.
Enfrentarão a Casa de Solonius e seus homens fracos e doentes.
Vocês estão em desvantagem numérica.
Mas os adversários são inferiores.
Apenas um homem irá clamar a vitória hoje,
e ganhar o título de campeão de Cápua.
E, pelos deuses, esse homem será da porra da Casa de Batiatus!
Gladiadores!
Em formação.
Muitos lutaram hoje.
Muitos morreram, o sangue deles mancha as areias.
Ainda assim essa arena supera todas as outras da República.
É uma besta enorme...
que ainda sente fome.
Duas grandes casas se enfrentam.
Mas cada homem deve lutar apenas por si mesmo.
-O que estão fazendo? -Não importa.
O fogo queima dentro de dos seus peitos.
E será o fogo que irá ligá-los nesta luta final.
Caia nas areias além das chamas,
e será removido das principais.
Caia dentro dela, e será removido deste mundo.
Em posição.
Não morra antes de nos encontrarmos.
Dividam os céus com o som de suas fúrias.
Comecem!
Primeiro ataque é do Solonius!
Isso!
Pena você não trazer mais homens às principais, Solonius.
Temo que você será eliminado prematuramente.
Dagan, seu louco fodido.
Os homens de Batiatus menosprezam tanto a Casa,
que tentam se matar.
Quem ficou agora?
Cápua!
Porra!
Vamos tomar vantagem, irmão!
Mate Gannicus.
Então decidimos quem é o campeão entre nós.
Não!
Seus homens de novo se atacam antes do inimigo ser derrotado.
É de se esperar de animais que não são bem treinados.
Gannicus é meu!
Parece que as chances mudaram.
As chances voltaram ao equilíbrio.
Isso!
A Casa de Batiatus sai triunfante, porra!
-Perdão. -Não é necessário.
Uma apresentação muito impressionante.
Eu apenas honro esta cidade.
E meu campeão continua a fazer o mesmo.
Estou pensando no seu homem para os meus jogos.
Assim como eu. Ouça como ele agita a multidão.
Gannicus! Gannicus!
Eles não se lembrariam para sempre desde dia,
e dos homens responsáveis, se Gannicus fosse libertado?
Libertado?
Eu faria a mesma coisa se fosse comigo.
Excelente sugestão.
Você pode treinar outro gladiador.
E para concluir as cerimônias de abertura com tamanha bênção.
Como eu disse, eu apenas honro esta cidade.
Gannicus provou seu valor para a cidade de Cápua!
Deixem-no ser recompensado...
com a liberdade!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Depois de tudo que sofremos, ainda perdemos Gannicus.
Eu ofereci moedas a ele.
Liberdade para ir e vir se lutasse por esta casa.
Lembranças assombram o homem.
Levam-no para longe dessas paredes.
Crixus lutou bem nos jogos.
Vamos nos concentrar nele...
para que ele nos traga honra e sorte.
Sim.
Vamos apostar no gaulês.
E ver a que propósito ele servirá.
Estou orgulhoso de você, irmão.
Me juntarei a você um dia, seu louco.
Disso não tenho dúvidas.
Nós ainda não tivemos nossa luta.
Ganhe sua liberdade e me procure.
Crixus.
Me deram isso quando virei campeão dessa casa.
Use com mais honra do que eu usei.
Você ganhou a rudis.
Prova que você não é mais um escravo.
-Uma vida inteira de sangue. -E vitórias.
Alegra meu coração ver meu irmão ganhar sua liberdade.
Melitta estaria orgulhosa.
Oenomaus...
Ela o amava.
Acima de todos os outros.
O pensamento me manterá aquecido,
até me juntar a ela na pós-vida.
E eu encontrarei ambos lá.
Doctore.
Comece o treinamento.
Primeira posição!
Não quero ouvir o nome Gannicus pronunciado aqui dentro.
Nem de Tullius ou seu aprendiz chupador de pau.
Estas coisas são passado.
Vamos nos focar no futuro.
Meus olhos estão firmemente fixados.
Vamos elevar esta casa.
Além de meu pai. Além de Solonius.
Além da porra dos deuses.
Deixaremos nossa marca nesta cidade.
E, um dia,
seremos recompensados por tudo que fizemos.
Eu fiz isso porque é justo.
Sangue pede sangue.
Nós vivemos e perdemos
pelos caprichos de nossos mestres por muito tempo!
Não será mais assim.
Suas vidas são suas.
Forjem seus caminhos...
ou juntem-se a nós,
e, juntos, faremos Roma tremer!