DarkSide Dark Gladiators
azamba89 | Gus Finovsk
MATAR TODOS
Preste atenção neles.
A nobre casa de Batiatus aceita humildemente!
Aceita humildemente as bênçãos que os deuses nos enviaram.
E pela presença dos cidadãos mais reverenciados
em toda Cápua,
que vieram celebrar o apoio do Legatus Claudius Glaber.
Ele lamenta que os deveres do Senado impedem sua presença,
mas estamos devidamente atendidos,
por suas palavras serem entregues pela língua
de sua confiável esposa.
Bons cidadãos da irmã favorecida de Roma.
É com grande prazer que eu,
Legatus Claudius Glaber,
concedo a Quintus Lentulus Batiatus,
o meu apoio, e todos os benefícios disso.
Nenhum homem em toda Cápua
é maior merecedor de tal estimado privilégio.
O bom Batiatus deve ser tido como exemplo
a uma cidade mergulhada em sombras e traição.
A luz brilha em seu coração virtuoso
provendo iluminação
em tempos obscuros e preocupantes.
Por esta razão e por muitas outras para nomear.
Fique calmo.
Dou meu completo e incondicional apoio
à posição de honra de Edil.
Emilia não mencionou que queria o escritório.
Admito, nem pensava, bom Sextus.
Até o Legatus abordar o assunto.
Edil é logo abaixo de Magistrado.
Devemos comer, e depois discutir tal questão.
Minha gratidão a Legatus Glaber e ao apoio dele.
E na esperança, de compartilhar o que está por vir,
apresento uma presente de sangue!
Duas lendas da arena,
enfrentando-se em morte súbita.
Sem clemência, sem misericórdia!
Contemplem, Crixus!
O gaulês selvagem.
E quem deve tentar domá-lo?
Só pode ser um homem.
Spartacus!
O carrasco da Sombra da Morte.
Ele tem um bom porte, não é?
É como um deus.
-Crixus... -Já dei minha resposta.
Vamos acabar com isto.
Comecem!
DOIS DIAS ANTES
Você fala de coisas perigosas.
Vivemos tempos perigosos.
Muitos ainda têm Crixus como nosso verdadeiro campeão.
E eu estou entre eles.
Doctore. Gostaria de treinar no Palus.
Permissão para Spartacus.
Trocaram palavras com Hamilcar?
Ele está conosco.
Mas Castus e os outros gauleses recusam-se a pegar no pau
sem Crixus para segurar as bolas deles.
E Rhaskos?
Mesma coisa.
Ainda somos poucos em número.
Temos que ganhar o apoio de Crixus
e sermos a maioria.
Porra, ele ainda está preso.
Como vai convencê-lo se não pode falar com ele?
Ser campeão tem seus benefícios.
Ainda vai aparecer um jeito.
Porra, é melhor que apareça logo.
Não disse pra levantar?
É só Glaber me conceder o apoio,
e os influentes cumprimentam-me como um irmão, porra!
Um dia reluzente de glória.
Estragado por uma nuvem negra.
Peço a palavra, Dominus.
A sós.
Doctore,
derrame pensamentos amargos, e vamos adoçá-los.
Os soldados de Glaber punem sem causa.
Os homens sofrem nas mãos deles.
É um fardo a ser suportado,
não tenho tempo para tais preocupações.
Com todo respeito, cada ludus exige
a atenção de sua lanista.
Procuro um título mais nobre, bem longe da arena.
Gostaria de ter a herança de sua família esquecida?
Não.
Só me cansei da poeira e do trabalho árduo.
Quero meus interesses em sangue e areia
supervisionados por alguém com olhos mais atentos.
Alguém que sempre provou ser fiel.
Confiaria o ludus a um escravo?
Um escravo, nunca.
Pensei em fazer o anúncio na celebração,
mas deixou-me sem saída.
Meu advogado está elaborando os documentos de sua liberdade.
Liberdade?
Não será mais meu Doctore. Assumirá o cargo de lanista,
e chamado, calorosamente, pelo nome,
Oenomaus.
Pensei que a notícia lhe agradaria.
Desculpe-me.
Ouvi boatos.
Um deles atormentou meu sono.
Bem, fale, dê voz aos seus sonhos.
Barca não foi libertado.
Ao contrário, morreu, em suas mãos.
O boato é verdadeiro.
No entanto, não foi irracional.
Ele foi enviado para entregar uma simples mensagem a Ovidius.
Ao invés disso, ele matou a família toda,
contra o que foi ordenado.
Não tive escolha a não ser matá-lo,
antes que o Magistrado descobrisse
e trouxesse desgraça a todos nós.
E Ashur?
Ele ajudou nessa escolha?
Quando se é um lanista,
deve tomar decisões com graves consequências.
E você sabe as suas medidas por como sua espada corta.
Já o sente se mexendo,
ansioso para entrar neste mundo?
Como sabe que é menino?
Porra, porque os deuses estão a nosso favor.
O apoio de Glaber,
acesso às camadas mais elevadas de Cápua,
promessas de cargos políticos.
Tudo que nós lutamos finalmente ao nosso alcance.
Somos realmente abençoados.
Só lhe trago notícias gloriosas hoje,
para ser recebido com resposta temperamental.
A alegria é deixada de lado
para ter mente limpa para a celebração.
O apoio de Glaber pode ter calçado o caminho para a elite,
mas seu apetite é insaciável.
E que comida sugere para que eles sejam satisfeitos?
Um que apenas a casa de Batiatus pode preparar.
Spartacus, o carrasco de Theokoles,
em uma luta até a morte.
Nós já apresentamos tal evento
na Toga Virilis de Numerius.
Varro não era oponente para o campeão de Cápua.
Devemos dar a eles o que foi negado aquela noite.
O que toda Cápua espera para ver
mas apenas poucos privilegiados de baixo de nosso teto
poderão testemunhar.
O campeão de Cápua, Spartacus, em uma luta por sua vida
contra o único homem que já o derrotou.
É isso que você quer? Que o gaulês derrotado
ganhe a oportunidade para retomar sua posição?
Fora.
Você confunde minha intenção.
Quero ver Crixus morto por suas ofensas cometidas
-contra a casa de Batiatus. -Então temos o mesmo desejo.
Mas sua língua gera dúvidas.
Crixus é o único gladiador que pode ameaçar Spartacus.
E ainda há a vantagem política
para usar aquele que trouxe a chuva
como campanha política.
Então devemos nos certificar que Spartacus saia vitorioso.
E Crixus seja esquecido.
Isso é tudo.
O apoio veio com uma infeliz adesão.
Um fato que conheço muito bem.
Me lembra a primeira vez que veio aqui nesta sala.
Um selvagem acorrentado.
Agora você paira como a morte, feito de carne e ossos.
Foi sua mão que forjou meu propósito.
Ainda assim, foi sobre seus ombros
que a casa de Batiatus se elevou tanto
e continua a crescer.
Em dois dias seremos anfitriões dos mais influentes de Cápua,
em celebração ao apoio.
Apesar de que um olhar de perto no carrasco de Theokoles
seja o verdadeiro chamativo.
Uma grande honra.
Os homens serão apresentados no palacete?
O Legatus desaprovaria tamanha história de tradição.
Você e os outros ficarão confinados no pátio.
E como nossos convidados irão ver?
Verão pela sacada.
Nenhum olho será privado de ver o campeão de Cápua
enquanto enfrenta seu arqui-inimigo
em uma batalha até a morte.
Eu lutarei com Crixus?
Isso te preocupa?
Há muito é adiado.
Ainda assim, não há honra
em tirar a vida de um leão enjaulado.
Quero que ele volte ao treinamento
para que possa melhor entreter a platéia antes de seu fim.
Você realmente quer muito isso.
Crixus será liberto, mas apenas para treino.
Não gostaria que o animal ficasse livre
para mostrar os dentes novamente.
Retire-se para dormir e sonhe com a extração do mesmo.
Perdão, Dominus.
Há algo que prefiro a dormir...
Você pede o impossível.
Os portões do palacete devem ser abertos
antes que eu faça algo contra Batiatus.
Você quer que eu arrisque tudo.
E pelo quê?
Para que Spartacus tenha sua vingança?
Não.
Para que seu coração encontre paz.
Ela era tamanha mulher?
A sua esposa.
Ela era o sol.
Que nunca se erguerá de novo.
Uma coisa difícil...
ser negado seu calor.
Eu abrirei o portão.
Mas gostaria de algo em troca.
Esse é meu preço.
Sentir você dentro de mim.
Para sentir um pouco da sombra do amor que você sentia por ela.
Não acho que o gaulês seja desafio para Spartacus.
Você subestima o homem, Aemilia.
Crixus já foi o campeão, não foi?
A luta ainda está no começo.
Muito ainda pode acontecer até o final.
Perdão, Domina.
Eu devo pegar mais vinho no depósito.
Mande outro.
Quero que fique por perto para atender os convidados.
Você precisa me escutar.
UM DIA ANTES
Dominus ordenou a minha liberdade?
Foi Spartacus que moveu sua mão.
Spartacus?
Ele deseja você em seu melhor
quando enfrentá-lo. Morte súbita.
Os deuses finalmente responderam minhas orações.
Pena que não responderam mais cedo.
Você o enfrenta amanhã, ao pôr-do-sol.
Se fosse nesse exato momento,
o resultado não seria diferente.
Eu prometi à Naevia.
Eu não morrerei até ganhar minha liberdade.
E segurá-la em meus braços novamente.
Atrase conversas sobre liberdade
até existirem ouvidos que gostarem de ouví-las.
Temo que Dominus será para sempre surdo para isso.
Ponha sua fé em algo mais próximo.
Dominus me libertou dos laços de servidão,
para assumir o título como lanista.
É um título bem merecido.
Juntos, iremos restaurar a honra nesse Ludus...
e Naevia para seus braços.
Apenas Spartacus está em seu caminho.
Então ele irá cair.
-Uma celebração? -Apenas com a elite.
A morte deles levará Cápua ao caos.
Levará dias para ganharem seus sentidos para nos perseguirem.
-Nosso plano toma forma. -E quanto ao Crixus?
Você ainda deve achar um jeito de falar com o gaulês.
Ele se apresenta, como prometido.
Crixus.
Coma meu rabo.
Agora só falta convencer
o homem que o odeia a se juntar à causa.
Você completou a tarefa?
O apoio de meu marido elevou sua celebração além dos céus
com nuvens cheias de convidados honoráveis.
Altius e seu primo Gaius? Eles são necessários.
E são entregues, como comandado.
O marido de Aemilia, Sextus?
Ele é o antigo Magistrado, mas ainda amado por muitos.
Seu suporte iria assegurar o cargo.
Assuntos urgentes o levam à Roma.
Isso não me conforta, Ilithyia.
Então talvez a atenção dele trará.
Ele irá adiar a viajem para vir à sua celebração.
Como você chamou a sua atenção?
Ele me favorece.
A maioria dos maridos o fazem.
Seus serviços são muito apreciados.
Mas ainda mais é necessário.
Na ausência de seu honrado marido
gostaríamos que você se direcionasse
para nossos nobres convidados.
Apenas algumas palavras, como se fossem da boca dele,
exaltando as virtudes da casa de Batiatus.
Eu irei compor algo apropriado para a ocasião.
Não é necessário. Eu já cuidei disso.
Minhas mãos já não são mais minhas
e agora você controla a porra da minha língua?
Não gostaria que ela papeasse por aí sem direção.
Até quando terei que sofrer suas indignidades?
Enquanto meu suspiro der vida ao meu comando.
Como desejar, então.
Sei que tem havido tensão entre nós.
Ainda assim, não vejo razão para o nosso combinado
ser desagradável.
Nós fomos queridas amigas uma vez.
Não queria que fosse assim novamente?
Se eu tivesse o poder para reverter o Sol,
e restaurar o mundo ao seu lugar certo.
Descansem.
Comam.
Continuaremos depois do meio-dia.
Você se move bem.
Como se o chicote nunca o tivesse batido.
A dor é apagada quando infligida nos outros.
Quero você no seu melhor quando nos enfrentarmos.
Isso é tudo que quer de mim? Rhaskos falou de seus desejos.
Qual febre afeta a cabeça
para Spartacus pensar que irei me juntar a ele?
Para arriscar a vida dos meus homens?
-Minha vida? -E há uma?
Sem a mulher que você ama nela?
Eu nunca tive razões mais fortes para viver.
Eu conheço seu coração, Crixus.
Eu já senti essa batida no meu peito uma vez.
Então você sabe que irei sobreviver.
-E ver Naevia voltar para mim. -Como minha esposa voltou?
Batiatus ordenou a sua morte.
Como você sabe disso?
Pela língua de seu homem Aulus,
antes de ser silenciada para sempre.
Eu verei a casa de Batiatus cair,
e com ela, o sangue do vilão sobre a terra.
Como eu faria em sua posição.
Mas estou longe disso.
Minha fuga não ajudaria Naevia.
Como iria comprar a liberdade dela,
ou até mesmo encontrá-la enquanto sou caçado
-como cachorro pelos Romanos? -Junte-se a mim
e iremos encontrá-la juntos.
Sabe que em outra vida poderíamos ter sido irmãos.
Mas não nessa.
Eu devo ganhar minha liberdade na arena.
Então estamos no caminho da causa de um do outro.
E todas são justas.
Mas se eu cair...
quero que jure que encontrará Naevia
e a libertará.
E quero que prometa, se sair vitorioso,
que um dia você terá a vida de Batiatus.
Amanhã, então.
Um de nós morre.
Temi que estivéssemos destinados a isso.
Dominus.
Conseguiu achar o que precisamos para amanhã?
O bom Marcellus foi muito útil.
Nos deixe.
Varro possuía um ótimo olho.
Vire os seus para os negócios.
O que você comprou de Marcellus?
Uma solução para o mais incômodo dos problemas.
Algumas gotas em seu copo, e o destino está selado.
Isso não deve matá-lo.
A luta deve parecer justa para que não nos acusem.
Só irá enfraquecer Crixus,
permitindo a Spartacus uma vantagem.
É uma maravilha.
Que algo tão pequeno possa derrubar uma lenda.
Todos os homens caem.
É apenas o tempo e o método que difere.
Faça acontecer.
E com o ato, o fim da porra do gaulês.
Crixus se move com propósito mortal.
Ele dá um show muito melhor com Spartacus
-que o tolo Varro. -Pobre Varro.
Ele nunca teve chance, não é?
Crixus, entretanto, ameaça tirar a vida
-e o título do campeão. -De fato.
O gaulês ainda surpreende.
Até o fim.
Perdão.
NAQUELA MANHÃ
A nobre casa de Batiatus aceita humildemente!
Aceita humildemente as fortunas que os deuses nos enviaram.
Eu usaria "bênçãos" no lugar.
"Fortunas" tem um sentido de moedas.
Bênçãos então.
Quintus, a cidade já contemplou tal homem?
Seu pai estaria tão orgulhoso.
O velho bastardo estaria morto de ciúmes
por ser superado pelo seu filho sem valor.
Ele o amava, Quintus.
Ainda assim, nunca acreditou em mim.
Queria que vivesse para ver a casa de Batiatus
voando embaixo da batida de minhas asas.
Nosso filho irá herdar a porra de um império!
Agora é um império, não é?
As fundações já se ajustam. Hoje nós garantimos isso.
Spartacus e Crixus!
Inimigos mortais, enfrentando-se até a morte.
Toda república deverá falar com inveja
o que tão poucos testemunharam.
Não será esquecido tão cedo.
Eu creio que sua intenção amolece.
Petrifica.
Eu só desejo acabar com isso. E com o homem.
Ashur já cuida disso.
Não pense no passado infeliz
e se concentre no futuro glorioso.
Essa celebração irá tremer mãos.
-Até as mais acostumadas. -Obrigada.
Acalme seus nervos.
Ficará bem aqui. Eu sinto isso.
Você pode comer da mesa de seu mestre?
Eu preparo isso como um tributo para o poderoso Crixus,
antes de sua batalha contra o campeão.
Que os deuses abençoem, então.
E lhe dê forças para matar Spartacus.
Eu pouparia a oração.
Eu não acho que Spartacus irá morrer hoje.
Eu escutei que Crixus ganhou dele uma vez na arena,
na Vulcanalia.
O que o faz tão certo contra similares resultados?
Eu tenho certeza de muitas coisas
dentro dessas paredes.
-Sua beleza entre elas. -Aurelia.
Você é necessária no pátio.
Fique ao meu lado, não se afaste,
ou não o verei fora destas paredes.
Não preciso que segure minha mão.
Só quero proteger sua vida, maldito arrogante.
Fale mais alto, e todos morreremos.
Arrancarei o maldito chicote dele,
junto com o braço que o empunha.
Doctore é um homem honrado.
Não quero ele morto.
-Nem nenhum escravo. -Só está falando merda.
Rhaskos e os outros não estão conosco sem Crixus.
Aproveitarão o momento.
Crixus estará morto, e lá estará, o novo campeão.
Doctore. Água?
Estas comemorações têm o hábito de sair do controle.
Se acontecer, procure um lugar seguro.
Que não existem.
Desde que Varro me foi tirado por suas mãos.
E me arrependerei eternamente por isso.
Na companhia de quem me ordenou.
Culpa Batiatus.
Por muitas coisas.
Mas não por isso.
Foi o garoto, Numerius, que exigiu
que a demonstração terminasse em morte.
E devo acreditar em alguém que faz tudo para ganhar?
Não ache que sou tola.
Ashur mexeu na comida de Crixus,
e falou em assegurar sua vitória de merda.
Envenenaram a comida dele?
Foi o mesmo com Varro?
Foi como derrotou ele?
Não tenho nada a ver com isso.
Que seja, mas ainda rezo para Crixus
tirar sua vida antes que caia.
Você me traiu.
Mas eu vim para ver que a culpa não é sua.
Não pode ser culpado por ser fraco.
Todos são, quando em face a uma chance, digamos, molhada.
Eu esqueceria tudo que aconteceu.
Tudo que peço em troca é a verdade.
Diga-me que Naevia não significou para você.
Pede-me para mentir.
Não faria isso por nosso filho?
Filho?
Uma semente que finalmente vingou.
Os deuses nos abençoaram.
Você me chama de pai?
E não o Dominus?
Sinto o sangue de um campeão fluir dentro de mim.
Sinto você, Crixus.
Sempre sonhei
em momentos tranquilos para ter um filho.
Com Naevia.
Não há nada mais entre nós?
Crixus...
Eu não tinha intenção que acabasse assim.
Crixus começou a enfraquecer.
Como todas as lembranças dele.
Está enfraquecido porque envenenaram você!
Acabe com ele!
Eles querem você morto.
Não quero isso.
Junte-se a mim, irmão.
E veremos a casa Batiatus cair.
Spartacus.
Matem eles!
Matem todos eles!
Não se assustem, pessoal.
Tudo está sob controle.
Por favor.
Ele tentou matá-lo. Porra, aquele animal.
Temos de acalmar isto!
Onde estão os guardas, porra?
Por que está parada? Reúna seus homens!
Claro, já vou atendê-la.
Hamilcar!
Crixus!
O que é esta loucura?
Spartacus nos mostrou o caminho.
-Ele é um cão desonrado! -Esta casa é desonrada!
Batiatus ordenou a morte da esposa dele!
E Domina tem me perseguido,
porque machuquei o coração maldito dela.
Dei minha vida por este ludus!
Não, eles roubaram de você. De todos nós.
Pediu-me para ter fé em você.
Peço a mesma coisa.
Honre a todos nós,
e veja o fim desta porra de casa.
Vá.
Não!
Eu te salvei desta vez, irmão...
Amigos.
Estamos perfeitamente seguros aqui dentro.
A situação está sendo resolvida.
Acalmem seus corações.
Neste exato momento, meus guardas, estão sem dúvida
-cuidando disso... -Eles enlouqueceram!
Onde diabos está Ilithyia?
Venha! Vamos embora!
Tranquem as portas.
-Que ninguém passe. -E os convidados?
Sou a esposa do Legatus. Tranque as porras das portas!
Ilithyia.
Abram as portas!
Você se lembra do que eu disse?
Nesta mesma sala?
Que se houvesse algo mais na partida de Barca,
você e eu teríamos uma conversa.
-Doctore... -Não fale porra nenhuma.
Já vi você bisbilhotando por aí,
sussurrando veneno.
Infectando a honra desta casa.
Mataria um homem indefeso?
Onde está a maldita honra nisso?
Vejamos se lembra de meus ensinamentos
de quando ainda era homem.
As portas...
Os homens de Glaber... Trancaram as portas...
Ilithyia.
-Por que ela faria tal coisa? -Mãe!
-Quintus... -Vá!
Vá!
Venha.
Venha aqui, boceta romana.
Todos morreremos.
Não. Vamos recuperar esta casa.
Leve Numerius, escondam-se.
Conheço um lugar.
Aonde vai?
Para meu marido.
E à morte de Spartacus.
Patético.
Acha que isso fará diferença?
Mesmo que minha vida suma,
meus atos ainda serão lembrado.
Tramou a morte da Barca.
Assistiu o fim do Magistrado.
Ainda ajudou no apoio de Glaber.
Cada vara, cada pedra, nesta porra de casa,
ostenta a marca de Ashur!
Ostenta só sua traição.
Porra, minha traição?
Quando que vocês ajudaram o Ashur?
Quando que algum de vocês me cumprimentou
sem escárnio e desprezo?
Seu filhos da puta!
Você recebeu o que mereceu!
Por Barca e por todos que traiu,
seu tempo acabou.
Gostaria que acabasse na arena.
Seu sangue desonraria a areia.
Acabe comigo, então.
Como se eu fosse um gladiador.
Por favor, Doctore.
Uma despedida gentil...
Ashur!
Quintus...
Quintus?
Você estava certa.
Ainda há algo entre você e eu.
Onde está Naevia?
Onde?!
Tire Dominus e eu do palacete e lhe direi.
Não acredito em você.
Por favor...
Crixus...
O nosso filho...
Prefiro vê-lo morto,
a vê-lo sugar seu peito.
Temos que nos esconder...
Era sua?
Aquela pequenina voz.
Que disse as palavras, que tiraram de Varro
-a vida dele? -Varro?
Ele merecia morrer! Ele era um nada!
O que conhecia dele?
Que ele cantava para o filho,
dormindo nos braços dele?
Ou beijava as bochechas do meu rosto,
quando eu estava de mau humor?
Conheceu o pai que ele foi?
O marido?
Ele não era um homem perfeito.
Mas ele era meu.
Ele era meu! Ele era meu!
Meu! Meu!
Ele era meu!
-Meu! -Aurelia!
Calma.
Acabou.
Olhe para ela.
Já não é o suficiente?
Quantos mais devem morrer?
Pelo menos, mais um.
Sou seu Dominus!
Dono de seus corações, porra!
Quintus...
Lucretia!
O que faria?
Para segurar sua esposa de novo?
Para sentir o calor da pele dela?
O gosto dos lábios?
Quantos homens mataria?
Centenas?
Milhares?
Pois aqui está só um entre você e ela.
Vá até ela.
Diga a ela, que nem os deuses os separarão.
Mentira!
Como mentiu para mim e minha esposa.
Oenemaus...
Você não era nada antes de mim!
Dei tudo para você!
Dei-lhe os meios para aceitar seu destino!
E agora morrerá por isso.
Fiz isto porque é o justo.
Sangue só chama por mais sangue.
Vivemos e perdemos,
por caprichos de nossos mestres por muito tempo.
Não quero mais isso.
Não quero ver a morte de um irmão
por simples esporte.
Não quero ver outro coração arrancado do peito,
ou respiração cessada sem razão alguma.
Sei que nem todos desejavam isso.
No entanto, está feito.
Está feito.
Suas vidas são suas.
Forjem os seus próprios caminhos...
Ou juntem-se a nós,
e, juntos, faremos Roma tremer!
Twitter: @darklegenders