1 00:00:06,893 --> 00:00:09,393 DarkSide Dark Gladiators 2 00:00:09,394 --> 00:00:12,877 paulostriker azamba89 AlvaroEJ Vih Finovsk 3 00:00:12,878 --> 00:00:16,330 MARCA DA IRMANDADE 4 00:01:52,846 --> 00:01:55,094 Isso! 5 00:02:00,878 --> 00:02:03,320 Spartacus! 6 00:02:03,321 --> 00:02:06,820 Novamente vitorioso. 7 00:02:07,606 --> 00:02:12,622 Spartacus! Spartacus! Spartacus! 8 00:02:14,200 --> 00:02:17,811 É admirável o bom Solonius ainda ter homens. 9 00:02:18,637 --> 00:02:21,193 O trácio deve estar em todas as principais? 10 00:02:21,194 --> 00:02:23,972 Será que a casa de Batiatus não tem outro gladiador 11 00:02:23,973 --> 00:02:26,722 -que valha o espetáculo? -Não tem ninguém mais notável. 12 00:02:26,723 --> 00:02:29,236 Crixus retornará em breve. 13 00:02:29,237 --> 00:02:31,846 -Você que diz. -Será muito bem-vindo. 14 00:02:33,618 --> 00:02:37,002 Estou cansada de ver esse trácio e suas vitórias. 15 00:02:37,003 --> 00:02:40,726 Talvez algo notável para acabar com o tédio. 16 00:02:41,373 --> 00:02:44,829 A compra de novos escravos em leilão, amanhã. 17 00:02:44,830 --> 00:02:47,240 Para serem treinados como gladiadores. 18 00:02:47,241 --> 00:02:51,739 Nos honraria com sua presença no evento. 19 00:02:51,740 --> 00:02:54,899 Que tipo de bestas você quer comprar? 20 00:02:54,900 --> 00:02:59,332 Apenas as mais ferozes, se exibindo para seu prazer. 21 00:03:10,099 --> 00:03:13,060 Nosso próximo leilão está prestes a começar. 22 00:03:15,525 --> 00:03:17,513 A sorte está a nosso favor. 23 00:03:17,514 --> 00:03:20,782 Uma bela seleção e dinheiro suficiente para escolhermos. 24 00:03:20,783 --> 00:03:24,696 O seu concorrente está se aproximando. 25 00:03:24,697 --> 00:03:26,827 Solonius. 26 00:03:26,828 --> 00:03:28,270 Fico muito feliz. 27 00:03:28,271 --> 00:03:30,801 Esperava vê-lo aqui, comprando novos homens 28 00:03:30,802 --> 00:03:32,306 para Spartacus massacrar. 29 00:03:32,307 --> 00:03:37,086 Batiatus, tão orgulhoso e influente com seus encantos. 30 00:03:37,087 --> 00:03:39,873 Viu com que rapidez a sorte muda? 31 00:03:39,874 --> 00:03:43,151 O que aconteceu com Ovidius despertou minha atenção. 32 00:03:43,152 --> 00:03:46,397 É verdade. O assassinato dele foi uma tragédia. 33 00:03:46,398 --> 00:03:49,771 Sem dúvida. Nunca se sabe quem está semeando violência. 34 00:03:49,772 --> 00:03:52,414 -Não é? -Ou quando estão representando. 35 00:03:52,415 --> 00:03:55,305 -Bons cidadãos de Cápua. -O leilão começa, Dominus. 36 00:03:55,306 --> 00:03:58,584 -Aos negócios. -Contemplem os melhores... 37 00:03:58,585 --> 00:04:01,785 O gaulês, Segovax exigirá uma grande despesa. 38 00:04:01,786 --> 00:04:06,938 E talvez os irmãos alemães, Duro e Agron. 39 00:04:06,939 --> 00:04:09,878 -Os outros? -Sem valor. 40 00:04:09,879 --> 00:04:14,893 Vamos começar com um gaulês celta de imponentes virtudes. 41 00:04:15,623 --> 00:04:18,651 Apresento-lhes Segovax. 42 00:04:18,652 --> 00:04:23,222 A pele é sua armadura. As mãos são de aço. 43 00:04:23,223 --> 00:04:26,305 Quem quer um homem desses? 44 00:04:26,306 --> 00:04:28,885 -Ofertas. -Cinco denários. 45 00:04:28,886 --> 00:04:30,842 Cinco denários do bom Vibius. 46 00:04:30,843 --> 00:04:34,344 -Dez denários. -Doze. 47 00:04:34,345 --> 00:04:37,555 -Quinze. -Vinte. 48 00:04:39,384 --> 00:04:41,968 Vinte e cinco denários. 49 00:04:41,969 --> 00:04:45,323 Cansei de ofertar. 50 00:04:45,324 --> 00:04:49,094 Cem denários. 51 00:04:49,095 --> 00:04:50,906 Cem? 52 00:04:50,907 --> 00:04:54,712 -Por todos eles. -Vendidos a Batiatus. 53 00:04:54,713 --> 00:04:57,662 O salvador de Cápua. 54 00:04:59,687 --> 00:05:01,687 Com todo respeito, Dominus. 55 00:05:01,688 --> 00:05:04,632 O que pagou excede o valor deles. 56 00:05:04,633 --> 00:05:06,251 Foda-se o valor. 57 00:05:06,252 --> 00:05:08,999 Não há nada melhor que ver aquele boqueteiro 58 00:05:09,000 --> 00:05:11,187 ajoelhado diante de mim. 59 00:05:11,188 --> 00:05:15,169 Solonius, considere as putas. 60 00:05:15,170 --> 00:05:19,584 Talvez tenha mais sorte lutando com mulheres na arena. 61 00:05:50,964 --> 00:05:54,269 Não lhe dei prazer, Domina? 62 00:05:54,270 --> 00:05:58,748 Seu pau fica duro? 63 00:05:59,982 --> 00:06:03,397 Temo que ainda não. 64 00:06:03,398 --> 00:06:06,321 Minhas desculpas. 65 00:06:08,120 --> 00:06:10,563 Minhas feridas ainda não sararam totalmente. 66 00:06:10,564 --> 00:06:14,063 Irá recuperar e tudo será como antes. 67 00:06:16,374 --> 00:06:20,415 Me desculpe, Dominus voltou do mercado. 68 00:06:22,604 --> 00:06:24,997 Saia. 69 00:06:29,558 --> 00:06:31,725 O que queria que eu fizesse? 70 00:06:31,726 --> 00:06:35,499 Se recusasse, Domina ficaria desconfiada. 71 00:06:35,500 --> 00:06:37,989 Eu sei. 72 00:06:40,698 --> 00:06:43,502 Faço o pior que consigo 73 00:06:43,503 --> 00:06:45,916 para ver se ela perde o interesse. 74 00:06:46,972 --> 00:06:49,607 Não estou zangada com você. 75 00:06:50,282 --> 00:06:51,811 Só que... 76 00:06:54,273 --> 00:06:59,235 É complicado ver você e Domina partilharem o que não temos. 77 00:06:59,236 --> 00:07:02,333 Às vezes... 78 00:07:07,687 --> 00:07:11,039 Apenas você ocupa meus pensamentos. 79 00:07:28,242 --> 00:07:32,687 Vocês vão morrer! Vocês vão morrer! 80 00:07:32,688 --> 00:07:37,124 Vou matar vocês! Você está morto! 81 00:07:37,125 --> 00:07:40,520 Você está morto! Estão todos mortos! 82 00:08:01,889 --> 00:08:04,593 O que está embaixo de seus pés? 83 00:08:06,270 --> 00:08:08,915 Areia? 84 00:08:08,916 --> 00:08:13,890 -Idiota do caralho. -Spartacus. 85 00:08:16,692 --> 00:08:19,522 Solo sagrado, Doctore. 86 00:08:19,523 --> 00:08:22,019 Banhado com lágrimas de sangue. 87 00:08:22,020 --> 00:08:23,991 Suas lágrimas. 88 00:08:23,992 --> 00:08:25,705 Seu sangue. 89 00:08:25,706 --> 00:08:28,123 Suas vidas patéticas forjadas em algo... 90 00:08:28,124 --> 00:08:30,422 Cinco denários no idiota que falou. 91 00:08:30,423 --> 00:08:32,300 Aprendam... 92 00:08:32,301 --> 00:08:35,579 E talvez sobrevivam como gladiadores. 93 00:08:35,580 --> 00:08:39,850 Agora, prestem atenção ao seu mestre. 94 00:08:39,851 --> 00:08:44,659 Foram abençoados, cada um de vocês. 95 00:08:44,660 --> 00:08:47,150 Por estarem aqui, 96 00:08:47,151 --> 00:08:50,814 no ludus de Quintus Lentulus Batiatus, 97 00:08:50,815 --> 00:08:53,970 casa dos melhores gladiadores da República. 98 00:08:55,647 --> 00:08:58,834 Provem seu valor nos dias difíceis que se virão. 99 00:08:58,835 --> 00:09:02,088 Provem serem mais que escravos comuns, 100 00:09:02,089 --> 00:09:03,966 mais que simples homens... 101 00:09:03,967 --> 00:09:06,822 Seu marido fala como meu pai diante do Senado. 102 00:09:06,823 --> 00:09:10,240 -É um verdadeiro orador. -A língua de Apolo. 103 00:09:11,452 --> 00:09:15,339 Triunfem e ergam-se orgulhosos junto dos meus titãs! 104 00:09:15,340 --> 00:09:19,613 Batiatus! Batiatus! Batiatus! 105 00:09:22,755 --> 00:09:26,677 Um gladiador não teme a morte. 106 00:09:26,678 --> 00:09:32,083 Ele a abraça, a acaricia, a fode. 107 00:09:32,084 --> 00:09:33,260 Cada vez que entra... 108 00:09:33,261 --> 00:09:35,674 O que acha dos novos homens? 109 00:09:36,742 --> 00:09:40,159 São impressionantes. 110 00:09:40,160 --> 00:09:42,725 Estou começando a gostar muito desse... 111 00:09:43,472 --> 00:09:45,946 sórdido negócio de gladiadores. 112 00:09:45,947 --> 00:09:48,264 Talvez deva considerar comprar um para você. 113 00:09:48,265 --> 00:09:50,242 Um gladiador? 114 00:09:50,243 --> 00:09:52,394 Jamais poderia... 115 00:09:55,986 --> 00:09:57,715 Poderia? 116 00:09:57,716 --> 00:09:59,455 Escolha um recruta e é seu. 117 00:09:59,456 --> 00:10:01,023 Por uma quantia nominal, claro. 118 00:10:01,024 --> 00:10:05,247 Um fundo para cobrir as despesas de manutenção e treinamento. 119 00:10:06,012 --> 00:10:09,842 Cada vitória na arena será uma honra para sua Domina. 120 00:10:13,621 --> 00:10:16,527 Quem escolho? 121 00:10:17,447 --> 00:10:20,392 Posso fazer uma sugestão para ajudar no seu dilema? 122 00:10:21,360 --> 00:10:23,717 Doctore! 123 00:10:23,718 --> 00:10:28,388 Nossa convidada de honra deseja ver as virtudes dos recrutas. 124 00:10:32,825 --> 00:10:36,191 Tirem suas roupas. 125 00:11:02,615 --> 00:11:04,698 Quero mudar minha aposta. 126 00:11:04,699 --> 00:11:09,139 Tudo naquele com pau de cavalo. 127 00:11:09,140 --> 00:11:13,231 -Aquele da esquerda. -Segovax, o gaulês. 128 00:11:13,975 --> 00:11:18,020 Ele realmente foi abençoado pelo Deus Priapus. 129 00:11:18,021 --> 00:11:20,964 Um bela espécime. 130 00:11:20,965 --> 00:11:23,512 Devemos celebrar. 131 00:11:25,170 --> 00:11:27,589 Traga o vinho. 132 00:11:27,590 --> 00:11:29,462 Um homem merece tal esposa? 133 00:11:29,463 --> 00:11:32,840 Ela apenas ama o marido e quer ver sua ascensão. 134 00:11:34,890 --> 00:11:37,217 Um gladiador apenas meu. 135 00:11:37,218 --> 00:11:40,882 Meu e da mesma terra que Crixus. 136 00:11:40,883 --> 00:11:44,469 A inveja de minhas amigas irá se espalhar como gafanhotos. 137 00:11:44,470 --> 00:11:46,601 Seus corações serão devorados. 138 00:11:46,602 --> 00:11:48,671 Torturaria elas? 139 00:11:48,672 --> 00:11:51,242 Espero que não seja ninguém que eu conheça. 140 00:11:51,277 --> 00:11:52,441 Duvido. 141 00:11:52,442 --> 00:11:57,492 Caecilia, Aemilia e Licinia... 142 00:11:57,493 --> 00:11:59,887 Licinia, a prima de Marcus Crassus? 143 00:11:59,888 --> 00:12:03,024 O homem mais rico de Roma, pelo menos segundo ele. 144 00:12:03,025 --> 00:12:06,577 Licinia, em particular, gosta dos jogos. 145 00:12:06,578 --> 00:12:08,801 Sobretudo as bestas que participam neles. 146 00:12:08,802 --> 00:12:10,798 Tem de convidá-las para um show privado 147 00:12:10,799 --> 00:12:12,970 do seu homem, aqui no palacete. 148 00:12:12,971 --> 00:12:14,938 Todas são mulheres romanas tradicionais. 149 00:12:14,939 --> 00:12:17,778 Só se misturam com famílias da mesma classe social. 150 00:12:18,947 --> 00:12:20,800 Talvez seja melhor assim. 151 00:12:21,630 --> 00:12:25,454 Ver seu homem ao vivo apenas aumentaria a inveja. 152 00:12:31,847 --> 00:12:35,318 Vou tratar disso. Ajudarei com seu cabelo. 153 00:12:35,319 --> 00:12:39,184 Tem que ficar apresentável para tão elevada companhia. 154 00:12:44,462 --> 00:12:48,083 Droga. Cozendo no sol. 155 00:12:48,084 --> 00:12:51,106 Parece que ainda ontem estávamos em posição similar. 156 00:12:51,107 --> 00:12:54,347 Muita coisa mudou. 157 00:12:54,348 --> 00:12:57,271 Você se tornou o campeão de Cápua. 158 00:12:57,272 --> 00:13:00,265 Um mito que ecoará durante mil anos. 159 00:13:00,266 --> 00:13:02,654 -E eu... -Se tornou um bom amigo. 160 00:13:02,655 --> 00:13:06,815 Varro! O dado está te chamando. 161 00:13:08,674 --> 00:13:11,980 E Varro responde. 162 00:13:12,671 --> 00:13:16,560 -Continua jogando? -Umas moedas como passatempo. 163 00:13:21,244 --> 00:13:25,133 Você aguarda até os gladiadores encherem suas barrigas. 164 00:13:25,134 --> 00:13:29,752 Crixus, deixe-os comer. 165 00:13:29,753 --> 00:13:32,146 Eles têm que abraçar dor e sofrimento, 166 00:13:32,147 --> 00:13:34,286 para se tornarem gladiadores. 167 00:13:34,287 --> 00:13:36,928 É assim que as coisas são feitas. 168 00:13:36,929 --> 00:13:40,543 Não por você. 169 00:13:45,333 --> 00:13:48,140 Deixe-os comer. 170 00:13:53,195 --> 00:13:55,346 Spartacus. 171 00:13:55,347 --> 00:13:58,205 O bondoso e gentil. 172 00:14:03,323 --> 00:14:05,932 Não me entenda mal, Crixus. 173 00:14:06,664 --> 00:14:11,288 Não dou a mínima para esses homens. 174 00:14:11,922 --> 00:14:17,076 Mas você não é mais o campeão de Cápua. 175 00:14:17,739 --> 00:14:20,612 Não é você quem lidera aqui. 176 00:14:20,613 --> 00:14:24,491 Você segue. 177 00:14:39,810 --> 00:14:44,674 O homem que o segue fica sempre nas suas costas. 178 00:14:44,675 --> 00:14:47,722 Algo que deve considerar, campeão. 179 00:14:54,206 --> 00:14:57,126 Gauleses malditos. 180 00:14:58,201 --> 00:15:00,085 Muito agradecido. 181 00:15:00,086 --> 00:15:03,456 Os homens não devem morrer de estômagos vazios. 182 00:15:14,848 --> 00:15:16,970 Rhaskos. 183 00:15:16,971 --> 00:15:18,913 Já chegou o fim do mês. 184 00:15:18,914 --> 00:15:21,655 De acordo com o calendário, você não sabe ler. 185 00:15:21,656 --> 00:15:23,890 Seus ganhos são de três denários e meio. 186 00:15:23,925 --> 00:15:25,511 Vai guardar o dinheiro ou gastar? 187 00:15:25,546 --> 00:15:27,685 E quando é que preferi dinheiro à boceta? 188 00:15:27,686 --> 00:15:31,326 Espero que a bunda dela seja devolvida sem sangue. 189 00:15:39,861 --> 00:15:42,107 Ashur! 190 00:15:42,108 --> 00:15:44,093 Passou a minha cela por engano. 191 00:15:44,094 --> 00:15:46,407 Onde está o meu dinheiro? 192 00:15:51,520 --> 00:15:53,545 O engano é seu. 193 00:15:53,546 --> 00:15:58,400 Não luta e não tem direito a dinheiro ou boceta. 194 00:15:59,461 --> 00:16:03,111 Dominus saberá disso. 195 00:16:03,112 --> 00:16:05,946 Ele próprio disse os nomes. 196 00:16:05,947 --> 00:16:09,350 Talvez no próximo mês você esteja entre eles. 197 00:16:09,351 --> 00:16:13,284 Se suas feridas sararem. 198 00:16:14,377 --> 00:16:16,799 Varro, um momento. 199 00:16:18,381 --> 00:16:20,623 Sua vitória valeu bom dinheiro. 200 00:16:20,624 --> 00:16:24,493 Quer que transfira para sua esposa, como sempre, ou... 201 00:16:26,605 --> 00:16:31,995 Prefere aplicar um pouco em assuntos mais urgentes? 202 00:16:54,658 --> 00:16:57,870 Aquele homem minúsculo é o campeão de Cápua? 203 00:16:57,871 --> 00:17:00,329 Os romanos criaram essa lenda para tirar vantagem. 204 00:17:00,330 --> 00:17:03,914 -Facilmente será derrotado. -Spartacus derrotou Theokoles. 205 00:17:03,915 --> 00:17:07,475 E o céu chorou com a vitória dele. 206 00:17:07,476 --> 00:17:11,706 Vocês dois seriam um desafio igual a mijo e merda. 207 00:17:13,364 --> 00:17:15,657 O que é isso? 208 00:17:16,272 --> 00:17:17,914 Acham graça de minhas palavras? 209 00:17:17,915 --> 00:17:21,478 -Suas palavras? Não. -O idiota que as proferiu. 210 00:17:21,479 --> 00:17:23,632 Uma graça do caralho. 211 00:17:23,633 --> 00:17:26,442 O Spartacus é um homem que deveremos ter como exemplo. 212 00:17:26,443 --> 00:17:31,087 O escravo que ilumina a arena, e as chamas o libertarão. 213 00:17:32,210 --> 00:17:34,358 Eu testemunhei isso. 214 00:17:34,359 --> 00:17:37,460 O rugido da multidão exigindo que um gladiador 215 00:17:37,461 --> 00:17:40,124 fosse libertado pelo espetáculo dado na arena. 216 00:17:40,125 --> 00:17:41,943 Ainda nem ganhou a marca da irmandade 217 00:17:41,944 --> 00:17:44,778 -e fala de liberdade? -Segovax está certo, 218 00:17:44,779 --> 00:17:48,455 Spartacus nos mostrou o caminho. 219 00:17:48,456 --> 00:17:50,870 Irei treinar como ele treina. 220 00:17:50,871 --> 00:17:53,273 Todos os movimentos guardados na memória. 221 00:17:53,962 --> 00:17:59,509 E, um dia, também serei uma lenda na arena. 222 00:18:36,067 --> 00:18:37,917 As feridas precisam de mais tempo. 223 00:18:37,918 --> 00:18:39,575 Quanto tempo? 224 00:18:39,576 --> 00:18:42,829 Duas semanas, um mês, talvez mês e meio. 225 00:18:42,830 --> 00:18:44,723 Pelo pau de Júpiter. 226 00:18:44,724 --> 00:18:48,058 A recuperação dele poderá ser acelerada com certas ervas. 227 00:18:48,059 --> 00:18:50,766 Sua ausência custará tempo. 228 00:18:52,973 --> 00:18:55,012 Dominus. 229 00:18:55,013 --> 00:18:57,043 Estou sem espada há muito tempo. 230 00:18:57,044 --> 00:19:00,005 Me autorize a recomeçar o treinamento. 231 00:19:01,718 --> 00:19:03,648 Tentarei conseguir o que há na lista. 232 00:19:03,649 --> 00:19:05,995 Siga o conselho do médico. 233 00:19:05,996 --> 00:19:08,737 A espada regressará às suas mãos em breve. 234 00:19:08,738 --> 00:19:14,205 Mandrágora, cedro, lima, planta-da-lua, cicuta, beladona. 235 00:19:14,206 --> 00:19:17,534 Uma lista substancial exigindo bastante dinheiro. 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,205 Providencie a melhor qualidade. 237 00:19:19,206 --> 00:19:21,260 Tal despesa terá que ter seu retorno. 238 00:19:21,261 --> 00:19:22,862 Que os deuses assim o permitam. 239 00:19:22,863 --> 00:19:25,211 Já passaram muitos dias sem qualquer progresso. 240 00:19:25,212 --> 00:19:27,704 Quando Doctore foi ferido por Theokoles, 241 00:19:27,705 --> 00:19:29,984 quanto tempo demorou para sarar? 242 00:19:29,985 --> 00:19:32,088 Consideravelmente menos. 243 00:19:32,089 --> 00:19:35,877 Talvez poderá existir uma bênção nessa maldição. 244 00:19:35,878 --> 00:19:41,316 Estou certo que ninguém sabe do estado de Crixus, ainda. 245 00:19:42,097 --> 00:19:43,435 O que está querendo dizer? 246 00:19:43,436 --> 00:19:46,309 Perguntas sobre ofertas podem ser feitas delicadamente. 247 00:19:46,310 --> 00:19:48,909 Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito. 248 00:19:50,688 --> 00:19:53,946 Deixe de pensar nisso. Não fale em vender Crixus. 249 00:19:54,686 --> 00:19:56,531 Apenas temo o futuro, Dominus. 250 00:19:56,532 --> 00:19:59,115 Um que não tenha Spartacus. 251 00:19:59,116 --> 00:20:01,930 Pare de enrolar e diga o que quer. 252 00:20:01,931 --> 00:20:05,158 Ontem testemunhei o ódio que Crixus cultivou contra Spartacus 253 00:20:05,159 --> 00:20:06,695 cresceu desmedidamente. 254 00:20:06,696 --> 00:20:10,633 Se Crixus endoidar, pode tentar tirar sua vida. 255 00:20:10,634 --> 00:20:12,728 Fale com o solicitador de Vibius sozinho. 256 00:20:12,729 --> 00:20:15,479 A difícil recuperação de Crixus não deverá ser divulgada. 257 00:20:15,480 --> 00:20:18,625 Quero apenas saber o valor atual dele. 258 00:20:18,626 --> 00:20:21,827 Você venderia Crixus? 259 00:20:24,878 --> 00:20:26,846 Eu exploro todas as soluções. 260 00:20:26,847 --> 00:20:29,899 É leviano considerar uma coisa dessas. 261 00:20:29,900 --> 00:20:34,045 -Crixus lutará novamente. -Mas será o homem que foi? 262 00:20:34,046 --> 00:20:36,482 Dê tempo para ele sarar, Quintus. 263 00:20:36,483 --> 00:20:38,307 Ele sangra como qualquer outro homem. 264 00:20:38,308 --> 00:20:42,508 A multidão não vê um homem, vê um Deus, isso que mostramos. 265 00:20:42,509 --> 00:20:45,552 Se o mito acabar, junto acaba seu valor. 266 00:20:45,553 --> 00:20:48,136 Encontrará valor em outro muro. 267 00:20:48,137 --> 00:20:51,040 Estou certa que seu conhecimento poderia ajudar os homens. 268 00:20:51,041 --> 00:20:54,374 Já temos um Doctore. O melhor que existe. 269 00:20:54,375 --> 00:20:56,270 Ele poderia trabalhar a seu lado. 270 00:20:56,271 --> 00:20:57,942 Crixus não tem cabeça para números. 271 00:20:57,943 --> 00:20:59,597 A espada é seu único objetivo. 272 00:20:59,598 --> 00:21:02,047 Ele faz parte da família, Quintus. 273 00:21:02,048 --> 00:21:04,883 Ele é um maldito escravo. 274 00:21:04,884 --> 00:21:08,024 Essa casa, essa família é um negócio Lucretia. 275 00:21:08,025 --> 00:21:11,006 Por pior que seja vender um gladiador como Crixus, 276 00:21:11,007 --> 00:21:13,379 quando chegar a hora, e irá chegar para todos, 277 00:21:13,380 --> 00:21:16,684 é uma necessidade que deverá ser engolida. 278 00:21:18,431 --> 00:21:22,536 Nenhuma decisão foi tomada. Ele ainda pode provar ser capaz. 279 00:21:22,537 --> 00:21:25,137 Se concentre em Ilithyia e nas amigas dela. 280 00:21:25,138 --> 00:21:29,612 Conquiste-as e promova a ascensão da família. 281 00:21:50,931 --> 00:21:52,513 Bom... 282 00:21:52,514 --> 00:21:54,853 Mas você baixa o escudo quando ataca, 283 00:21:54,854 --> 00:21:57,347 isso o deixa vulnerável do ombro ao pescoço. 284 00:21:57,348 --> 00:21:59,492 De novo. 285 00:21:59,493 --> 00:22:02,064 Crixus. 286 00:22:03,527 --> 00:22:04,887 O que está fazendo? 287 00:22:04,888 --> 00:22:07,199 Ao Doctore não escapa nada. 288 00:22:07,200 --> 00:22:10,816 Arrisquei vir aqui por algo grave. 289 00:22:13,573 --> 00:22:16,215 -Aconteceu algo com você? -Estou bem. 290 00:22:16,216 --> 00:22:21,210 Mas Dominus está considerando vendê-lo para outro mestre. 291 00:22:22,274 --> 00:22:25,832 -Está enganada. -Ashur foi buscar ervas. 292 00:22:29,508 --> 00:22:33,318 E questionar Vibius sobre o interesse dele por você. 293 00:22:34,281 --> 00:22:36,419 Vibius? 294 00:22:36,420 --> 00:22:39,074 Ele só tem safados e inúteis. 295 00:22:39,075 --> 00:22:42,001 A glória que semeei para esse ludus... 296 00:22:42,002 --> 00:22:43,594 É essa minha recompensa. 297 00:22:43,595 --> 00:22:48,133 Crixus, deve provar a Dominus que seu tempo não se foi. 298 00:22:59,830 --> 00:23:02,677 Pisem na areia como gladiadores. 299 00:23:02,678 --> 00:23:06,865 É a posição mais elevada que um escravo pode querer. 300 00:23:06,866 --> 00:23:09,145 Provem seu valor. 301 00:23:09,815 --> 00:23:12,628 Conquistem a marca da irmandade. 302 00:23:16,128 --> 00:23:18,144 Apenas consegue golpear 303 00:23:18,145 --> 00:23:21,954 um idiota que mancha o nome da Gália. 304 00:23:23,436 --> 00:23:25,715 Ele pode ser idiota, 305 00:23:26,376 --> 00:23:29,486 mas é ele que está em forma para treinar. 306 00:23:29,487 --> 00:23:30,983 Mais uma vez. 307 00:23:30,984 --> 00:23:33,538 Duvida que eu esteja completamente curado? 308 00:23:33,539 --> 00:23:36,931 Porque vou lhe mostrar o contrário. 309 00:23:36,932 --> 00:23:39,005 Doctore, 310 00:23:39,006 --> 00:23:41,315 Crixus está oferecendo uma demonstração, 311 00:23:41,316 --> 00:23:43,528 para o benefício dos recrutas. 312 00:23:43,529 --> 00:23:45,896 Devo aceitar? 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,729 Ele acredita estar preparado. 314 00:23:48,730 --> 00:23:51,708 Assim como eu. 315 00:23:52,898 --> 00:23:56,781 Segovax, sua espada e escudo. 316 00:24:03,314 --> 00:24:05,649 Atenção! 317 00:24:13,938 --> 00:24:16,243 Mostre quem é o campeão, Crixus. 318 00:24:18,382 --> 00:24:21,673 Mostre-me. 319 00:24:36,977 --> 00:24:39,265 Ele ataca cegamente, 320 00:24:40,095 --> 00:24:42,854 tentando uma vitória precipitada. 321 00:24:45,787 --> 00:24:48,834 Precisa de treinamento apropriado. 322 00:25:02,111 --> 00:25:05,644 A derrota não é entregue apenas pela espada, 323 00:25:06,336 --> 00:25:09,322 mas também pela platéia. 324 00:25:10,726 --> 00:25:13,238 Caindo em desgraça, 325 00:25:13,239 --> 00:25:16,876 talvez jamais consiga a glória. 326 00:25:29,938 --> 00:25:31,604 Um verdadeiro gladiador 327 00:25:31,605 --> 00:25:35,568 é ensinado a abraçar dor e sofrimento. 328 00:25:38,303 --> 00:25:41,739 Lutar até ficar completamente esgotado. 329 00:26:11,008 --> 00:26:13,506 Aprendam com esse homem, 330 00:26:14,605 --> 00:26:16,885 ou partilhem o destino dele. 331 00:26:17,576 --> 00:26:19,639 Spartacus! 332 00:26:20,429 --> 00:26:21,882 Volte ao treinamento. 333 00:26:21,883 --> 00:26:24,784 Dominus. 334 00:26:30,850 --> 00:26:34,477 Rhaskos, Hamilcar, 335 00:26:34,478 --> 00:26:37,323 levem-no ao médico. 336 00:26:48,031 --> 00:26:49,611 É uma bela oferta do bom Vibius. 337 00:26:49,612 --> 00:26:52,163 Irei apresentá-la ao meu mestre. 338 00:26:53,092 --> 00:26:55,210 Um momento, escravo. 339 00:26:56,002 --> 00:26:59,126 Frequenta o mercado sem a presença de Batiatus? 340 00:26:59,930 --> 00:27:03,604 Estou dirigindo negócios importantes em nome dele. 341 00:27:03,605 --> 00:27:06,941 Relativo ao antigo campeão de Cápua. 342 00:27:07,836 --> 00:27:10,061 Não falarei nada sobre isso. 343 00:27:10,062 --> 00:27:13,325 Falaria se estivesse na sua posição. 344 00:27:13,326 --> 00:27:16,815 Crixus é campeão apenas de nome. 345 00:27:16,816 --> 00:27:20,621 Ele não é mais que um pobre coitado. 346 00:27:20,622 --> 00:27:24,626 Seu mestre faria um grande negócio vendendo-o para Vibius. 347 00:27:25,539 --> 00:27:29,188 Sua preocupação com meu mestre é bem recebida. 348 00:27:29,189 --> 00:27:33,624 A minha preocupação não é com ele, mas sobre ele. 349 00:27:34,867 --> 00:27:38,221 Tenho ouvidos receptivos. 350 00:27:42,672 --> 00:27:45,196 Não posso impedir um homem livre de falar. 351 00:27:45,197 --> 00:27:49,057 O que Batiatus procura fazer para vingar o que acha que fiz. 352 00:27:49,058 --> 00:27:53,306 Gostaria de um aviso antecipado. 353 00:27:57,487 --> 00:28:00,094 Sou um vilão... 354 00:28:01,779 --> 00:28:05,096 Mas não sou o seu vilão. Procure outro escravo. 355 00:28:05,097 --> 00:28:08,306 A lealdade pode ser um peso esmagador 356 00:28:08,307 --> 00:28:11,978 se não devidamente apoiado. 357 00:28:12,773 --> 00:28:15,997 Quando suas costas começarem a quebrar, 358 00:28:15,998 --> 00:28:20,289 encontrará acolhimento nos meus ombros. 359 00:28:26,582 --> 00:28:31,174 Você exagerou e eis o resultado. 360 00:28:31,175 --> 00:28:34,356 Não fale comigo como se fosse um recruta. 361 00:28:34,357 --> 00:28:36,589 Não aja como um. 362 00:28:36,590 --> 00:28:40,470 Palavras sábias do poderoso Spartacus. 363 00:28:40,471 --> 00:28:45,326 Aquele que trouxe a chuva. O carrasco de Theokoles. 364 00:28:45,327 --> 00:28:48,642 Como se tivesse o enfrentado sozinho. 365 00:28:48,643 --> 00:28:53,511 Sem minha ajuda, não teria nada. 366 00:28:53,512 --> 00:28:56,588 Nem mesmo sua vida miserável. 367 00:28:56,589 --> 00:28:58,555 É verdade. 368 00:28:58,556 --> 00:29:02,702 Mas aqui estou em pé enquanto você está sentado. 369 00:29:02,703 --> 00:29:06,388 Não diga. Por ser o campeão? 370 00:29:06,389 --> 00:29:09,672 Por ser um verdadeiro irmão? 371 00:29:09,673 --> 00:29:13,509 Está apenas cumprindo seu papel. 372 00:29:13,510 --> 00:29:16,156 Um dia pegarão você. 373 00:29:24,257 --> 00:29:27,105 A morte chega a todos. 374 00:29:27,106 --> 00:29:31,557 Me pressione de novo e achará a sua. 375 00:29:38,018 --> 00:29:41,765 Agradeço vossa presença essa noite na casa de Batiatus. 376 00:29:41,766 --> 00:29:45,805 Na verdade, Ilithyia falou tanto de vocês 377 00:29:45,806 --> 00:29:48,256 que sinto como se fossemos todas amigas. 378 00:29:48,257 --> 00:29:50,298 Não, isso é uma desvantagem. 379 00:29:50,299 --> 00:29:54,018 Ilithyia não mencionou que conhecia a esposa de Batiatus. 380 00:29:54,019 --> 00:29:55,984 Tenho certeza que falei. 381 00:29:55,985 --> 00:29:58,189 Ela é uma safada, caso não tenha notado. 382 00:29:58,190 --> 00:30:00,514 É por isso que gostamos tanto dela. 383 00:30:00,515 --> 00:30:02,705 Também gosto bastante dela. 384 00:30:02,706 --> 00:30:04,634 Gostaria de vinho para molhar a língua. 385 00:30:04,635 --> 00:30:07,152 Poderia se afogar e molhar do mesmo jeito. 386 00:30:08,334 --> 00:30:11,470 -É sestiano? -Faloniano. 387 00:30:11,471 --> 00:30:13,583 Ela está jogando com tudo, não está? 388 00:30:13,584 --> 00:30:16,184 Isso porque falei o quão importantes são para mim. 389 00:30:16,185 --> 00:30:19,056 Nos amamos e fazemos orgias sob a lua nova. 390 00:30:19,057 --> 00:30:20,762 Sem falar nas histórias. 391 00:30:20,763 --> 00:30:24,310 Acho que nos contou tudo sobre esse lugar horrível. 392 00:30:24,311 --> 00:30:26,541 Ela está falando do ludus lá embaixo. 393 00:30:26,542 --> 00:30:28,069 Preciso de uma intérprete? 394 00:30:28,070 --> 00:30:30,815 -Aparentemente. -Calem-se, deixem-na falar. 395 00:30:30,816 --> 00:30:33,197 Como consegue viver com essas bestas? 396 00:30:33,198 --> 00:30:35,999 Meu marido tem tudo bem controlado. 397 00:30:36,000 --> 00:30:38,968 -Gostaria de ver isso. -Licinia... 398 00:30:38,969 --> 00:30:40,681 Mantêm alguns instintos 399 00:30:40,682 --> 00:30:43,971 para que possam liberar o lado selvagem na arena. 400 00:30:43,972 --> 00:30:45,631 Eu enlouqueceria aqui. 401 00:30:45,632 --> 00:30:49,342 Rodeada por todos esses animais nessa montanha. 402 00:30:49,343 --> 00:30:53,099 Não preferia viver na cidade, rodeada por pessoas de verdade? 403 00:30:56,207 --> 00:30:59,321 Acho que temos uma localização perfeita. 404 00:30:59,322 --> 00:31:03,784 Basta ir na varanda que tenho Cápua ajoelhada a meus pés. 405 00:31:03,785 --> 00:31:05,961 Bem colocado. 406 00:31:05,962 --> 00:31:08,620 Não fica entediada aqui em cima, sozinha, 407 00:31:08,621 --> 00:31:11,621 sem nada exceto esses escravos e bestas? 408 00:31:11,622 --> 00:31:14,855 Nem mesmo crianças para se ocupar. 409 00:31:14,856 --> 00:31:16,985 Tédio? 410 00:31:16,986 --> 00:31:20,970 Impossível com tantas distrações. 411 00:31:20,971 --> 00:31:23,911 É uma vida bastante ocupada. 412 00:31:23,912 --> 00:31:26,380 Cada dia nasce com uma nova chance. 413 00:31:26,381 --> 00:31:28,744 Ontem mesmo, seis novos recrutas 414 00:31:28,745 --> 00:31:30,487 começaram seu treinamento. 415 00:31:30,488 --> 00:31:33,823 Um deles luta tendo Ilithyia como padroeira. 416 00:31:34,629 --> 00:31:38,048 -Ilithyia... -Claudius aprovou? 417 00:31:38,049 --> 00:31:41,074 Ele não sabe. 418 00:31:43,095 --> 00:31:45,795 Umas moedas deduzidas da minha mesada. 419 00:31:45,796 --> 00:31:47,642 Ele te matará quando descobrir. 420 00:31:47,643 --> 00:31:50,703 E eu matarei o primeiro que contar, Caecilia. 421 00:31:50,704 --> 00:31:55,000 Um gladiador seu. Podemos vê-lo? 422 00:31:55,001 --> 00:31:57,443 O gaulês ainda não é um gladiador. 423 00:31:57,444 --> 00:31:59,127 Terá que passar pelo teste final 424 00:31:59,128 --> 00:32:02,008 antes de ganhar a marca de Batiatus. 425 00:32:02,009 --> 00:32:05,001 Então, ele é apenas um escravo. 426 00:32:06,069 --> 00:32:07,873 Por agora sim, mas... 427 00:32:07,874 --> 00:32:11,307 Eu gostaria de ver um verdadeiro gladiador. 428 00:32:11,308 --> 00:32:13,218 É. 429 00:32:13,219 --> 00:32:16,494 Um campeão. Chame o Spartacus. 430 00:32:16,495 --> 00:32:19,120 Spartacus? 431 00:32:19,121 --> 00:32:22,333 Sim, tem que chamar. 432 00:32:23,857 --> 00:32:26,103 Chame o campeão. 433 00:32:26,104 --> 00:32:30,708 Vamos nos deleitar com sua presença. 434 00:32:39,099 --> 00:32:43,645 Obrigado por ter ajudado no meu treinamento hoje. 435 00:32:47,481 --> 00:32:50,182 Gostaria que me desse o seu conselho, 436 00:32:50,183 --> 00:32:52,930 para a minha causa. 437 00:32:52,931 --> 00:32:55,978 A sua causa? 438 00:32:55,979 --> 00:33:00,951 Ganhar na arena e liberdade. 439 00:33:03,249 --> 00:33:07,013 Esqueça quaisquer pensamentos de liberdade, 440 00:33:07,014 --> 00:33:10,649 e a vida que teve fora desses muros. 441 00:33:10,650 --> 00:33:13,908 Aceite seu destino, 442 00:33:13,909 --> 00:33:18,021 ou seja destruído por espectros do passado que jamais regressam. 443 00:33:18,022 --> 00:33:19,929 Spartacus. 444 00:33:19,930 --> 00:33:22,689 Você foi chamado 445 00:33:25,555 --> 00:33:30,294 É como se estivesse pronto para a guerra. 446 00:33:35,839 --> 00:33:37,700 São verdadeiras as lendas que contam, 447 00:33:37,701 --> 00:33:39,979 que gladiadores partilham o sangue dos deuses? 448 00:33:39,980 --> 00:33:42,355 O poderoso Crixus, certamente. 449 00:33:42,356 --> 00:33:45,804 Esse é um homem abençoado pelos deuses. 450 00:33:45,805 --> 00:33:47,911 Quando o veremos de novo na arena? 451 00:33:47,912 --> 00:33:51,325 -Em breve. -E você, Spartacus? 452 00:33:51,326 --> 00:33:54,153 Você é uma bênção para nós? 453 00:33:54,154 --> 00:33:56,462 Para algumas. 454 00:33:56,463 --> 00:33:59,355 Para outras, uma maldição. 455 00:33:59,356 --> 00:34:01,899 A dualidade desse tipo de pessoas. 456 00:34:01,900 --> 00:34:04,250 Admirado como gladiador, 457 00:34:04,251 --> 00:34:06,673 ainda assim desprezível como escravo. 458 00:34:06,674 --> 00:34:09,011 Ele é bem mais que um escravo comum. 459 00:34:09,012 --> 00:34:12,202 Conseguimos sentir a radiação emanada do corpo dele. 460 00:34:12,203 --> 00:34:14,396 Ouvi uma história que o sangue de um campeão 461 00:34:14,397 --> 00:34:16,342 detém muitos poderes reconstrutivos. 462 00:34:16,343 --> 00:34:18,365 Umas gotas em um copo de vinho 463 00:34:18,366 --> 00:34:21,479 dizem que dá tesão a um homem durante dias. 464 00:34:21,480 --> 00:34:23,542 Que belas lendas... 465 00:34:23,543 --> 00:34:26,475 Eu próprio a testaria se pudesse. 466 00:34:26,476 --> 00:34:27,542 Com certeza. 467 00:34:27,543 --> 00:34:29,462 Enviarei um mensageiro com uma amostra. 468 00:34:29,463 --> 00:34:31,242 Preferia que fosse agora. 469 00:34:38,284 --> 00:34:40,644 Me concede a honra? 470 00:34:45,934 --> 00:34:48,680 Cuidado para não cortar muito fundo. 471 00:34:49,499 --> 00:34:53,526 A lenda fala do sangue de um gladiador morto, não é? 472 00:34:54,637 --> 00:34:57,662 Mas tal detalhe não deve nos preocupar. 473 00:34:57,663 --> 00:35:01,502 Spartacus irá morrer em breve. 474 00:35:02,963 --> 00:35:06,771 Para delírio da platéia. 475 00:35:13,644 --> 00:35:16,210 Não acredito que irá cair na arena. 476 00:35:16,211 --> 00:35:19,917 -Um deus entre homens. -Não mais que um cão trácio. 477 00:35:19,918 --> 00:35:22,026 Sua traição desonrou Roma. 478 00:35:22,027 --> 00:35:24,158 É seu marido que ostenta a desonra. 479 00:35:24,159 --> 00:35:27,706 -Guardas. -Abandonou mulheres e crianças. 480 00:35:27,707 --> 00:35:29,511 Para serem estupradas e assassinadas. 481 00:35:29,512 --> 00:35:31,700 Tirem-no daqui. 482 00:35:31,701 --> 00:35:34,212 -Que língua solta. -Me desculpem. 483 00:35:34,213 --> 00:35:37,566 Se fosse meu escravo, mandaria crucificá-lo! 484 00:35:39,074 --> 00:35:42,137 Por quê? Por falar a verdade? 485 00:35:42,138 --> 00:35:44,949 Todas escutamos os rumores sobre seu marido. 486 00:35:49,396 --> 00:35:52,513 Está ficando tarde e estão me aguardando. 487 00:35:52,514 --> 00:35:57,111 Obrigada pela noite tão interessante. 488 00:35:57,112 --> 00:36:00,430 Espero que se repita em breve. 489 00:36:08,242 --> 00:36:11,582 -Me desculpe. -Não precisa. 490 00:36:12,348 --> 00:36:13,728 Depressa irá aprender 491 00:36:13,729 --> 00:36:15,984 que as mulheres notáveis têm um estranho gosto 492 00:36:15,985 --> 00:36:18,240 de embaraçar as amigas. 493 00:36:18,241 --> 00:36:21,670 Bem, eu não faria isso com a minha amiga. 494 00:36:23,579 --> 00:36:27,514 Posso falar com Segovax antes de ir embora? 495 00:36:27,515 --> 00:36:31,042 Queria lhe desejar boa sorte para os próximos dias. 496 00:36:35,097 --> 00:36:37,289 Droga! 497 00:36:37,290 --> 00:36:40,402 A minha sorte está regressando. 498 00:36:42,861 --> 00:36:45,109 Varro. 499 00:36:45,110 --> 00:36:48,313 Estou em uma onda de vitória. Poupe seu discurso de cautela. 500 00:36:48,314 --> 00:36:52,158 Não estou aqui para falar, estou aqui para jogar. 501 00:36:52,159 --> 00:36:55,110 -Você e os dados? -Está de bom humor hoje. 502 00:36:55,111 --> 00:36:58,898 Quero me distrair e ganhar dinheiro. 503 00:37:01,874 --> 00:37:03,318 Vamos às regras. 504 00:37:03,319 --> 00:37:06,560 Se precisar de instruções irei pedí-las. 505 00:37:24,978 --> 00:37:28,015 Deixem-nos. 506 00:37:29,010 --> 00:37:31,572 Sabe quem sou, escravo? 507 00:37:32,583 --> 00:37:34,888 Me desculpe. 508 00:37:34,889 --> 00:37:37,630 Não sei. 509 00:37:38,235 --> 00:37:40,895 Eu sou a sua Domina. 510 00:37:40,896 --> 00:37:44,830 O meu dinheiro está pagando seu treinamento. 511 00:37:44,831 --> 00:37:49,721 Água, comida, o ar que respira. 512 00:37:51,619 --> 00:37:54,391 Sobreviva para receber a marca, 513 00:37:54,392 --> 00:37:58,588 e se tornará meu gladiador. 514 00:37:58,589 --> 00:38:01,574 Meu campeão. 515 00:38:03,221 --> 00:38:05,695 Domina. 516 00:38:08,419 --> 00:38:11,094 Me agrade... 517 00:38:11,095 --> 00:38:15,002 E suas recompensas serão substanciais. 518 00:38:15,003 --> 00:38:18,508 Vinho, mulheres... 519 00:38:18,509 --> 00:38:21,635 Talvez até mesmo a liberdade. 520 00:38:23,060 --> 00:38:27,471 Você deseja tal coisa? A liberdade? 521 00:38:27,472 --> 00:38:30,314 Sim, Domina. 522 00:38:32,730 --> 00:38:35,895 Há uma coisa que desejo. 523 00:38:35,896 --> 00:38:41,362 Faça isso e sua liberdade será concedida. 524 00:38:44,180 --> 00:38:46,838 Spartacus nunca deveria ter sido convocado. 525 00:38:46,839 --> 00:38:48,220 Não tive escolha. 526 00:38:48,221 --> 00:38:50,294 Ilithyia e ele devem ficar separados. 527 00:38:50,295 --> 00:38:53,002 Juntá-los é um convite à calamidade. 528 00:38:53,685 --> 00:38:56,772 O risco deu frutos. 529 00:38:56,773 --> 00:38:59,634 Licinia pretende fazer uma nova visita. 530 00:38:59,635 --> 00:39:02,929 -Devido ao Spartacus? -Sem dúvida. 531 00:39:03,733 --> 00:39:06,714 Então devemos recebê-la. 532 00:39:07,598 --> 00:39:11,524 O primo dela, o bom Crassus, é dono dos céus. 533 00:39:11,525 --> 00:39:15,102 Mesmo não sendo apoiado pelos colegas do Senado. 534 00:39:16,850 --> 00:39:20,062 Seus esforços permitem nossa ascensão. 535 00:39:20,063 --> 00:39:22,814 E os seus? 536 00:39:22,815 --> 00:39:25,409 Já recebeu ofertas por Crixus? 537 00:39:25,410 --> 00:39:27,454 Vou me encontrar com Vibius amanhã. 538 00:39:27,455 --> 00:39:29,000 Vibius? 539 00:39:29,001 --> 00:39:31,199 O ludus dele fica em Damasco. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,754 É melhor Crixus estar em locais menores 541 00:39:32,755 --> 00:39:34,916 até ficar curado. 542 00:39:37,998 --> 00:39:40,283 Bem, até amanhã. 543 00:39:40,284 --> 00:39:42,179 Sua glória está se apagando. 544 00:39:42,180 --> 00:39:45,715 Não quero vê-la extinta sob o meu telhado. 545 00:39:47,876 --> 00:39:50,509 Damasco... 546 00:39:51,218 --> 00:39:54,047 O Dominus vai se reunir com Vibius, amanhã. 547 00:39:54,048 --> 00:39:56,693 Nunca vi Damasco. 548 00:39:57,686 --> 00:40:00,546 Acho que vou gostar. 549 00:40:02,350 --> 00:40:05,578 Não pode ir. 550 00:40:05,579 --> 00:40:07,928 A decisão foi tomada. 551 00:40:08,989 --> 00:40:13,501 Até Domina duvida de mim. Vejo isso em seus olhos. 552 00:40:17,603 --> 00:40:20,527 Então convença-a do contrário. 553 00:40:23,225 --> 00:40:26,290 Minhas palavras não valem nada. 554 00:40:28,733 --> 00:40:32,067 Não estava me referindo às palavras. 555 00:40:37,831 --> 00:40:40,628 Quer que eu faça isso? 556 00:40:42,308 --> 00:40:45,188 Quero que fique. 557 00:41:02,622 --> 00:41:05,758 -O dinheiro que perdeu para mim. -O que faz dele seu. 558 00:41:06,885 --> 00:41:09,885 -Você é um idiota. -Já tinha jogado antes. 559 00:41:09,886 --> 00:41:12,623 Deixei isso há anos. 560 00:41:13,478 --> 00:41:15,916 Pela minha esposa. 561 00:41:15,917 --> 00:41:18,191 É melhor que eu. 562 00:41:18,192 --> 00:41:20,188 Não esqueça porque está aqui, Varro. 563 00:41:20,189 --> 00:41:22,389 -Me solta. -Desonra sua família. 564 00:41:22,390 --> 00:41:23,824 Desonra sua própria esposa. 565 00:41:23,825 --> 00:41:26,390 A minha esposa é uma puta! 566 00:41:32,239 --> 00:41:35,609 Ela carrega um filho de outro homem. 567 00:41:48,138 --> 00:41:52,238 -Como isso aconteceu? -Um amigo do mercado. 568 00:41:52,239 --> 00:41:54,810 Ela disse que ele forçou, mas... 569 00:41:54,811 --> 00:41:56,941 -Sua luta cai com ela. -Ela não lutou. 570 00:41:56,942 --> 00:42:00,989 Se não tivesse deixado dívidas, não teria acontecido. 571 00:42:04,292 --> 00:42:07,353 Ela está viva, Varro. 572 00:42:07,354 --> 00:42:10,027 Ela está viva. 573 00:42:10,028 --> 00:42:13,190 Ainda poderá abraçá-la. 574 00:42:15,367 --> 00:42:18,441 Um pensamento que um homem decente amaria. 575 00:42:37,640 --> 00:42:40,750 Meu marido está no mercado negociando você. 576 00:42:42,409 --> 00:42:45,507 Ele acredita que seu dia acabou. 577 00:42:47,295 --> 00:42:50,033 E você? 578 00:42:50,034 --> 00:42:52,719 Rezo para que ele esteja errado. 579 00:42:55,356 --> 00:42:58,529 E seus deuses? 580 00:42:58,530 --> 00:43:02,287 Eles respondem às suas preces? 581 00:43:02,288 --> 00:43:04,940 Estão silenciosos. 582 00:43:14,143 --> 00:43:17,247 Então vamos abrir o céu... 583 00:43:18,027 --> 00:43:21,900 e ganharmos a redenção. 584 00:43:25,822 --> 00:43:28,134 Para não ter mais dúvidas 585 00:43:28,135 --> 00:43:31,180 se o meu dia passou. 586 00:43:51,213 --> 00:43:53,669 -Ela pareceu satisfeita. -Naevia. 587 00:43:53,670 --> 00:43:56,341 Fez o que tinha que ser feito. 588 00:43:57,040 --> 00:43:59,107 Aquilo que pedi que fizesse. 589 00:44:03,212 --> 00:44:05,686 Dominus já está no mercado. 590 00:44:05,687 --> 00:44:08,818 Falando com Vibius. 591 00:44:08,819 --> 00:44:11,354 Não há nada que não possa ser desfeito. 592 00:44:11,355 --> 00:44:14,203 Você é um bom homem, Crixus. 593 00:44:14,204 --> 00:44:16,739 Os Deuses não farão com que seja tratado assim. 594 00:44:16,740 --> 00:44:19,454 Sei que se fosse Spartacus, 595 00:44:20,825 --> 00:44:24,502 não se importariam comigo. 596 00:45:28,343 --> 00:45:30,472 Me perdoe. 597 00:45:30,473 --> 00:45:31,752 Chegou a hora. 598 00:46:09,496 --> 00:46:13,160 Ainda assim, matou um colega, 599 00:46:14,728 --> 00:46:17,479 para salvar um homem que odeia. 600 00:46:17,480 --> 00:46:20,856 Não salvei o Spartacus. 601 00:46:21,652 --> 00:46:26,758 Salvei um irmão que partilha a marca. 602 00:46:34,799 --> 00:46:37,901 Ganhou direito a uma morte honrosa. 603 00:46:37,902 --> 00:46:41,782 Morrer nas mãos de um gladiador. 604 00:46:45,425 --> 00:46:48,518 Saio por uns momentos, 605 00:46:48,519 --> 00:46:50,569 e um recruta tenta matar Spartacus. 606 00:46:50,570 --> 00:46:52,623 É o homem de Ilithyia. 607 00:46:52,624 --> 00:46:55,941 E teria conseguido se não fosse Crixus. 608 00:46:56,813 --> 00:46:58,754 Os dias dele não acabaram. 609 00:46:58,755 --> 00:47:00,737 Porra! 610 00:47:00,738 --> 00:47:03,901 Envie uma mensagem para Vibius. Crixus não está mais à venda. 611 00:47:03,902 --> 00:47:06,478 Temo que os termos já estejam acordado. 612 00:47:06,479 --> 00:47:08,094 Que se fodam os termos! 613 00:47:08,095 --> 00:47:10,967 Se não gostar, pode discutir com o meu pau. 614 00:47:14,394 --> 00:47:17,772 A serpente está chegando, andando como humana. 615 00:47:18,689 --> 00:47:20,925 Espero não ter perdido o teste. 616 00:47:20,926 --> 00:47:23,700 Foi adiado devido a acontecimentos infelizes. 617 00:47:23,701 --> 00:47:27,837 Spartacus, o campeão de Cápua, foi atacado durante o banho. 618 00:47:28,825 --> 00:47:33,325 -Atacado? -Pelo seu recruta, Segovax. 619 00:47:33,994 --> 00:47:36,769 Que infelicidade. 620 00:47:36,770 --> 00:47:39,799 Para o seu homem, sim. 621 00:47:39,800 --> 00:47:43,377 Claro que tem que ser castigado. 622 00:48:00,785 --> 00:48:02,557 Spartacus ainda está vivo. 623 00:48:02,558 --> 00:48:04,753 Ainda. 624 00:48:10,504 --> 00:48:15,130 Seu homem não falou nem mesmo depois de castrado. 625 00:48:26,659 --> 00:48:30,282 Ele deixou transparecer algo quando o viu ontem? 626 00:48:30,283 --> 00:48:34,346 Não, é um mistério. 627 00:48:45,081 --> 00:48:48,760 Irei recuperar minha posição, campeão. 628 00:48:48,761 --> 00:48:52,435 E eu saúdo o esforço. 629 00:48:54,343 --> 00:48:59,343 www.darksite.tv @darklegenders