1 00:00:07,098 --> 00:00:09,098 DarkSide Dark Gladiators 2 00:00:09,099 --> 00:00:11,099 Norbs | PCPaiva Rafito | tsimoes 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 tAngie | smileyblack MatheuSMP 4 00:00:13,101 --> 00:00:15,901 A COISA NA COVA 5 00:00:44,250 --> 00:00:47,519 -Acha que eu sou idiota? -Não, Dominus. 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,154 Você me desonrou. 7 00:00:49,155 --> 00:00:52,057 Conseguiu um acordo, um juramento. 8 00:00:52,058 --> 00:00:55,093 Deveria se submeter a um treinamento de gladiador. 9 00:00:55,094 --> 00:00:56,828 Me chamar de mestre, 10 00:00:56,829 --> 00:00:59,031 seguir as regras! 11 00:00:59,032 --> 00:01:04,171 E em troca, eu deveria procurar pela sua preciosa esposa. 12 00:01:05,171 --> 00:01:07,839 Mas sua pressa venceu você. 13 00:01:07,840 --> 00:01:10,142 Desafiando Doctore, roubando o lugar de Gnaeus 14 00:01:10,143 --> 00:01:12,210 para encarar Crixus na arena. 15 00:01:12,211 --> 00:01:14,646 Sua primeira luta! 16 00:01:14,647 --> 00:01:16,148 Com Crixus! 17 00:01:16,149 --> 00:01:18,216 O campeão de Cápua, porra! 18 00:01:18,217 --> 00:01:21,419 -Sei que eu cometi um erro. -Erro? 19 00:01:25,258 --> 00:01:28,460 Porra, você teve a multidão! 20 00:01:29,996 --> 00:01:34,199 Você sobreviveu à execução contra 4 homens de Solonius! 21 00:01:34,200 --> 00:01:36,368 Seu nome era falado por todas as línguas! 22 00:01:36,369 --> 00:01:39,004 Agora, depois de seu show com Crixus, 23 00:01:39,005 --> 00:01:40,939 ele é pronunciado com desprezo. 24 00:01:40,940 --> 00:01:42,851 Seu pequeno erro... 25 00:01:42,852 --> 00:01:46,211 tornou a reunião com sua esposa um pouco problemática. 26 00:01:46,212 --> 00:01:48,850 Você tem notícia dela? 27 00:01:51,517 --> 00:01:53,355 O sírio para quem Glaber a vendeu 28 00:01:53,356 --> 00:01:55,429 foi visto pela última vez indo pro norte. 29 00:01:55,430 --> 00:01:57,489 Temos que adivinhar seu destino. 30 00:01:57,490 --> 00:01:59,791 Deve continuar procurando por ela. 31 00:02:01,060 --> 00:02:05,864 Você cagou em um acordo de honra e ainda quer exigir algo? 32 00:02:05,865 --> 00:02:07,332 Fale-me, trácio, 33 00:02:07,333 --> 00:02:10,068 como pagaria pela soltura dela, caso seja encontrada? 34 00:02:10,069 --> 00:02:12,270 Seu transporte? 35 00:02:12,271 --> 00:02:14,796 Você tiraria moedas mágicas do cu? 36 00:02:14,797 --> 00:02:16,241 Então agache-se e as produza. 37 00:02:16,242 --> 00:02:18,210 Posso lutar na arena, minhas vitórias... 38 00:02:18,211 --> 00:02:21,474 Ninguém quer ver suas lutas. 39 00:02:22,849 --> 00:02:25,350 A preferência do povo se foi, como o vento. 40 00:02:25,351 --> 00:02:27,906 O interesse em você acabou. 41 00:02:33,993 --> 00:02:36,042 Deve haver um jeito para eu lutar. 42 00:02:36,043 --> 00:02:38,296 Apenas um. 43 00:02:38,297 --> 00:02:41,849 Um lugar onde não se segue regras, pois elas não existem. 44 00:02:45,705 --> 00:02:48,306 A cova do submundo. 45 00:02:48,307 --> 00:02:51,943 Lute e sobreviva, e encherá nossas mãos com dinheiro. 46 00:02:51,944 --> 00:02:54,279 E... 47 00:02:54,280 --> 00:02:57,881 Você ainda pode sentir sua esposa tocando-o de novo. 48 00:03:18,604 --> 00:03:22,501 -Trácio puto. -Barca, solte-o. 49 00:03:26,012 --> 00:03:28,280 Acho que a faixa da sua esposa deve ficar. 50 00:03:28,281 --> 00:03:31,868 Aonde vai, pode perder isso, junto com o braço. 51 00:03:43,095 --> 00:03:45,039 Terminem de prepará-lo. 52 00:03:54,106 --> 00:03:55,640 Uma palavra, Dominus? 53 00:03:55,641 --> 00:03:57,275 Se for rápido. 54 00:03:57,276 --> 00:04:00,445 As paredes espalham rumores sobre a cova. 55 00:04:00,446 --> 00:04:02,311 Tem alguma objeção quanto a isso? 56 00:04:02,312 --> 00:04:05,584 É um lugar de dor e sofrimento, animais morrendo sem honra. 57 00:04:05,585 --> 00:04:08,887 -Seu pai nunca... -A decisão foi tomada. 58 00:04:08,888 --> 00:04:12,204 Se o animal não pode ser domado, ele deve ser solto. 59 00:04:20,566 --> 00:04:22,028 Se a chuva voltar, 60 00:04:22,029 --> 00:04:25,664 ficarei numa banheira por uma semana. 61 00:04:27,106 --> 00:04:29,112 Ah, perfume. 62 00:04:33,413 --> 00:04:36,415 Restam só algumas gotas, Domina. 63 00:04:37,717 --> 00:04:40,324 Deveria guardá-las para Júpiter. 64 00:04:40,325 --> 00:04:45,235 Vou espalhar pelo altar e rezar para que comece a chover. 65 00:04:45,925 --> 00:04:48,593 Você viu minha adaga? Perdi ela. 66 00:04:48,594 --> 00:04:50,495 Por que precisa dela? 67 00:04:50,496 --> 00:04:54,045 Descobri uma fonte de renda nova. 68 00:04:55,067 --> 00:04:58,362 Uma que vai nos providenciar um banho adequado. 69 00:04:58,363 --> 00:05:01,072 E essa fonte de renda, 70 00:05:01,073 --> 00:05:03,754 ela sairá de qual lugar? 71 00:05:04,944 --> 00:05:07,018 Da cova. 72 00:05:08,448 --> 00:05:10,457 A cova! 73 00:05:13,019 --> 00:05:15,353 Olhe, Crixus é a última atração de Ludus. 74 00:05:15,354 --> 00:05:18,356 Dos novos recrutas, Varro é o único que promete. 75 00:05:18,357 --> 00:05:20,825 Spartacus e Kerza se mostraram inúteis pela arena. 76 00:05:20,826 --> 00:05:23,761 Lutarão essa noite, podendo encher nossos bolsos. 77 00:05:23,762 --> 00:05:25,616 Quintus. 78 00:05:26,365 --> 00:05:28,877 Despachar o trácio, isso me deixa aliviada. 79 00:05:28,878 --> 00:05:31,536 Mas você descer até à "cova", não. 80 00:05:31,537 --> 00:05:34,246 Mancha seu nome e põe em risco seu corpo. 81 00:05:34,247 --> 00:05:36,915 Meu corpo estará bem protegido. Barca estará lá. 82 00:05:36,916 --> 00:05:40,345 Pronto para quebrar uns ossos ao menor sinal de provocação. 83 00:05:40,346 --> 00:05:42,480 Avise Barca que se você voltar machucado, 84 00:05:42,481 --> 00:05:45,317 ponho o pau dele num vaso. 85 00:05:45,318 --> 00:05:47,895 A mensagem será entregue. 86 00:05:50,122 --> 00:05:52,223 Dê uma mulher para Crixus esta noite. 87 00:05:52,224 --> 00:05:56,884 Motiva os outros de que sucesso traz presentes de muitas formas. 88 00:05:57,697 --> 00:06:00,431 Ele ficará bem satisfeito. 89 00:06:23,389 --> 00:06:25,750 Continue se mexendo, seu puto! 90 00:06:27,293 --> 00:06:29,600 Para onde eles o levarão? 91 00:06:33,532 --> 00:06:37,070 Para o submundo, do qual ele faz parte. 92 00:06:37,071 --> 00:06:39,037 Voltem aos treinos! 93 00:06:45,411 --> 00:06:49,413 Diga que não pareço ter sido cagado por um javali, como você. 94 00:06:53,219 --> 00:06:55,487 Não vou morrer na cova. 95 00:06:57,556 --> 00:07:00,012 Vou mostrar a esses putos que meu pau foi feito 96 00:07:00,013 --> 00:07:03,243 nas chamas de um vulcão. Vou foder com todos eles! 97 00:07:23,983 --> 00:07:25,116 Abra o cu dele! 98 00:07:25,117 --> 00:07:26,817 Tire a cabeça dele fora! 99 00:07:27,987 --> 00:07:30,689 Levante, levante seu inútil! 100 00:07:30,690 --> 00:07:32,390 Merda. 101 00:08:15,801 --> 00:08:17,501 Merda! 102 00:08:25,811 --> 00:08:27,796 Ovidius está vindo. 103 00:08:29,615 --> 00:08:34,652 -Ovidius, que bom vê-lo! -Esperava isso mais cedo. 104 00:08:34,653 --> 00:08:37,255 Nosso acordo diz que o pagamento do seu débito 105 00:08:37,256 --> 00:08:41,159 mais 30% deve ser entregue após o dia dos jogos de Vulcanália. 106 00:08:41,160 --> 00:08:45,063 Ainda assim eu o vejo aqui, gastando o que está devendo. 107 00:08:45,064 --> 00:08:47,732 Você será o primeiro a receber o que é seu, garanto. 108 00:08:47,733 --> 00:08:52,516 Palavras ditas por Janus, dos dois lados de sua face. 109 00:08:53,239 --> 00:08:55,510 Você será pago logo. 110 00:08:56,308 --> 00:08:58,510 A não ser que esteja muito preocupado. 111 00:09:01,580 --> 00:09:04,349 Quando quiser, então. 112 00:09:04,350 --> 00:09:06,284 Enquanto isso, 113 00:09:06,285 --> 00:09:09,276 a dívida ainda se acumula. 114 00:09:14,460 --> 00:09:15,627 Cuzão do caralho. 115 00:09:15,628 --> 00:09:18,669 Fale comigo assim de novo e acumulo sua porra de cabeça. 116 00:09:22,567 --> 00:09:25,002 Ixion, vencedor! 117 00:09:29,141 --> 00:09:31,175 Querem me encarar? 118 00:10:03,375 --> 00:10:06,043 Que os deuses te tratem melhor, trácio. 119 00:10:06,712 --> 00:10:08,412 Para o bem de nós dois. 120 00:10:15,187 --> 00:10:17,755 Meu presente não está no seu pescoço. 121 00:10:17,756 --> 00:10:19,757 Não está. 122 00:10:19,758 --> 00:10:23,027 Não gostou dele? O colar que eu te dei? 123 00:10:23,028 --> 00:10:24,728 Fale baixo. 124 00:10:26,531 --> 00:10:29,467 Seu presente. Não posso aceitar. 125 00:10:33,905 --> 00:10:35,206 Perdoe meu erro. 126 00:10:35,207 --> 00:10:36,841 Tem que entender, se Domina... 127 00:10:36,842 --> 00:10:38,576 Você foi bem clara. 128 00:10:52,457 --> 00:10:54,358 Isso te excita? 129 00:10:55,861 --> 00:10:59,630 Saber que só os seus passos, já umedecem minha coxa? 130 00:11:01,033 --> 00:11:02,833 Eu faria elas molharem ainda mais. 131 00:11:06,138 --> 00:11:08,605 Então chegue mais perto e faça isso. 132 00:11:15,047 --> 00:11:17,147 O que está segurando? 133 00:11:19,718 --> 00:11:21,418 Mostre. 134 00:11:28,693 --> 00:11:30,393 Um humilde presente... 135 00:11:32,397 --> 00:11:34,097 para uma deusa. 136 00:11:35,801 --> 00:11:37,501 Coloque em mim. 137 00:11:49,047 --> 00:11:50,747 Te agrada? 138 00:11:55,987 --> 00:11:57,687 Sim. 139 00:12:35,460 --> 00:12:38,629 Testemunhem nossas feras cativas. 140 00:12:39,764 --> 00:12:42,967 Saciando nossa sede com sangue. 141 00:12:42,968 --> 00:12:45,836 Destinados a morrer na cova. 142 00:12:46,505 --> 00:12:50,240 É o pagamento pelos seus desagradáveis nascimentos. 143 00:12:51,076 --> 00:12:53,244 Deixem a morte descer de novo. 144 00:12:54,880 --> 00:12:57,748 Contemplem Myrmex! 145 00:13:00,652 --> 00:13:03,854 Contemplem Spartacus! 146 00:13:07,759 --> 00:13:10,261 A multidão não parece gostar dele. 147 00:13:10,262 --> 00:13:12,696 Por que gostariam depois do que ele fez na arena? 148 00:13:12,697 --> 00:13:16,133 Com que armas os deuses os abençoarão? 149 00:13:16,134 --> 00:13:20,371 Ou amaldiçoarão eles deixando-os de mãos vazias? 150 00:13:20,372 --> 00:13:22,872 Escolham seus destinos! 151 00:13:29,581 --> 00:13:33,050 Myrmex usará Sphairai! 152 00:13:44,262 --> 00:13:47,998 Spartacus usará Caestus! 153 00:13:58,510 --> 00:14:00,610 Myrmex está em vantagem. 154 00:14:01,713 --> 00:14:03,547 Obrigado por dizer o óbvio. 155 00:14:03,548 --> 00:14:08,085 Só temos uma regra! Somente um sobreviverá! 156 00:14:09,588 --> 00:14:14,959 Corpos sobre corpos, até Charon vir buscá-los. 157 00:14:17,495 --> 00:14:19,263 Quais são as probabilidades? 158 00:14:19,264 --> 00:14:21,465 São de 4 para 1 contra o nosso homem. 159 00:14:21,466 --> 00:14:23,567 Talvez 5. 160 00:14:23,568 --> 00:14:25,569 Aposte 10 moedas de prata em Spartacus. 161 00:14:25,570 --> 00:14:27,271 E reze para ter um amplo retorno. 162 00:14:27,272 --> 00:14:28,972 Dominus. 163 00:15:12,150 --> 00:15:14,050 Faça alguma coisa! 164 00:15:46,719 --> 00:15:49,720 Spartacus, vencedor! 165 00:15:53,158 --> 00:15:55,127 Dê a ele um momento de descanso, 166 00:15:55,128 --> 00:15:57,128 depois coloque-o para lutar de novo. 167 00:16:19,518 --> 00:16:21,318 Está ferido. 168 00:16:23,388 --> 00:16:25,088 Estou bem. 169 00:16:26,324 --> 00:16:29,060 Você se esforçou muito. 170 00:16:29,061 --> 00:16:30,928 E mesmo assim sobrevivi. 171 00:16:30,929 --> 00:16:32,997 Por quanto tempo? 172 00:16:32,998 --> 00:16:35,533 O tempo necessário. 173 00:16:35,534 --> 00:16:37,234 Então mate todos eles. 174 00:16:52,684 --> 00:16:56,220 Planeja voltar para a cova? 175 00:16:56,221 --> 00:16:58,255 Encheram nossas mãos de moedas... 176 00:16:59,324 --> 00:17:01,659 e ainda falta retirar mais. 177 00:17:02,962 --> 00:17:05,563 E quando cravarem uma lança em você? 178 00:17:05,564 --> 00:17:07,264 O que acontecerá? 179 00:17:08,366 --> 00:17:11,502 Conhece a lei: sem um herdeiro, terei que casar com outro. 180 00:17:11,503 --> 00:17:13,571 É o que quer? As mãos de outro sobre mim? 181 00:17:13,572 --> 00:17:17,107 Eu quero tudo! 182 00:17:20,312 --> 00:17:22,112 Mas não posso pagar nada. 183 00:17:24,983 --> 00:17:27,217 Me preocupo com você, Quintus. 184 00:17:29,855 --> 00:17:32,056 Se você se perde, minha razão de existir 185 00:17:32,057 --> 00:17:34,358 certamente te seguiria. 186 00:17:34,359 --> 00:17:37,496 Mantenho minha opção, tire isso do pensamento. 187 00:17:37,497 --> 00:17:40,364 Quando Spartacus morrer, acabará meu tempo na cova. 188 00:17:40,365 --> 00:17:43,233 Até lá, as vitórias dele encherão nossas carteiras. 189 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Que você esvazia com compras. 190 00:17:50,408 --> 00:17:52,243 Isso aqui? 191 00:17:52,244 --> 00:17:54,811 Eu o reencontrei hoje. Era da minha mãe. 192 00:17:54,812 --> 00:17:56,647 Estava perdido entre as coisas dela. 193 00:17:56,648 --> 00:17:58,850 Uma mulher de gosto modesto, raridade. 194 00:17:58,851 --> 00:18:01,085 Talvez devamos devolver o colar de esmeralda 195 00:18:01,086 --> 00:18:03,354 que compramos do Ramel. 196 00:18:03,355 --> 00:18:05,089 Isso foi um excesso. 197 00:18:05,090 --> 00:18:07,491 Se o dinheiro ajudar a retirar você da cova, eu... 198 00:18:07,492 --> 00:18:09,426 Fique com os dois. 199 00:18:09,427 --> 00:18:12,029 Minha mulher não devolverá joias. 200 00:18:16,468 --> 00:18:18,769 Devo tomar banho, estou cheirando a morte. 201 00:18:18,770 --> 00:18:20,804 Não, está com cheiro de homem. 202 00:18:52,371 --> 00:18:54,171 Está vivo. 203 00:18:56,174 --> 00:18:57,874 Eu disse que ele viveria. 204 00:18:59,011 --> 00:19:00,711 E o Kerza? 205 00:19:02,447 --> 00:19:04,582 Derrotado. 206 00:19:04,583 --> 00:19:06,283 Nunca levantará de novo. 207 00:19:10,021 --> 00:19:13,123 Aqui é onde os gladiadores dormem. 208 00:19:13,124 --> 00:19:14,892 Não os cachorros. 209 00:19:14,893 --> 00:19:16,593 Segure sua língua. 210 00:19:18,079 --> 00:19:20,281 Se ele ficar, 211 00:19:20,282 --> 00:19:22,783 acordará ao lado de Kerza na vida após a morte. 212 00:19:44,873 --> 00:19:46,373 Spartacus, 213 00:19:46,374 --> 00:19:49,376 não preste atenção nesses idiotas. 214 00:19:49,377 --> 00:19:51,879 Eles dizem a verdade. 215 00:19:51,880 --> 00:19:55,115 -Não sou mais um gladiador. -Mas ainda é um homem. 216 00:19:55,116 --> 00:19:57,852 -Sou? -Um que merece respeito. 217 00:19:57,853 --> 00:20:01,888 Garanto que a cova faria até Júpiter duvidar de seu pau. 218 00:20:02,957 --> 00:20:06,361 -O que sabe sobre a cova? -Muito. 219 00:20:07,662 --> 00:20:09,863 Costumava apostar lá. 220 00:20:09,864 --> 00:20:12,700 Você era do povo? 221 00:20:12,701 --> 00:20:14,501 Gritava por sangue? 222 00:20:16,538 --> 00:20:18,472 O orgulho não segue a fala. 223 00:20:21,743 --> 00:20:24,446 Essas lutas, Spartacus, são... 224 00:20:25,447 --> 00:20:27,414 São diferentes da arena. 225 00:20:27,415 --> 00:20:30,718 Já a vi mudar mentes, 226 00:20:30,719 --> 00:20:32,686 transformando homens em animais. 227 00:20:33,788 --> 00:20:36,790 O juízo deles some. 228 00:20:42,297 --> 00:20:44,097 Então durma. 229 00:20:45,834 --> 00:20:47,868 E sonhe com dias melhores. 230 00:21:04,386 --> 00:21:06,987 Me deixará assando no sol ou oferecerá um preço? 231 00:21:10,158 --> 00:21:13,327 -14 denários. -14? 232 00:21:13,328 --> 00:21:15,662 Isso é a metade do que paguei dois dias atrás. 233 00:21:15,663 --> 00:21:17,931 Joias usadas não contam como valor integral. 234 00:21:19,100 --> 00:21:21,435 Em uma joalheria, talvez. 235 00:21:25,173 --> 00:21:27,841 É uma linda peça. 236 00:21:27,842 --> 00:21:29,943 Permita-me comprá-la de você. 237 00:21:29,944 --> 00:21:32,813 Pelo preço integral. 238 00:21:32,814 --> 00:21:35,849 Tem uma mulher em mente que possa gostar, Solonius? 239 00:21:36,751 --> 00:21:38,552 Sem dúvida. 240 00:21:38,553 --> 00:21:40,353 Ela está diante de mim. 241 00:21:42,891 --> 00:21:44,591 Uma visão. 242 00:21:45,360 --> 00:21:47,060 Pegue. 243 00:21:47,061 --> 00:21:49,062 E fique com suas esmeraldas. 244 00:21:49,063 --> 00:21:51,932 A visão delas em sua pele me deixa aquecido. 245 00:21:53,401 --> 00:21:56,403 Talvez tenha confundido com o calor do sol. 246 00:21:56,404 --> 00:21:58,505 Aceito sua oferta, Ramel. 247 00:21:58,506 --> 00:22:00,007 Orgulho. 248 00:22:00,008 --> 00:22:02,476 Sempre parte considerável da sua atração. 249 00:22:02,477 --> 00:22:05,480 Uma característica que ainda me conecta ao meu marido. 250 00:22:06,181 --> 00:22:08,148 Como ele está esses dias? 251 00:22:08,149 --> 00:22:10,284 O amado Ovidius mencionou algo 252 00:22:10,285 --> 00:22:12,953 sobre lutar com seus homens na cova. 253 00:22:15,457 --> 00:22:17,691 É uma medida temporária. 254 00:22:17,692 --> 00:22:19,392 Com certeza. 255 00:22:20,521 --> 00:22:25,483 Espero que a sorte retorne para o lado dele. 256 00:22:25,484 --> 00:22:30,204 Para que possamos lutar mais uma vez na arena. 257 00:22:30,205 --> 00:22:32,105 Com honra. 258 00:22:35,543 --> 00:22:37,243 14 denários. 259 00:22:37,912 --> 00:22:40,013 Que os Deuses encolham seu pênis. 260 00:22:47,956 --> 00:22:49,890 Estude as falhas do seu adversário. 261 00:22:52,460 --> 00:22:55,596 Ataque com sua mente, tal como com sua espada. 262 00:22:56,865 --> 00:22:59,766 Se deixarem de usar o juízo na arena, 263 00:22:59,767 --> 00:23:04,169 correm o risco de acabar como Spartacus, na cova. 264 00:23:08,343 --> 00:23:10,944 O homem não é humor barato para rirem dele. 265 00:23:12,280 --> 00:23:14,514 Ele é um conto sobre cautela. 266 00:23:16,485 --> 00:23:20,347 Reflitam sobre isso enquanto enchem sua barrigas. 267 00:23:21,556 --> 00:23:23,256 Comam! 268 00:23:34,435 --> 00:23:36,336 Um pouco de mingau e água. 269 00:23:36,337 --> 00:23:40,774 Só um gole, você sabe. A seca... 270 00:23:40,775 --> 00:23:42,976 Pietros. 271 00:23:42,977 --> 00:23:44,677 Saia de perto dele. 272 00:23:45,480 --> 00:23:47,180 Obrigado. 273 00:23:54,155 --> 00:23:56,356 Seu garoto tem fantasia com o trácio, não? 274 00:23:57,726 --> 00:24:00,093 Meu pau o mantém bem satisfeito. 275 00:24:02,630 --> 00:24:04,531 A fera de Cartago. 276 00:24:04,532 --> 00:24:06,900 Sempre quis saber como conseguiu o nome. 277 00:24:08,069 --> 00:24:11,338 Se tem palavras objetivas, diga-as. 278 00:24:11,339 --> 00:24:15,142 Estava apenas curioso, Crixus. 279 00:24:15,143 --> 00:24:17,344 O presente que adquiri para você 280 00:24:17,345 --> 00:24:19,079 satisfez suas intenções? 281 00:24:19,080 --> 00:24:20,881 Presente? 282 00:24:20,882 --> 00:24:22,616 Um colar de Opala, dos melhores. 283 00:24:22,617 --> 00:24:25,452 Sua língua chacoalha muito livremente em sua boca! 284 00:24:25,453 --> 00:24:28,755 Controle-a, ou irá se juntar à sua perna inútil. 285 00:24:31,626 --> 00:24:32,826 Desculpe. 286 00:24:32,827 --> 00:24:34,828 A pergunta foi feita com boas intenções. 287 00:24:34,829 --> 00:24:36,129 Te garanto. 288 00:24:36,130 --> 00:24:38,999 Bem, pode enfiar suas boas intenções na bunda. 289 00:24:39,934 --> 00:24:42,336 De que colar esse merda está falando? 290 00:24:42,337 --> 00:24:44,271 Nada, é melhor esquecer. 291 00:24:44,272 --> 00:24:45,839 Seu louco fodido. 292 00:24:45,840 --> 00:24:48,875 Uma joia para a escrava da Lucretia, não é? 293 00:24:48,876 --> 00:24:50,444 Fique tranquilo. 294 00:24:50,445 --> 00:24:53,146 Não estou interessado em Naevia. 295 00:24:53,147 --> 00:24:58,218 Nem ela em você, se valoriza o pau preso a suas bolas. 296 00:24:58,219 --> 00:25:00,821 Barca! Apronte o Spartacus. 297 00:25:00,822 --> 00:25:03,624 Quero ele pronto para lutar antes do pôr do sol. 298 00:25:03,625 --> 00:25:05,325 Sim, Dominus. 299 00:25:07,695 --> 00:25:10,564 Levante, cachorro. 300 00:25:10,565 --> 00:25:12,265 Mais morte o aguarda. 301 00:25:41,262 --> 00:25:42,962 Porra! 302 00:25:53,808 --> 00:25:55,508 Ele está acabado. 303 00:27:03,244 --> 00:27:06,546 É assim que se manda um cachorro para outra vida! 304 00:27:14,989 --> 00:27:17,591 Spartacus, vencedor! 305 00:27:40,148 --> 00:27:42,015 As chances estão a favor de Spartacus. 306 00:27:42,016 --> 00:27:43,617 Acreditam que ele é imbatível. 307 00:27:43,618 --> 00:27:46,386 Um homem morto cuja alma se recusa a deixar o corpo. 308 00:27:46,387 --> 00:27:48,622 Spartacus não tem alma. 309 00:27:48,623 --> 00:27:51,024 Ela está no coração de outra pessoa. 310 00:27:51,025 --> 00:27:54,260 Se prepare, lutará com Mytilus a seguir. 311 00:28:14,715 --> 00:28:17,217 Crixus, foi chamado. 312 00:28:35,870 --> 00:28:37,570 Obrigada. 313 00:28:40,942 --> 00:28:42,642 Espere. 314 00:28:45,413 --> 00:28:47,247 A impaciência de Domina aumentará. 315 00:28:47,248 --> 00:28:50,217 Você conhece a urgência de seus desejos. 316 00:28:50,218 --> 00:28:53,019 Ela não te chamou. 317 00:28:53,020 --> 00:28:55,120 Então por que estou aqui? 318 00:28:56,190 --> 00:29:00,694 O colar. Você comprou para mim? 319 00:29:00,695 --> 00:29:02,395 Como disse. 320 00:29:02,396 --> 00:29:04,964 Então por que enfeita o pescoço de Domina? 321 00:29:07,535 --> 00:29:09,870 A mente de uma mulher. 322 00:29:09,871 --> 00:29:12,873 Você recusa um presente só para perguntar onde está? 323 00:29:12,874 --> 00:29:15,408 Suas palavras foram: "Não posso aceitar isso". 324 00:29:15,409 --> 00:29:17,544 Sim, minhas palavras. 325 00:29:17,545 --> 00:29:19,446 Interrompidas antes de as concluir. 326 00:29:19,447 --> 00:29:20,847 Então as conclua. 327 00:29:20,848 --> 00:29:24,218 Não posso ficar com ele, apesar do meu desejo. 328 00:29:24,219 --> 00:29:27,988 Tudo que tenho foi me dado por Domina. 329 00:29:27,989 --> 00:29:30,457 Estava tão estúpido que ignorou esse fato? 330 00:29:31,125 --> 00:29:33,293 Achou que ela não notaria? 331 00:29:34,062 --> 00:29:37,630 Entendi errado sua intenção ao devolver. 332 00:29:37,631 --> 00:29:39,365 Claro que entendeu errado! 333 00:29:39,366 --> 00:29:42,068 Não consegue pensar fora da arena! 334 00:29:42,069 --> 00:29:44,537 Acha que apenas com sua espada e escudo, 335 00:29:44,538 --> 00:29:46,238 seu andar idiota... 336 00:29:54,448 --> 00:29:56,148 Você é um idiota. 337 00:29:56,918 --> 00:29:58,618 Guarda! 338 00:30:14,035 --> 00:30:16,503 Apenas um sobrevive! 339 00:30:27,948 --> 00:30:30,317 Mestiço sobre mestiço. 340 00:30:33,454 --> 00:30:35,655 Spartacus... 341 00:30:35,656 --> 00:30:37,356 vencedor! 342 00:30:44,165 --> 00:30:45,865 Quanto tempo falta? 343 00:30:47,702 --> 00:30:49,836 Quanto sangue falta para ficarmos livres? 344 00:30:49,837 --> 00:30:51,872 Em breve. 345 00:30:52,573 --> 00:30:54,274 Te prometo. 346 00:30:54,275 --> 00:30:56,609 Só de pensar em abraçar você... 347 00:30:57,645 --> 00:30:59,345 Senti-lo contra mim... 348 00:31:01,916 --> 00:31:05,352 É a única coisa que mantém meu coração batendo. 349 00:31:05,353 --> 00:31:07,353 Você parece merda. 350 00:31:09,223 --> 00:31:11,223 Resisti a coisas piores. 351 00:31:12,893 --> 00:31:14,404 Que homem poderia resistir 352 00:31:14,405 --> 00:31:16,596 e ainda se considerar deste mundo? 353 00:31:16,597 --> 00:31:21,300 Este mundo. Só tem sofrimento. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,440 Acabará um dia. 355 00:31:27,441 --> 00:31:28,975 E estaremos reunidos. 356 00:31:28,976 --> 00:31:30,676 Como gladiadores? 357 00:31:31,612 --> 00:31:33,712 Um pensamento bem-vindo. 358 00:31:35,013 --> 00:31:37,784 Um que me tira do alcance da vida após a morte. 359 00:31:37,785 --> 00:31:40,553 Sua condição é testemunha disso. 360 00:31:43,457 --> 00:31:44,991 Raiz de mandrágora, 361 00:31:44,992 --> 00:31:46,992 adquirida de Ashur. 362 00:31:48,295 --> 00:31:51,664 -Mastigue para atenuar a dor. -Pegue. 363 00:31:54,235 --> 00:31:55,935 Não posso. 364 00:31:58,606 --> 00:32:01,341 Preciso do restante dos sentidos para salvar você. 365 00:32:01,342 --> 00:32:04,210 Me salvar do quê? 366 00:32:04,211 --> 00:32:05,911 Spartacus? 367 00:32:10,317 --> 00:32:12,886 Agradeço sua oferta. 368 00:32:12,887 --> 00:32:15,155 Mesmo eu tendo recusado. 369 00:32:27,768 --> 00:32:29,502 Spartacus retorna formosamente. 370 00:32:29,503 --> 00:32:31,838 O lucro irá saldar nossas dívidas? 371 00:32:31,839 --> 00:32:34,207 É uma boa quantia. 372 00:32:34,208 --> 00:32:37,210 Mas saldar as dívidas? Não. 373 00:32:40,615 --> 00:32:41,915 Pague os mais severos. 374 00:32:41,916 --> 00:32:44,184 Mas deixe Ovidius de mãos vazias. 375 00:32:44,185 --> 00:32:46,453 Ovidius? 376 00:32:46,454 --> 00:32:48,021 O primo do magistrado? 377 00:32:48,022 --> 00:32:50,056 Deveria estar na cama, já passou da hora. 378 00:32:50,057 --> 00:32:52,759 De pagar as dívidas também. 379 00:32:52,760 --> 00:32:55,996 -Se devemos a Ovidius... -Ele será pago na hora certa. 380 00:32:55,997 --> 00:32:58,091 O homem me insultou. Não retribuirei isso 381 00:32:58,092 --> 00:32:59,900 -pagando rapidamente. -Isso é sábio? 382 00:32:59,901 --> 00:33:02,168 Se reclamar com o magistrado, me preocupo... 383 00:33:02,169 --> 00:33:05,005 Eu sou o chefe de família, a preocupação é só minha. 384 00:33:05,006 --> 00:33:06,873 É assim que acordou esta manhã. 385 00:33:06,874 --> 00:33:08,341 Sozinho. 386 00:33:08,342 --> 00:33:10,242 Eu não estava do seu lado. 387 00:33:10,845 --> 00:33:12,545 Lucretia. 388 00:33:13,336 --> 00:33:15,515 Como conseguiu estas moedas? 389 00:33:15,516 --> 00:33:17,183 Lucretia! 390 00:33:17,184 --> 00:33:18,685 Lucretia. 391 00:33:18,686 --> 00:33:22,422 De Ramel, se quer saber, em troca do colar de esmeraldas. 392 00:33:22,423 --> 00:33:24,090 Mandei não fazer tal coisa! 393 00:33:24,091 --> 00:33:25,291 Mandou? 394 00:33:25,292 --> 00:33:27,527 Me confunde com um escravo. 395 00:33:28,663 --> 00:33:30,830 Sabe bem as minhas intenções. 396 00:33:30,831 --> 00:33:32,931 Lucretia, as esmeraldas... 397 00:33:33,901 --> 00:33:35,468 estavam lindas em você. 398 00:33:35,469 --> 00:33:39,205 Vê-las sendo devolvidas devido à finanças mal-administradas... 399 00:33:39,206 --> 00:33:41,441 A culpa foi minha, 400 00:33:41,442 --> 00:33:44,043 ao pressionar a compra, pra começar. 401 00:33:44,044 --> 00:33:46,713 Suas preocupações são minhas preocupações. 402 00:33:46,714 --> 00:33:48,915 Você nunca está sozinho. 403 00:33:48,916 --> 00:33:50,950 Essa afirmação aquece meu coração. 404 00:33:55,756 --> 00:33:59,559 O colar de esmeraldas, por quanto vendeu? 405 00:34:01,061 --> 00:34:02,428 14 denários. 406 00:34:02,429 --> 00:34:04,797 14? 407 00:34:04,798 --> 00:34:06,866 Dias após ele cobrar o dobro. 408 00:34:08,302 --> 00:34:10,703 Mulher e negócios, esses é o resultado! 409 00:34:10,704 --> 00:34:13,339 Uma oferta pelo preço total foi feita por Solonius, 410 00:34:13,340 --> 00:34:14,674 que passava por lá. 411 00:34:14,675 --> 00:34:17,242 Deveria ter aceitado esse negócio? 412 00:34:19,313 --> 00:34:21,313 Fez o negócio mais sábio. 413 00:34:22,283 --> 00:34:24,717 Solonius sabe de suas atividades na cova. 414 00:34:24,718 --> 00:34:27,260 -Toda a cidade sabe agora. -Deixe-os falarem. 415 00:34:27,261 --> 00:34:29,660 Os ganhos darão solvência a esse Ludus. 416 00:34:29,661 --> 00:34:32,492 Então enfrentaremos Solonius e todos esses desgraçados. 417 00:34:32,493 --> 00:34:34,427 Por quanto tempo o trácio durará? 418 00:34:34,428 --> 00:34:36,729 Um punhado de noites, se durar. 419 00:34:38,199 --> 00:34:41,334 Mesmo o morto-vivo uma hora retorna à cova. 420 00:34:54,481 --> 00:34:57,317 Mande-o de volta à cova! 421 00:34:57,318 --> 00:34:59,052 Ele não é um gladiador! 422 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 Spartacus! 423 00:35:01,622 --> 00:35:04,323 Aqui, pegue. Spartacus. 424 00:35:13,334 --> 00:35:15,234 Você lutou bem, Spartacus. 425 00:35:16,771 --> 00:35:18,771 Os deuses te recompensaram. 426 00:35:24,645 --> 00:35:26,345 A promessa está cumprida. 427 00:35:41,528 --> 00:35:43,228 Sura. 428 00:35:52,139 --> 00:35:54,273 Sempre estarei com você. 429 00:35:55,776 --> 00:35:57,476 Mesmo na morte. 430 00:36:00,047 --> 00:36:01,947 A chuva está vindo. 431 00:36:02,850 --> 00:36:04,417 Salve-me. 432 00:36:04,418 --> 00:36:07,119 -Antes que levem tudo. -Sura. 433 00:36:12,293 --> 00:36:13,993 Não. 434 00:36:17,798 --> 00:36:19,498 Não! 435 00:36:39,820 --> 00:36:42,655 Está mais calmo agora, não é? 436 00:36:44,658 --> 00:36:47,827 Ele está guardando a fúria para a cova. 437 00:36:47,828 --> 00:36:51,197 Um lugar onde não duraria nem a porra de um suspiro. 438 00:36:51,198 --> 00:36:52,898 Spartacus. 439 00:36:54,601 --> 00:36:56,536 Lutou bem. 440 00:36:56,537 --> 00:36:58,871 Os deuses te recompensarão. 441 00:36:58,872 --> 00:37:00,940 Os deuses. 442 00:37:00,941 --> 00:37:03,276 Eles vieram a mim ontem à noite. 443 00:37:03,277 --> 00:37:04,544 Em um sonho. 444 00:37:04,545 --> 00:37:07,848 -O que te mostraram? -A verdade. 445 00:37:07,849 --> 00:37:10,183 Seu lucro do meu sangue termina hoje à noite. 446 00:37:10,184 --> 00:37:12,453 Recuse-se a lutar e irei parar as tentativas 447 00:37:12,454 --> 00:37:14,334 de encontrar sua mulher. 448 00:37:15,389 --> 00:37:17,089 Tenho de salvá-la. 449 00:37:18,192 --> 00:37:20,192 Antes das chuvas começarem. 450 00:37:22,162 --> 00:37:25,890 Dê um sentido ao que quer dizer, seu louco da porra. 451 00:37:29,190 --> 00:37:32,505 As apostas continuam altas a meu favor? 452 00:37:34,141 --> 00:37:35,975 Continuam. 453 00:37:35,976 --> 00:37:38,544 Então aposte tudo contra mim. 454 00:37:39,246 --> 00:37:40,519 Morreria na cova? 455 00:37:40,520 --> 00:37:42,715 Voluntariamente, para minha fortuna aumentar? 456 00:37:42,716 --> 00:37:48,855 Sim, se tirar minha esposa do sírio, com um pedaço dele. 457 00:37:48,856 --> 00:37:52,759 O que me manterá nesse acordo quando seu sangue espirrar? 458 00:37:52,760 --> 00:37:54,927 Honra. 459 00:37:54,928 --> 00:37:57,296 E a promessa de vingança na vida após a morte 460 00:37:57,297 --> 00:37:58,997 se me trair. 461 00:38:03,003 --> 00:38:05,505 O acordo está feito. 462 00:38:05,506 --> 00:38:08,740 Faça parecer uma luta real. 463 00:38:13,480 --> 00:38:15,680 Termine de prepará-lo. 464 00:38:51,151 --> 00:38:54,954 Contemplem Spartacus! 465 00:38:58,525 --> 00:39:01,327 Contemplam Ixion! 466 00:39:07,568 --> 00:39:08,835 A aposta está feita? 467 00:39:08,836 --> 00:39:12,771 Foi dividida entre vários para não haverem suspeitas. 468 00:39:12,772 --> 00:39:16,042 Com que armas os deuses os abençoarão? 469 00:39:16,043 --> 00:39:19,746 Ou os amaldiçoarão com mãos vazias? 470 00:39:19,747 --> 00:39:21,547 Escolha o seu destino! 471 00:39:24,852 --> 00:39:28,154 Ixion usará Bipennis! 472 00:39:40,100 --> 00:39:43,836 Spartacus usará Sica! 473 00:39:49,944 --> 00:39:53,346 Temos apenas uma regra: 474 00:39:54,415 --> 00:39:56,382 Somente um sobrevive! 475 00:39:57,284 --> 00:40:01,149 Mestiço contra mestiço. 476 00:40:01,150 --> 00:40:03,921 Até a chegada de Charon! 477 00:41:18,966 --> 00:41:22,834 Ainda não, ainda não! 478 00:41:45,426 --> 00:41:47,126 Não! 479 00:42:51,759 --> 00:42:54,193 Meu protetor! E mesmo assim, estou sangrando. 480 00:42:54,194 --> 00:42:55,762 Não vi que havia outro. 481 00:42:55,763 --> 00:42:58,030 Você deveria ver tudo quando eu estou em risco! 482 00:42:58,031 --> 00:43:00,333 Mantenha os olhos abertos, ou eu os terei 483 00:43:00,334 --> 00:43:01,801 arrancados do seu crânio! 484 00:43:01,802 --> 00:43:04,570 A carne deles carrega uma marca, Dominus. 485 00:43:04,571 --> 00:43:06,072 De que origem? 486 00:43:06,073 --> 00:43:08,107 Desconhecida, 487 00:43:08,108 --> 00:43:10,710 mas, com certeza, a marca de um escravo. 488 00:43:10,711 --> 00:43:12,411 Escravos? 489 00:43:13,847 --> 00:43:17,650 Eles enviam escravos comuns 490 00:43:17,651 --> 00:43:19,952 pra matar Batiatus! 491 00:43:19,953 --> 00:43:23,089 Escravos comuns? 492 00:43:23,090 --> 00:43:24,790 Merda! 493 00:43:27,294 --> 00:43:28,994 Merda! 494 00:43:32,065 --> 00:43:33,765 Descubra quem é o chefe. 495 00:43:36,170 --> 00:43:38,338 Gostaria de dar uma palavra com ele. 496 00:43:45,412 --> 00:43:47,480 Os lábios de Juno, 497 00:43:47,481 --> 00:43:50,116 o coração de Juno, 498 00:43:50,117 --> 00:43:51,817 a barriga de Juno. 499 00:43:56,723 --> 00:43:58,724 O primeiro dia do mês está sobre nós. 500 00:43:59,560 --> 00:44:01,160 O primeiro dia do novo mês. 501 00:44:01,161 --> 00:44:03,162 Preparem o sacrifício! 502 00:44:03,163 --> 00:44:06,732 Talvez, os deuses nos abençoem com uma criança, em troca. 503 00:44:08,268 --> 00:44:09,602 Quintus! 504 00:44:09,603 --> 00:44:12,071 Não é nada! Só uma pequena irritação. 505 00:44:12,072 --> 00:44:13,639 Pequena? 506 00:44:13,640 --> 00:44:15,141 Por que você fala em filhos, 507 00:44:15,142 --> 00:44:16,909 se está tentando me deixar viúva? 508 00:44:16,910 --> 00:44:18,578 É preciso mais do que um arranhão 509 00:44:18,579 --> 00:44:21,947 -pra me tirar do seu lado. -Só um pouco a mais. Sente-se! 510 00:44:24,218 --> 00:44:27,653 E me diga quem deve morrer por isso. 511 00:44:27,654 --> 00:44:30,056 Quem fez isso já foi despachado pro submundo. 512 00:44:30,057 --> 00:44:33,960 E a mão por trás deles será descoberta. 513 00:44:33,961 --> 00:44:36,762 Eu o avisei sobre os perigos da cova. 514 00:44:36,763 --> 00:44:40,165 Achei que apagaria as dívidas com ela após esta noite. 515 00:44:41,001 --> 00:44:44,237 Spartacus ofereceu termos pra ver isso. 516 00:44:44,238 --> 00:44:47,440 -Que termos? -Aposta em sua morte proposital. 517 00:44:47,441 --> 00:44:50,309 Achar sua esposa era o X da questão. 518 00:44:50,310 --> 00:44:52,310 O trácio está morto? 519 00:44:53,180 --> 00:44:55,714 Não, ele ainda está vivo. 520 00:44:57,885 --> 00:45:00,319 E a aposta está perdida. 521 00:45:00,320 --> 00:45:02,722 Quanto era? 522 00:45:02,723 --> 00:45:04,290 Uma quantia relevante. 523 00:45:04,291 --> 00:45:05,991 Nós não temos isso! 524 00:45:08,795 --> 00:45:10,162 Aquele trácio... 525 00:45:10,163 --> 00:45:12,098 Não trouxe nada, a não ser vergonha! 526 00:45:12,099 --> 00:45:14,467 Se não fosse por ele, 527 00:45:14,468 --> 00:45:16,602 você seria uma viúva. 528 00:45:16,603 --> 00:45:18,905 Ele salvou minha vida na cova hoje à noite. 529 00:45:18,906 --> 00:45:22,041 Um lugar ao qual você não iria, se não fosse por ele. 530 00:45:22,976 --> 00:45:26,279 Ele está amaldiçoado. Está amaldiçoado pelos deuses. 531 00:45:26,280 --> 00:45:28,948 Gostaria que fosse morto, como deveria ter sido 532 00:45:28,949 --> 00:45:31,851 quando ele pisou naquela arena, condenado à execução. 533 00:45:31,852 --> 00:45:34,353 Enquanto esse trácio viver, 534 00:45:34,354 --> 00:45:37,589 temo que sua maldição se torne nossa. 535 00:45:51,572 --> 00:45:53,272 Spartacus! 536 00:45:56,176 --> 00:45:58,243 Batiatus o convoca. 537 00:46:15,729 --> 00:46:18,732 Minha esposa acha que você é amaldiçoado pelos deuses. 538 00:46:19,433 --> 00:46:21,968 Estou inclinado a concordar. 539 00:46:21,969 --> 00:46:23,903 Não irei discordar. 540 00:46:23,904 --> 00:46:26,505 A decisão lógica seria pôr um fim à sua vida miserável 541 00:46:26,506 --> 00:46:28,641 antes que isso me contamine ainda mais. 542 00:46:28,642 --> 00:46:30,876 Uma promessa foi feita. 543 00:46:30,877 --> 00:46:34,647 -Você encontraria Sura. -Se você morresse na cova. 544 00:46:34,648 --> 00:46:37,316 E ainda estás aqui... vivo! 545 00:46:37,317 --> 00:46:39,017 Assim como você. 546 00:46:45,392 --> 00:46:47,693 A promessa está mantida. 547 00:46:47,694 --> 00:46:50,162 Continuarei procurando por ela. 548 00:46:53,634 --> 00:46:55,134 Você salvou a minha vida. 549 00:46:55,135 --> 00:46:59,004 Deuses ou não, uma dívida deve ser paga. 550 00:47:02,042 --> 00:47:05,044 Ele se reunirá aos gladiadores assim que puder. 551 00:47:16,553 --> 00:47:20,029 www.darksite.tv @darklegenders