1 00:00:06,767 --> 00:00:09,040 DarkSide Dark Gladiators 2 00:00:09,041 --> 00:00:12,935 Iago_Leoni | leomoty azamba69 | Finovsk | Vih 3 00:00:12,936 --> 00:00:16,082 LEMBRANÇAS DE FESTA 4 00:00:16,808 --> 00:00:22,808 Spartacus! Spartacus! 5 00:00:35,093 --> 00:00:36,893 Gritam seu nome. 6 00:00:39,431 --> 00:00:41,665 Logo gritarão o seu também. 7 00:00:41,666 --> 00:00:45,426 Ou lamentarão se sua mente não estiver focada. 8 00:00:46,705 --> 00:00:48,685 Tenho em mente minha esposa e filho. 9 00:00:48,686 --> 00:00:50,444 Não lutarei ao lado de um homem 10 00:00:50,445 --> 00:00:52,245 que não está concentrado. 11 00:00:53,912 --> 00:00:56,046 Estou concentrado. 12 00:00:56,047 --> 00:00:57,847 Meu objetivo é sangue. 13 00:01:30,949 --> 00:01:32,749 Escudo! 14 00:01:52,370 --> 00:01:55,806 Mesmo acorrentado a um gladiador inferior, Spartacus prevalece! 15 00:01:55,807 --> 00:01:58,576 É de se esperar do campeão do Cápua! 16 00:01:58,577 --> 00:02:01,545 Veja como ele incendeia a multidão! 17 00:02:01,546 --> 00:02:03,480 Sua presença no aniversário de seu filho 18 00:02:03,481 --> 00:02:05,449 será o assunto da República. 19 00:02:05,450 --> 00:02:08,219 Bem diferente de quando fiz meus 15 anos. 20 00:02:08,220 --> 00:02:10,668 Quando coloquei a toga e passei para a fase adulta, 21 00:02:10,669 --> 00:02:13,105 foi uma cerimônia chata, formal, 22 00:02:13,106 --> 00:02:15,040 cheia de cadáveres e bruxas. 23 00:02:15,041 --> 00:02:17,361 Meu pai se considerou um orador. 24 00:02:17,362 --> 00:02:21,314 Fazendo os convidados dormirem. Alguns nunca acordaram. 25 00:02:21,315 --> 00:02:23,434 Não faremos isso com Numerius. 26 00:02:23,435 --> 00:02:25,419 Ele vem pedindo um par de seus melhores, 27 00:02:25,420 --> 00:02:27,841 para uma batalha encenada em sua festa. 28 00:02:27,842 --> 00:02:29,910 O veremos bem satisfeito. 29 00:02:29,911 --> 00:02:32,810 E, de brinde, seu nobre pai. 30 00:02:32,811 --> 00:02:36,410 Se pensar em fazer a festa sob meu teto, 31 00:02:36,411 --> 00:02:39,901 seu filho poderá se aproximar dos meus gladiadores. 32 00:02:39,902 --> 00:02:42,112 Poderíamos pai? Por favor. 33 00:02:42,113 --> 00:02:46,841 E o custo extra para tal generosidade? 34 00:02:46,842 --> 00:02:49,193 Um favor entre amigos. 35 00:02:49,194 --> 00:02:51,243 Recebido com muita gratidão! 36 00:02:54,199 --> 00:02:55,999 Você é o próximo, Spartacus. 37 00:02:59,537 --> 00:03:01,337 Venha aqui. 38 00:03:13,685 --> 00:03:15,886 Tem certeza que não será incômodo? 39 00:03:15,887 --> 00:03:18,088 Tire isso de seus pensamentos. 40 00:03:18,089 --> 00:03:20,834 Um menino se torna homem somente uma vez na vida. 41 00:03:20,835 --> 00:03:23,735 Seus desejos devem ser atendidos. 42 00:03:23,736 --> 00:03:26,480 Ele nunca se cansa dos jogos. 43 00:03:26,481 --> 00:03:31,424 É obsessivo como Ilithyia sobre sangue e jogos. 44 00:03:31,425 --> 00:03:34,505 Sua ausência é uma surpresa. 45 00:03:34,506 --> 00:03:37,908 Será que ela voltou para Roma sem se despedir? 46 00:03:37,909 --> 00:03:39,343 Não. 47 00:03:39,344 --> 00:03:41,769 Ela tem se sentido indisposta. 48 00:03:41,770 --> 00:03:44,145 Nada de grave, espero. 49 00:03:44,146 --> 00:03:47,713 Vai passar, como tudo que vem de um estômago fraco. 50 00:04:09,874 --> 00:04:11,674 Sua armadura o protege. 51 00:04:13,011 --> 00:04:15,011 Então vamos acertar mais alto. 52 00:04:27,993 --> 00:04:29,827 Puxe! 53 00:04:49,547 --> 00:04:51,849 Isso aí! 54 00:05:11,804 --> 00:05:14,004 Nunca vi nada parecido! 55 00:05:38,630 --> 00:05:40,430 Levante-se. 56 00:05:54,112 --> 00:05:57,017 Dói-me ver outros com suas glórias. 57 00:05:57,018 --> 00:06:00,502 Sua dor aumentará se continuar ao meu lado. 58 00:06:04,556 --> 00:06:05,789 Sim irmão, muito bem. 59 00:06:05,790 --> 00:06:08,092 Muito bem. 60 00:06:11,329 --> 00:06:12,625 Lutou bem hoje. 61 00:06:12,626 --> 00:06:15,268 Os deuses favoreceram-me por ter você como aliado. 62 00:06:15,269 --> 00:06:18,168 Estendem seu favor além da arena. 63 00:06:20,939 --> 00:06:22,739 Aurelia. 64 00:06:34,886 --> 00:06:37,305 Temi nunca vê-la de novo. 65 00:06:37,306 --> 00:06:40,696 Ashur disse ter visto só sangue quando te mandei a mensagem. 66 00:06:40,697 --> 00:06:43,523 -Titus tinha retornado. -Ele machucou você? 67 00:06:43,524 --> 00:06:45,539 Verei seu coração fora de seu peito. 68 00:06:45,540 --> 00:06:48,065 O sangue não era meu. 69 00:06:48,066 --> 00:06:51,869 O cortei profundamente em seu ponto baixo. 70 00:06:51,870 --> 00:06:55,440 Ele nunca forçará uma mulher a algo novamente. 71 00:06:56,574 --> 00:07:00,087 Depois me refugiei nas montanhas com a família do meu irmão. 72 00:07:00,088 --> 00:07:04,476 A escrava me encontrou lá, por ordem de Spartacus. 73 00:07:04,477 --> 00:07:06,945 Graças aos deuses que está salva. 74 00:07:11,289 --> 00:07:14,912 Onde estavam quando Titus tentou abusar de mim? 75 00:07:16,194 --> 00:07:18,362 Ainda carrego o filho dele. 76 00:07:22,100 --> 00:07:24,440 Nada mudou, Varro. 77 00:07:25,917 --> 00:07:30,961 O mundo inteiro mudou, e eu com ele. 78 00:07:31,843 --> 00:07:33,680 A criança. 79 00:07:33,681 --> 00:07:38,248 Ela brota de sua barriga, uma parte de você. 80 00:07:38,249 --> 00:07:41,765 Eu o amaria também. Se você ainda o tivesse. 81 00:08:09,180 --> 00:08:11,599 Sua ausência foi notada. 82 00:08:11,600 --> 00:08:16,227 -Ausência? -Dos jogos. 83 00:08:16,228 --> 00:08:18,288 Deveria se juntar a nós. 84 00:08:18,289 --> 00:08:21,225 Não poderia enfrentar olhares curiosos... 85 00:08:21,226 --> 00:08:23,588 Olhariam para mim e saberiam de tudo. 86 00:08:23,589 --> 00:08:27,464 Licinia sangrando. 87 00:08:27,465 --> 00:08:30,267 Seu crânio impregnado entre meus dedos... 88 00:08:30,268 --> 00:08:33,930 Pelo pau de Júpiter, se contenha. 89 00:08:33,931 --> 00:08:39,392 Licinia foi assassinada e sua parte no ato ocultada. 90 00:08:39,393 --> 00:08:42,377 A verdade só será revelada se... 91 00:08:42,378 --> 00:08:45,938 sua boca abrir e sua língua se soltar. 92 00:08:45,939 --> 00:08:50,220 -O que quer que eu faça? -Mostre-se. 93 00:08:50,221 --> 00:08:53,149 Ausência de consciência de ações desconhecidas. 94 00:08:54,422 --> 00:08:56,154 A festa do Magistrado fornece 95 00:08:56,155 --> 00:08:57,504 uma oportunidade perfeita. 96 00:08:57,505 --> 00:08:59,930 O local terá meu marido como anfitrião. 97 00:08:59,931 --> 00:09:01,793 Não vai nem mesmo ter de se mexer, 98 00:09:01,794 --> 00:09:05,034 minha mão sempre estará com você para ajudá-la. 99 00:09:06,104 --> 00:09:08,864 Vai me guiar através disso? 100 00:09:08,865 --> 00:09:12,431 Como melhores amigas fazem. 101 00:09:12,432 --> 00:09:15,345 E como tal, lhe peço um favor. 102 00:09:16,514 --> 00:09:18,655 Gostaríamos de encher o status da festa 103 00:09:18,656 --> 00:09:21,251 com estes nobres cidadãos. 104 00:09:22,220 --> 00:09:24,554 Estou certa de que aceitariam o convite 105 00:09:24,555 --> 00:09:27,839 da filha do Senador Albinius. 106 00:09:31,296 --> 00:09:33,565 Se recomponha. 107 00:09:34,633 --> 00:09:36,633 E faça isso. 108 00:10:05,196 --> 00:10:07,765 Te devo mais do que posso reembolsar. 109 00:10:07,766 --> 00:10:10,600 Se não tivesse enviado Mira para encontrar minha esposa... 110 00:10:10,601 --> 00:10:12,135 Ela te trouxe de volta, então? 111 00:10:12,136 --> 00:10:15,539 E ainda serei o homem que ela merece. 112 00:10:15,540 --> 00:10:18,909 Se não, devo te lembrar de seus defeitos. 113 00:10:18,910 --> 00:10:22,012 Amolece o coração. 114 00:10:22,013 --> 00:10:24,882 Ver um homem reunido com sua mulher. 115 00:10:24,883 --> 00:10:28,190 Agora terá alguém para chorar por você quando morrer. 116 00:10:28,191 --> 00:10:32,756 Se eu cair, será na arena como um gladiador. 117 00:10:32,757 --> 00:10:35,725 Você se lembra como é, não? 118 00:10:37,696 --> 00:10:41,031 Spartacus, Crixus. Vocês foram chamados. 119 00:10:42,901 --> 00:10:44,735 Lutaremos um com o outro? 120 00:10:44,736 --> 00:10:46,537 Numerius escolheu. 121 00:10:46,538 --> 00:10:48,472 Ele insistiu em beber num espetáculo 122 00:10:48,473 --> 00:10:51,942 de glórias presentes contra o passado. 123 00:10:51,943 --> 00:10:54,578 E a sede dele será satisfeita, Dominus. 124 00:10:54,579 --> 00:10:56,246 Tenha em mente que é uma exibição. 125 00:10:56,247 --> 00:10:58,515 Derramamento de sangue apenas para exibição. 126 00:10:58,516 --> 00:11:02,152 Punição séria será dada ao homem que causá-los. 127 00:11:02,153 --> 00:11:04,188 Te serviremos com honra, Dominus. 128 00:11:04,189 --> 00:11:06,757 Não espero menos. 129 00:11:06,758 --> 00:11:08,558 Retornem aos quartos. 130 00:11:10,595 --> 00:11:13,263 Spartacus, permaneça. 131 00:11:13,264 --> 00:11:14,798 O que acha de Crixus? 132 00:11:14,799 --> 00:11:15,968 Numerius insistiu nele, 133 00:11:15,969 --> 00:11:17,734 mas suas feridas estão mal curadas. 134 00:11:17,735 --> 00:11:20,604 -Ele acredita que está pronto. -Para falhar. 135 00:11:20,605 --> 00:11:23,739 O ego machuca mais fundo que a carne. 136 00:11:25,477 --> 00:11:28,379 Trouxe grande honra para essa casa. Há pouco tempo. 137 00:11:28,380 --> 00:11:30,580 Não envergonhe-o demais. 138 00:11:32,217 --> 00:11:36,687 Darei uma exibição a Numerius. Nada mais. 139 00:11:36,688 --> 00:11:40,090 Quando eu pus a toga, foi nessa mesma sala, 140 00:11:40,091 --> 00:11:43,227 cercado pelos campeões do meu pai. 141 00:11:43,228 --> 00:11:46,172 Desde então, eu soube que um dia 142 00:11:46,173 --> 00:11:49,633 meus próprios titãs iriam ofuscá-los. 143 00:11:49,634 --> 00:11:54,522 Ninguém mais do que Spartacus, o homem que trouxe a chuva. 144 00:12:00,912 --> 00:12:02,712 Você me honra. 145 00:12:03,982 --> 00:12:06,283 Você se coloca acima de todos os outros. 146 00:12:06,284 --> 00:12:09,686 Continue nesse caminho e teremos o mundo. 147 00:12:29,741 --> 00:12:32,075 Esteve me evitando. 148 00:12:32,076 --> 00:12:34,745 Estive atendendo minhas obrigações. 149 00:12:34,746 --> 00:12:36,414 Suas maneiras enrijeceram. 150 00:12:36,415 --> 00:12:40,951 Prefiro gentil, como no momento que dividimos há pouco tempo. 151 00:12:40,952 --> 00:12:44,037 Você confunde sorrisos e amizade com segundas intenções. 152 00:12:44,038 --> 00:12:46,882 E a chave que desapareceu de minha fivela, 153 00:12:46,883 --> 00:12:50,360 após seu toque amigável? 154 00:12:50,361 --> 00:12:54,498 Não por engano caiu em sua mão, não é? 155 00:12:55,884 --> 00:12:57,684 Não. 156 00:12:58,403 --> 00:13:01,705 E ainda está preocupada com a questão. 157 00:13:01,706 --> 00:13:04,917 Tal reação assegura uma busca. 158 00:13:04,918 --> 00:13:07,010 Minhas mãos servem apenas à Domina. 159 00:13:07,011 --> 00:13:10,457 Ela não gostaria de ter-me nas mãos de outro sem consenso. 160 00:13:13,351 --> 00:13:16,638 Ou ensinar um guarda que perdeu sua chave. 161 00:13:19,190 --> 00:13:20,990 Não diria isso. 162 00:13:23,895 --> 00:13:27,731 Tem fama por como trata as mulheres. 163 00:13:27,732 --> 00:13:33,376 Procure o que perdeu e não me acuse mais. 164 00:13:44,849 --> 00:13:47,070 Confia que Ilithyia não ficará louca diante 165 00:13:47,071 --> 00:13:48,251 do Magistrado? 166 00:13:48,252 --> 00:13:50,220 Manterei olhos mais atentos nela. 167 00:13:50,221 --> 00:13:52,428 Mais atentos que da última vez, espero. 168 00:13:53,147 --> 00:13:55,553 Tudo funcionou a nosso favor. 169 00:13:55,554 --> 00:13:57,950 Ilithyia está em débito e através dela, 170 00:13:57,951 --> 00:14:00,197 ganhamos acesso às mais nobres famílias. 171 00:14:00,198 --> 00:14:02,299 Ela seguiu a lista? 172 00:14:02,300 --> 00:14:05,936 Ela vai chamar a todos para a festa do Magistrado. 173 00:14:05,937 --> 00:14:08,671 Que será dentro de nossas paredes. 174 00:14:09,841 --> 00:14:12,308 Não deve haver razão para decepções. 175 00:14:13,811 --> 00:14:16,580 Após a exibição entre Spartacus e Crixus 176 00:14:16,581 --> 00:14:19,483 inflamar seu filho, 177 00:14:19,484 --> 00:14:21,885 falarei com o Magistrado sobre questões políticas. 178 00:14:21,886 --> 00:14:24,054 E será bem recebido. 179 00:14:25,423 --> 00:14:28,992 Quero contemplar a cara de Solonius quando ele ver 180 00:14:28,993 --> 00:14:32,763 me associando ao alto escalão de Cápua. 181 00:14:32,764 --> 00:14:35,499 Solonius? Como ele verá tal coisa? 182 00:14:35,500 --> 00:14:36,876 Por convite. 183 00:14:36,877 --> 00:14:38,804 Desejo seus olhos sobre mim, 184 00:14:38,805 --> 00:14:41,405 enquanto estou com o Magistrado. 185 00:14:41,406 --> 00:14:44,027 Quero que ele veja que, enquanto minha fortuna cresce, 186 00:14:44,028 --> 00:14:46,910 a dele cai. 187 00:14:46,911 --> 00:14:50,013 Provoca uma serpente adormecida. 188 00:14:50,014 --> 00:14:52,048 Alguém que ainda pode voltar. 189 00:14:52,049 --> 00:14:53,950 Acalme seus pensamentos. 190 00:14:53,951 --> 00:14:56,344 A cabeça da serpente será arrancada do corpo, 191 00:14:56,345 --> 00:14:57,854 no devido tempo. 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,491 Solonius não verá o que o atingiu. 193 00:15:31,456 --> 00:15:33,724 Então, você e Crixus lutando por diversão? 194 00:15:33,725 --> 00:15:35,460 Algo que o garoto jamais esquecerá. 195 00:15:35,461 --> 00:15:36,726 É apenas uma exibição. 196 00:15:36,727 --> 00:15:40,363 Dominus deu instruções para evitar grandes danos. 197 00:16:07,058 --> 00:16:10,337 Não acredito que ele estava ouvindo. 198 00:16:16,968 --> 00:16:18,949 Seu Gaulês está restaurado. 199 00:16:20,505 --> 00:16:22,739 Ele não está sozinho. 200 00:16:22,740 --> 00:16:25,509 O sol restaurou o que a noite havia secado. 201 00:16:25,510 --> 00:16:28,812 Devido a bondade de um amigo. 202 00:16:28,813 --> 00:16:30,908 Essa bondade será retribuída? 203 00:16:30,909 --> 00:16:32,977 A festa do Magistrado será enriquecida 204 00:16:32,978 --> 00:16:34,778 com todos os nomes pedidos. 205 00:16:36,999 --> 00:16:38,699 Agradeço. 206 00:16:39,690 --> 00:16:42,611 Gostaria de ter palavras para responder a altura. 207 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 Meu dedo! 208 00:16:51,135 --> 00:16:56,829 Mas o valor de um amigo não se dá em palavras. 209 00:16:58,309 --> 00:17:04,195 É em sangue e carne, provendo vida ao mundo. 210 00:17:13,591 --> 00:17:16,906 Você se submete como uma vadia, implorando por um pau. 211 00:17:16,907 --> 00:17:18,652 Fui derrotado. O que eu podia fazer? 212 00:17:18,653 --> 00:17:20,591 Erga-se e lute até seu último suspiro 213 00:17:20,592 --> 00:17:22,836 ou prove que não merece ser chamado "irmão". 214 00:17:25,736 --> 00:17:28,209 Ouvi de oportunidades na Sicília. 215 00:17:28,210 --> 00:17:30,551 Se eu fosse esperto, teria ido para lá 216 00:17:30,552 --> 00:17:31,711 para fugir das dívidas. 217 00:17:31,712 --> 00:17:33,944 O conselho de minha esposa não teve sucesso. 218 00:17:33,945 --> 00:17:36,746 É uma grande distância para se viajar, 219 00:17:36,747 --> 00:17:39,562 da boca de uma mulher para o ouvido de um homem. 220 00:17:40,585 --> 00:17:45,388 Devo diminuir a diferença desse ponto em diante. 221 00:17:45,389 --> 00:17:49,459 Aurelia me disse que Sicília é uma ilha abençoada pelos deuses. 222 00:17:49,460 --> 00:17:51,911 Deve nos visitar quando ganhar liberdade. 223 00:17:52,585 --> 00:17:55,966 Não me preocupo mais com a vida além dessas paredes. 224 00:17:55,967 --> 00:17:57,216 Nem deveria. 225 00:17:57,217 --> 00:18:01,149 Um verdadeiro campeão sonha somente com a arena. 226 00:18:03,894 --> 00:18:07,899 E sobre o que ele sonha quando não é mais o campeão? 227 00:18:11,080 --> 00:18:15,543 Recuperando o título do ladrão que o roubou de mim. 228 00:18:15,544 --> 00:18:17,449 Ele não roubou nada. 229 00:18:17,450 --> 00:18:21,726 Se sou um ladrão, o crime foi testemunhado por toda a Cápua. 230 00:18:21,727 --> 00:18:24,995 E ainda é celebrado. 231 00:18:24,996 --> 00:18:26,796 Spartacus! 232 00:18:28,032 --> 00:18:30,066 Você foi chamado. 233 00:18:42,447 --> 00:18:44,284 O Magistrado chegará amanhã. 234 00:18:44,285 --> 00:18:46,710 Antes de seus convidados para assegurar 235 00:18:46,711 --> 00:18:48,879 que as preparações fiquem à sua altura. 236 00:18:48,880 --> 00:18:53,023 Enquanto o tranquilizo, quero que cuide do menino. 237 00:18:53,024 --> 00:18:55,068 É necessário que ele se satisfaça, 238 00:18:55,069 --> 00:18:58,024 e junto com ele, o seu pai. 239 00:18:58,025 --> 00:19:01,169 O nome Batiatus será honrado. 240 00:19:01,170 --> 00:19:03,630 E invejado por toda a República. 241 00:19:09,106 --> 00:19:11,337 Você está movimentando errado. 242 00:19:12,576 --> 00:19:14,077 Você joga? 243 00:19:14,078 --> 00:19:17,447 Uma vez, no meu tempo nas tropas auxiliares. 244 00:19:17,448 --> 00:19:21,660 De todo o jeito, nos abençoe com seu conhecimento. 245 00:19:33,585 --> 00:19:37,552 Parece que nosso campeão não tem cabeça para jogos de estratégia. 246 00:19:42,773 --> 00:19:45,041 Algumas batalhas podem ser perdidas... 247 00:19:45,042 --> 00:19:48,511 mas ainda assim, a guerra acaba com vitória. 248 00:19:51,048 --> 00:19:53,817 Traidor! 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,836 Jogou como um verdadeiro romano. 250 00:19:57,837 --> 00:20:00,747 Saia da cadeira e nos traga vinho. 251 00:20:11,202 --> 00:20:13,837 O sírio pode enganar as escamas da serpente, 252 00:20:13,838 --> 00:20:16,573 mas nunca comanda. Vamos. 253 00:20:16,574 --> 00:20:18,817 Uma competição entre homens. 254 00:20:33,424 --> 00:20:35,759 Seu toque me fazia falta. 255 00:20:35,760 --> 00:20:38,695 E o pensamento do seu me consome. 256 00:20:38,696 --> 00:20:42,062 Em breve sentirá as mãos de um campeão 257 00:20:42,063 --> 00:20:44,667 mais uma vez sobre você. 258 00:20:44,668 --> 00:20:46,836 A luta com Spartacus é simples exibição. 259 00:20:46,837 --> 00:20:49,549 Conheço o povo como meu coração. 260 00:20:50,274 --> 00:20:54,629 Pedirão por sangue e darei isso a eles. 261 00:20:56,347 --> 00:20:58,281 Dominus proibiu danos. 262 00:20:58,282 --> 00:21:01,584 Atentar contra a vida de Spartacus é... 263 00:21:01,585 --> 00:21:06,024 -arriscar a sua própria. -Isso é minha vida. 264 00:21:06,025 --> 00:21:09,724 Se não sou campeão, não sou nada. 265 00:21:12,051 --> 00:21:17,100 Então devo estar fora de mim, para amá-lo. 266 00:21:17,101 --> 00:21:18,901 Sim. 267 00:21:20,304 --> 00:21:23,237 E eu saboreio sua loucura. 268 00:22:07,473 --> 00:22:09,853 Fodam-se os céus. 269 00:22:09,854 --> 00:22:14,190 Como continua ganhando de alguém superior a você? 270 00:22:14,191 --> 00:22:18,110 Eu nasci de minha mãe com espada em mãos. 271 00:22:18,111 --> 00:22:20,496 As estratégias de batalha são como costume, 272 00:22:20,497 --> 00:22:23,143 passadas de pai para filho. 273 00:22:25,336 --> 00:22:27,234 Lamento que meu pai nunca tenha visto 274 00:22:27,235 --> 00:22:30,098 vantagens em glórias militares. 275 00:22:30,099 --> 00:22:32,375 Nunca viu as pilhagens que poderia ganhar. 276 00:22:32,376 --> 00:22:36,142 O apoio, as alianças criadas ao pegar em armas. 277 00:22:37,915 --> 00:22:41,417 Ele não aspirava ser mais do que era. 278 00:22:41,418 --> 00:22:46,064 Um simples lanista, longe de Roma. 279 00:22:46,065 --> 00:22:48,791 Você e eu, entretanto, 280 00:22:48,792 --> 00:22:51,558 temos moldado asas para nos levar mais alto 281 00:22:51,559 --> 00:22:53,396 que a sujeira e a lama da herança. 282 00:22:53,397 --> 00:22:56,599 Mais altos do que nossos pais poderiam imaginar. 283 00:22:58,836 --> 00:23:00,904 Quintus? 284 00:23:00,905 --> 00:23:03,006 O que tumultua seus sonhos? 285 00:23:03,007 --> 00:23:05,555 Meu marido longe de mim. 286 00:23:06,577 --> 00:23:09,691 Spartacus estava me ajudando a melhorar meu jogo. 287 00:23:09,692 --> 00:23:12,151 Com um copo de vinho? 288 00:23:17,288 --> 00:23:19,638 Grato pela ajuda. 289 00:23:24,395 --> 00:23:27,630 Você perdeu o juízo? 290 00:23:27,631 --> 00:23:29,365 Compartilhar bebida com escravo? 291 00:23:29,366 --> 00:23:31,935 Bebo com o campeão de Cápua. 292 00:23:31,936 --> 00:23:33,248 Crixus foi campeão. 293 00:23:33,249 --> 00:23:35,599 Ainda assim nenhum copo foi levantado com ele. 294 00:23:35,600 --> 00:23:38,808 Crixus é um bruto. 295 00:23:38,809 --> 00:23:40,810 Spartacus é diferente. 296 00:23:40,811 --> 00:23:44,280 Devemos nossa fortuna ao homem. 297 00:23:44,281 --> 00:23:46,792 Ele está abaixo de você. 298 00:23:46,793 --> 00:23:50,053 E amanhã seremos anfitriões dos mais finos de Cápua. 299 00:23:50,054 --> 00:23:52,255 Tal comportamento seria cuspir pra cima. 300 00:23:52,256 --> 00:23:55,758 Eles cospem para acertar seus próprios paus. 301 00:23:55,759 --> 00:23:59,197 Spartacus é a razão para o Magistrado honrar nossa casa, 302 00:23:59,198 --> 00:24:01,467 juntamente com todas as merdas que vêm junto. 303 00:24:01,468 --> 00:24:05,535 Eles vêm para ver você. 304 00:24:05,536 --> 00:24:08,638 Um homem se elevou aos céus. 305 00:24:08,639 --> 00:24:12,958 E Spartacus é somente a besta que você cavalgou. 306 00:24:15,212 --> 00:24:17,680 Você e Varro lutaram como irmãos. 307 00:24:17,681 --> 00:24:19,399 Sua vitória foi gloriosa. 308 00:24:19,434 --> 00:24:21,150 Viu a chave? 309 00:24:22,253 --> 00:24:23,996 Não sabe nada sobre isso, né? 310 00:24:23,997 --> 00:24:26,089 -Spartacus. -Cale sua boca! 311 00:24:26,090 --> 00:24:28,157 Que delito esta mulher cometeu? 312 00:24:28,158 --> 00:24:31,194 -Nenhum na sua conta. -Ela é minha conhecida. 313 00:24:31,195 --> 00:24:33,596 Ela é conhecida por todos os paus do palacete. 314 00:24:33,597 --> 00:24:34,764 Saia. 315 00:24:34,765 --> 00:24:36,887 Me diga seu delito. 316 00:24:36,888 --> 00:24:40,136 Dei-lhe uma ordem. 317 00:24:40,137 --> 00:24:41,937 Pare! 318 00:24:44,241 --> 00:24:48,144 O que isso significa? Fale. 319 00:24:48,145 --> 00:24:50,713 Seu homem atacou Mira sem motivo. 320 00:24:50,714 --> 00:24:54,031 Que razão teve para encostar em uma de minhas escravas? 321 00:24:54,332 --> 00:24:57,817 -A mulher é uma ladra. -Não roubei nada. 322 00:24:58,455 --> 00:25:01,306 O que exatamente você acretida que ela roubou? 323 00:25:04,780 --> 00:25:07,307 Nada de valor. 324 00:25:11,335 --> 00:25:12,461 Vá. 325 00:25:12,462 --> 00:25:16,245 Você passou dos limites. Um mês sem salário. 326 00:25:16,246 --> 00:25:19,942 Pressione mais e o dinheiro será substituído por sangue. 327 00:25:19,943 --> 00:25:23,278 -Retire-se. -Dominus. 328 00:25:25,649 --> 00:25:29,051 -Perdão. -Não fale, porra! 329 00:25:29,052 --> 00:25:31,234 Defendi seu preço para minha esposa, 330 00:25:31,235 --> 00:25:34,290 para virar e te ver fazendo merda em minha casa. 331 00:25:34,291 --> 00:25:36,659 Se amanha não fosse a passagem da toga, 332 00:25:36,660 --> 00:25:40,671 iria chicoteá-lo até a pele sair de suas costas. 333 00:25:40,672 --> 00:25:43,489 Coloque as mãos em um de meus guardas de novo, 334 00:25:43,490 --> 00:25:46,035 e será pior. 335 00:25:48,372 --> 00:25:50,172 Dominus. 336 00:26:00,350 --> 00:26:03,151 Você atacou um guarda e não foi punido? 337 00:26:04,488 --> 00:26:07,704 Ser campeão tem suas vantagens. 338 00:26:07,705 --> 00:26:10,294 Tenho que lembrar de ficar perto de você. 339 00:26:13,096 --> 00:26:15,924 Quem sabe um fio de sua sorte caia sobre mim. 340 00:26:17,344 --> 00:26:19,407 Seus esforços seriam melhores se focasse 341 00:26:19,408 --> 00:26:20,971 em proteger suas costelas. 342 00:26:22,408 --> 00:26:23,806 Porra. 343 00:26:28,178 --> 00:26:30,078 Magistrado Calavius. 344 00:26:30,079 --> 00:26:32,352 A casa de Batiatus lhe dá as boas vindas 345 00:26:32,353 --> 00:26:34,083 nesse dia glorioso. 346 00:26:34,084 --> 00:26:36,685 Um jovem entra por minhas portas e sai um homem. 347 00:26:36,686 --> 00:26:39,288 Agradeço sua hospitalidade. Estamos em débito. 348 00:26:39,289 --> 00:26:42,524 -Assim como todos nós. -Ilithyia! 349 00:26:43,694 --> 00:26:45,427 Começava a temer por sua saúde. 350 00:26:45,428 --> 00:26:46,796 Um declínio momentâneo. 351 00:26:46,797 --> 00:26:50,768 Tenho sido muito bem cuidada no interior dessas paredes. 352 00:26:51,601 --> 00:26:52,935 Onde estão os gladiadores? 353 00:26:52,936 --> 00:26:54,604 Numerius. 354 00:26:54,605 --> 00:26:56,539 Mal dormiu noite passada de excitação. 355 00:26:56,540 --> 00:26:57,606 Quem pode culpá-lo? 356 00:26:57,607 --> 00:27:00,450 De ficar entre os grandes titãs da República 357 00:27:00,451 --> 00:27:03,384 -ao seu comando. -Meu? Sério? 358 00:27:03,385 --> 00:27:05,347 Cada um de meus guerreiros foi instruído 359 00:27:05,348 --> 00:27:08,193 a acatar suas ordens como se fossem minhas. 360 00:27:08,194 --> 00:27:11,454 -Flavius se encherá de inveja. -Como deveria. 361 00:27:11,455 --> 00:27:15,558 Ainda mais quando ele ouvir que o campeão de Cápua 362 00:27:15,559 --> 00:27:17,176 o levou para um passeio no ludus. 363 00:27:17,177 --> 00:27:18,233 Spartacus? 364 00:27:18,234 --> 00:27:20,807 Ele aguarda sua presença, com a permissão de seu pai. 365 00:27:20,808 --> 00:27:24,934 Eu teria mais sorte ordenando os cavalos de Apolo. 366 00:27:24,935 --> 00:27:25,953 Guardas! 367 00:27:25,954 --> 00:27:29,081 Levem o jovem Numerius para a arena de treino. 368 00:27:30,574 --> 00:27:32,569 Nunca o vi de tão bom humor. 369 00:27:32,570 --> 00:27:35,444 A casa de Batiatus tem esse efeito. 370 00:27:35,445 --> 00:27:38,013 Já teve uma vista da sacada deles? 371 00:27:38,014 --> 00:27:41,450 -É simplesmente devastadora. -Venha. 372 00:27:41,451 --> 00:27:44,728 Vamos ver a perfeição de Cápua. 373 00:27:44,763 --> 00:27:49,277 E dar aos homens privacidade para dizerem como somos lindas. 374 00:27:53,463 --> 00:27:56,232 -Ilithyia mora com você? -Por enquanto. 375 00:27:56,233 --> 00:27:58,100 Uma amiga valiosa. 376 00:27:58,101 --> 00:28:00,919 Com uma conexão com o Senado pelo marido e pelo pai. 377 00:28:00,920 --> 00:28:02,004 Muito valiosa. 378 00:28:02,005 --> 00:28:04,974 Tem de se escolher a companhia com muito cuidado. 379 00:28:04,975 --> 00:28:07,743 Senão, será arrastado por ela. 380 00:28:07,744 --> 00:28:09,769 Os preparativos estão em ordem? 381 00:28:09,770 --> 00:28:13,196 Como se o filho fosse meu. Esqueça qualquer preocupação. 382 00:28:13,197 --> 00:28:17,541 Esta noite ficará na memória de todos os presentes. 383 00:28:19,956 --> 00:28:20,978 Como é? 384 00:28:20,979 --> 00:28:23,230 Ter a vida de outra pessoa nas suas mãos? 385 00:28:23,231 --> 00:28:26,279 Minha espada pode dar o golpe final, 386 00:28:26,280 --> 00:28:29,365 mas o destino de um gladiador é decidido pelo povo 387 00:28:29,366 --> 00:28:32,579 e pelo editor da batalha. 388 00:28:36,039 --> 00:28:38,828 Não tem paredes para o penhasco. 389 00:28:38,829 --> 00:28:42,378 Uma razão pela qual não treino nessa parte. 390 00:28:42,379 --> 00:28:46,415 -Alguém já caiu? -Presenciei apenas uma vez. 391 00:28:46,416 --> 00:28:48,684 Venha. 392 00:28:48,685 --> 00:28:51,013 Faz muito tempo desde que treinamos. 393 00:28:51,014 --> 00:28:53,799 Vamos ver o que se lembra. 394 00:29:07,637 --> 00:29:11,507 O filho do Magistrado honra nossas areais... 395 00:29:11,508 --> 00:29:13,745 E é isso que o recebe? 396 00:29:15,579 --> 00:29:19,519 Gostaria de ter um adversário a altura de seu interesse. 397 00:29:22,065 --> 00:29:24,353 Lutarei com você. 398 00:29:24,354 --> 00:29:26,622 Quis dizer um gladiador de verdade. 399 00:29:37,267 --> 00:29:39,535 Crixus está em perfeita forma. 400 00:29:41,657 --> 00:29:43,964 Provarei o contrário na cerimônia desta noite. 401 00:29:43,965 --> 00:29:46,174 Mais alguém quer me desafiar? 402 00:29:51,281 --> 00:29:53,382 Nossa luta ainda não acabou. 403 00:29:53,383 --> 00:29:54,883 Fique caído, cachorrinho. 404 00:29:54,884 --> 00:29:56,986 Antes que seu pau murcho molhe a areia. 405 00:30:07,697 --> 00:30:09,131 O homem está derrotado. 406 00:30:10,360 --> 00:30:12,267 Em corpo, talvez. 407 00:30:13,536 --> 00:30:19,008 Às vezes um confronto não é vencido por força, 408 00:30:19,009 --> 00:30:20,809 mas por vontade. 409 00:30:50,006 --> 00:30:52,932 Fique caído, seu ignorante de merda. 410 00:31:03,486 --> 00:31:05,721 Já chega! 411 00:31:30,580 --> 00:31:34,683 O homem foi derrotado e ainda é tratado como vencedor. 412 00:31:34,684 --> 00:31:37,252 Um sinal de respeito. 413 00:31:37,253 --> 00:31:38,987 Pela sua coragem. 414 00:31:38,988 --> 00:31:40,788 Levem-no para o médico. 415 00:31:48,798 --> 00:31:50,664 Todo dia é assim? 416 00:31:59,710 --> 00:32:01,210 Não sabia que possuía 417 00:32:01,211 --> 00:32:03,679 uma mão tão habilidosa no Latrunculi. 418 00:32:03,680 --> 00:32:06,682 Me considero um estudante de estratégia militar. 419 00:32:06,683 --> 00:32:10,919 Para vencer, você deve agir para pegar seu oponente desprevenido. 420 00:32:10,920 --> 00:32:16,269 Assim como na guerra, também é na política. 421 00:32:16,270 --> 00:32:18,460 Outra questão de meu interesse. 422 00:32:18,461 --> 00:32:21,563 -Talvez... -Pai! 423 00:32:21,564 --> 00:32:24,012 Spartacus me deu sua espada para eu praticar! 424 00:32:24,013 --> 00:32:25,964 Numerius, você está imundo! 425 00:32:25,965 --> 00:32:28,317 Acho que vai criar casca se não for pra água. 426 00:32:28,318 --> 00:32:31,105 Iremos prepará-lo antes dos convidados chegarem. 427 00:32:31,106 --> 00:32:33,809 Naevia, leve Numerius para o banho. 428 00:32:33,810 --> 00:32:35,610 Sim, Domina. 429 00:32:39,516 --> 00:32:41,388 É por aqui. 430 00:32:42,786 --> 00:32:45,445 Ainda tem muito de garoto nele. 431 00:32:45,446 --> 00:32:47,523 Por enquanto. 432 00:32:47,524 --> 00:32:50,522 Hoje à noite Numerius se tornará um homem. 433 00:33:02,272 --> 00:33:04,072 Limpo? 434 00:33:05,175 --> 00:33:07,476 Ou ainda precisa de um bom esfregão? 435 00:33:07,477 --> 00:33:10,312 Não, eu estou... 436 00:33:10,313 --> 00:33:12,281 Eu estou... 437 00:33:12,282 --> 00:33:14,082 Sim, você está. 438 00:33:16,452 --> 00:33:19,333 Nada mais sensual que um banho quente. 439 00:33:22,512 --> 00:33:25,587 A água acariciando sua pele. 440 00:33:27,864 --> 00:33:31,177 Seus olhos parecem bem fixos. 441 00:33:31,178 --> 00:33:34,593 -Perdão. -Não é necessário. 442 00:33:34,594 --> 00:33:37,273 Essa é a sua noite, Numerius. 443 00:33:37,274 --> 00:33:41,328 E só ocorre uma vez na vida de um homem. 444 00:33:41,329 --> 00:33:44,780 -Estou muito empolgado. -É claro que está. 445 00:33:44,781 --> 00:33:48,250 Sua vida se estende na sua frente. 446 00:33:48,251 --> 00:33:52,120 Muitas glórias. Muitas honras. 447 00:33:52,121 --> 00:33:55,557 Muitos prazeres. 448 00:33:55,558 --> 00:33:59,494 As escolhas que fizer está noite vão passar pelo tempo 449 00:33:59,495 --> 00:34:02,435 alterando futuros e destinos. 450 00:34:03,566 --> 00:34:06,918 Tanta coisa está em suas mãos... 451 00:34:07,737 --> 00:34:11,064 E farei com que elas sejam propriamente satisfeitas... 452 00:35:00,890 --> 00:35:02,690 Muito bom. 453 00:35:03,927 --> 00:35:06,826 Então ele pulou e acertou-o assim... 454 00:35:08,598 --> 00:35:12,558 Uma ótima festa, Batiatus! Nunca vi o garoto tão feliz. 455 00:35:12,559 --> 00:35:15,764 Não vamos mais chamá-lo de garoto. 456 00:35:15,765 --> 00:35:18,199 Ele já não parece um homem? 457 00:35:21,577 --> 00:35:24,313 Ele parece estar mais alto, não é? 458 00:35:24,314 --> 00:35:25,847 Com uma boa medida. 459 00:35:25,848 --> 00:35:29,484 Em breve ele chegará na estatura de seu honrado pai. 460 00:35:29,485 --> 00:35:31,053 Me dá grande orgulho em saber 461 00:35:31,054 --> 00:35:34,323 que tenho tal herdeiro para carregar o nome Calavius. 462 00:35:34,324 --> 00:35:36,591 Todas as casas deveriam ser tão abençoadas. 463 00:35:36,592 --> 00:35:39,962 Acredito que seu filho fará coisas extraordinárias. 464 00:35:39,963 --> 00:35:43,194 Mal posso esperar para ver. 465 00:35:53,977 --> 00:35:57,526 Parece que a esposa de Legatus ainda carrega raiva. 466 00:35:57,527 --> 00:36:01,483 Ela é uma gata sem garras. 467 00:36:01,484 --> 00:36:03,908 Mas ainda com as presas. 468 00:36:06,456 --> 00:36:08,991 Obrigada por ontem à noite. 469 00:36:08,992 --> 00:36:11,442 O homem passou dos limites. 470 00:36:11,443 --> 00:36:14,442 Apenas o corrigi. 471 00:36:15,164 --> 00:36:18,333 Ainda assim meu coração se enche com a gentileza. 472 00:36:18,334 --> 00:36:20,335 Então esvazie-o. 473 00:36:20,336 --> 00:36:22,666 Teria feito o mesmo por qualquer mulher. 474 00:36:24,091 --> 00:36:26,127 Você é um idiota. 475 00:36:30,179 --> 00:36:33,215 O campeão de Cápua. Sempre fazendo amigos. 476 00:36:33,216 --> 00:36:35,584 Só preciso de um. 477 00:36:35,585 --> 00:36:36,785 Que bom. 478 00:36:36,786 --> 00:36:39,904 Porque parece que você só tem um mesmo. 479 00:36:45,762 --> 00:36:48,330 Seu marido está morrendo de preocupação! 480 00:36:48,331 --> 00:36:50,232 Licinia sumiu completamente! 481 00:36:50,233 --> 00:36:52,151 Ela fugiu durante a noite, 482 00:36:52,152 --> 00:36:53,799 sem escravos e não foi mais vista. 483 00:36:53,800 --> 00:36:57,454 Uma mulher de verdade nunca deve viajar sem proteção. 484 00:36:57,455 --> 00:36:59,111 Seu primo, o bom Crassus, ofereceu 485 00:36:59,112 --> 00:37:01,480 uma recompensa substancial pra quem a encontrar. 486 00:37:01,481 --> 00:37:03,945 E uma punição ainda maior a quem a feriu. 487 00:37:03,946 --> 00:37:07,282 Mas quem desejaria isso à relação dela com Crassus? 488 00:37:07,283 --> 00:37:09,618 Seria loucura. 489 00:37:09,619 --> 00:37:11,916 Apenas revele do que somos capazes 490 00:37:11,917 --> 00:37:15,122 -quando chegamos ao limite. -Ou levados. 491 00:37:16,793 --> 00:37:19,005 Bom, só pode haver um motivo 492 00:37:19,006 --> 00:37:22,361 para sair no meio da noite sem escravos ou marido. 493 00:37:24,500 --> 00:37:26,766 Ela é casada com um baixinho gordo 494 00:37:26,767 --> 00:37:28,640 cabeludo como um animal. 495 00:37:30,606 --> 00:37:32,507 Quem poderia culpá-la? 496 00:37:32,508 --> 00:37:36,445 Foi para os braços de outro, como Helena com Paris! 497 00:37:37,814 --> 00:37:40,682 Temo que Roma esteja sentindo falta de sua beleza. 498 00:37:40,683 --> 00:37:43,089 Pois, essa noite, as jóias da República 499 00:37:43,090 --> 00:37:46,221 estão brilhando na minha frente em Cápua. 500 00:37:46,222 --> 00:37:48,457 Bom Solonius. 501 00:37:48,458 --> 00:37:49,791 Decidiu vir. 502 00:37:49,792 --> 00:37:52,327 Quem poderia resistir a tal companhia divina? 503 00:37:52,328 --> 00:37:54,696 Meus olhos me enganam? 504 00:37:54,697 --> 00:37:56,865 Solonius, saiu das sombras para a luz? 505 00:37:56,866 --> 00:37:58,166 Me abrace como irmão! 506 00:37:58,167 --> 00:38:00,490 Pois pelo sangue somos unidos. 507 00:38:02,038 --> 00:38:05,603 Quase não o reconheci. Com essas bochechas magras. 508 00:38:05,604 --> 00:38:06,661 Você está bem? 509 00:38:06,662 --> 00:38:08,584 Minha saúde nunca esteve melhor. 510 00:38:08,585 --> 00:38:10,489 Infelizmente o mesmo não pode ser dito 511 00:38:10,490 --> 00:38:12,174 de suas fortunas na arena, não é? 512 00:38:12,175 --> 00:38:14,149 Conseguiu falar com o Magistrado? 513 00:38:14,150 --> 00:38:17,085 Ele estava conversando com os conselheiros quando cheguei. 514 00:38:17,086 --> 00:38:18,357 Com o passar da noite, 515 00:38:18,358 --> 00:38:20,037 tenho certeza que ele achará tempo 516 00:38:20,038 --> 00:38:21,923 para os convidados menos significantes. 517 00:38:21,924 --> 00:38:23,558 Obrigado pelo convite. 518 00:38:23,559 --> 00:38:26,020 Espero em breve retornar o favor. 519 00:38:27,997 --> 00:38:30,832 Viu o olhar em sua face? 520 00:38:30,833 --> 00:38:34,536 É o olhar de um homem morrendo, um pedaço por vez. 521 00:38:34,537 --> 00:38:37,297 Preferiria dar um corte mortal com um único golpe. 522 00:38:37,298 --> 00:38:39,574 Prefiro o máximo de golpes possível. 523 00:38:39,575 --> 00:38:41,781 Para maximizar o prazer. 524 00:38:52,488 --> 00:38:56,751 Não sabia que tinha gostos tão exóticos. 525 00:38:57,994 --> 00:39:00,896 Não podemos ser vistos juntos. 526 00:39:00,897 --> 00:39:04,498 Acho curioso que Batiatus tenha me convidado. 527 00:39:04,499 --> 00:39:06,499 O que ele planeja? 528 00:39:08,271 --> 00:39:12,140 Humilhá-lo perante o Magistrado. 529 00:39:12,141 --> 00:39:14,476 Seu mestre nada em águas profundas. 530 00:39:14,477 --> 00:39:18,171 Um dia ele desaparecerá embaixo das ondas. 531 00:39:20,049 --> 00:39:23,818 Venham, juntem-se! Estimados convidados! 532 00:39:23,819 --> 00:39:26,978 E aqueles de reputação questionável. 533 00:39:27,957 --> 00:39:31,159 Essa noite, a casa de Batiatus humildemente 534 00:39:31,194 --> 00:39:34,362 ajuda a celebrar a mais gloriosa ocasião. 535 00:39:34,363 --> 00:39:36,965 O filho do Magistrado Calavius 536 00:39:36,966 --> 00:39:39,801 deixa para trás as roupas de garoto 537 00:39:39,802 --> 00:39:43,251 e se torna um verdadeiro homem romano! 538 00:39:47,977 --> 00:39:51,713 Mas antes que ele vista a sua toga, 539 00:39:51,714 --> 00:39:56,551 vamos honrá-lo com esporte e sangue! 540 00:39:56,552 --> 00:39:59,721 Uma disputa entre o presente e passado. 541 00:39:59,722 --> 00:40:03,959 Spartacus, campeão de Cápua! 542 00:40:03,960 --> 00:40:05,760 Um passo à frente. 543 00:40:09,632 --> 00:40:11,164 E Crixus! 544 00:40:11,165 --> 00:40:14,536 -Antigo campeão, um... -Espere. 545 00:40:14,537 --> 00:40:17,782 Acho que os melhores dias de Crixus já passaram. 546 00:40:19,772 --> 00:40:22,676 Prefiro que Varro lute em seu lugar. 547 00:40:28,884 --> 00:40:30,619 Você é o editor, jovem mestre. 548 00:40:30,620 --> 00:40:33,298 Sua vontade, nossas mãos. 549 00:40:34,757 --> 00:40:37,133 Varro! Um passo à frente. 550 00:40:42,164 --> 00:40:44,540 Teve algo a ver com isso? 551 00:40:44,541 --> 00:40:47,018 A mudança do garoto foi uma surpresa. 552 00:40:50,415 --> 00:40:53,740 Parece que os deuses favorecem a nós dois agora. 553 00:40:54,710 --> 00:40:58,666 Honrem o garoto. Honrem o ludus. 554 00:41:00,717 --> 00:41:03,953 Numerius insulta Crixus em nossa própria casa! 555 00:41:03,954 --> 00:41:05,551 Deixe estar. 556 00:41:05,552 --> 00:41:09,324 A felicidade do Magistrado é nossa única preocupação. 557 00:41:09,325 --> 00:41:11,013 Venha, Numerius! 558 00:41:11,048 --> 00:41:14,042 Esses homens, esses Titãs da Arena, aguardam seu comando. 559 00:41:14,043 --> 00:41:16,043 Vamos dar uma exibição a eles. 560 00:41:16,832 --> 00:41:18,632 Comecem! 561 00:42:24,133 --> 00:42:26,634 A porra da minha costela. 562 00:42:26,635 --> 00:42:30,435 Proteja-a, e dá próxima vez talvez seja o vitorioso. 563 00:42:34,510 --> 00:42:37,645 Spartacus, ainda o campeão de Cápua! 564 00:42:37,646 --> 00:42:40,148 E Varro, oponente formidável. 565 00:42:40,149 --> 00:42:42,617 Um para se olhar de perto na área. 566 00:42:42,618 --> 00:42:43,852 Venha, Numerius! 567 00:42:43,853 --> 00:42:46,120 Julgue nosso guerreiro derrotado. 568 00:43:09,278 --> 00:43:10,329 Desculpe, Magistrado, 569 00:43:10,330 --> 00:43:12,481 o combinado é que seria apenas uma exibição. 570 00:43:12,482 --> 00:43:15,984 Não uma luta até a morte. 571 00:43:15,985 --> 00:43:17,985 Pai. 572 00:43:19,155 --> 00:43:22,056 Numerius tomou sua decisão. 573 00:43:22,057 --> 00:43:24,962 Reembolsarei o custo do homem. 574 00:43:35,271 --> 00:43:37,071 Prossiga. 575 00:43:48,584 --> 00:43:51,411 Nós temos um problema, Batiatus? 576 00:44:00,896 --> 00:44:03,146 Eu disse prossiga. 577 00:44:20,316 --> 00:44:22,116 Não! 578 00:44:26,255 --> 00:44:28,055 Não. 579 00:44:29,069 --> 00:44:31,307 Eles matarão nós dois. 580 00:44:33,496 --> 00:44:35,296 Não há escolha. 581 00:44:37,086 --> 00:44:39,023 Há sempre uma escolha. 582 00:44:41,570 --> 00:44:43,951 Não desta vez. 583 00:44:49,111 --> 00:44:50,911 Spartacus! 584 00:45:08,597 --> 00:45:10,765 Viva... 585 00:45:10,766 --> 00:45:14,802 E cuide da minha família. 586 00:45:14,803 --> 00:45:16,571 E saiba... 587 00:45:16,572 --> 00:45:18,973 Que eu teria feito o mesmo... 588 00:46:35,584 --> 00:46:39,487 Estarei para sempre em débito por sua hospitalidade, Batiatus. 589 00:46:39,488 --> 00:46:42,624 Não tem problema. Um favor para um querido amigo. 590 00:46:42,625 --> 00:46:44,492 Ele clama por sangue sem hesitação. 591 00:46:44,493 --> 00:46:48,385 Tamanha coragem irá um dia levá-lo para o Senado. 592 00:46:48,386 --> 00:46:50,965 A mais nobre das ambições. 593 00:46:50,966 --> 00:46:54,319 Eu mesmo tenho interesse na área política. 594 00:46:54,320 --> 00:46:55,320 É mesmo? 595 00:46:55,321 --> 00:46:57,326 Bem, não para o Senado, não tão rápido... 596 00:46:57,327 --> 00:46:58,406 Mas algo local. 597 00:46:58,407 --> 00:47:00,875 Gostaria de seu suporte, talvez amanhã... 598 00:47:00,876 --> 00:47:02,777 Viajarei para a costa a negócios. 599 00:47:02,778 --> 00:47:04,634 Bom, quando retornar então. 600 00:47:06,248 --> 00:47:09,817 Política é muito chato para um homem de sua persuasão. 601 00:47:09,818 --> 00:47:12,854 Sentirá falta da visão e dos barulhos da arena. 602 00:47:12,855 --> 00:47:16,889 Um sacrifício que faria com alegria, à serviço de Roma. 603 00:47:19,294 --> 00:47:21,829 Batiatus, você é um ótimo lanista. 604 00:47:21,830 --> 00:47:24,165 Talvez o melhor de toda a República. 605 00:47:24,166 --> 00:47:25,900 Mas política... 606 00:47:25,901 --> 00:47:28,102 Requer um tipo diferente. 607 00:47:28,103 --> 00:47:32,173 Cidadãos de status, com verdadeira herança. 608 00:47:32,174 --> 00:47:34,375 Isso mesmo. 609 00:47:34,376 --> 00:47:36,377 Fique com o que sabe fazer melhor. 610 00:47:36,378 --> 00:47:40,428 Deixe a política para os homens que nasceram pra isso. 611 00:47:40,429 --> 00:47:41,578 Venha, bom Solonius! 612 00:47:41,579 --> 00:47:44,153 Não tivemos a oportunidade de falar esta noite. 613 00:47:48,090 --> 00:47:50,825 A resposta do Magistrado? 614 00:47:50,826 --> 00:47:53,270 Para ser escrita com sangue. 615 00:49:52,282 --> 00:49:55,662 www.darksite.tv @darklegenders