DarkSide Dark Gladiators
azamba89 | Gus Finovsk
REVELAÇÕES
Dói meu coração ao ver um homem
que já foi tão elevado decair tanto.
Seu cão Ash.
Sempre esteve na sua coleira?
-Mesmo quando lambia meu cu... -Sua lealdade nunca abalou.
Ele é muito habilidoso em enganar.
Mas talvez você estava cego pela inveja para ver a verdade.
Não fique se gabando.
Você não invejava meu ludus?
Meus campeões?
Minha mulher?
Você queria roubar a glória da casa de Batiatus.
Mas aqui você está.
Com nada exceto sangue e areia para seu esforço.
Cápua vai te ver pelo que você é.
O homem que justiçou a morte do Magistrado,
um herói do povo.
Que os deuses me protejam de sua ira.
Crixus fez um trabalho rápido com seu oponente.
Devo retornar ao camarote.
Para anunciar sua execução.
Bem jogado, Batiatus.
Eu te subestimei.
Você não é o primeiro a morrer por esse erro.
Pra você!
Crixus honra a memória do seu marido.
Como todos nós.
Devemos deixar esses tempos obscuros para trás.
E com o sangue de Solonius...
acabar com nossa tristeza.
Crixus! Crixus!
Crixus! Crixus! Crixus!
Eu peço para falar com Batiatus,
e você retorna sem ele.
Outros assuntos ocupam sua atenção.
Reivindico por uma audiência a semana inteira.
Dominus esqueceu quem é seu campeão.
É você quem esquece título,
mestre e escravo.
Desculpa.
Cometi muitos erros desde que me tornei campeão.
Saiba que pretendo corrigi-los em breve.
Bons cidadãos de Cápua!
Ergo perante a vocês
a dor de lágrimas ainda quentes sobre minhas bochechas
para reparar o crime mais desprezível
contra nossa cidade e nossos corações.
O assassinato do Magistrado Titus Calavius!
Sua vida tirada
por desejo de lucros e progressos.
Seu entusiasmo e governo
foram tirados de nossas mãos...
E de uma amável esposa e um nobre filho!
Mas hoje testemunharemos a justiça!
Um criminoso ordinário que tanto nos feriu
será executado ad gladium!
Entre Solonius!
Inimigo do povo!
E quem irá balancear a partida?
Quem irá restaurar a honra da cidade?
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Há apenas um homem!
O carrasco de Theokoles! O que trouxe a chuva!
Spartacus...
campeão de Cápua!
Você sobreviveu à sua execução, trácio,
sobre essas areias.
Talvez o bom Solonius também consiga.
Eu não esperaria isso.
Comecem!
Lute!
Por que Spartacus não ataca?
Ele apenas estende o momento, para conquistar o público.
O sangue do vilão vai jorrar em breve.
Seu marido tem sido um presente dos deuses.
Numerius estaria perdido sem seu apoio.
Ele ganha conforto com isso.
O conforto é nosso.
Ele será um ótimo pai, quando o dia chegar.
Olhe, Spartacus tirou sangue.
-Você não é sem habilidades. -Mas sem desejo de viver.
Viu?
-Solonius chegou ao seu fim. -E quem não queria isso?
As ruas de Roma estão molhadas com lágrimas de sua perda.
Não recebemos mensagem sua, Ilithyia.
Você falou com seu marido?
Sobre apoiar a casa de Batiatus?
Longamente.
Ele vem para Cápua um dia
para discutir esse assunto pessoalmente.
O grito da multidão.
Não há som mais glorioso.
Será o último que você vai ouvir.
Você escolheu a vida errada.
Seu mestre Batiatus é o vilão.
E se juntará a você em breve.
Mata! Mata! Mata!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Não quero que o Agron se arrisque
em nome de um laço de irmãos.
Separe-o de Duro nos próximos jogos.
E o Spartacus?
Ele está impaciente por não ter sua audiência.
Os procedimentos com Solonius prenderam minha atenção.
Envie Mira para ocupar seus pensamentos.
-Vou chamá-lo de manhã. -Dominus.
Vestes feitos para um homem de caráter e inteligência.
Você os veste bem.
Hoje contemplamos o fim de Solonius.
Um espetáculo bem-vindo, adquirido
pela sua lealdade e esperteza.
Você deverá ser removido do ludus imediatamente.
Removido?
Você vai morar no palacete.
Muito elevado em relação aos homens comuns,
sua mente permitiu isso.
Gratidão domina minha língua.
Bem, talvez uma mulher desembarace isso.
Nomeie qualquer escrava, e as alegrias
de seu corpo serão suas.
Confesso certo desejo...
Por uma que não foi poluída por outros homens.
Nomeie o seu desejo e veja-o realizado.
Desculpa.
Minha presença foi ordenada.
Por Batiatus?
Suas palavras me mandaram ao objetivo.
Mas foram alegremente recebidas.
Eu cuidei da sua ferida.
Fiquei de guarda quando pediu enquanto
você manchava suas mãos com sangue.
E você nega um simples toque?
Minha mente está tomada por outros pensamentos.
Então abra a sua cabeça e compartilhe-os.
Temo que Batiatus suspeite de mim na morte de Aulus.
Ele parece não saber o peso disso.
E por que ele não me dá uma audiência?
Que segredos Aulus te revelou enquanto morria
que te inflamaram tanto?
Que suas mãos tiraram a vida de Sura.
Pelo comando do Batiatus.
Você planeja vingança!
Não pode fazer isso!
-Spartacus... -Ela não me chamava assim!
Nunca mais vou ouvi-la sussurrar meu verdadeiro nome.
Ou saborear a alegria dele em seus lábios.
Verei a luz esvair de seus olhos,
-ou me juntar a ela tentando. -Com o custo da minha vida?
O trácio não sabe da lei romana.
Se um escravo tirar sangue de seu mestre,
todos serão sacrificados.
Cada um com seu destino.
E eu com o meu.
Você se move com objetivo forte.
Estimulado pela sua vitória.
Quando eu derrotei o Pericles,
e você não estava no camarote...
Não há sentido para a glória,
sem seus olhos para presenciar.
Eles nunca mais estarão ausentes.
Naevia?
Depressa!
Rápido!
Naevia!
Domina.
O que você estava fazendo que não me respondeu?
Buscando vinho, Domina.
-Desculpe, eu não ouvi... -Deixe isso.
Há um serviço para você que o Dominus pediu.
Meu coração acelera com tal visão.
Por favor.
Fique tranquila.
Não guardo rancor por crimes passados.
-Não estou entendendo. -Você falou com Doctore,
depois que foi dito que Barca comprou sua liberdade.
Não contei nada para ele.
Algo sem consequências.
Tire isso da sua cabeça, assim como eu tirei da minha.
Em favor de assuntos...
mais íntimos...
Eu admirei sua beleza por muitos anos.
Você estava ciente do meu afeto?
Senti que você me espia ultimamente.
Uma espiada era tudo que eu podia ousar...
Sua posição estava sempre além do meu alcance.
Delicada,
perfeita, Naevia...
Sempre a fruta proibida.
Até agora...
Você está tremendo.
Algum homem já a beijou?
Acariciou as curvas suaves do seu quadril?
Entrou em você?
Domina garantiu que eu permanecesse intocada.
Então somos dois...
Por causa dela.
Você a deu como uma puta comum!
Eu preservo sua castidade desde criança,
para ser dada como presente!
O único presente da castidade é sua remoção.
Por um homem de valor!
Não a merda do Ashur!
Naevia tem sido minha escrava mais confiável.
Só de pensar naquele maldito sírio
enfiando seu pau torto dentro dela...
-É traição, Quintus. -É uma necessidade.
Deixe isso de lado e pense na chegada de Glaber.
Seu apoio coroa todo o nosso trabalho.
Quando o Sol nascer na casa de Batiatus...
tudo irá mudar.
Seu homem de madeira luta quase tanto quanto Solonius.
Com cada vitória
eu chego mais perto de enfrentá-lo na arena.
-E recuperar glórias roubadas. -Não existe glória.
Somente sangue.
Derramado para o prazer dos romanos.
E eles irão rugir
quando eu derramar o seu sangue nas areias.
Spartacus!
Você foi chamado.
Eu temo que você nunca terá a chance.
Olhe o que está fazendo, porra.
Porra! Cuidado com isso.
-Dominus. -Onde estão as flores?
Vá encontrar a garota nova e traga a porra das flores!
Uma casa cheia de escravos e tenho que fazer tudo sozinho.
O campeão de Cápua nos agrada com sua presença.
Perdão por não ter te recebido antes.
Fui consumido com um tumulto de eventos recentes.
Muito mudou.
O mundo se reforma aos nossos pés.
A própria terra nos eleva a inimagináveis alturas!
-A grande custo. -Facilmente pago.
Nesse exato momento, Legatus Glaber
se aproxima para nos dar seu apoio.
Eu sei de seus sentimentos para o homem.
Eu pediria para que fosse posto de lado
a favor de objetivos mais nobres.
Glaber tomou Sura de meus braços.
Mas ele não é o homem que tomou a vida dela.
Aurelia?
-Isso seria tudo? -Sim, saia.
O que ela está fazendo aqui?
Trabalhando para mim para pagar as dívidas de Varro.
Eu dediquei minhas vitórias para tal causa.
-Você não falou isso pra ela? -Mas é claro.
Ela não aceitou moedas de seu bolso
nem do meu, a não ser que fossem ganhos
por trabalho justo.
Ela deseja servir à casa de Batiatus,
até que todas suas dívidas estejam pagas.
Ela é uma boa mulher.
Que vale a pena considerar.
E ela irá receber em abundância.
Agora diga, que assunto você estava tão ansioso
para discutir comigo?
Eu só queria falar sobre a mulher de Varro,
para que ela fosse bem cuidada.
Excelente.
Então, tudo está bem entre nós.
Eu preciso falar com Spartacus.
Por que diabos eu iria permitir isso?
Porque minha língua continua em silêncio
a respeito da chave que você perdeu.
Você quer que continue assim?
Seja rápida.
A oportunidade se fez presente, e ainda Batiatus vive.
Por enquanto.
Noite passada, a vida de cada escravo
debaixo desse teto não significava nada para você.
Então Aurelia aparece, e você cria consciência!
Varro era um irmão.
Não colocarei sua mulher em risco.
Você botou a mulher em risco quando matou o seu marido.
Crixus!
Um presente.
O que é essa merda?
Um memorando da batalha com Theokoles.
A cidade se encheu com tais novidades
depois que Spartacus trouxe a chuva.
A manufatura foi bem pobre.
Dominus finalmente decidiu remover você
-da companhia dos homens? -Removido para longe.
Eu recebi aposentos no palacete.
Para servir como mão direita de nosso mestre.
Aquela que ele usa para limpar a bunda.
Uma brilhante mudança de frase.
Um dos grandes esplendores que sentirei falta
em ser um gladiador.
Você nunca foi um gladiador.
Não.
Não depois que sua espada perfurou minha perna.
Meu presente para você.
Um ao qual foi dado grandes recompensas.
Tudo que eu sou,
tudo que agora possuo, devo a você.
Não, isso vai na sacada.
Rápido, Legatus está chegando.
A nova garota é lenta nas tarefas.
Um ato de caridade.
Nós ainda encontraremos melhor uso para ela.
Um grande dia, Dominus.
Um que deverá ser relembrado.
Onde está o Legatus?
Perdão. Meu marido está atrasado.
Mas você prometeu.
Uma promessa que será cumprida.
Ele ainda fará uma visita decente.
Mas ele pede que o bom Batiatus o encontre na entrada da cidade.
Uma grande honra. Quando ele chega?
Agora.
Devemos nos apressar.
Venha.
Vamos para a sacada para comer.
E rever seu senso em escolhas de momentos.
Eu adoraria, mas devo retornar para o palacete
para pegar minhas coisas.
A que propósito?
Estou voltando para Roma.
Mas a sua estadia em Cápua foi tão breve.
Dolorosamente.
Mas agora que meu marido concorre a juiz,
ele insiste que eu permaneça ao seu lado.
Você está bem?
O sangue sumiu de suas bochechas.
Meu coração treme com o pensamento de perdê-la.
Lembranças de nossos momentos juntas
irão sumir com dificuldade.
Sua amizade, Lucretia,
mudou para sempre a minha vida.
Spartacus.
Eu gostaria de fazer um pedido.
Peça para outro se quiser que seja realizado.
Não é para mim, mas para meu irmão.
Batiatus ordenou que nos separássemos.
Duro recebe a novidade com a porra de um sorriso,
mas temo que ele não sobreviverá na arena sozinho.
Não é só você que pensa isso.
Batiatus te favorece bastante.
Uma palavra de seus lábios poderá mudar sua decisão.
Batiatus não favorece ninguém a não ser a si mesmo.
O Legatus!
Legatus Glaber!
Sua chegada honra a simples cidade de Cápua!
Uma honra que esperava receber encontrando-o no portão.
Perdão. Eu pensei que...
Vamos continuar.
Meus ouvidos queimam com notícias de crimes
desde minha última visita.
O assassinato do Magistrado foi muito infeliz.
Como o caso de Ovidius e sua família.
E agora o primo do senador Crassus desapareceu.
Vamos para meu palacete, onde podemos discutir esses
e outros assuntos.
Eu prefiro falar com alguma autoridade.
-O bom Mercato aguarda. -Irei acompanhá-lo?
Não será necessário. Me espere em seu palacete.
-Para quando devo esperá-lo? -Quando eu chegar.
Crixus! Você foi chamado.
Eu anseio pela noite, para continuarmos
de onde paramos.
Eu não posso te encontrar.
Só por uma noite. Não há motivo para isso.
Sim, tem motivo.
O suficiente para nos fazer chorar.
Dominus me deu a outro.
A quem? Diga o nome dele!
E o que isto importa?
Vivíamos um sonho. E agora devemos acordar.
Não se preocupe, poderoso Crixus.
Cápua grita seu nome, mais uma vez.
Logo tirará o manto de campeão
daquele maldito trácio. E tudo voltará a ser
como antes de ser derrotado por Theokoles.
Espero tanto por isso.
Assim como eu.
Algo está errado...
Desculpe, Domina.
Naevia!
Aquele merda entra em minha cidade,
e me despreza como uma prostituta qualquer!
Mais uma vez, os deuses dão um sorriso
para enfiar um pinto na minha bunda!
Talvez um pequeno presente, para lembrar ao Legatus
-sua importância? -Faça os preparativos.
Glaber se curvará à minha vontade.
Ou cairá se negá-la.
Lucretia!
Preciso ter umas palavras com Ilithyia...
O que aconteceu?
Estou grávida.
Você será pai, Quintus.
Ora, vinho! Porra, tragam vinho!
Temos que comemorar!
Devemos comemorar.
Esta vila de merda.
Finalmente.
Temia que ficasse ocupado a noite toda.
Culpa do maldito Mercato, aquele incompetente.
A prima de Crassus some,
e nenhuma teoria aparece em sua cabeça vazia.
Teorias perecem contra o óbvio.
A língua de Licinia era suspeita de lamber
locais piores do que o pau do marido dela...
Enquanto que a minha espera quieta e ansiosa
com este tipo de conversa.
Receio que não foi tão quieta
como me faz crer.
Que promessas fez a Batiatus
e sua cadela?
O açougueiro olha para mim com olhos sedentos,
cheios de expectativa.
Não prometi nada, reservei minhas palavras
ao meu querido e omisso marido...
Batiatus é só um pouco melhor
do que os animais que levam a marca dele.
Verdade, mas não fornecem uma boa diversão?
Ria das intenções dele.
Não seria diferente de alguém em sua posição.
Minha promessa feita, e voltamos a Roma.
Para companhia mais civilizada.
Busque outro.
E segure firme desta vez.
Aurelia.
Imploro um momento.
Sozinhos.
Não pode ficar sob o cuidado de Batiatus.
-Já está feito. -Então desfaça.
-Minhas vitórias na arena... -Porra, não as quero.
Varro pediu para eu cuidar de você.
Então devolva-o a mim.
E o filho de Varro?
Está seguro?
Está ficando com meu irmão.
Para ser criado livre da dívida do pai.
Mas sem a mãe.
E a criança que carrega?
Varro não era pai dele.
Sem ele, eu...
O removi de minhas preocupações.
Como me removerei das suas.
Batiatus não é confiável.
-Não confie nele. -Meu marido está morto.
E com ele, toda minha confiança.
Como seus olhos testemunham, moedas não foram poupadas
na restauração do palacete.
Todos ficarão maravilhados com esta entrada privilegiada,
mortificados pela história da casa dos Batiatus!
É uma grande melhoria.
Os deuses realmente os abençoaram.
E continuarão a fazê-lo.
Se tamanha sorte o favorece, por que continua
a pressionar tão descaradamente meu apoio?
A verdadeira sorte não vai além das ambições de um homem.
As minhas vão muito além das areias da arena.
O quão além?
Para as portas dos cargos políticos.
Em posição inferior. No começo.
Vamos nos divertir um pouco.
O que os homens de status acham disso?
O Magistrado Calavius expressou aprovação
antes do covarde Solonius calar para sempre sua língua.
Vilão ordinário.
Aquilo que fazia com os dentes.
Meu coração se comove por tal tragédia.
Mas minha cabeça permanece atenta.
Que vantagem eu teria por uma associação
com um lanista?
Meu gladiadores inflamam a paixão da torcida.
Empreste seu nome para minha causa,
e ouça aplausos ensurdecedores
transformados em pedidos para Claudius Glaber,
ter a desejada posição de juiz.
Adoram mesmos os homens de Batiatus como nenhuma outro.
Especialmente Spartacus.
O trácio.
E o que diz de seu melhor gladiador
ter sido meu pior soldado?
Que sou o melhor lanista da República.
Por ter pego uma fera e ter forjado num deus.
É uma afirmação ousada.
Porra, construído em fundação de granito.
Gostaria de ver suas palavras ao vivo.
Facilmente arranjado.
Spartacus treina com os outros homens.
Já estive nas entranhas
do seu ludus antes, e não aguentei o fedor.
Chame o trácio aqui, junto com o resto deles.
-Todos eles? -Todos eles.
O campeão de Cápua.
É tão triste quando uma cidade honrada
eleva um covarde a tal posição.
Vejo que ensinou o animal a não falar fora de hora.
Quero uma demonstração dos outros truques
que o trácio aprendeu.
Liberte-o.
Qual de meus homens será seu oponente?
Nenhum.
Formação.
Spartacus empunha espadas de treino.
Temo que esteja em desvantagem.
Só lhe dei a chance de provar sua fama.
Iovis.
Que excitante!
Comecem!
Vesper! Linus!
Legatus...
Você começou, lanista. Agora vamos acabar.
Contemple. A lenda está provada.
Dominus.
Este selvagem causou a Roma uma grande ofensa!
No entanto, parece o ter convertido.
O jeito como baixa a cabeça em sua honra.
Seria-me concedida tal cortesia, pergunto,
se o apoio for concedido?
Estaria às suas ordens, como todos meus homens.
Ajoelhe-se.
E permaneça assim.
Legatus.
Crixus!
Seu maldito puto!
Acalme-se!
Escravos descontrolados!
É com isso que espera aliar meu nome?
O que escurece seu juízo, porra? Fale!
Nada além de um toque em meu presente,
e Crixus enlouquece.
Senti que não era mais virgem há muito tempo.
Agora sei qual pau esteve lá antes.
Sua puta!
Há quanto tempo? Há quanto tempo, porra?
Quanto tempo riu atrás desse sorriso educado!
Há quanto tempo dava a ele
sua boceta escrava e imunda?
O que é isso? O que é isso?
Dê-me. Dê para mim!
-Como a conseguiu? -Eu a peguei.
Para abrir a cela. E transar com Crixus.
Sabia de meus sentimentos por ele.
E ainda assim me traiu.
Crixus nunca a amou.
Só cumpria o ordenado.
Mira!
Domina.
Traga-me uma faca.
Garanto a você que Crixus será punido.
Temo que suas mãos são frágeis para tal tarefa.
Está enganado. São como aço,
-que endurecem ao seu objetivo. -Assim como eu com as minhas.
Voltaremos à Roma, longe de tamanho embaraço.
-Não dê as costas a mim! -Esquece seu lugar, lanista!
Não. Estou garantindo ele.
Saiam daqui!
Digam a Ashur para trazer nosso presente ao Legatus!
Esqueça seus presentes.
Os esquecerei como um sonho ruim,
como se nunca tivesse acontecido.
Vai se lembrar deste dia
até seu último sonho, até nunca mais acordar.
Temo que devemos pular isso pelo bem de todos.
Talvez um copo de vinho para esfriar a cabeça.
Há tempos já passamos de tal recurso civilizado.
Ele levantou uma questão. Gostaria de vê-la respondida.
Assim como eu.
Não acredito que isto fará diferença.
Abra-o e veja.
O que é essa abominação?
Um pedaço do todo.
Licinia. Prima de Crassus.
Você matou Licinia?
Não. Sua esposa a matou.
-Ele mente. -Em um ato hediondo.
Estava obstinado a escondê-lo,
sob a promessa de ajudar a obter seu apoio.
Agora temo que o corpo de Licinia ressurja.
No chão do seu palacete, talvez?
Verei sua língua arrancada de sua boca suja!
Tão suja, mas ainda assim fala a verdade.
Claudius.
Não pode acreditar que eu seria capaz de tal coisa.
Apoio concedido.
Uma parte de meus homens permanecerá aqui
previnindo embaraços adicionais.
Faça os demais planos com Ilithyia.
Ela ficará aqui em Cápua.
Não!
Nenhum homem está acima de pagar
por crimes cometidos contra a casa de Batiatus.
Nenhum gladiador.
Nenhum campeão.
Nem os homens que protegem você,
estão livres da culpa por fraude ou incompetência.
Hector perdeu a chave.
E a cabeça também.
A culpa recai em meu próprio peito,
por ter um coração tão grande.
Isso não pode continuar.
Legatus Claudius Glaber
é agora nosso patrono honrado.
E abriu meus olhos para minha imensa generosidade.
E isto deve ser corrigido.
Abrace a dor.
É o único jeito.
Espero que as reuniões com Crixus cessem.
-Quintus... -Não fale nada.
Você pensar que sou um tolo já é insulto suficiente.
Eu sempre soube.
E fingia não saber porque te deixava feliz,
e não me trazia problema.
Esses dias acabaram.
Foque suas atenções ao nosso filho.
E não o perca. Chega!
Crixus.
Dê-lhes um momento.
Ele já foi nosso campeão. Permita-lhe tal respeito.
Eu nos destrui.
Ainda estamos vivos.
Onde levarão você?
Não sei.
Vou ganhar minha liberdade.
Não descansarei até encontrar você.
Chegou a hora.
Ele fala de liberdade, assim como Barca.
Dou minha palavra, que o ajudarei a alcançá-la.
Não. Não deve deixá-lo conseguir.
Barca não foi liberto.
Batiatus tirou a vida dele.
Vai se foder, maldito romano.
Cale sua maldita boca.
Devo aconselhar palavras mais suaves.
A merda continua subindo neste buraco de merda.
Talvez melhor não estar presente,
quando chegar até a boca.
-Do que está falando? -Não falo de nada.
Nada soa como escapar.
E como "nada" passaria por Batiatus
e esses malditos romanos?
Há apenas um jeito...
Matar todos eles.
www.darksite.tv @darklegenders