DarkSide Dark Gladiators
azamba89 GBelds Rafito Toffic
tsimoes JrKent Finovsk
COISAS DELICADAS
Nós temos visto desgraça.
Sentimos a ferroada da derrota.
Humilhação de bolso e estômago vazios.
Alguns acreditavam que casa de Batiatus
nunca recuperaria sua antiga glória.
Que iria desaparecer da memória, abandonada pela história.
Mas provamos que estavam errados.
Nós provamos que o nome Batiatus
viverá mesmo depois de virarmos poeira e ossos.
Então fiquem orgulhosos perante quem nos trouxe a chuva!
O carrasco da Sombra da Morte!
O novo campeão de Cápua!
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Um titã. A sua vitória eclipsou todos as outras!
Matando nossa sede.
Enchendo-nos de esperança e sonhos!
Contemplem o homem que se tornou uma lenda!
Esse é só o começo!
Construirei um império de sangue e glória em seu nome!
Ele não se opôs a Theokoles por conta própria.
Crixus não será esquecido.
Ele sempre terá posição, se sobreviver.
Mas Spartacus é o nome na boca do povo.
E desejo que isso seja dito com crescente espanto.
Derrotei um homem que não podia ser derrotado.
O que mais eles podem esperar de mim?
Tudo!
O apetite deles é uma grande besta
que deve ser sempre alimentada com novas delícias.
Começaremos trocando seu estilo de luta.
Duas espadas, como Theokoles lutou.
Veremos a multidão dobrando o prazer
com o novo herói duas vezes mais mortal.
E uma armadura nova, digna de uma lenda.
Os homens se sentirão menores por isso.
As mulheres vão se molhar a cada olhada.
Esqueci.
Seu objetivo não é qualquer coxa molhada, certo?
Ele e seu objetivo não me preocupam.
Felizmente os deuses agem de outra forma.
Eles o banharam com mais do que chuva e elogios.
O abençoaram com notícias para levantar o coração
mais alto que as nuvens.
-Sura? -Encontrada.
Em esquinas escuras da Síria.
Onde ela está? Ela está bem?
Paz!
Tudo será revelado quando a boca fechar.
O sírio disse que a vendeu a um comerciante,
o mar a sua amante.
Ele ancorou recentemente na costa de Nápoles.
-Em solo romano? -Sua mulher entre os escravos.
Dois dias de onde está, salvo o incidente.
-Quando partimos? -É sábio permitir tal coisa?
Meu homem já cavalga depressa, descanse.
Ela se aproxima cada vez mais enquanto falamos.
Você é um homem honorável. Sempre terá minha gratidão.
Como você tem a minha.
Se reunir com sua mulher é o primeiro de muitos prêmios.
Dominus.
Segredos.
Segredos sobre segredos.
Notícias de sua descoberta apenas chegam a mim.
E Ovidius e sua família?
Por que escondeu seus planos de matá-los de mim?
E tudo para pagar umas dívidas.
Não tem nada a ver com dívidas, exceto por uma de sangue.
Era sua mão por trás do atentado contra mim na cova.
-Ovidius? -Enviado por Solonius.
Guardei de você não por segredo, mas por amor.
Não quero que se manche com tais coisas.
Somos o brinde da porra da cidade!
Vamos descansar e aproveitar.
-O seu é sozinho. -Não é compartilhado?
Sua vitória proporcionou isso.
Só foi possível com sua instrução.
Minhas ações apenas te prepararam para a tarefa.
Ao tirar a vida de Theokoles,
você finalizou o que minha espada não conseguiu.
Um fim à minha vergonha.
Vivo para rever minha esposa por sua causa.
Uma dívida que não será esquecida.
Não há dívida entre nós.
Apenas a promessa de futura glória.
Velas são permitidas?
Sura as adorava.
Você está entendendo errado.
Essa cela é apenas para você.
Esposas não são permitidas entre nós.
-Então onde ela vai ficar? -No palacete.
Mantida em segurança em troca de serviços à Domina.
-Como uma escrava. -Como todos nos.
Mas você se ergue rapidamente,
como nenhum outro que jamais testemunhei.
Continue a ascender e ganhará a liberdade.
Para vocês dois.
Ashur.
Barca.
Estava indo agora dar umas palavrinhas.
Fique com elas. Prefiro que me dê dinheiro.
Não é pequena maravilha, a queda de Theokoles.
Sua aposta a favor do acontecimento inesperado,
o tamanho das probabilidades...
Não é fácil pagar uma aposta de tal margem, não é?
Não dou a mínima para as margens.
Implore, roube ou mate para pagar o que deve.
Ou terá duas pernas inúteis e nada entre elas para animar.
-Falei com o aleijado. -Ele pagou o que deve?
Em breve. O suficiente para comprar nossa liberdade.
Liberdade, a palavra é estranha à língua.
Ela aprenderá a saborear.
E os pássaros?
Vão voar desse lugar, como nós.
Verei quais roupas já estão empacotadas e prontas.
Em qual direção iremos e quão longe?
O quanto nossos pés desejarem.
Essa capa.
Foi a que você vestiu quando partiu.
-Quando o bom Ovidius foi morto. -Não há nada de bom nele.
Foi você quem o matou?
Todos seus escravos? Sua família?
Minhas mãos fizeram o que foram mandadas.
E o jovem garoto, o filho do Ovidius.
-Elas levaram sua vida também? -Assim foram minhas ordens.
Mas você sabe da minha afeição às coisas delicadas.
O garoto teve misericórdia e foi perambular longe dali.
Quando ele for descoberto, estaremos livres.
E suas mãos?
Limpas para sempre. E ao seu comando...
A vitória de Spartacus incendeia a imaginação do povo.
Mandei meus homens irem a cada família
com meio nome e uma pequena moeda!
Prosperidade além da medida está ao nosso alcance.
Como aqueles que te querem morto.
Verei Solonius pagar pela injustiça.
Mas essas coisas não devem ser precipitadas.
Gostaria de saborear cada gota de suor de sua testa
enquanto minha corda aperta o pescoço dele.
Eu prefiro apertar rapidamente.
Tudo para essa temporada.
Mudando para assuntos mais importantes.
Reunir o trácio à sua esposa?
Não era a isso que me referia.
Coma o rabo dela enquanto eu observo.
Darei prazer aos seus olhos.
A trácia me preocupa.
A promessa de encontrá-la foi a única coisa que o deixou vivo.
E se a presença dela fizer com que ele aja como um trácio
-e pense em rebeldia? -Isso não vai acontecer.
Como pode ter tanta certeza?
Não viu as lágrimas de gratidão nos olhos dele?
Gratidão derruba a lealdade.
Ele não é como Crixus.
E Crixus não é como antes, e talvez nunca mais será.
Spartacus se juntará à esposa.
E na hora, vou prendê-los a nós e ao ludus...
Até que os deuses clamem por todos nós...
Como vai nos salvar?
Da chuva.
Sua vitória partiu o céu.
Como irá fechá-lo antes que todos se afoguem?
Você acredita no resto dos tolos, então?
Que sou abençoado pelos deuses?
Milagres têm o hábito de sair da sua bunda.
Ouvi dizer sobre mais providências divinas.
Sura. É verdade?
Ela vem para os meus braços de Nápoles.
E ainda duvida que os deuses estão ao seu favor.
Se o que Sura está passando for parte do favor,
gostaria que eles ficassem contra mim.
-Se é que existem. -Ela virá.
É tudo que importa agora.
Você já viveu livre nessas terras?
Por qual caminho ela está vindo?
O porto de Nápoles encontra-se naquela direção.
Tem estradas para as montanhas que levam ao leste?
Muitas.
Quais são as menos usadas?
Pergunta estranha, fora do assunto.
Mas não do caminho.
Certo, algumas são pouco utilizadas.
Mas não ao ponto do novo campeão de Cápua
passar despercebido se levado por esses pensamentos.
Quanto tempo levaria antes de Batiatus
permitir-me comprar nossa liberdade?
Quantos anos ela foi condenada a limpar e reverenciar?
Morte é a alternativa?
Se prepara para fugir daqui e certamente é o que vai ter.
-Ninguém jamais tentou isso? -Que viveu? Não.
É algo que vem do impossível.
O mesmo foi dito sobre derrotar Theokoles.
Então você tem um plano?
Um está começando a ser feito.
É esse seu plano? Parece mal pensado.
-De que maneira? -Armas, para começar.
-Existem muitas num ludus. -Trancadas à chaves.
Ou você acredita que os deuses vão derrubar uma com a chuva?
Acredito em oportunidade. E no poder da razão
-para conseguir isso. -Muito justo.
Digamos que a "razão" te dê uma arma.
E um cavalo? Nunca chegará às montanhas sem um.
Dominus conseguirá um.
Sura chega de carroça...
Bem, não importa.
Armas, cavalos, são sua menor importância.
E a maior?
O homem que pode te impedir...
-Não pensei nisso. -Não pensou em muitas coisas.
Pare com isso, eu imploro.
Não. Teremos nossa liberdade.
Segurarei-a em meus braços e a ouvirei dizer meu nome.
Meu nome.
E não o apelido que os romanos me chamam.
-Não posso te ajudar com isso. -Eu não ia pedir.
-Não fosse minha família. -Nem pense nisso.
Não há nada que eu diga que te faça mudar de ideia?
Nada.
Então que os deuses que você não acredita
fiquem a seu favor.
Uma bela figura, não acha?
Um deus entre os homens.
Jamais contemplei armadura tão magnífica.
Se me permitir, gostaria de vestir isso
-quando minha esposa voltar. -Para impressioná-la?
Ela ficará maravilhada ao vê-lo.
Um homem deve aparecer em seu melhor para o amor.
Deve vestir isso. Estarei ao seu lado
enquanto a recebe de braços abertos.
-As espadas, entretanto... -Que necessidade tenho delas?
É verdade?
A própria lenda entre nós?
Magistrado Calavius. Prazer em vê-lo.
Não, o prazer é meu!
Meu filho Numerius não pode deixar de conversar
com Spartacus sobre derrotar Theokoles.
Ele exigiu uma viagem ao mercado para comprar algo trácio
em honra de seu homem. Mostre a ele.
O comerciante disse que é a arma de um guerreiro.
E é mesmo.
Vê essas marcas?
Os trácios as fazem.
Uma para cada morte.
Quantas marcas fez na sua depois de matar Theokoles?
Deve ter feito pelo menos umas 10!
Se eu tivesse metade da sua habilidade com a espada...
Junte-se a nós no ludus do meu mestre.
E eu te ensinarei o golpe que derrubou a Sombra da Morte.
Uma ideia esplêndida.
Pai?
Talvez uma visita nessa tarde.
Pra que deixar garoto ansioso? Vamos agora mesmo.
Alegria deve ser adiada em favor da tristeza.
Cuido de assuntos relacionados ao assassinato do meu primo.
Bom Ovidius.
-Me aperta o coração em pensar. -Mas enche de vingança.
Numerius, venha.
Sua generosa hospitalidade será apreciada em breve.
Um convite para ensinar o filho do Magistrado?
Desculpe se ofereci na hora errada.
Que se fodam as desculpas.
Uma jogada astuta foi o que vi.
Ainda farei de você um romano.
Seus olhos já não deviam estar abertos?
É preciso calma para curar a ferida.
O manterei em repouso com ervas.
-Ele vai se recuperar? -Fiz o que pude.
Agora está nas mãos dos deuses.
Não.
A vida dele agora está em suas mãos,
e a verei separada do seu maldito corpo se ele morrer.
Vê como todos olham pra você?
Meu pai teve muitos campeões,
mas nenhum comparado ao grande Spartacus!
Pode sentir o cheiro do dinheiro entrando em nossos bolsos.
Se me permite, o que resta de meu dinheiro
depois do transporte de Sura?
Deseja comprar algo para sua esposa?
Este mercado é para romanos verdadeiros.
Não serviria a um escravo.
Não pergunto por mim, mas pelos homens.
Vinho e mulheres
em comemoração por minha vitória.
Um gesto nobre, será muito apreciado.
Pagará com suas moedas,
no entanto a felicidade deles é um benefício para mim.
Muito bem, que seja feito.
Marcellus é de boa escolha para o vício.
Devo fazer os arranjos?
Viu, sobrou muito.
Dominus.
Venha. Vamos nos preparar para a chegada do Magistrado.
-Mais ameaças, não? -Não.
Moedas, para o vinho e as putas o suficiente
para molhar as línguas e os paus dos homens de meu mestre.
E uma grande quantia para o gladiador Barca,
que peço ajuda com...
Não sou bom nisso.
Seu cinto e adornos atrapalham seu propósito.
Sua armadura é pesada, mas se move rapidamente.
Em algum tempo também irá.
Mas o verdadeiro guerreiro só precisa de uma espada
para cravar seu destino.
Entendi o que quer dizer. Vamos novamente.
Faça Theokoles, e eu tentarei trazer a chuva.
Desculpa por chegarmos tarde.
Minha visita ao palacete de meu primo foi...
devastadora.
Como foi?
O esperado, quando se anda entre parentes mortos.
Seu filho é bem rápido com uma espada.
Nasceu com uma fascinação por gladiadores.
Seu aniversário de 15 anos se aproxima
e me foi pedido uma demonstração em sua festa.
Pensei em trazer homens de Solonius,
mas seus produtos saíram de moda,
desde sua vitória contra Theokoles.
Parece que seu filho gosta do melhor.
E o deixarei bem satisfeito.
Venha, vamos negociar um preço pela refeição.
Perdão, Dominus.
Trago mensagem importante ao Magistrado Calavius.
Um homem importante é cercado por assuntos públicos.
Mas esta mensagem é pessoal.
O filho de Ovidius ainda está vivo.
Isso é fantástico. Como pode ser?
Bênção de Júpiter.
Foi achado a milhas do norte de Cápua,
vagando pela estrada.
O que ele disse?
Descreveu os horrores? Como ele sobreviveu?
Detalhes ainda não são claros. Numerius, venha!
Não esqueça suas coisas.
Obrigado pela aula. Foi uma honra.
Numerius!
-Como o garoto pode estar vivo? -Não podia.
Seus olhos testemunharam a morte?
Não.
Deixei a questão nas mãos de Barca.
E nossas vidas também.
O que faremos?
Merda! Pense!
Perdoem a intrusão.
Os preparativos para a festa chegaram.
Cancele a festa!
Fomos traídos pela porra da besta Cartago
e o presenteia com vinho e putas.
-Barca? -Sim.
O homem sempre foi leal.
Como uma cobra aos seios.
O filho de Ovidius está vivo.
Más notícias.
O garoto reconheceria seu rosto?
Não, eu estava na sombra.
Mas Barca ficou claramente exposto.
Não acredito que Barca o trairia.
E mesmo assim...
Se sabe de algo, diga.
Barca apostou contra Theokoles,
ganhando uma quantia considerável.
Ouvi sussurros de Pietros que ele tem intenção
de comprar sua liberdade com ela.
Barca nunca disse querer deixar esses muros.
Ele tem que sair antes da descoberta.
Se a criança o olhar e reconhecer,
será conhecido como seu homem.
Reúna guarda apropriada e volte com Barca.
Quero ouvir a verdade de sua boca.
Quando um homem é pressionado, mentiras surgem facilmente.
Acabe com ele que tudo acabará.
Não antes de olhar em seus olhos e ver se esconde traição lá.
Talvez haja outro caminho para a verdade.
Um trilhado de sensibilidade bem delicada.
Amanhã os homens estarão devagar por causa da bebida.
E metade dos guardas estarão com eles.
Há um que não participa de sua alegre oferta.
Um homem de princípio superior, que não se distrai facilmente.
Como Crixus está?
Viajando pela terra dos sonhos,
mantido por remédios, esperando que se recupere.
Farei uma visita.
Me afogou!
Em mais que só vinho...
Pietros, você foi chamado.
O que está fazendo?
Vim compartilhar uma bebida com meu companheiro de vitória.
Bem, dê seu respeito e vá. Ele precisa descansar.
E mantenha esse vinho maldito longe de sua boca.
Sem você irmão, meu sangue cairia na arena,
ao invés da chuva.
Que os Deuses sempre honrem Crixus,
o gaulês invicto.
E perdoem a dor que causei.
Afaste-se.
Sua ferida abriu novamente.
A vasilha marrom. Rápido!
-Isso vai curá-lo? -Não.
Mas vai fazê-lo dormir para que a ferida se feche.
Ele ficará bem?
Dê o fora daqui!
Já tomei vinho demais.
Nenhum que valia a pena.
Este é falerno, nada daquilo que rola lá embaixo.
Realmente tem o gosto dos deuses.
E nos leva para perto deles.
Como vai Barca?
Com bons espíritos, como todos homens.
Posso confiar em você?
Sim, é claro, Dominus.
Alguns dias atrás,
fui forçado a tomar ação contra Ovidius,
o mercador de grãos.
Ele tentou me matar na cova.
O homem era perigoso e não confiável.
Ele tinha que ser cuidado propriamente, entende?
Agora há rumores que não foi só Ovidius
que perdeu sua vida. Sua família inteira foi morta.
Até mesmo uma criança.
O resto eu posso aceitar.
Mas o garoto, ele pesa minha consciência.
Se Barca excedeu minhas ordens e foi responsável por tal ato.
Não, ele não matou o garoto.
Talvez você só esteja falando o que quero ouvir.
Não, não! Ele mesmo me disse.
Ele jurou que nunca machucaria uma criança.
Bom, isso deixa minha consciência mais tranquila.
Ele ficará feliz em saber.
Não vamos contar por enquanto.
Não desejo estragar as celebrações
com esses pensamentos obscuros.
Sim, Dominus.
Obrigado por sua honestidade, Pietros.
A verdadeira natureza do homem é revelada.
Eu não imaginava que ele poderia.
Deixe Barca festejar por enquanto.
Quando sua sagacidade estiver cheia com vinho,
irei recompensá-lo por sua lealdade.
Dominus.
Você cheira a vinho.
Eu trago copos, cheios de celebrações.
Eu honro sua vitória. Com orações.
Seus ensinamentos tornaram possível
o reencontro com minha esposa.
Eu brindaria em gratidão.
O sentimento é bem recebido.
Mas meus lábios não tocam vinho há muitos anos.
Seus deuses proíbem?
Não.
É uma questão de disciplina.
Sura sempre me falava a mesma coisa.
Uma sábia mulher.
Bem diferente de seu marido.
Se ela não tivesse entrado em minha vida...
E agora ela retorna.
Os deuses realmente lhe abençoaram.
Sura diria o mesmo.
E você?
Eu e os deuses não nos entendemos muito bem.
Apesar dos esforços dela de tentar me colocar no caminho.
Sábia e compreensiva.
De amar um homem, apesar de suas deficiências...
Ela é a única razão de meu coração bater em meu peito.
Para encontrar um amor como este...
Uma coisa rara e fortuna.
Você fala por experiência?
Tive uma esposa.
Os pensamentos nela sempre em minha mente.
Ela vive?
Em memória.
Eu queria tê-la conhecido.
E falar a ela o valor de seu marido.
Perdão por perturbar suas orações.
Spartacus.
Eu não posso beber à vitória.
Mas por sua esposa e seu feliz retorno...
A disciplina pode ser posta de lado por um momento.
Você nos honra.
-O que Dominus queria? -Nada de importante.
Você beija com propósito.
Pelo pensamento de liberdade.
Uma palavra, se permitir.
Fodam-se suas palavras, a não ser que venham com moedas.
Exatamente o motivo de minha vinda.
Eu consegui um empréstimo do bom Marcellus,
Para cobrir suas vitórias.
Os termos do negócio foram ultrajantes...
Me dê aqui.
Marcellus trará aqui quando vir pegar suas vagabundas,
pela manhã.
Você interrompe meu pau de mãos vazias?
E com inteligência.
Batiatus sabe de seu desejo por liberdade
e quer discutir os termos.
Suas habilidades, apesar de impressionantes na arena,
faltam um certo toque gentil na arte da negociação.
Eu me ofereço a negociar um preço melhor com Batiatus
por sua liberdade.
Se metade da diferença for subtraída de minha dívida.
Batiatus está de bom espírito.
Se nos apressarmos...
Vá.
Vamos lá e chamar Dominus pela última vez.
Eu escutei rumores que você procura liberdade.
Ashur me representará na discussão.
Discussão?
Não há nenhuma a ser feita.
A ligação entre mestre e escravo já foi dissolvida.
No momento em que me desobedeceu.
Desobedeci?
O filho de Ovidius vive.
Impossível.
O Magistrado foi resgatá-lo.
Ainda respirando, dedinhos tremendo,
para revelar a besta que matou sua família.
Não pode ser.
Minhas mãos estavam em seu pescoço.
Eu senti a vida saindo de seu corpo.
Seu amante falou outra coisa.
Pietros?
Você falou pra ele que o garoto vive, não falou?
Falei.
Mas apenas para acalmá-lo.
Se ele soubesse que o sangue da criança está em minhas mãos...
Então você mentiu para ele?
Ou ele está mentindo para você.
De qualquer jeito, nós temos um problema sério de confiança.
Dominus, me deixe explicar...
Parem-no!
Agora você está livre.
Barca comprou sua liberdade.
Queríamos o bem dele
e o escoltamos para fora do palacete.
-Entendeu? -Sim, Domina.
-Você entendeu? -Sim!
Abram!
Pela boceta de Juno! O que é?
Abram caminho para o Magistrado!
-Porra. -Fechem as cortinas.
Santos, limpe o sangue! Deixe limpo!
-Batiatus! -Magistrado.
Não esperava sua visita.
Vim por questões que não vão esperar pelo amanhecer.
-Que nova ofensa é essa? -Nada.
Escravo desobediente, já o corrigi.
Não é o único que merece sangue esta noite.
Acabei de retornar da reunião prometida
com o filho de Ovidius.
Conversei com o homem visto em sua casa.
-Quem? -O mensageiro que encheu
meu coração com falsa esperança.
Mensageiro?
O filho de Ovidius não foi visto em nenhuma estrada.
Voltando pra cidade, soubemos que o corpo dele
foi encontrado entre as cinzas do palacete de meu primo.
O mensageiro mentiu...
E algum linguarudo vai me contar o porquê.
Todo esforço será feito para que o vilão seja descoberto.
Moedas.
Juntas com gratidão.
O mensageiro teve o efeito desejado, então?
Matei minha preocupação,
compartilhando a sepultura com Barca e seus ganhos.
Não há chances do Magistrado deduzir a fonte dessa mensagem?
Somente se Hades falar do submundo.
O mensageiro foi morto.
E você também será
se contar uma palavra dessa transação a alguém.
Me caguei.
Ashur?
Ashur.
Jovem Pietros!
-Como o dia se encontra? -Como a noite, cheio de aflição.
Barca não retornou.
E nem vai voltar. Ele tem sua liberdade.
-Liberdade? -Sim.
Comprou do nosso Dominus.
Mal consegui acompanhá-lo até os portões.
Ele ia me levar com ele...
A liberdade era muito cara para vocês dois.
Mas não se preocupe.
Barca vai encontrar outro buraco para sentar no pau dele.
Um que ele não tenha que pagar.
Pelo pau de Júpiter, minha cabeça.
Mal consigo ficar de pé por vontade de vomitar.
Você está em grande companhia.
Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
Como o planejado.
Doctore acorda antes do sol com o chicote na mão.
Ele vai acordar de novo?
Vai. Mas vai demorar horas.
Suas chances aumentaram, então.
-Ao ponto da certeza. -Nada é sempre certo.
Olha, mesmo que você atravesse os portões,
os guardas vão te perseguir.
Eles serão comandados contra tal ação.
Você acha que eles vão te obedecer?
Não.
Espero que obedeçam seu superior.
Larguem suas espadas!
Larguem!
Vou soltá-lo quando estivermos cobertos pela montanha.
Spartacus!
A carroça da sua esposa está na estrada!
Eu estarei com você neste instante!
Te encorajo a reconsiderar pela última vez.
Sura será libertada.
Nessa vida, ou na próxima, com o marido ao seu lado.
Que os deuses os vejam nas planícies da Trácia.
A piscina está limpa.
Como se nada tivesse acontecido.
Um equívoco lamentável.
O homem ainda era leal.
Ele desejava a liberdade.
A traição em si.
Venha. Para pensamentos felizes!
A esposa do trácio se aproxima.
E isso é motivo para comemorar?
Sua chegada só vai lembrá-lo de sua antiga vida
e dos modos de um animal. Por que não consegue ver isso?
Nossas esperanças e fortunas estão ligadas a Spartacus.
Prometi reuní-lo à sua esposa.
Pela honra do homem, vou cumprir o que prometi.
Eles vieram do nada, na estrada.
Nos atacaram, nos atacaram na estrada.
Eu estou aqui.
Cumpri o que prometi.
Estão reunidos.
www.darksite.tv @darklegenders