DarkSide Dark Gladiators
azamba89 | Gioino Juh Pan | Klug | Finovsk
COISAS BOAS E RUINS
Isso foi...
vigoroso.
Você parece o tipo de homem que consegue lidar com isso.
Sou meio durão.
Preciso ir.
Meu pai vai ficar preocupado.
Como deve ficar...
Tenho que ir.
Se você for, vai partir meu coração.
Peça-me para ficar.
Fique.
Peça-me... pelo meu nome.
Você nem sabe, né?
Sura.
Meu nome é Sura.
Sura.
Tão bonito quanto a própria mulher.
-Meu nome é... -Todas sabem quem você é.
E sabem que devem evitá-lo.
-Sou tão mau assim? -O pior.
Então por que dormir com um homem de tal reputação?
Os deuses me levaram à sua cama.
Os deuses?
Eles vieram a mim. Nos meus sonhos.
Me mostraram o homem que poderá se tornar.
Poderei?
Se colocado no caminho certo.
E o que mais os deuses te contaram sobre meu futuro?
Que nunca amará outra mulher.
O coração pesa.
Tanta esperança na reunião para ter um fim tão amargo...
E como...
A culpa é minha.
A estrada de Nápoles é conhecida por ser perigosa.
Devia ter duplicado a guarda. Triplicado.
Devia ter atrasado a liberdade de Barca e mandado-o sozinho.
Peça aos deuses para perdoarem meu erro.
Não. Você manteve a sua palavra.
A culpa é dos homens que tiraram a vida dela
e do Claudius Glaber, que a condenou à escravidão.
Não há nada a fazer para mudar o que passou.
Devemos olhar para o futuro.
Você quem trouxe a chuva. O carrasco da morte.
Juntos entalharemos o nome Spartacus
nos pilares da história.
Spartacus.
Não era assim que ela me chamava.
Esse não é o meu nome.
Agora é.
Há quase um ano você me pede para buscar essa trácia.
Por que me pediu para tirar sua vida logo agora?
Um mal necessário. O pagamento é o suficiente?
Se outras necessidades surgirem, considere-me seu homem.
Tão grande custo para entregá-la morta.
Poderia ter dito ao Spartacus que ela morreu fora do país.
Ela era sua vida. O coração pulsante em seu peito.
Não.
Tal homem não acreditaria em sua morte,
a menos que seus próprios olhos o contassem.
Era o único caminho.
E um que poderia ter me dito que tomaria.
Quero manter tal sangue longe dessas mãos, como disse.
Elas seguram as suas.
Não estão manchadas só por tocar?
Foram muitas mortes ultimamente.
Desejo que no futuro haja aventuras respeitáveis.
Com sua esposa fora dos pensamentos,
farei do Spartacus um gladiador que o mundo nunca viu igual.
Ele já derrotou Theokoles. Imagine o que ele fará
quando sua mente apenas focar na vitória.
Você se tornará o maior lanista da república.
E com tal título, subiremos além de nosso posto.
Além de Cápua.
Talvez a alguns passos do próprio Senado.
A febre ainda o contém?
Saberei se suas condições mudarem.
Uma palavra, Doctore.
Pietros.
Os pássaros deixados na cela de Barca.
-O que faço com eles? -O que desejar.
Ele disse que os soltaria.
Assim que ganhássemos nossa liberdade.
Ele queria a sua também?
Era seu propósito ao falar com Dominus.
Ashur disse que o preço era muito alto para nós dois.
-Ashur? -Ele ajudou a negociar a soma.
Tudo bem se eu ficar com eles? Os pássaros?
Desde que não chame atenção.
Obrigado.
Isso não é sábio.
Se os guardas o verem com isso...
O que poderiam fazer que já não foi feito?
-Nunca devia tê-la abandonado. -Não a abandonou,
ela foi tirada dos seus braços.
Antes de ir à guerra, ela me pediu para não ir.
Você fez o que achou certo, para protegê-la.
Deve jogar isso no penhasco.
É o melhor que pode fazer com esses pensamentos.
Cuidado com isso, vale mais do que você.
Não vai demorar para nossa casa se tornar habitável novamente.
Levante seu arco mais alto. Miramos o céu.
O palácio de Batiatus! Onde todos ajoelharão
para chupar meu pau de grande fortuna!
Eles terão que entrar na fila...
Crixus?
Fique quieto!
Melhor seguir esse conselho, pensávamos que não sobreviveria.
Quando lutarei novamente?
Ele perguntou quando lutará novamente.
Preocupe-se em se recuperar,
a multidão gritará o nome de Crixus em breve.
Vamos conversar.
Será indecente se eu te visitar aqui no ludus,
mas saiba que meus pensamentos estão com você.
Mandarei minha escrava Naevia para atender suas necessidades.
Descanse.
E não se preocupe com nada.
Suas espadas de treino, campeão.
O dia de treinos começa agora.
Façam pares!
Espada e escudo.
Spartacus!
Você me enfrenta.
Sua esposa morrer...
foi uma coisa ruim,
assim como seu plano para escapar!
Fiquei muitos anos sem tomar vinho,
não seria um copo que me deixaria inconsciente.
A escolha era de vê-lo dormindo ou nunca acordar.
Sua vitória sobre Theokoles é a única razão para Batiatus
não saber sobre sua armação.
Campeão ou não, você sofrerá.
Então pare de falar e faça!
Na próxima vez que tentar escapar...
é melhor me matar.
Faça metade, certo? Bom Mercato!
Me desculpe o caos, esperava tudo pronto
antes da sua chegada.
A sorte está a seu favor.
Está por toda Cápua depois das chuvas.
Meu tempo é precioso, vamos falar de negócios.
Vamos ao que interessa.
Quero 6 dos seus homens nos meus jogos,
honrando a gloriosa história da minha família.
Os pagamento foi feito antes da Vulcanalia, se lembra?
-Como se fosse ontem. -Eu decidi como ato principal
recriar a vitória romana sobre Maedi,
a tribo trácia que ousou invadir a Macedônia.
Foram massacrados pela insolência por meu avô,
Marcus Minucius Rufus.
Um nome de peso, mesmo com o passar dos anos.
Planejei para Crixus interpretar meu avô, líder da tropa.
Desculpe, Crixus se recupera da batalha contra Theokoles.
-Eu imaginei. -Que tal Gnaeus?
Estava pensando em... Spartacus.
-Ele será bastante procurado. -Qual seria o custo?
40% adicionais.
Incluindo prisioneiros para serem os trácios?
Considere feito.
Quero ver anúncios por toda Cápua!
Spartacus, o carrasco de Theokoles,
fazendo o papel de meu avô. Um grande dia!
Pietros, traga mais água.
Agora!
Porco escroto.
O jeito que trata o garoto...
A culpa é do Barca, por deixá-lo.
-Foi entregue? -Como prometido.
Uma carta para minha esposa.
-Bem atrasado. -Sim.
-Ela mandou resposta? -Não pude fazer nada.
Ela insistiu em trazer a resposta pessoalmente.
Como entrou aqui?
O seu homem Ashur falou com Batiatus em meu nome.
Ele pediu uma moeda pelo serviço?
Disse que acertava tudo com você.
Quem se importa com moeda em um dia tão especial?
O garoto cresceu como um monstro!
E a mãe dele cada vez mais linda...
Senti falta do gosto dos seus lábios.
A carta me pegou de surpresa.
Rezo todos os dias por notícias suas,
e que não sejam sobre sua morte na arena.
Concordamos de não escrever cartas, Aurelia.
Para manter você e o garoto fora disso
e me manter focado nas tarefas.
-E o que mudou? -Um amigo.
A perda dele.
Um amigo? Mudou por causa de um amigo?
Mudei porque precisava ver minha esposa.
Para saber que ela ainda é real,
e não um sonho de um homem desesperado.
Mais um ano aqui e pagarei todas as dívidas.
Poderemos começar novamente, todos nós juntos.
Deveríamos fugir... Para Pompéia, ou Sicília.
-Não seria honrado. -Honra?
Onde está a honra em se endividar em jogos de azar?
Onde está a honra em abandonar a esposa e o filho?
Todos os erros que cometi vou consertar.
Vou ser o homem que você merece.
A partir de agora minha vida é sua, somente sua.
-Estou esperando uma criança. -Criança?
-O que quer dizer? -Varro...
-O que quer dizer? -Foi difícil na sua ausência.
O dinheiro que manda mal dá para vivermos.
-Titus ofereceu ajuda. -Titus?
Um conhecido do mercado.
E você o paga abrindo a porra das pernas?
Não, eu o considerava somente um amigo.
-Ele se aproveitou de mim. -Por que não o impediu?
Acha que eu queria isso? Onde você estava, Varro?
Onde diabos você estava?
Lutando, por nós.
Coisa que devia fazer também.
A casa de Batiatus tem muitos campeões.
Pais. Avôs.
Logo estará entre eles.
Encomendei para que seja imortalizado em pedra,
e custou caro.
Você me honra, Dominus.
Bem, a homenagem não encerra aí.
O bom Mercato insistiu que
Spartacus seja colocado à frente de seus jogos!
Assumirá o papel de seu famoso avô,
-Marcus Minucius Rufus! -Rufus?
Você o conhece?
Ouvi seu nome,
dito por meu pai quando eu era garoto.
Vestirá a armadura dele.
Quatro de nossos gladiadores como legionários romanos.
Nosso inimigo?
Seis prisioneiros sentenciados à execução,
vestidos à moda bárbara das tribos trácias Maedi.
Será um ótimo espetáculo, e você o comandará.
-Eu não lutarei. -Você não entendeu.
Eu não peço. Eu ordeno.
Não irei me vestir como um romano
e fingir matar meu próprio povo.
Está na hora de esquecer seu passado.
Você não é mais trácio.
Está destinado a coisas grandes e maravilhosas, Spartacus.
Aceite o caminho em que os deuses o colocaram.
Sua mente está obscurecida por mágoas.
Pare para limpá-la.
Você me limpa como se eu fosse criança.
Você deve descansar.
Fique parado.
Irá reabrir suas feridas.
Não consigo nem me levantar.
Em tempo.
Sempre o inimigo de um gladiador.
Mas nosso amigo agora.
Domina deu permissão para que fiquemos juntos.
Vamos colher as bênçãos do azar.
Crixus, está vivo.
Minhas preces foram respondidas.
Rezaria mais para voltar à areia e estar com os homens.
Deverá se juntar a seus irmãos em breve.
Irmãos?
Nenhum deles me visitou.
Nem mesmo Barca.
-Não lhe contou? -Não tive oportunidade.
Ele sucumbiu na arena?
O contrário.
Ele comprou a liberdade.
A besta de Cartago?
O que Barca é, se não um gladiador?
Um homem. Livre para vagar fora destes muros.
É um pensamento estranho.
O gigante cuidando de cabras e colhendo vegetais
com Pietros, sua amada esposa?
Ele deixou o garoto.
Preferiu partir com seu próprio pau.
A notícia também me surpreendeu.
Ele não queria, mas não teve escolha.
Conversou com ele?
Não, mas vi em seus olhos.
Enquanto foi escoltado até os portões.
Estava lá?
Recupere sua força.
Gostaria de vê-lo com uma espada na mão logo.
Barca se foi.
Spartacus campeão.
Acordei para um mundo de merda.
É um tolo por recusar a Batiatus.
O homem fez exigências insensatas.
Ele é seu mestre.
Exigências dele, seu dever, insensatas ou não.
Não serei forçado a massacrar meus compatriotas.
Compatriotas nas roupas.
Não tem afinidade com os prisioneiros.
São assassinos, estupradores.
A morte deles é merecida.
Que a lâmina de outro homem a conceda.
Age como se tivesse livre arbítrio. É um gladiador.
-Sou um trácio. -É um escravo.
Prender-se a uma vida além desses muros
é ver seu coração separar-se de seu peito.
Você, mais que os outros, deveria saber disso.
Eu não penso antes de falar.
Irei me retirar para companhia menos merecedora.
Pietros.
Foi obra de Gnaeus?
-Devo falar com ele. -Pra quê?
Isso fará Barca voltar?
Irá nos reunir, ou libertar, como prometeu?
O destino muitas vezes leva um homem longe de seu coração.
Para seu pesar.
Sentido mais intensamente por aquele deixado para trás.
Roma está palpitante com a derrota de Theokoles.
Ninguém poderia acreditar que fosse possível.
Principalmente nas mãos de um trácio.
Os deuses realmente abençoam a casa de Batiatus.
Até estamos considerando ter um patrono,
para compartilhar nossa boa sorte.
E sua boa sorte se estende para baixo?
Não entendo.
A sacerdotisa.
O ritual de fertilidade trouxe resultado?
Não pude concluir o ritual
-no tempo alocado. -Não!
Infelizmente, meu marido estava ausente.
E o outro homem?
Ainda não me disse nada sobre ele.
-É Solonius? -Preferiria foder uma enguia.
Não, não, uma mulher tão bela quanto você merece um homem.
Alguém com poder talvez?
-Não é ninguém importante. -Ninguém importante...
Alguém mais físico, quem sabe.
-Um escravo? -Sua taça está vazia.
Não está?
Mas não é qualquer escravo, não para você.
Ele teria que ser criado pelo próprio Júpiter...
Vamos mudar de assunto.
É claro. A outros assuntos.
Como está Crixus?
Crixus?
As feridas que sofreu contra Theokoles.
-Ele irá sobreviver? -Está retomando a força.
Notícias alegres.
Seria uma grande tragédia ver um homem assim
deixar este mundo, não seria?
Seria.
É uma pena que não estará na areia nos jogos de Mercato.
Anseio por ver seus golpes de espada.
Como se saiu?
O jogo de dados e ossos.
Mal, como sempre.
Recuperarei as perdas na próxima chance.
Parece que Pietros perdeu controle de seu bando.
Pietros...
O garoto se libertou.
Gnaeus!
Parem!
Por que esta tolice?
Pietros.
O garoto tirou a própria vida.
Sentirei saudades...
Principalmente dos lábios dele no meu pau.
Hoje de manhã eu tinha o melhor retiarius de Cápua.
Agora não tenho nada além de ossos
e miolos espalhados nas rochas!
-Desculpas. -Fodam-se suas desculpas!
Terei retorno do valor perdido!
O preço do homem será subtraído de seus ganhos
até que o resto seja recuperado!
Como quiser, Dominus.
Tudo isso para quê? Pietros?
Ele não era nada. A merda de uma vagabunda.
Ele era um homem. Sua vida tinha valor.
Meia moeda no máximo. Gnaeus era um gladiador!
Anos de treinamento, cada um com custos exorbitantes.
-Isso é verdadeiro valor! -Ele não merecia viver.
Eu decido quem vive!
Não você! Não a porra de um escravo!
Minha generosidade tem sido infinita,
e ainda você me desafia.
Os jogos de Mercato estão chegando.
Eu espero que você lute como um romano leal.
Ou morra como um trácio.
Mande-no para o médico.
Você derrama lágrimas pelo garoto?
Sua morte me entristece.
Ele era muito fraco para esse lugar.
Sem Barca para protegê-lo...
Nem todos conseguem ser fortes.
Andou fazendo amigos de novo?
Gnaeus.
Um desentendimento.
E você acabou como uma puta espancada.
A pequena rede dele provou ser um oponente muito difícil
para o carrasco do Theokoles?
Pergunte a ele.
Se você puder tirar o suficiente dele do penhasco
-para uma resposta. -Gnaeus está morto?
Que razão você teve para tirar a vida dele?
Minhas razões permanecerão para sempre em silêncio.
Suas ações traem a todos nós.
Gnaeus era um gladiador!
-Um irmão. -Ele não era meu irmão.
Quando fez o juramento, cada homem daqui se tornou seu irmão,
merecedor de uma morte honrável na arena.
Suas ações me envergonham de ter lutado ao seu lado.
Você fala como se tivesse tido escolha.
Eu tive, e escolhi não acabar com sua vida na arena.
Uma decisão que agora me arrependo.
Assim como eu.
Você conhecia bem Pietros?
Só de passagem.
Ainda assim você cuida de seus animais.
-Uma tarefa desnecessária. -Um gesto tolo.
Nascido de um coração bondoso.
O que surpreende é que Barca clamou sua liberdade
e ainda deixou as coisas que amava em cativeiro.
Ele te falou de seus planos para sua vida lá fora do ludus?
Não.
Ele conversou com Ashur?
Ashur?
Ele estava lá, não estava?
Eu não me lembro.
Com certeza se você tentar se lembrar...
Perdão, mas eu devo retornar para o palacete.
Domina espera.
O medo em seus olhos traem as mentiras de sua língua.
Suas perguntas me põem em perigo.
Por favor, deixe-me passar.
O dia se aproxima, quando finalmente estarei livre.
Talvez então você terá um pau de verdade.
Retirem-se.
Fique.
Procuro informações.
-Sobre o quê? -Barca.
Eu sei que ele fez uma aposta na luta contra Theokoles.
Sim e ganhou uma pequena fortuna,
-que usou para sua liberdade. -Sem pensar em Pietros?
Não sobrou o suficiente para libertá-lo.
Os olhos de Barca se enchiam de lágrimas.
Se derramadas por remorso ou pela liberdade, não sei.
É uma visão estimulante.
Por ver os laços de servidão libertos.
Eu confesso que meus olhos lacrimejavam
enquanto Barca ia embora do palacete.
Quem mais se despediu?
Apenas nosso mestre e eu.
Naevia diz ter escoltado Barca aos portões.
Ela não mencionou sua presença.
Ela é simples, sua mente facilmente...
Histórias em conflito me preocupam.
Se eu descobrir que existe mais sobre a questão
da saída de Barca...
Iremos conversar.
Você ainda acredita neles? Nos deuses?
-Sim. -Por quê?
Toda nossa vila se foi.
Todos que conhecíamos, mortos.
Se não existem deuses,
não existe nada para moldar o que acontece em nossas vidas.
Nada disso teria sentido.
Eu não creio que os deuses me levariam até você...
Me abençoar com tamanho amor...
Apenas para me fazer testemunhar seu sofrimento.
Não.
Há um propósito mais profundo para o seu caminho.
Um que ainda irá se revelar.
Nunca mais a verei ao meu lado.
Sem você, não há razão para respirar.
Há sempre uma razão para viver.
-Eu ficaria perdido. -Não.
Os deuses te mostrariam o caminho certo.
Tudo que você tem que fazer é fechar seus olhos...
e colocar-se nas mãos deles.
Estamos partindo para os jogos.
-Já tomou sua decisão? -Sim.
Que tipo de resposta é essa?
Um gesto.
Eu não me importo com seus gestos.
Talvez seu significado será mais aceitável.
Fale, então.
Sura falava frequentemente dos deuses para mim.
Ela acreditava neles. Eu nunca acreditei.
Seu pau ousa duvidar dos deuses!
E eu sofri por isso. Mas não mais.
De agora em diante,
eu me entrego às crenças dela
e aceito meu destino.
Suas palavras alegram meu coração.
O suficiente para apagar a pergunta
de como a lâmina do filho do Magistrado
chegou à sua posse.
Vamos deixar o passado para trás.
Venha, os jogos o esperam.
Mas eu tenho uma condição.
Condição?
Você me beija no rosto só para meter o dedo no meu rabo?
Fale!
Antes que eu arranque a porra da sua língua.
Eu entrarei na arena
para enfrentar os espectros de meus compatriotas.
-Mas o farei sozinho. -Seis contra um?
Eu não irei arriscar o campeão de Cápua com tal absurdo.
Se esse é meu destino,
se esse é o caminho que os deuses
colocaram para mim, eles não me deixarão falhar.
E se você estiver errado?
Então eu darei à sua cidade
um grande espetáculo de sangue
antes de me juntar à minha esposa.
Os deuses te trouxeram até aqui.
Acredito que não terminaram com você ainda.
Mas também tenho uma condição.
Quando tiver matado o último desses merdas,
o que ainda te resta de trácio, morre com eles.
E você vai abraçar este destino.
E seu destino como Spartacus,
o campeão de Cápua.
Cidadãos de Cápua.
Hoje,
honramos o nobre Marcus Minucius Rufus.
Um consul romano e comandante inigualável em glórias.
Como tributo, o bom Mercato achou apropriado reencenar
a vitória mais famosa de seu avô.
Contra a horda de trácios.
Observem os prisioneiros diante de vocês.
E imaginem os trácios Maedi que invadiram a Macedônia.
Estuprando, pilhando os nobres.
Matando todos em seu caminho...
Até o governador romano!
Violência e loucura varreram aquelas terras.
Ecoando nos céus.
Onde os próprios deuses viraram as costas.
Tudo parecia perdido, até Roma enviar
seu filho favorito...
Entre Marcus Minucius Rufus!
Para o honrável papel de Rufus, tínhamos uma escolha.
Aquele que trouxe a chuva!
O carrasco de Theokoles!
O campeão de Cápua...
Levantem-se!
Eu os apresento...
Spartacus!
Pensei que íamos honrar seu avô.
No entanto a platéia grita "Spartacus".
Não preocupe-se com detalhes, bom Mercato.
A glória é só de seu avô.
Venha!
Dê o sinal para começar a gloriosa vitória.
Em honra a Marcus Minucius Rufus...
Deixe o sangue ser derramado!
Tudo o que deve fazer é fechar os olhos.
E colocar-se nas mãos deles...
Você sabe que meu avô venceu essa batalha?
Talvez hoje a história não se repita.
Sempre há uma razão para viver.
Os deuses o colocarão no caminho certo.
Ele luta como um homem possuído.
Pelos próprios deuses.
Mate!
Não.
Um grande show!
Uma honra estar a seu serviço.
Eu...
sou...
Spartacus!
www.darksite.tv @darklegenders