1 00:00:04,255 --> 00:00:07,255 DarkSide Dark Gladiators 2 00:00:07,256 --> 00:00:10,256 azamba89 | GBelds Norbs | Rafito 3 00:00:10,257 --> 00:00:12,857 tsimoes | Finovsk 4 00:00:12,858 --> 00:00:16,358 JOGOS DE SOMBRA 5 00:00:27,345 --> 00:00:29,345 Troca! 6 00:00:35,954 --> 00:00:37,954 Troca! 7 00:00:43,428 --> 00:00:45,628 Troca! 8 00:00:48,767 --> 00:00:51,101 Crixus! 9 00:00:51,102 --> 00:00:53,537 Não ouviu minhas instruções? 10 00:00:53,538 --> 00:00:55,305 Me desculpe, Doctore. 11 00:00:55,306 --> 00:00:57,875 Não queria assustar o coelho. 12 00:00:59,544 --> 00:01:02,713 Os jogos do Magistrado se aproximam. 13 00:01:02,714 --> 00:01:06,050 Ouçam minhas instruções cuidadosamente 14 00:01:06,051 --> 00:01:10,120 e cada homem escolhido terá a vitória na arena. 15 00:01:13,058 --> 00:01:15,292 Talvez não todos. 16 00:01:15,293 --> 00:01:19,196 Pietros, deixe água para quem merece. 17 00:01:28,774 --> 00:01:32,843 Chova, pelo pau de Júpiter, dá pra chover, porra? 18 00:01:35,047 --> 00:01:37,949 -O que está fazendo? -Rezando. 19 00:01:37,950 --> 00:01:39,917 Blasfemando. 20 00:01:39,918 --> 00:01:43,420 Os dois estão próximos nesses tempos difíceis. 21 00:01:43,421 --> 00:01:46,157 Talvez se separem um pouco... 22 00:01:46,158 --> 00:01:47,892 Mais credores procurando ação? 23 00:01:47,893 --> 00:01:51,027 Um recado mais alegre. Foi entregue recentemente. 24 00:01:54,633 --> 00:01:57,033 Do Magistrado Calavius! 25 00:01:58,637 --> 00:02:01,872 Está vindo pessoalmente escolher homens para seus jogos. 26 00:02:01,873 --> 00:02:04,608 Jogos para acalmar os deuses e acabar com a seca. 27 00:02:04,609 --> 00:02:07,945 Os maiores desde que Theokoles venceu 100 homens na arena. 28 00:02:07,946 --> 00:02:10,012 Mas por que ele vem? A menos que... 29 00:02:11,049 --> 00:02:12,984 As principais. 30 00:02:12,985 --> 00:02:16,278 Se garantirmos o evento principal nos jogos... 31 00:02:16,279 --> 00:02:18,279 Ele chegará em uma hora. 32 00:02:19,190 --> 00:02:22,092 Prepare comida. E junte toda água que temos. 33 00:02:22,093 --> 00:02:24,894 -Quintus, sua roupa... -Não é nada. 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 -Traga o médico. -Lucretia... 35 00:02:30,135 --> 00:02:32,569 Eu deveria contar ao Magistrado sobre isso. 36 00:02:32,570 --> 00:02:34,571 Tentaram matar você, homem honesto. 37 00:02:34,572 --> 00:02:36,140 Num lugar desonesto. 38 00:02:36,141 --> 00:02:38,842 Não, nós não vamos preocupar o Magistrado com isso. 39 00:02:38,843 --> 00:02:40,843 Não com as principais na balança. 40 00:02:42,547 --> 00:02:45,849 Vou cuidar do que me interessa. 41 00:02:50,488 --> 00:02:54,190 Essa é a marca de um escravo que tentou matar Batiatus. 42 00:02:57,496 --> 00:02:59,563 Essa marca é desconhecida para mim. 43 00:02:59,564 --> 00:03:01,764 Talvez se olhar mais perto... 44 00:03:04,036 --> 00:03:07,937 Detalhes de tal obra não devem ser analisados com pressa. 45 00:03:10,842 --> 00:03:14,445 Devo ter visto marca similar... 46 00:03:16,815 --> 00:03:20,050 Então, que tal? 47 00:03:20,051 --> 00:03:22,920 Vocês os veste como um Deus. 48 00:03:22,921 --> 00:03:26,623 Eu ficaria fora deles e entraria em você... 49 00:03:27,726 --> 00:03:29,326 Me desculpe. 50 00:03:29,327 --> 00:03:31,128 Magistrado Calavius chegou. 51 00:03:31,129 --> 00:03:34,331 Nossa fortuna cresce como seu pau. 52 00:03:34,332 --> 00:03:38,402 Fique molhada pois faremos chover em breve. 53 00:03:42,341 --> 00:03:44,141 Magistrado! 54 00:03:44,142 --> 00:03:46,142 Nos honra com sua... 55 00:03:47,446 --> 00:03:49,779 -presença. -Batiatus! 56 00:03:49,780 --> 00:03:52,816 Estava contando a Solonius como conheci seu pai. 57 00:03:52,817 --> 00:03:54,918 Ele era um romano de verdade. 58 00:03:54,919 --> 00:03:59,456 Um grande homem. Ninguém puxou a ele. 59 00:03:59,457 --> 00:04:01,792 Tentarei atender seus desejos como ele faria. 60 00:04:01,793 --> 00:04:03,993 Aos negócios então. 61 00:04:04,863 --> 00:04:08,999 Como sabe, a seca invade a cidade a um ponto extremo. 62 00:04:09,000 --> 00:04:11,568 Temos tentado de tudo para fazer chover, 63 00:04:11,569 --> 00:04:14,204 mesmo no ponto de Hecatombe. 64 00:04:14,205 --> 00:04:16,573 Centenas de animais sacrificados e nenhuma gota. 65 00:04:16,574 --> 00:04:19,476 Deuses não querem sangue animal. Querem sangue humano! 66 00:04:19,477 --> 00:04:22,846 Solonius teve a gentileza de ajudar a organização de jogos 67 00:04:22,847 --> 00:04:24,614 para satisfazer o apetite deles. 68 00:04:24,615 --> 00:04:26,717 Será um combate até a morte. 69 00:04:26,718 --> 00:04:28,585 Sem empate. Sem piedade. 70 00:04:28,586 --> 00:04:32,956 Somente os melhores gladiadores serão convidados a participar. 71 00:04:32,957 --> 00:04:35,992 Só os melhores são oferecidos na casa de Batiatus. 72 00:04:36,962 --> 00:04:39,162 Venham, examinem minhas peças. 73 00:04:45,404 --> 00:04:47,407 Uma seleção impressionante. 74 00:04:47,408 --> 00:04:50,607 Rivalizando com o próprio Solonius. 75 00:04:50,608 --> 00:04:53,511 -Ainda tenho as principais. -Metade. 76 00:04:53,512 --> 00:04:56,013 Seu oponente ainda será escolhido. 77 00:04:56,014 --> 00:04:59,450 Se deseja apaziguar os deuses, deve ter um sobre a areia. 78 00:04:59,451 --> 00:05:02,585 Crixus, campeão de Cápua, estará disposto a lutar 79 00:05:02,586 --> 00:05:05,022 com qualquer um que Solonius tiver a oferecer. 80 00:05:05,023 --> 00:05:06,523 Excelente. 81 00:05:06,524 --> 00:05:09,660 Será mesmo um desafio entre lendas. 82 00:05:11,362 --> 00:05:13,062 Lendas? 83 00:05:13,063 --> 00:05:15,566 Não te contei? 84 00:05:15,567 --> 00:05:19,536 Solonius garantiu Theokoles para as principais. 85 00:05:19,537 --> 00:05:23,974 Consegui trazê-lo à nossa cidade com muito custo. 86 00:05:23,975 --> 00:05:25,509 Com nossa gratidão. 87 00:05:25,510 --> 00:05:29,579 Se os deuses não mandarem chuva, estamos mesmo amaldiçoados. 88 00:05:29,580 --> 00:05:33,149 Temo que fiquem descontentes. A disputa está desequilibrada. 89 00:05:33,150 --> 00:05:36,853 Apenas um homem lutou contra Theokoles e viveu. 90 00:05:37,956 --> 00:05:41,492 E se Crixus juntar-se a Spartacus? 91 00:05:41,493 --> 00:05:46,130 Ele foi destinado a execução, mas ainda assim a recusou. 92 00:05:46,131 --> 00:05:49,666 E me custou 4 homens em seu desafio. 93 00:05:49,667 --> 00:05:52,236 Suas dívidas são bem conhecidas, Batiatus. 94 00:05:52,237 --> 00:05:55,412 Mesmo que perder os homens, o dinheiro é suficiente 95 00:05:55,413 --> 00:05:58,642 para segurar seus credores por algum tempo. 96 00:05:58,643 --> 00:06:01,378 A não ser é claro que prefira ficar fora dos jogos 97 00:06:01,379 --> 00:06:02,779 ou outro que siga... 98 00:06:02,780 --> 00:06:05,848 Não. Vou preparar meus homens para a tarefa. 99 00:06:13,458 --> 00:06:15,292 Meus titãs! 100 00:06:15,293 --> 00:06:17,860 Parem e ouçam minhas gloriosas novidades! 101 00:06:19,731 --> 00:06:23,466 Magistrado Titus Calavius convocou nossos melhores homens 102 00:06:23,467 --> 00:06:26,036 para lutar nas principais! 103 00:06:26,037 --> 00:06:28,972 Crixus! Passo a frente! 104 00:06:31,843 --> 00:06:33,843 Spartacus! Passo a frente. 105 00:06:39,417 --> 00:06:42,352 Vocês foram escolhidos para lutar como um só... 106 00:06:42,353 --> 00:06:45,355 contra Theokoles, a Sombra da Morte! 107 00:06:57,602 --> 00:07:00,137 Droga! 108 00:07:00,138 --> 00:07:01,638 Merda! Droga! 109 00:07:01,639 --> 00:07:03,339 Merda! 110 00:07:03,340 --> 00:07:05,475 Droga! 111 00:07:11,016 --> 00:07:13,516 Acho que vocês dois formam um lindo casal. 112 00:07:15,920 --> 00:07:17,721 Preferia lutar sem ele. 113 00:07:17,722 --> 00:07:19,722 E ainda assim morrer. 114 00:07:20,692 --> 00:07:23,260 Esse Theokoles. 115 00:07:23,261 --> 00:07:25,262 As lendas não podem ser verdade. 116 00:07:25,263 --> 00:07:29,465 Foi cortado mil vezes na arena e nunca caiu. 117 00:07:30,835 --> 00:07:33,437 Temo que tenha ficado mais seguro na cova. 118 00:07:33,438 --> 00:07:35,472 Se ganharmos, 119 00:07:35,473 --> 00:07:38,642 quanto dinheiro levaremos? 120 00:07:38,643 --> 00:07:42,045 Suficiente para tirar dez esposas dos sírios. 121 00:07:49,988 --> 00:07:52,789 Os mandou para morte certa. Deixe-me lutar no lugar deles. 122 00:07:52,790 --> 00:07:55,292 -Excelente sugestão. -Devo dor a Theokoles. 123 00:07:55,293 --> 00:07:56,793 Você não foi convidado! 124 00:07:56,794 --> 00:07:58,662 Ninguém esqueceu quão bravamente lutou 125 00:07:58,663 --> 00:08:01,498 -contra Theokoles, amigo. -Mesmo sem vitória. 126 00:08:01,499 --> 00:08:03,900 Você é o único homem que o enfrentou e viveu. 127 00:08:03,901 --> 00:08:06,604 E isso já é uma vitória. 128 00:08:06,605 --> 00:08:10,073 Conte como será o treinamento de Crixus e Spartacus. 129 00:08:10,074 --> 00:08:13,977 Temo que nenhuma quantia irá salvá-los do ataque da Sombra. 130 00:08:13,978 --> 00:08:16,278 Então prepare-os para uma morte gloriosa. 131 00:08:22,487 --> 00:08:25,488 A marca pertence a Remus, um escravo comerciante 132 00:08:25,489 --> 00:08:27,190 de louça do norte da cidade. 133 00:08:27,191 --> 00:08:30,060 -Remus? Desconhecido. -Não pra mim. Mesmo assim, 134 00:08:30,061 --> 00:08:33,530 se eu fosse comprar um escravo para projetos desonestos... 135 00:08:33,531 --> 00:08:37,901 Então poderia ser fora de Cápua para evitar descobertas. 136 00:08:37,902 --> 00:08:40,203 Encontre Remus e traga-o. 137 00:08:40,204 --> 00:08:41,971 Teremos uma conversa. 138 00:08:41,972 --> 00:08:43,972 Dominus. 139 00:08:50,648 --> 00:08:52,648 Água. 140 00:08:58,256 --> 00:09:01,357 De Domina. Para ajudar seu treinamento. 141 00:09:11,469 --> 00:09:13,469 Espere um momento. 142 00:09:16,941 --> 00:09:18,941 Com qual propósito? 143 00:09:20,445 --> 00:09:22,445 Precisa ter um? 144 00:09:25,016 --> 00:09:28,418 Não devia me olhar assim. 145 00:09:28,419 --> 00:09:32,289 Tento com todas minhas forças não o fazer. 146 00:09:32,290 --> 00:09:34,290 Mas sou fraco. 147 00:09:40,264 --> 00:09:43,100 Então durma. 148 00:09:43,101 --> 00:09:45,101 E recupere sua força. 149 00:09:55,313 --> 00:09:56,646 Não quero briga. 150 00:09:56,647 --> 00:09:58,915 Sua presença aqui diz o contrário. 151 00:09:58,916 --> 00:10:01,851 Temos nossas diferenças. Tenho culpa nelas, 152 00:10:01,852 --> 00:10:03,753 mas se quisermos derrotar Theokoles... 153 00:10:03,754 --> 00:10:07,557 Nós? Isso não existe na arena. 154 00:10:07,558 --> 00:10:11,895 Acha que pode matar um gigante? 155 00:10:11,896 --> 00:10:15,232 -Sozinho? -Como sempre fiz. 156 00:10:15,233 --> 00:10:16,566 Não desta vez. 157 00:10:16,567 --> 00:10:20,737 Quando Theokoles cair, a glória será minha. 158 00:10:20,738 --> 00:10:23,706 Se não lutarmos juntos... 159 00:10:24,407 --> 00:10:27,307 a morte será nossa. 160 00:10:41,025 --> 00:10:43,860 Como se eles tivessem chance contra Theokoles. 161 00:10:43,861 --> 00:10:45,896 Talvez os deuses estejam a favor deles. 162 00:10:45,897 --> 00:10:49,866 Sim, e talvez eu crie asas e saia voando. 163 00:10:49,867 --> 00:10:52,469 As probabilidades são de mil a um contra eles. 164 00:10:52,470 --> 00:10:56,273 Nenhum homem venceu uma luta contra Crixus. 165 00:10:56,274 --> 00:10:58,842 Quero apostar na vitória deles. 166 00:11:00,745 --> 00:11:04,146 Uma aposta tola. Alegremente aceita. 167 00:11:08,686 --> 00:11:10,921 -Você parte sem palavras? -Nenhuma a dizer. 168 00:11:10,922 --> 00:11:13,056 Cada vez que passa dessas paredes, 169 00:11:13,057 --> 00:11:15,158 temo por você e o que... 170 00:11:15,159 --> 00:11:17,659 Honre seu pinto e seja um homem. 171 00:11:20,398 --> 00:11:24,200 Faço o que devo, Pietros. Retornarei logo. 172 00:11:36,147 --> 00:11:38,147 Olhe os pássaros. 173 00:11:39,050 --> 00:11:40,484 Pietros! 174 00:11:40,485 --> 00:11:42,519 Armas! 175 00:11:52,204 --> 00:11:54,664 -Ilithyia? -Ela veio a meu convite. 176 00:11:54,665 --> 00:11:57,401 Não é o momento de entreter aquela cadela mimada. 177 00:11:57,402 --> 00:11:59,469 Seu pai controla os ouvidos do Magistrado. 178 00:11:59,470 --> 00:12:00,904 Se seu pai disser uma palavra, 179 00:12:00,905 --> 00:12:03,006 Crixus pode ser substituído nas principais. 180 00:12:03,007 --> 00:12:05,275 Ele pode por mil que não adiantará. 181 00:12:05,276 --> 00:12:08,945 -Solonius te manipulou. -Com ajuda do Magistrado. 182 00:12:08,946 --> 00:12:12,447 Recuse e seremos rapidamente banidos da arena. 183 00:12:12,448 --> 00:12:15,350 E se Crixus for derrotado? Quem será nosso campeão? 184 00:12:15,351 --> 00:12:17,754 Para quem serão os clamores para casa de Batiatus? 185 00:12:17,755 --> 00:12:20,890 Não Spartacus, aquela coisa da cova. 186 00:12:22,260 --> 00:12:25,694 Sua convidada chegou. Não toque no assunto com ela. 187 00:12:27,164 --> 00:12:28,265 Ilithyia! 188 00:12:28,266 --> 00:12:30,901 Nos honra com sua presença. 189 00:12:30,902 --> 00:12:33,503 Eu trocaria honra por água. 190 00:12:36,474 --> 00:12:39,509 O calor é uma coisa viva, rastejando por minha garganta. 191 00:12:39,510 --> 00:12:41,645 Bem, vamos matar esta sede. 192 00:12:41,646 --> 00:12:43,880 Tenho que me retirar para negócios dos jogos. 193 00:12:43,881 --> 00:12:45,881 Deixo você em boas mãos. 194 00:12:47,184 --> 00:12:49,386 -É verdade então? -O quê? 195 00:12:49,387 --> 00:12:52,722 Crixus e Spartacus enfrentarão a Sombra da Morte? 196 00:12:52,723 --> 00:12:54,891 Sim. 197 00:12:54,892 --> 00:12:57,327 Sangue com certeza jorrará no dia. 198 00:12:57,328 --> 00:13:00,463 Anseio por ver jorrar o sangue do trácio. 199 00:13:14,445 --> 00:13:16,846 Você ataca como se fosse um homem. 200 00:13:16,847 --> 00:13:19,983 Theokoles está além da carne. 201 00:13:19,984 --> 00:13:22,452 Além do sangue e dos ossos. 202 00:13:22,453 --> 00:13:25,789 Ele é uma sombra que precede a morte. 203 00:13:25,790 --> 00:13:29,379 Enfrente-o sozinho... 204 00:13:29,380 --> 00:13:31,354 e estará morto. 205 00:13:31,355 --> 00:13:35,896 Agora levantem e venham como um. 206 00:13:37,935 --> 00:13:39,970 Desista, seu fodido. 207 00:13:39,971 --> 00:13:41,971 A vantagem era minha. 208 00:13:56,621 --> 00:13:58,821 Como Crixus se move. 209 00:14:01,058 --> 00:14:03,826 O modo como seus músculos capturam o sol. 210 00:14:07,064 --> 00:14:10,567 O verdadeiro campeão de Cápua. 211 00:14:10,568 --> 00:14:12,568 Igual não há. 212 00:14:14,939 --> 00:14:17,474 Vocês se atrapalham e tropeçam como tolos. 213 00:14:17,475 --> 00:14:19,975 Enfrentarão Theokoles nas principais. 214 00:14:22,146 --> 00:14:24,546 Provem que merecem. 215 00:14:42,400 --> 00:14:44,600 Patético. 216 00:14:45,836 --> 00:14:47,836 Quero olhar mais de perto. 217 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Podemos ir lá embaixo? 218 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Meu marido nunca permitiria. 219 00:14:58,382 --> 00:15:02,052 As entranhas de um Ludus não é lugar pra filha de um Senador. 220 00:15:02,053 --> 00:15:05,221 Um olhada particular na vila então? 221 00:15:05,222 --> 00:15:09,459 Pagarei por isso, é claro. 222 00:15:09,460 --> 00:15:12,862 Um favor de amigas. 223 00:15:12,863 --> 00:15:15,598 Deixe-me retornar o favor, então. 224 00:15:15,599 --> 00:15:20,070 Pensei no seu problema e descobri uma solução. 225 00:15:20,071 --> 00:15:22,071 Problema? 226 00:15:23,307 --> 00:15:25,742 Crianças. 227 00:15:25,743 --> 00:15:27,010 Sim. 228 00:15:27,011 --> 00:15:30,046 Já ouvi falar de uma mulher, uma sacerdotisa de Juno, 229 00:15:30,047 --> 00:15:33,116 abençoada com certo dom de fertilidade. 230 00:15:33,117 --> 00:15:35,418 Muitas mulheres confiáveis falam dela. 231 00:15:35,419 --> 00:15:40,356 -Servillia, Cornelia, Laelia... -A mulher de Ovidius? 232 00:15:40,357 --> 00:15:41,725 Conhece ela? 233 00:15:41,726 --> 00:15:43,760 Só de vista. Ela tem um garotinho. 234 00:15:43,761 --> 00:15:46,062 Não o teria se não tivesse sido tocada 235 00:15:46,063 --> 00:15:48,298 pela mulher de quem falo. 236 00:15:48,299 --> 00:15:50,967 Me deixará arranjar para você? 237 00:15:50,968 --> 00:15:54,136 Como um presente por sua hospitalidade. 238 00:15:59,777 --> 00:16:03,677 -Somos amigas, não? -Melhores amigas. 239 00:16:08,753 --> 00:16:11,087 Como ganharemos de Theokoles, 240 00:16:11,088 --> 00:16:13,449 se não vencemos nem o Doctore. 241 00:16:13,450 --> 00:16:15,525 Eu podia ter derrotado-o várias vezes, 242 00:16:15,526 --> 00:16:17,193 se você não tivesse atrapalhado. 243 00:16:17,194 --> 00:16:19,863 Estou com você nesta luta, Crixus. 244 00:16:19,864 --> 00:16:22,607 Só porque está do meu lado com um escudo e uma espada, 245 00:16:22,608 --> 00:16:24,834 não pense que é um gladiador. 246 00:16:24,835 --> 00:16:28,104 Luto para honrar estes muros, você luta para deixá-los. 247 00:16:28,105 --> 00:16:30,974 Você luta... 248 00:16:30,975 --> 00:16:35,011 Porque é um escravo. Como eu. 249 00:16:35,012 --> 00:16:37,580 Não. Não como você. 250 00:16:37,581 --> 00:16:39,783 Aceito meu lugar aqui. 251 00:16:39,784 --> 00:16:42,318 Eu o abraço. Mas você... 252 00:16:42,319 --> 00:16:44,988 continua sonhando com uma vida além da arena, 253 00:16:44,989 --> 00:16:47,356 onde sua esposa que todos ouvimos falar 254 00:16:47,357 --> 00:16:48,925 continua aninhada a seu lado. 255 00:16:48,926 --> 00:16:52,127 E isso é tudo, Spartacus. Um sonho. 256 00:16:52,128 --> 00:16:57,400 E um dia você acordará para a verdade. 257 00:16:57,401 --> 00:17:00,503 Nunca sairá deste lugar. 258 00:17:00,504 --> 00:17:03,606 E sua esposa, se já não estiver morta, 259 00:17:03,607 --> 00:17:07,109 foi fodida até a loucura por centenas de paus de romanos. 260 00:17:29,934 --> 00:17:34,268 Limpem-se. Domina solicita sua presença. 261 00:17:34,269 --> 00:17:36,638 Vocês dois. 262 00:17:48,953 --> 00:17:52,021 Sabe quem sou, trácio? 263 00:17:56,293 --> 00:17:59,495 Fale. 264 00:17:59,496 --> 00:18:04,431 Já a vi com o Legatus Glaber. 265 00:18:05,436 --> 00:18:07,436 Sou a esposa dele. 266 00:18:11,275 --> 00:18:13,743 Ele está fora do país. 267 00:18:13,744 --> 00:18:18,044 E não poderá testemunhar sua morte contra Theokoles. 268 00:18:21,352 --> 00:18:23,352 Mas... 269 00:18:26,523 --> 00:18:29,393 contarei a ele... 270 00:18:30,094 --> 00:18:34,397 cada momento... 271 00:18:34,398 --> 00:18:37,399 quando estivermos entrelaçados em nossa cama. 272 00:18:43,540 --> 00:18:45,141 Desculpas. 273 00:18:45,142 --> 00:18:47,510 Solicito o trácio por um momento. 274 00:18:47,511 --> 00:18:51,748 Demore o quanto quiser, já terminei com ele. 275 00:18:51,749 --> 00:18:53,749 Meu escritório. 276 00:18:56,754 --> 00:18:59,756 O campeão de Cápua! 277 00:18:59,757 --> 00:19:02,191 É uma honra rara receber uma audiência privada. 278 00:19:02,192 --> 00:19:05,762 O que mais aprecio. 279 00:19:05,763 --> 00:19:11,763 Aliás, ele não parece estar vestido 280 00:19:11,764 --> 00:19:13,836 para ocasião. 281 00:19:13,837 --> 00:19:16,071 Sua subligaria. Tire-a. 282 00:19:26,483 --> 00:19:31,587 Seu campeão é corajoso em seu propósito. 283 00:19:31,588 --> 00:19:33,588 Vou me despedir. 284 00:19:54,178 --> 00:19:57,112 Seu corpo é tão firme. 285 00:20:06,857 --> 00:20:09,324 Como mármore. 286 00:20:15,265 --> 00:20:20,469 Se todos os homens fossem tão esculpidos quanto ele... 287 00:20:22,973 --> 00:20:24,741 Seria melhor não ficar com ele. 288 00:20:24,742 --> 00:20:28,211 Seu treino recomeça na primeira luz. 289 00:20:28,212 --> 00:20:30,946 Você acha que ele sobreviverá contra a Sombra? 290 00:20:32,716 --> 00:20:36,019 Só os deuses sabem. 291 00:20:36,020 --> 00:20:40,123 Seria uma lástima ver um homem desses desfigurado. 292 00:20:49,099 --> 00:20:53,735 Talvez haja uma maneira de ver tal tragédia evitada. 293 00:20:54,938 --> 00:20:57,807 Se o seu pai falasse com o Magistrado. 294 00:20:57,808 --> 00:21:00,543 -Talvez... -Pra quê? 295 00:21:02,012 --> 00:21:04,680 Para ver Crixus substituído nos jogos. 296 00:21:07,284 --> 00:21:09,719 É isso que você quer? 297 00:21:09,720 --> 00:21:12,955 Você tem medo de entrar na arena com Theokoles? 298 00:21:18,095 --> 00:21:20,129 Espero por isso. 299 00:21:23,567 --> 00:21:25,835 Como eu espero para ver isso. 300 00:21:30,474 --> 00:21:33,509 Você sobreviveu sendo arrastado de sua terra natal 301 00:21:33,510 --> 00:21:37,814 por Legatus Glaber. 302 00:21:37,815 --> 00:21:40,883 Sobreviveu à execução por quatro gladiadores na arena. 303 00:21:40,884 --> 00:21:43,886 Sobreviveu até ao horror da cova. 304 00:21:51,128 --> 00:21:54,063 Pode sobreviver a isso? 305 00:21:54,064 --> 00:21:56,933 Crixus e eu lutamos com objetivos opostos. 306 00:21:56,934 --> 00:21:59,766 Então ache um jeito de uní-los. 307 00:22:00,938 --> 00:22:03,139 Você pode ter salvo minha vida, 308 00:22:03,140 --> 00:22:05,141 mas a sua ainda vale pouco na arena. 309 00:22:05,142 --> 00:22:06,775 Mas perder Crixus com você, 310 00:22:06,776 --> 00:22:10,513 isso seria um golpe do qual esse Ludus não se recuperaria. 311 00:22:10,514 --> 00:22:13,249 Me preocupo apenas com minha mulher. 312 00:22:13,250 --> 00:22:15,351 O destino dela está preso a estas paredes. 313 00:22:15,352 --> 00:22:16,652 Se elas caírem sobre mim, 314 00:22:16,653 --> 00:22:19,655 não poderei ajudá-la a sair debaixo dos escombros. 315 00:22:21,925 --> 00:22:24,227 Não morrerei enquanto ela não estiver salva. 316 00:22:24,228 --> 00:22:25,261 Então prove. 317 00:22:25,262 --> 00:22:27,730 Lute como um com Crixus para vencer Theokoles 318 00:22:27,731 --> 00:22:30,867 ou estaremos todos fodidos. 319 00:22:30,868 --> 00:22:32,868 Sim. 320 00:22:37,541 --> 00:22:40,910 Barca retornou. Trouxe presentes. 321 00:22:44,148 --> 00:22:46,348 Leve-o ao alojamento. 322 00:22:57,027 --> 00:23:00,496 Dois escravos, corrompidos por sua mão, 323 00:23:00,497 --> 00:23:03,633 me atacaram. Quem os comprou? 324 00:23:03,634 --> 00:23:05,768 Não sei do que está falando. 325 00:23:05,769 --> 00:23:08,504 Eu falo em ser fodido. 326 00:23:08,505 --> 00:23:10,339 Pelos deuses, pelo Magistrado, 327 00:23:10,340 --> 00:23:14,343 pelo boqueteiro do Solonius e seus planos risonhos. 328 00:23:14,344 --> 00:23:17,079 Sou de uma família orgulhosa! 329 00:23:17,080 --> 00:23:21,016 Uma família de significado e de história, seu bosta! 330 00:23:22,519 --> 00:23:27,123 Você vendeu os homens. Escravos comuns. 331 00:23:27,124 --> 00:23:30,893 Que tentaram me matar, tentaram me foder como uma puta. 332 00:23:30,894 --> 00:23:33,696 Mas eu não serei fodido! 333 00:23:33,697 --> 00:23:36,065 Eu não vou! Não serei fodido! 334 00:23:36,066 --> 00:23:38,935 Seu merda! Seu boqueteiro! 335 00:23:38,936 --> 00:23:40,636 Sua hemorroida fodida! 336 00:23:40,637 --> 00:23:43,940 Chupa rola, merda! 337 00:23:49,580 --> 00:23:51,314 Ovidius. 338 00:23:51,315 --> 00:23:52,682 O quê? 339 00:23:52,683 --> 00:23:54,483 Ovidius... 340 00:23:54,484 --> 00:23:56,085 Vendidos... 341 00:23:56,086 --> 00:23:58,354 para Ovidius... 342 00:24:02,226 --> 00:24:04,994 Era tão difícil assim? 343 00:24:04,995 --> 00:24:07,230 O primo de Ovidius é o Magistrado. 344 00:24:07,231 --> 00:24:10,967 Ele pode ser primo de Júpiter. Não dou a mínima pra ele. 345 00:24:10,968 --> 00:24:12,968 Eu terei satisfação. 346 00:24:15,239 --> 00:24:17,406 Vocês me desonram. 347 00:24:17,407 --> 00:24:19,542 O trácio impede meu ataque. 348 00:24:19,543 --> 00:24:22,211 -Eu procuro fortalecê-lo. -Eu não preciso de ajuda. 349 00:24:22,212 --> 00:24:25,881 Não, vocês precisa que os deuses venham 350 00:24:25,882 --> 00:24:27,683 e lutem do seu lado! 351 00:24:27,684 --> 00:24:30,285 Mesmo assim, a vitória é duvidosa. 352 00:24:33,457 --> 00:24:36,158 Palavras caindo em ouvidos surdos. 353 00:24:40,464 --> 00:24:42,665 Fixem seus olhos então. 354 00:24:52,509 --> 00:24:54,577 Minha falha. 355 00:24:54,578 --> 00:24:56,578 Sua lição. 356 00:25:02,753 --> 00:25:04,753 Seu primeiro corte. 357 00:25:06,356 --> 00:25:09,692 Recebido quando pensei que ele era vulnerável. 358 00:25:09,693 --> 00:25:12,094 E pressionou meu ataque imprudentemente. 359 00:25:15,299 --> 00:25:17,266 Seu ataque seguinte. 360 00:25:17,267 --> 00:25:20,069 Veio quando caí de costas. 361 00:25:20,070 --> 00:25:22,070 Para recuperar a posição. 362 00:25:25,242 --> 00:25:28,010 No entanto, essas feridas não são nada. 363 00:25:29,613 --> 00:25:32,314 Um jogo de sangue para divertir a multidão. 364 00:25:32,315 --> 00:25:34,383 E quando ele se cansa de brincar, 365 00:25:34,384 --> 00:25:39,188 ele irá separar sua cabeça 366 00:25:39,189 --> 00:25:41,189 de seu pescoço. 367 00:25:42,726 --> 00:25:46,594 Estou vivo porque sobrevivi mais que qualquer um 368 00:25:46,595 --> 00:25:48,531 que o enfrentou. 369 00:25:48,532 --> 00:25:52,201 Alguns viram isso como uma vitória. 370 00:25:52,202 --> 00:25:54,402 Eu não estou entre eles. 371 00:25:56,474 --> 00:25:58,407 Você nos disse que o Sombra fere 372 00:25:58,408 --> 00:26:00,776 quando pressionado e quando avança. 373 00:26:00,777 --> 00:26:03,012 Como ele vai ser derrotado? 374 00:26:03,013 --> 00:26:06,182 Fazendo os dois ao mesmo tempo. 375 00:26:06,183 --> 00:26:08,918 Pressionem e defendam. 376 00:26:08,919 --> 00:26:11,454 Distraiam e ataquem. 377 00:26:11,455 --> 00:26:13,455 Lutem como um. 378 00:26:15,425 --> 00:26:17,425 Ou morram como dois. 379 00:26:27,671 --> 00:26:32,041 Agora, mostrem-me o caminho da honra. 380 00:26:35,579 --> 00:26:39,081 Os jogos são amanhã e mesmo assim os pressiona. 381 00:26:39,082 --> 00:26:41,082 A benefício deles. 382 00:26:43,387 --> 00:26:45,755 Tenho negócios na cidade. 383 00:26:45,756 --> 00:26:47,857 Vai durar até tarde da noite. 384 00:26:49,726 --> 00:26:50,793 Lucretia. 385 00:26:50,794 --> 00:26:51,794 Sim? 386 00:26:51,795 --> 00:26:52,962 Negócios. 387 00:26:52,963 --> 00:26:56,232 Negócios, te escutei. 388 00:26:56,233 --> 00:27:00,136 Se você preferir, eu atraso. 389 00:27:00,137 --> 00:27:02,705 Não, tenho uma distração. 390 00:27:02,706 --> 00:27:05,274 Ilithyia está vindo com sua sacerdotisa. 391 00:27:10,614 --> 00:27:14,150 Que os deuses nos concedam um milagre. 392 00:27:14,151 --> 00:27:16,619 Aqueles putos nos devem algo. 393 00:27:37,174 --> 00:27:39,174 Um conselho, Spartacus. 394 00:27:40,944 --> 00:27:43,912 -A que custo? -Dado de graça. 395 00:27:43,913 --> 00:27:47,349 Não pense que pode ter um acordo com Crixus. 396 00:27:47,350 --> 00:27:50,252 Confiei nele uma vez na arena. 397 00:27:50,253 --> 00:27:53,253 E esse foi o resultado. 398 00:27:54,424 --> 00:27:57,992 Ele podia muito bem ter cortado as bolas da minha lança. 399 00:28:00,063 --> 00:28:02,398 Ele viraria uma espada contra seu aliado? 400 00:28:02,399 --> 00:28:05,301 Mesmo Barca, se estivesse entre ele e a glória. 401 00:28:05,302 --> 00:28:08,370 O único jeito de sobreviver contra Theokoles 402 00:28:08,371 --> 00:28:13,475 é considerar Crixus um inimigo em comum. 403 00:28:39,102 --> 00:28:43,372 Quantas vezes você tem relações sexuais? 404 00:28:43,373 --> 00:28:46,609 Várias vezes por semana. Às vezes mais. 405 00:28:46,610 --> 00:28:48,844 A semente já teve algum efeito? 406 00:28:48,845 --> 00:28:50,845 Nunca. 407 00:28:53,049 --> 00:28:56,818 Há outros homens além de seu marido? 408 00:28:59,856 --> 00:29:02,191 Qual influência isso tem? 409 00:29:02,192 --> 00:29:05,995 Isso vai informar a combinação correta de elementos. 410 00:29:05,996 --> 00:29:08,964 O ritual normalmente é privado. Talvez... 411 00:29:08,965 --> 00:29:14,568 Por favor, posso ficar? Nunca vi nada disso. 412 00:29:14,569 --> 00:29:16,469 Tão intrigante. 413 00:29:20,086 --> 00:29:21,620 Outros homens... 414 00:29:21,621 --> 00:29:25,190 você tem algum? 415 00:29:25,191 --> 00:29:27,326 Sim. 416 00:29:27,327 --> 00:29:29,328 Quantos? 417 00:29:29,329 --> 00:29:31,897 Um. Mas frequente. 418 00:29:31,898 --> 00:29:35,245 Então a dificuldade não será com a semente, 419 00:29:35,246 --> 00:29:37,346 mas com o vaso. 420 00:29:40,874 --> 00:29:43,008 Quer dizer que há algo errado com ela? 421 00:29:43,009 --> 00:29:46,111 Os deuses decidiram evitar a felicidade de ter uma criança. 422 00:29:46,112 --> 00:29:48,814 Mas vamos solicitar para eles reconsiderarem. 423 00:30:09,202 --> 00:30:11,202 Beba. 424 00:30:18,111 --> 00:30:20,579 Juno lhe abençoou. 425 00:30:20,580 --> 00:30:23,593 Você deve copular em uma hora. 426 00:30:23,594 --> 00:30:24,817 Tão cedo? 427 00:30:24,818 --> 00:30:28,003 Antes que a chama da vida expire. 428 00:30:29,255 --> 00:30:31,710 Que a boa sorte esteja com você. 429 00:30:40,467 --> 00:30:42,601 Em uma hora? 430 00:30:42,602 --> 00:30:46,572 Ela deveria ter dito isso antes de começar, pelo preço. 431 00:30:46,573 --> 00:30:50,943 -Obrigado por ter feito isso. -Não diga nada, sou uma amiga. 432 00:30:50,944 --> 00:30:56,181 E como amiga que sou, vou deixá-la completar o ritual. 433 00:30:56,182 --> 00:30:59,985 Embora as histórias sobre esse outro homem 434 00:30:59,986 --> 00:31:04,857 serão mais esperadas quando tempo não for um problema. 435 00:31:08,995 --> 00:31:12,064 Por que caralhos não tem tochas iluminando isso? 436 00:31:12,065 --> 00:31:14,322 Laelia! 437 00:31:32,819 --> 00:31:35,143 Tenho uma dívida com você, Ovidius. 438 00:31:35,144 --> 00:31:37,368 Eu vim te reembolsar. 439 00:31:40,827 --> 00:31:42,728 Por favor. 440 00:31:42,729 --> 00:31:46,349 O garoto é inocente. 441 00:31:48,068 --> 00:31:52,348 Nenhuma criança é inocente pelos feitos de seu pai. 442 00:31:52,349 --> 00:31:53,672 Eles não são meus. 443 00:31:53,673 --> 00:31:56,541 Dois escravos enviados de Remus para tirar minha vida. 444 00:31:56,542 --> 00:31:59,478 Você nega ter pago por essa causa? 445 00:31:59,479 --> 00:32:03,759 Eu contratei os homens, sim. Mas com propósito de outros. 446 00:32:03,760 --> 00:32:06,031 Quem? 447 00:32:09,689 --> 00:32:11,689 Quem? 448 00:32:12,659 --> 00:32:16,360 Diga o nome e juro pelos deuses que não vou te matar. 449 00:32:20,066 --> 00:32:22,267 Solonius. 450 00:32:22,268 --> 00:32:25,370 Ele pagou o restante de sua dívida comigo. 451 00:32:25,371 --> 00:32:30,109 Em troca, eu planejaria sua morte. 452 00:32:33,413 --> 00:32:36,982 Grato pela sua honestidade, Ovidius. 453 00:32:36,983 --> 00:32:39,384 Você não vai me matar, então? 454 00:32:39,385 --> 00:32:41,389 Não. 455 00:32:43,389 --> 00:32:46,049 Meu escravo vai lhe matar. 456 00:33:03,643 --> 00:33:06,779 Queime essa porra toda. 457 00:33:06,780 --> 00:33:08,947 Mas primeiro... 458 00:33:08,948 --> 00:33:11,619 Dê um jeito nessa criança. 459 00:33:19,425 --> 00:33:21,425 Você estava certo. 460 00:33:22,962 --> 00:33:25,473 Eu não honro essas paredes. 461 00:33:26,566 --> 00:33:29,379 Um fato bem sabido. 462 00:33:30,570 --> 00:33:33,527 Sempre foi por você? 463 00:33:35,141 --> 00:33:39,545 Quando foi trazido aqui pela primeira vez contra sua vontade. 464 00:33:39,546 --> 00:33:44,379 Sua vida trocada por algumas moedas? 465 00:33:45,285 --> 00:33:48,150 Mais que algumas. 466 00:33:48,151 --> 00:33:50,702 Esse é o seu valor, então? 467 00:33:56,462 --> 00:33:59,410 Já lhe ocorreu do porquê o grande Theokoles 468 00:33:59,411 --> 00:34:01,975 vai nos privilegiar com sua presença? 469 00:34:02,902 --> 00:34:05,509 Uma promessa de riqueza. 470 00:34:07,774 --> 00:34:10,976 A Sombra conseguiu milhares de riquezas. 471 00:34:10,977 --> 00:34:13,879 Ele não vem aqui por dinheiro. 472 00:34:13,880 --> 00:34:19,309 Ele vem pela glória de encarar o campeão de Cápua. 473 00:34:19,310 --> 00:34:22,131 O gaulês invicto. 474 00:34:24,357 --> 00:34:26,458 Glória. 475 00:34:26,459 --> 00:34:29,100 Não há coisa melhor, 476 00:34:29,101 --> 00:34:31,813 do que permanecer vitorioso na arena. 477 00:34:33,566 --> 00:34:38,103 Não há propósito por trás do sangue? 478 00:34:38,104 --> 00:34:42,541 Não há sonhos por trás dos aplausos da multidão? 479 00:34:42,542 --> 00:34:45,782 Você não luta por algo mais? 480 00:34:47,513 --> 00:34:51,390 Crixus, você foi chamado. 481 00:35:15,375 --> 00:35:17,825 Fique embaixo da luz. 482 00:35:20,446 --> 00:35:23,993 Me deixe observar o campeão de Cápua. 483 00:35:26,252 --> 00:35:28,987 Você é mesmo maravilhoso. 484 00:35:28,988 --> 00:35:31,695 Assim como você, Domina. 485 00:35:33,826 --> 00:35:38,229 Não temos muito tempo, e quero aproveitá-lo bem. 486 00:35:41,267 --> 00:35:43,902 Eu não mexo com seu desejo? 487 00:35:43,903 --> 00:35:46,470 Sim, Domina. 488 00:35:51,044 --> 00:35:53,111 O seu pau discorda. 489 00:35:53,112 --> 00:35:55,978 Desculpe minha distração, Domina. 490 00:35:55,979 --> 00:35:58,482 Meus pensamentos estão em amanhã. 491 00:35:59,719 --> 00:36:03,547 Eu o teria nesse momento... 492 00:36:03,548 --> 00:36:06,298 bem dentro de mim. 493 00:36:07,593 --> 00:36:10,809 Eu nunca enfrentei um oponente como Theokoles... 494 00:36:10,810 --> 00:36:14,919 E eu nunca conheci um homem como você. 495 00:36:20,340 --> 00:36:22,708 Vou pedir um favor, Domina. 496 00:36:22,709 --> 00:36:26,025 O amor deixa um homem fraco antes de uma batalha... 497 00:36:41,594 --> 00:36:44,792 Eu queria tê-lo forte. 498 00:36:46,299 --> 00:36:49,601 Vamos esquecer os prazeres de uma única noite, 499 00:36:49,602 --> 00:36:53,588 e rezar para os deuses darem muitas noites pela frente. 500 00:37:00,913 --> 00:37:03,315 Domina. 501 00:37:30,075 --> 00:37:32,819 Você vai morrer amanhã? 502 00:37:34,247 --> 00:37:36,762 Só os deuses sabem o futuro. 503 00:37:38,351 --> 00:37:41,219 Por que não deixou Ilithyia ajudar você? 504 00:37:41,220 --> 00:37:43,894 Ela poderia falar com o pai dela! 505 00:37:43,895 --> 00:37:45,895 Com que propósito? 506 00:37:47,427 --> 00:37:49,769 Humilhação? 507 00:37:51,564 --> 00:37:55,000 Honra e glória. 508 00:37:55,001 --> 00:37:57,707 É tudo o que você se importa, não é? 509 00:38:05,978 --> 00:38:08,387 Nem tudo. 510 00:38:14,687 --> 00:38:16,879 Ainda bobo. 511 00:38:19,358 --> 00:38:21,358 Ainda. 512 00:38:29,702 --> 00:38:31,915 Você disse que o amor enfraquece um homem. 513 00:38:33,372 --> 00:38:38,598 Mas também pode dar esperança nos braços certos. 514 00:38:56,762 --> 00:38:59,350 As chances não estão a seu favor. 515 00:39:00,199 --> 00:39:02,284 Elas raramente estão. 516 00:39:04,446 --> 00:39:07,562 Ouvi dizer que Barca apostou muito dinheiro em você. 517 00:39:07,563 --> 00:39:10,075 Mais em Crixus, mas ainda assim... 518 00:39:10,076 --> 00:39:12,204 E você? 519 00:39:14,670 --> 00:39:20,408 Se eu pudesse, apostaria tudo com Barca. 520 00:39:21,477 --> 00:39:24,378 Você é muito teimoso para morrer. 521 00:39:27,116 --> 00:39:29,216 Todo homem tem um fim. 522 00:39:30,286 --> 00:39:33,921 Eu rezo para os deuses para que o seu ainda não tenha chegado. 523 00:39:37,660 --> 00:39:39,660 Se eles não corresponderem, 524 00:39:41,797 --> 00:39:43,797 peço uma coisa para você. 525 00:39:44,767 --> 00:39:47,521 Farei tudo que puder para encontrá-la. 526 00:39:52,475 --> 00:39:54,409 Agora durma. 527 00:39:54,410 --> 00:39:56,410 Amanhã você enfrentará uma lenda. 528 00:39:57,747 --> 00:40:00,448 E talvez ainda se torne uma. 529 00:40:22,171 --> 00:40:23,371 Você viu? 530 00:40:23,372 --> 00:40:26,374 Septimus venceu, como eu disse! 531 00:40:26,375 --> 00:40:29,277 Valarius sempre abaixa sua guarda quando ataca. 532 00:40:29,278 --> 00:40:31,913 Uma desvantagem contra a lança. 533 00:40:31,914 --> 00:40:33,448 O garoto tem um bom olho. 534 00:40:33,449 --> 00:40:34,749 Para gladiadores, sim. 535 00:40:34,750 --> 00:40:36,784 Para seus estudos é outra história. 536 00:40:45,661 --> 00:40:48,363 Meu tempo de glória já passou há tempos. 537 00:40:48,364 --> 00:40:52,000 O seu está perante vocês. 538 00:40:52,001 --> 00:40:54,001 Curem velhas feridas. 539 00:40:55,438 --> 00:40:58,139 Matem aquele filho da puta. 540 00:41:05,114 --> 00:41:07,315 Finalmente as principais. 541 00:41:07,316 --> 00:41:10,085 Mais um pouco e minha língua viraria pó. 542 00:41:10,086 --> 00:41:12,621 Água. 543 00:41:12,622 --> 00:41:16,191 Perdão, Domina. Usamos nossa última. 544 00:41:16,192 --> 00:41:19,595 Por favor. Compartilhe um pouco da minha. 545 00:41:19,596 --> 00:41:21,563 Você é muito generoso, bom Solonius. 546 00:41:21,564 --> 00:41:24,132 Você faria o mesmo, se pudesse. 547 00:41:24,133 --> 00:41:25,567 Não importa. 548 00:41:25,568 --> 00:41:29,204 Em breve Theokoles irá honrar os deuses com sangue. 549 00:41:29,205 --> 00:41:32,107 E fará nos abençoarem com intermináveis chuvas. 550 00:41:32,108 --> 00:41:33,942 Eu rezo para que seja verdade. 551 00:41:33,943 --> 00:41:37,144 Essa seca está levando a cidade à loucura! 552 00:41:37,145 --> 00:41:38,713 Infelizmente, fomos informados 553 00:41:38,714 --> 00:41:42,650 que nosso querido primo Ovidius foi assassinado em sua casa. 554 00:41:45,521 --> 00:41:46,944 Ovidius? 555 00:41:46,945 --> 00:41:48,490 Não! 556 00:41:48,491 --> 00:41:51,860 Eu mencionei sua esposa na noite passada. 557 00:41:51,861 --> 00:41:55,764 E quanto a seu filho? Ele era tão jovem. 558 00:41:55,765 --> 00:41:57,501 Sua vila foi queimada. 559 00:41:57,502 --> 00:41:59,801 Apenas alguns corpos foram recuperados. 560 00:41:59,802 --> 00:42:03,238 Temo que o garoto esteja entre as ruínas. 561 00:42:03,239 --> 00:42:05,674 Uma tragédia. 562 00:42:05,675 --> 00:42:08,476 Não posso imaginar o que levaria a tal ato. 563 00:42:12,815 --> 00:42:14,482 Vamos nos concentrar na chuva 564 00:42:14,483 --> 00:42:17,451 para resfriar a febre trazida para esta cidade. 565 00:42:20,089 --> 00:42:23,058 Cidadãos de Cápua! 566 00:42:23,059 --> 00:42:25,059 Irmãos de Roma! 567 00:42:27,797 --> 00:42:29,998 Em nome de meus ancestrais, 568 00:42:29,999 --> 00:42:33,919 eu, Titus Calavius, 569 00:42:33,920 --> 00:42:36,234 apresento a vocês o evento final. 570 00:42:37,039 --> 00:42:41,907 Sua mulher é a razão pelo qual você se recusou a morrer? 571 00:42:43,908 --> 00:42:46,608 Ela é. 572 00:42:47,546 --> 00:42:50,350 Então talvez exista algo além da glória. 573 00:42:53,428 --> 00:42:59,427 Da casa de Quintus Lentulus Batiatus. 574 00:42:59,428 --> 00:43:03,931 Contemplem, Spartacus! Trácio! 575 00:43:10,239 --> 00:43:15,744 Lutando hoje ao lado do gaulês invicto! 576 00:43:15,745 --> 00:43:19,247 O campeão de Cápua! 577 00:43:19,248 --> 00:43:24,417 Contemplem, Crixus! Murmillo! 578 00:43:27,923 --> 00:43:29,190 Crixus! Crixus! 579 00:43:29,191 --> 00:43:31,191 Crixus! 580 00:43:34,497 --> 00:43:36,497 Cápua! 581 00:43:39,935 --> 00:43:42,169 Podemos começar? 582 00:43:53,816 --> 00:43:57,819 Juntos, eles lutam contra um homem 583 00:43:57,820 --> 00:43:59,621 que nunca foi derrotado. 584 00:43:59,622 --> 00:44:03,391 Uma besta que nunca foi domada. 585 00:44:03,392 --> 00:44:08,797 Uma lenda que nunca foi manchada. 586 00:44:08,798 --> 00:44:14,803 Pela graça de Marcus Decius Solonius, 587 00:44:14,804 --> 00:44:19,074 contemplem Theokoles, 588 00:44:19,075 --> 00:44:21,938 A Sombra da Morte! 589 00:45:24,273 --> 00:45:26,273 Comecem! 590 00:45:43,025 --> 00:45:45,025 Eles derramaram sangue! 591 00:46:41,784 --> 00:46:44,485 Isso! 592 00:47:33,969 --> 00:47:36,170 Isso, Cápua! 593 00:47:59,962 --> 00:48:03,931 Cápua, posso começar? 594 00:48:16,578 --> 00:48:18,578 Saia do caminho. 595 00:48:25,877 --> 00:48:28,488 Dê espaço, ou eu mesmo te mato! 596 00:50:02,684 --> 00:50:04,719 Theokoles! 597 00:51:07,816 --> 00:51:09,951 Mata! Mata! Mata! 598 00:51:18,894 --> 00:51:20,894 Isso! 599 00:53:05,459 --> 00:53:11,459 Spartacus! 600 00:53:23,657 --> 00:53:25,539 www.darksite.tv @darklegenders