1 00:01:36,764 --> 00:01:37,972 Voltar! 2 00:02:00,496 --> 00:02:02,413 Atrás de você! 3 00:02:50,170 --> 00:02:51,879 Creio que o homem esteja morto. 4 00:02:56,218 --> 00:02:58,177 Agron! 5 00:03:01,390 --> 00:03:03,683 Suprimentos. Seja rápido. 6 00:03:03,851 --> 00:03:05,226 Pegue tudo de valor. 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,743 Spartacus. Deixará esse puto ao sol? 8 00:03:22,911 --> 00:03:25,246 Não. 9 00:03:25,414 --> 00:03:27,081 Eu mandarei uma mensagem... 10 00:03:28,250 --> 00:03:30,209 para um velho amigo. 11 00:03:49,897 --> 00:03:51,230 Pompeu foi um tolo... 12 00:03:51,398 --> 00:03:54,150 por desafiar Sertorius sem apoio. 13 00:03:54,318 --> 00:03:56,986 Quando Pompeu adiou uma ação 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,155 em favor da razão? 15 00:03:59,323 --> 00:04:01,991 Envelhece, mas continua um açougueiro adolescente. 16 00:04:02,159 --> 00:04:04,577 Onde a juventude fracassa, 17 00:04:04,745 --> 00:04:06,621 a maturidade pode prosperar. 18 00:04:06,788 --> 00:04:10,082 Roma perderá toda Hispânia 19 00:04:10,250 --> 00:04:12,168 se os números de Pompeu não atacarem os renegados. 20 00:04:12,336 --> 00:04:15,630 E quem levaria tal força à tamanha glória? 21 00:04:15,797 --> 00:04:17,256 Um recém nomeado pretor, talvez? 22 00:04:17,424 --> 00:04:20,217 Eu sirvo a República, Marcus. 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,428 Ergueremos armas contra seus inimigos 24 00:04:22,596 --> 00:04:25,348 se formos comandados. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,894 As vestes enfeitadas do pretor ainda nem se amassaram, 26 00:04:30,062 --> 00:04:33,773 e ele já fala de guerra e louros. 27 00:04:33,941 --> 00:04:37,401 Falo apenas de assuntos importantes. 28 00:04:37,569 --> 00:04:41,238 Não precisamos invadir nada para achá-los, certo, Varinius? 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,990 Não enquanto Spartacus e seus mestiços... 30 00:04:43,158 --> 00:04:44,617 continuarem foragidos. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Esse homem não mais me preocupa. 32 00:04:47,788 --> 00:04:49,580 Mais homens de Seppius 33 00:04:49,748 --> 00:04:51,290 foram massacrados na estrada fora de Cápua. 34 00:04:51,458 --> 00:04:55,336 Uma mensagem disse que um dos mortos tinha seu nome... 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,713 entalhado no peito. 36 00:05:01,009 --> 00:05:02,259 Uma triste amarra. 37 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 Prestes a ser rompida. 38 00:05:05,430 --> 00:05:08,265 Cossutius me aguarda. 39 00:05:08,433 --> 00:05:10,309 Desculpas à sua filha, 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,521 por não poder admirá-la. 41 00:05:14,940 --> 00:05:16,774 Uma decepção que será reparada... 42 00:05:16,942 --> 00:05:19,026 em uma futura visita. 43 00:05:22,406 --> 00:05:25,408 Venha, vamos comer... 44 00:05:25,575 --> 00:05:27,326 Os Cônsules apresentarão uma moção... 45 00:05:27,494 --> 00:05:28,869 enviando-o para Cápua de uma vez. 46 00:05:30,622 --> 00:05:33,165 Esse é um simples tumulto, Albinius, 47 00:05:33,333 --> 00:05:35,209 não é digno da atenção de um pretor. 48 00:05:35,377 --> 00:05:38,379 Você trouxe o trácio para solo romano, Gaius. 49 00:05:38,547 --> 00:05:40,214 Você se tornou patrono... 50 00:05:40,382 --> 00:05:42,216 daquele merdinha Batiatus... 51 00:05:42,384 --> 00:05:45,386 pouco antes de sua casa ser massacrada... 52 00:05:45,554 --> 00:05:50,016 um massacre do qual minha filha escapou por pouco. 53 00:05:51,435 --> 00:05:53,978 Varinius apoia Seppius. 54 00:05:54,146 --> 00:05:57,398 Se for ele quem trouxer Spartacus à justiça, 55 00:05:57,566 --> 00:06:00,693 essa vitória será usada para envergonhá-lo. 56 00:06:00,861 --> 00:06:03,696 Cuide disso... 57 00:06:03,864 --> 00:06:07,575 ou não cresça mais dentro do Senado. 58 00:06:23,884 --> 00:06:25,509 Não baixe sua espada. 59 00:06:38,523 --> 00:06:40,816 Mais oito romanos mandados para o além! 60 00:06:47,532 --> 00:06:50,326 Peirastes! 61 00:06:50,494 --> 00:06:53,079 Troque a madeira pelo aço para aqueles que estão prontos. 62 00:06:53,246 --> 00:06:56,499 Vitus, Pyrrhus, Lysandros, 63 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Dividam entre vocês, de acordo com a habilidade, 64 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 e preparem o resto para demonstração. 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 Eu vou matar muitos romanos. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Eu não tenho nenhuma dúvida. 67 00:07:05,467 --> 00:07:07,885 Retorne ao treinamento. 68 00:07:11,098 --> 00:07:13,599 Spartacus, precisamos de comida. 69 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 Não de mais armas. 70 00:07:15,393 --> 00:07:17,978 Espadas e dinheiro era tudo o que carregavam. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,612 Oh Deus. Minha ceia. 72 00:07:27,781 --> 00:07:29,406 Os homens de Crixus se saíram melhor. 73 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Rhaskos. 74 00:07:32,577 --> 00:07:33,994 Onde está Crixus? 75 00:07:34,162 --> 00:07:37,289 Ele procura Marcellus, o cafetão. 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,086 Seus homens se saíram bem. 77 00:07:42,254 --> 00:07:44,463 Divida igualmente entre todos. 78 00:07:44,631 --> 00:07:46,757 Caralho! 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,426 Deixe os coelhos se defenderem sozinhos. 80 00:07:49,594 --> 00:07:51,679 Você tem mais do que suficiente. 81 00:07:51,847 --> 00:07:53,430 Adquirido com sangue e perigo. 82 00:07:53,598 --> 00:07:55,307 O que fazem além de descansar? 83 00:07:55,475 --> 00:07:57,059 Divida o que têm. 84 00:07:57,227 --> 00:07:59,603 Não pedirei novamente. 85 00:08:14,619 --> 00:08:16,537 Gauleses de merda. 86 00:08:21,501 --> 00:08:24,336 Rhaskos é um tolo egoísta, 87 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 incapaz de enxergar além de seu umbigo. 88 00:08:27,007 --> 00:08:29,425 Ninguém passará fome esta noite. 89 00:08:29,593 --> 00:08:32,303 Isso é tudo que importa. 90 00:08:32,470 --> 00:08:33,679 E amanhã? 91 00:08:33,847 --> 00:08:36,640 Mataremos mais romanos. 92 00:08:41,021 --> 00:08:44,148 Quero todos eles derrotados. 93 00:08:46,276 --> 00:08:49,612 Mas não ao custo de sua vida. 94 00:08:51,531 --> 00:08:54,241 Eu me provei difícil de matar. 95 00:08:59,331 --> 00:09:01,373 Não há ninguém que se compare a você. 96 00:09:05,003 --> 00:09:07,838 Mas para os menos habilidosos, 97 00:09:08,006 --> 00:09:10,466 ir em direção das montanhas ao leste... 98 00:09:10,634 --> 00:09:12,301 seria algo bom. 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,345 Há muitos jogos lá. 100 00:09:14,512 --> 00:09:16,388 E menos romanos. 101 00:09:17,891 --> 00:09:20,392 Seria sábio. 102 00:09:20,560 --> 00:09:23,354 Então por que ficamos? 103 00:09:23,521 --> 00:09:24,730 O que nos prende aqui, 104 00:09:24,898 --> 00:09:27,191 tão perto de Cápua e de ameaças... 105 00:09:27,359 --> 00:09:29,401 Spartacus. 106 00:09:37,244 --> 00:09:40,120 Soube que quis mandar em meus homens? 107 00:09:42,624 --> 00:09:44,250 Não. 108 00:09:45,794 --> 00:09:49,630 Apenas para lembrá-los do que é justo. 109 00:09:49,798 --> 00:09:52,591 Você teria feito o mesmo, se estivesse presente. 110 00:10:07,107 --> 00:10:08,607 Eu conversarei com eles. 111 00:10:08,775 --> 00:10:12,152 Será melhor recebido dito por você. 112 00:10:14,781 --> 00:10:16,824 Esteve na cidade novamente? 113 00:10:18,535 --> 00:10:20,119 Arrisca ser descoberto. 114 00:10:20,287 --> 00:10:22,454 Não fui visto, 115 00:10:22,622 --> 00:10:24,498 exceto por Marcellus... 116 00:10:24,666 --> 00:10:26,083 e ele nunca falará disso. 117 00:10:27,544 --> 00:10:29,503 A tortura deu resultados? 118 00:10:29,671 --> 00:10:32,172 Um nome. 119 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 Trebius. 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 A vendedora de escravos? 121 00:10:36,720 --> 00:10:38,929 Ele dirá onde ela está? 122 00:10:39,097 --> 00:10:41,682 Marcellus contou que ele mediou a venda de Naevia. 123 00:10:42,809 --> 00:10:44,393 Onde o encontramos? 124 00:10:44,561 --> 00:10:46,854 Ele vem até Cápua a cada lua, para trocar mercadorias... 125 00:10:47,022 --> 00:10:49,148 e para molhar a rola no bordel do Arminius. 126 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 Boas notícias. 127 00:10:56,656 --> 00:11:00,242 Não até que Naevia esteja em meus braços. 128 00:11:04,956 --> 00:11:07,624 Terei aquela conversa agora. 129 00:11:10,712 --> 00:11:11,712 Crixus? 130 00:11:13,965 --> 00:11:15,632 Você viu o Doctore? 131 00:11:17,719 --> 00:11:19,386 Aquele ludus era sua vida. 132 00:11:19,554 --> 00:11:21,889 Encontrar aqueles que a destruíram, 133 00:11:22,057 --> 00:11:25,017 seria irritar uma ferida mortal. 134 00:12:00,804 --> 00:12:02,429 Ele luta como uma mulher! 135 00:12:02,597 --> 00:12:04,014 Mate-o, porra! 136 00:12:37,715 --> 00:12:39,716 Uma péssima apresentação... 137 00:12:39,884 --> 00:12:42,719 mesmo para os pequenos jogos de Vulcanalia. 138 00:12:42,887 --> 00:12:44,763 Desculpe, Magistrado. 139 00:12:44,931 --> 00:12:46,306 São os melhores homens que encontramos. 140 00:12:46,474 --> 00:12:50,477 A multidão exige um espetáculo, Mercato. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,025 Devem ser distraídos, 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,820 ou a cidade cairá sob fúria e pânico. 143 00:13:01,239 --> 00:13:02,948 Gladiadores e jogos. 144 00:13:03,116 --> 00:13:05,617 Enquanto Spartacus e sua horda assassina estão livres. 145 00:13:05,785 --> 00:13:09,079 Seu irmão tem o assunto sob controle, Seppia. 146 00:13:10,331 --> 00:13:11,790 Palavras de conforto. 147 00:13:11,958 --> 00:13:14,793 Para os 8 homens dele massacrados nessa manhã. 148 00:13:14,961 --> 00:13:17,087 Oito? 149 00:13:32,604 --> 00:13:33,604 Desculpe. 150 00:13:33,771 --> 00:13:37,357 Assuntos urgentes me atrasaram. 151 00:13:37,525 --> 00:13:39,151 É verdade, Seppius? 152 00:13:39,319 --> 00:13:41,612 8 de seus homens foram mortos por Spartacus? 153 00:13:41,779 --> 00:13:45,032 Nada notável. 154 00:13:45,200 --> 00:13:47,034 Spartacus será capturado em breve. 155 00:13:47,202 --> 00:13:51,038 E nosso amado primo Sextus será vingado. 156 00:13:51,206 --> 00:13:52,873 Ou você irá juntar-se a ele... 157 00:13:53,041 --> 00:13:56,126 deixando-me abandonada. 158 00:13:56,294 --> 00:13:59,129 Que tipo de irmão eu seria... 159 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 abandonando sangue tão amado? 160 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Quisera que Batiatus ainda em vida... 161 00:14:05,887 --> 00:14:09,181 sentisse a dor da culpa. 162 00:14:09,349 --> 00:14:11,725 Spartacus e seus merdas irão morrer em breve. 163 00:14:11,893 --> 00:14:13,352 Eu já enviei um despacho para Roma... 164 00:14:13,520 --> 00:14:14,728 solicitando ajuda para esta questão. 165 00:14:16,064 --> 00:14:19,358 Talvez você possa garantir um melhor entretenimento. 166 00:14:19,526 --> 00:14:22,528 As atuais lutas foram aborrecidas demais. 167 00:14:59,816 --> 00:15:01,817 Não! Não! Não! 168 00:15:01,985 --> 00:15:04,861 Não! Não! Não! Não! 169 00:15:05,029 --> 00:15:07,030 Uma péssima apresentação. 170 00:15:36,311 --> 00:15:37,811 Eu não tenho nada de valor. 171 00:15:37,979 --> 00:15:39,813 Queremos apenas palavras. 172 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 Também não as tenho. 173 00:15:45,153 --> 00:15:46,778 Você era homem de Batiatus, não era? 174 00:15:46,946 --> 00:15:48,155 Está enganado. 175 00:15:48,323 --> 00:15:49,781 Não, eu vi... 176 00:15:49,949 --> 00:15:52,075 quando ele ainda comandava as areias da arena. 177 00:15:52,243 --> 00:15:55,537 Eu estava lá em Pompéia no dia em que enfrentou Theokoles... 178 00:15:55,705 --> 00:15:58,248 e mal viveu para falar sobre isso. 179 00:15:58,416 --> 00:16:01,126 Não, Oenomaus era seu nome. 180 00:16:01,294 --> 00:16:03,879 É uma sorte que não seja ele. 181 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 O homem é acusado de rebelar-se contra seu Dominus... 182 00:16:06,507 --> 00:16:10,886 a recompensa por sua captura é uma soma substancial... 183 00:16:11,054 --> 00:16:13,180 ainda maior por Spartacus. 184 00:16:15,016 --> 00:16:17,851 Se ele fosse encontrado... 185 00:16:18,019 --> 00:16:20,520 um homem como você poderia... 186 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 continuar no anonimato. 187 00:16:23,650 --> 00:16:25,734 Como disse, 188 00:16:25,902 --> 00:16:28,445 não tenho nada de valor. 189 00:16:30,573 --> 00:16:32,074 Algo menor, então. 190 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 Desculpe. 191 00:16:50,176 --> 00:16:52,886 Você não é o homem de Batiatus. 192 00:17:08,111 --> 00:17:10,445 Não deveria estar aqui fora. 193 00:17:10,613 --> 00:17:11,988 Queria ver a lua. 194 00:17:12,156 --> 00:17:15,283 Janus ama observá-la. 195 00:17:17,704 --> 00:17:19,830 Varro costumava erguê-lo em seus ombros... 196 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 e ele esticava a mão... 197 00:17:21,541 --> 00:17:23,625 tentando arrancá-la do céu. 198 00:17:23,793 --> 00:17:25,752 Talvez um dia ele consiga. 199 00:17:25,920 --> 00:17:29,256 Mas não sobre os ombros de seu pai. 200 00:17:31,134 --> 00:17:34,261 Janus é muito novo para que as lembranças se fixem. 201 00:17:35,680 --> 00:17:38,390 Duvido que se lembre de mim agora. 202 00:17:40,059 --> 00:17:41,268 Você é a mãe dele. 203 00:17:41,436 --> 00:17:45,105 Anos não diminuirão tal vínculo. 204 00:17:45,273 --> 00:17:46,940 Ele brilhará como o sol através das nuvens... 205 00:17:47,108 --> 00:17:48,483 quando encontrá-la. 206 00:17:50,945 --> 00:17:54,364 Não sonho com mais nada desde que nos separamos. 207 00:17:54,532 --> 00:17:58,118 Um sorriso torto, os olhos prometendo travessuras. 208 00:17:59,579 --> 00:18:01,329 Já vi isso muitas vezes... 209 00:18:03,458 --> 00:18:05,125 em seu pai. 210 00:18:07,211 --> 00:18:09,171 Foi o que me atraiu para ele. 211 00:18:11,299 --> 00:18:14,342 Eu me apaixonei pela lábia de Varro... 212 00:18:14,510 --> 00:18:16,219 muito antes do próprio homem. 213 00:18:19,265 --> 00:18:20,724 Assim como eu. 214 00:18:26,147 --> 00:18:28,648 Mira fala sobre as montanhas ao leste. 215 00:18:28,816 --> 00:18:31,109 Pensei em mandar homens... 216 00:18:31,277 --> 00:18:33,153 à procura de jogos. 217 00:18:34,572 --> 00:18:37,657 Seu irmão cuida de Janus não muito longe dali, certo? 218 00:18:37,825 --> 00:18:39,409 A lua está mais próxima. 219 00:18:39,577 --> 00:18:41,244 Eu diminuirei a distância. 220 00:18:43,956 --> 00:18:47,751 Acha que não tenho desejado isso? 221 00:18:47,919 --> 00:18:50,253 Estar longe de tudo isso? 222 00:18:52,089 --> 00:18:55,634 Eu sou marcada como fugitiva, como o resto de vocês. 223 00:18:55,802 --> 00:18:59,638 Que vida posso oferecer ao meu filho assim? 224 00:19:00,848 --> 00:19:02,057 Nenhuma. 225 00:19:02,225 --> 00:19:05,602 Dentro da República. 226 00:19:07,271 --> 00:19:11,566 Todo o dinheiro que tomei dos romanos desde que fugimos. 227 00:19:11,734 --> 00:19:14,945 É suficiente para comprar uma passagem para vocês dois... 228 00:19:15,112 --> 00:19:16,112 para longe dessa costa. 229 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Spartacus... 230 00:19:18,074 --> 00:19:20,992 As últimas palavras de Varro foram sobre você e Janus... 231 00:19:21,160 --> 00:19:23,829 que eu cuidasse de vocês. 232 00:19:26,499 --> 00:19:28,834 Nem precisavam ser ditas. 233 00:19:42,598 --> 00:19:44,516 Avise Crescentia... 234 00:19:44,684 --> 00:19:47,352 que nossos compromissos ao meio-dia devem ser adiados. 235 00:19:48,980 --> 00:19:50,605 E responda ao convite de Varus... 236 00:19:50,773 --> 00:19:52,274 para sua celebração. 237 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 Não compareceremos. 238 00:19:58,531 --> 00:20:00,323 Sei que não gosta dele, 239 00:20:00,491 --> 00:20:02,742 mas ele é bem relacionado. 240 00:20:02,910 --> 00:20:04,661 Precisamos marcar presença. 241 00:20:04,829 --> 00:20:06,413 É seu pai que não quer assim. 242 00:20:06,581 --> 00:20:09,082 Ele me manda para Cápua. 243 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Para cuidar de Spartacus. 244 00:20:13,588 --> 00:20:16,131 Eu falarei com ele. Ele está decidido. 245 00:20:16,299 --> 00:20:19,134 Você é um pretor, Gaius. 246 00:20:19,302 --> 00:20:22,637 Caçar escravos fugitivos está abaixo de você. 247 00:20:26,642 --> 00:20:29,978 Ainda assim, precisa ser feito. 248 00:20:30,980 --> 00:20:34,107 Mas prometo que nós retornaremos a Roma... 249 00:20:34,275 --> 00:20:37,777 antes que nosso filho nasça. 250 00:20:37,945 --> 00:20:39,946 Nós? 251 00:20:40,114 --> 00:20:41,448 Você me acompanhará, é claro. 252 00:20:41,616 --> 00:20:43,199 Eu não irei. 253 00:20:43,367 --> 00:20:44,951 Saiam. 254 00:20:52,627 --> 00:20:56,171 Estou ligado à Casa de Batiatus por patrocínio, 255 00:20:56,339 --> 00:20:59,174 Concedido apenas para enterrar o conhecimento... 256 00:20:59,342 --> 00:21:00,550 do sangue que mancha suas mãos. 257 00:21:00,718 --> 00:21:02,302 O que aconteceu com Licnia foi um acidente. 258 00:21:02,470 --> 00:21:04,763 Ela era a prima de Marcus Crassus! 259 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 Ela era uma puta de merda! 260 00:21:16,901 --> 00:21:19,736 Todos que sabiam o que aconteceu... 261 00:21:21,489 --> 00:21:23,031 não falam mais. 262 00:21:26,327 --> 00:21:28,745 Deixemos isso para trás. 263 00:21:30,498 --> 00:21:32,624 Eu pretendo fazê-lo. 264 00:21:34,085 --> 00:21:36,044 Agora faça os preparativos. 265 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 Partiremos para Cápua. 266 00:21:38,255 --> 00:21:40,507 E para por fim à maldição de Spartacus. 267 00:21:45,513 --> 00:21:47,639 Acredita nas palavras de Marcellus... 268 00:21:47,807 --> 00:21:50,225 ditas sob a ameaça de uma espada? 269 00:21:50,393 --> 00:21:52,310 Crixus atacará Arminius e sua casa de putas... 270 00:21:52,478 --> 00:21:53,937 e eu estarei ao seu lado. 271 00:21:54,105 --> 00:21:56,606 Então agora seguimos a porra do gaulês? 272 00:21:56,774 --> 00:21:58,400 Jurei ajudar nesse assunto. 273 00:21:58,567 --> 00:22:00,151 Você não jurou. 274 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 Não pensaria menos de você se ficasse fora disso. 275 00:22:05,449 --> 00:22:06,825 Estou com você. 276 00:22:08,369 --> 00:22:10,537 Me convenceu com "putas". 277 00:22:11,872 --> 00:22:13,957 Evitem riscos desnecessários. 278 00:22:14,125 --> 00:22:17,585 E não provoquem os gauleses. 279 00:22:23,801 --> 00:22:25,385 Ele está influencidado? 280 00:22:25,553 --> 00:22:27,762 Você conhece o homem. 281 00:22:27,930 --> 00:22:30,682 Levar uma força tão grande para a cidade é tolice. 282 00:22:30,850 --> 00:22:34,853 Como todas as coisas, na busca por uma mulher. 283 00:22:37,523 --> 00:22:39,816 Peirastes lidera a busca por jogos. 284 00:22:41,444 --> 00:22:43,278 Ele a levará em segurança até os braços de seu filho. 285 00:22:43,446 --> 00:22:46,322 De onde nunca deveria ter saído. 286 00:22:48,367 --> 00:22:51,411 Faça de seu garoto um homem... 287 00:22:51,579 --> 00:22:54,581 e que um dia eu possa recebê-lo como irmão. 288 00:22:54,749 --> 00:22:57,876 Contarei sobre você a Janus... 289 00:22:58,044 --> 00:23:02,047 o homem que amou seu pai acima de todos. 290 00:23:21,984 --> 00:23:23,276 Ela vai embora? 291 00:23:23,444 --> 00:23:25,445 Com muito atraso. 292 00:23:27,573 --> 00:23:30,450 Como muitas coisas esta noite. 293 00:23:30,618 --> 00:23:32,410 Essa luta não é sua, Spartacus. 294 00:23:32,578 --> 00:23:34,370 Dei minha palavra. 295 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 Sangue e honra.... 296 00:23:36,624 --> 00:23:38,333 Ainda importam para um homem. 297 00:23:39,543 --> 00:23:43,546 Então vamos romper a escuridão com os gritos dos romanos. 298 00:25:27,193 --> 00:25:28,902 Vá! 299 00:25:30,863 --> 00:25:32,780 Trebius! 300 00:26:10,861 --> 00:26:13,404 Onde está Trebius? 301 00:26:16,700 --> 00:26:18,201 Onde? 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,333 Levante do chão! Não! 303 00:26:25,501 --> 00:26:27,543 Levante do chão, vadia! 304 00:26:33,926 --> 00:26:35,593 Trebius. 305 00:26:38,055 --> 00:26:40,306 Quero conversar. 306 00:26:41,767 --> 00:26:43,017 Eu não. 307 00:26:54,738 --> 00:26:55,822 Não! 308 00:26:59,827 --> 00:27:01,452 -É seu homem? -Mais guardas! 309 00:27:01,620 --> 00:27:03,037 Precisamos... 310 00:27:03,205 --> 00:27:05,623 Trebius, seu puto do caralho! 311 00:27:05,791 --> 00:27:06,791 Agron! 312 00:27:06,959 --> 00:27:10,670 Foi esse romano quem vendeu Duro e eu ao Batiatus. 313 00:27:10,838 --> 00:27:12,630 Meu irmão estaria vivo, não fosse por ele! 314 00:27:12,798 --> 00:27:14,340 Ele sabe o paradeiro de Naevia. 315 00:27:14,508 --> 00:27:15,675 Pegaremos ele e partiremos. 316 00:27:15,843 --> 00:27:17,176 Ele não vai durar. 317 00:27:18,762 --> 00:27:21,597 Preciso de um momento. 318 00:27:21,765 --> 00:27:23,182 Então terá. 319 00:27:23,350 --> 00:27:25,101 O homem está acabado. 320 00:27:25,269 --> 00:27:26,644 É tudo o que importa. 321 00:27:33,193 --> 00:27:34,694 Vai! 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,490 Você mediou a venda de uma mulher... 323 00:27:39,658 --> 00:27:42,285 da Casa de Batiatus... 324 00:27:42,453 --> 00:27:44,203 De pele escura, 325 00:27:44,371 --> 00:27:48,374 a marca da Domina na parte de trás de seu ombro. 326 00:27:50,836 --> 00:27:52,628 Onde ela está? 327 00:27:53,756 --> 00:27:55,757 Vá se foder. 328 00:27:55,924 --> 00:27:57,759 Eu já estou morto. 329 00:28:04,350 --> 00:28:07,685 Ainda há vida em você. 330 00:28:07,853 --> 00:28:10,688 Fale, e ela acabará rapidamente. 331 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Sul? 332 00:28:23,827 --> 00:28:26,245 Há vilas e fazendas 333 00:28:26,413 --> 00:28:27,622 longe da cidade. 334 00:28:27,790 --> 00:28:29,749 E Naevia foi vendida para uma delas? 335 00:28:29,917 --> 00:28:32,710 Não. Foi passada de Dominus a Dominus... 336 00:28:32,878 --> 00:28:35,588 Um presente de Batiatus para ajudar... 337 00:28:35,756 --> 00:28:37,131 sua causa junto ao merda do Aedile. 338 00:28:37,299 --> 00:28:39,592 Esses lugares de que fala... 339 00:28:39,760 --> 00:28:41,761 quão bem protegidos são? 340 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 Não importaria se os deuses vigiassem. 341 00:28:43,722 --> 00:28:45,348 Quantas vilas há no sul? 342 00:28:45,516 --> 00:28:47,642 Em que distância? 343 00:28:47,810 --> 00:28:49,977 Como saberá se Naevia está em uma delas? 344 00:28:50,145 --> 00:28:52,480 Apenas algumas são propriedade de homens ricos... 345 00:28:52,648 --> 00:28:56,234 picas que Batiatus chuparia para ajudar sua causa. 346 00:28:56,402 --> 00:28:58,319 Ficar exposto a céu aberto. 347 00:28:58,487 --> 00:29:00,238 Devemos preceder com cautela. 348 00:29:01,615 --> 00:29:04,325 Você aconselhando cautela? 349 00:29:04,493 --> 00:29:06,494 A tempestade pede a brisa que se acalme? 350 00:29:06,662 --> 00:29:08,037 Que bem sua morte fará a Naevia... 351 00:29:08,205 --> 00:29:09,914 se não pararmos para pensar? 352 00:29:10,082 --> 00:29:12,250 Ela está longe dos meus braços há muito tempo. 353 00:29:12,418 --> 00:29:15,670 Não tenho tempo para sentar e ponderar. 354 00:29:15,838 --> 00:29:18,131 Nenhum de nós tem. 355 00:29:18,298 --> 00:29:19,924 O que quer dizer? 356 00:29:22,594 --> 00:29:25,805 Agonizando, Trebius falou de Roma 357 00:29:27,266 --> 00:29:29,809 e da morte, que foi enviada de lá, 358 00:29:29,977 --> 00:29:32,478 para nos levar em rios de sangue. 359 00:29:32,646 --> 00:29:33,855 Soldados? 360 00:29:34,022 --> 00:29:36,732 Chegando com a alvorada. 361 00:29:39,862 --> 00:29:42,113 Quem os lidera? 362 00:30:13,479 --> 00:30:15,354 A cidade está em pânico. 363 00:30:15,522 --> 00:30:18,232 Muitos morreram na incursão contra Arminius. 364 00:30:18,400 --> 00:30:20,151 Alto! 365 00:30:20,319 --> 00:30:23,154 Deixe os homens se alimentarem e descansarem. 366 00:30:23,322 --> 00:30:26,157 Prepare grupos para vistoriar o campo à noite. 367 00:30:26,325 --> 00:30:27,867 Como quiser, pretor. 368 00:30:28,035 --> 00:30:30,328 Desmontem. Tragam mantimentos. 369 00:30:35,751 --> 00:30:38,127 Tem homens suficientes para isso? 370 00:30:41,089 --> 00:30:42,840 Não parece que tenha. 371 00:30:43,926 --> 00:30:45,885 Enfrentam apenas escravos... 372 00:30:46,053 --> 00:30:47,386 não é Hannibal aos portões. 373 00:30:47,554 --> 00:30:50,056 Eles são gladiadores, Liderados por Spartacus... 374 00:30:50,224 --> 00:30:52,183 que matou... Onde está o Magistrado? 375 00:30:52,351 --> 00:30:54,227 Quero falar disso com alguém importante. 376 00:30:54,394 --> 00:30:57,855 Ele está ocupado, devido aos eventos de... 377 00:30:58,023 --> 00:30:59,732 Ele pede desculpas. 378 00:30:59,900 --> 00:31:02,026 No entanto, Seppius quer muito uma audiência. 379 00:31:02,194 --> 00:31:04,904 Ele já enche a cabeça do pretor Varinius. 380 00:31:05,072 --> 00:31:07,949 Não desejo que também encha a minha. 381 00:31:11,828 --> 00:31:14,163 Vou falar com o povo, tranquilizá-los. 382 00:31:14,331 --> 00:31:16,749 Amanhã, quando o sol nascer, no mercado. 383 00:31:16,917 --> 00:31:18,876 O você que dirá? 384 00:31:19,044 --> 00:31:21,837 Cuide dos preparativos. 385 00:31:22,005 --> 00:31:23,881 Sim, pretor. 386 00:31:24,049 --> 00:31:26,133 Por que fui trazida para cá? 387 00:31:34,393 --> 00:31:37,853 Gaius, por que me trouxe para cá? 388 00:31:38,021 --> 00:31:39,021 Para esta casa? 389 00:31:39,189 --> 00:31:40,314 O topo da colina... 390 00:31:40,482 --> 00:31:42,900 é uma excelente vantagem em relação ao campo. 391 00:31:43,068 --> 00:31:45,278 O ludus abrigará meus homens facilmente. 392 00:31:45,445 --> 00:31:46,988 Então o use para isso. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,949 Irei me retirar para a vila de meu pai. 394 00:31:53,120 --> 00:31:57,123 Você ficará ao meu lado. 395 00:32:01,878 --> 00:32:05,131 Agora, coloque a casa em ordem. 396 00:32:07,926 --> 00:32:10,386 Agora esse é nosso lar, Ilithyia. 397 00:32:12,931 --> 00:32:15,099 Até que Spartacus caia. 398 00:32:17,311 --> 00:32:20,646 Quero que tudo nessa casa 399 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 seja jogado pelo penhasco. 400 00:32:23,066 --> 00:32:26,652 Comparemos novas peças, de muito valor. 401 00:32:26,820 --> 00:32:28,821 Se meu marido me quer aqui... 402 00:32:28,989 --> 00:32:31,532 ele certamente pagará pelo meu conforto. 403 00:32:31,700 --> 00:32:34,535 E limpem todos os vestígios de sangue. 404 00:32:34,703 --> 00:32:38,539 Está fedendo a Batiatus e sua vadia sem graça. 405 00:32:38,707 --> 00:32:41,459 -Vão! Vão! -Sim, Domina. 406 00:33:44,106 --> 00:33:45,314 O que aconteceu? 407 00:33:45,482 --> 00:33:46,941 Se tratando de minha esposa... 408 00:33:47,109 --> 00:33:49,026 até os deuses têm medo de perguntar. 409 00:33:55,283 --> 00:33:56,909 Você está louca? 410 00:33:59,162 --> 00:34:01,372 Fale! 411 00:34:10,882 --> 00:34:12,800 Deviam ter avisado que viriam... 412 00:34:14,094 --> 00:34:17,012 Teríamos preparado um banquete. 413 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 Lucretia. 414 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 Você está vendo? 415 00:34:22,102 --> 00:34:24,812 Está? Naevia... 416 00:34:24,980 --> 00:34:26,731 raga vinho para nossos convidados de honra. 417 00:34:31,570 --> 00:34:33,404 Mate! Mate! Mate! 418 00:34:33,572 --> 00:34:35,030 Pretor! 419 00:34:35,198 --> 00:34:36,574 Essa é a esposa de Batiatus? 420 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Uma sombra dela. 421 00:34:42,622 --> 00:34:44,081 E mesmo assim, vive. 422 00:34:44,249 --> 00:34:45,666 Ser poupada de tal carnificina... 423 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 uma benção dos deuses... 424 00:34:47,210 --> 00:34:50,045 uma que acalmaria a cidade, se existe tal coisa. 425 00:34:50,213 --> 00:34:51,672 Naevia! 426 00:34:51,840 --> 00:34:54,049 Desculpe. 427 00:34:56,094 --> 00:34:59,221 Não sei onde ela está. 428 00:35:02,100 --> 00:35:03,100 O que... 429 00:35:03,268 --> 00:35:04,935 Por que hesita? 430 00:35:05,103 --> 00:35:07,521 Ela pode ser um símbolo poderoso. 431 00:35:07,689 --> 00:35:09,064 Daria esperança... 432 00:35:09,232 --> 00:35:11,192 ver uma mulher sobreviver a Spartacus e seu bando. 433 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 e coragem para confrontá-los, 434 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 o que aceleraria seu retorno a Roma. 435 00:35:19,618 --> 00:35:21,702 Gaius... 436 00:35:21,870 --> 00:35:24,205 você não pode deixá-la viver. 437 00:35:29,127 --> 00:35:31,962 faça com que ela seja banhada e cuidada... 438 00:35:32,130 --> 00:35:35,424 e descubra o que resta de sua mente destroçada. 439 00:35:44,267 --> 00:35:46,644 -O exército romano? -Estamos todos mortos! 440 00:35:46,812 --> 00:35:49,063 -Controle-se! -Nunca quisemos isso! 441 00:35:49,231 --> 00:35:51,106 Vocês gladiadores acabarão conosco! 442 00:35:51,274 --> 00:35:53,901 -Seu merdinha! -Agron! 443 00:36:02,327 --> 00:36:04,411 Sabíamos que esse dia chegaria. 444 00:36:06,081 --> 00:36:08,165 Alguns temiam sua aproximação. 445 00:36:10,252 --> 00:36:13,170 Outros ansiavam por ela. 446 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Porém, poucos entenderam... 447 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 que esse momento... 448 00:36:22,973 --> 00:36:25,724 estava fadado a acontecer. 449 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Eu fiz uma promessa... 450 00:36:31,857 --> 00:36:34,650 a todos vocês quando a Casa de Batiatus caiu.... 451 00:36:36,319 --> 00:36:38,612 que veríamos Roma tremer. 452 00:36:38,780 --> 00:36:41,365 Vocês serão aqueles que a sacudirão! 453 00:36:48,248 --> 00:36:52,084 Eu testemunhei Glaber e seu bando entrando na cidade... 454 00:36:52,252 --> 00:36:57,339 Em número suficiente para acabar com suas vidas. 455 00:36:59,759 --> 00:37:03,637 Então fique conosco, e aumente nossas chances. 456 00:37:04,848 --> 00:37:08,017 Mercato anunciou que Glaber fará um discurso... 457 00:37:08,184 --> 00:37:10,144 no mercado quando amanhecer. 458 00:37:10,312 --> 00:37:12,605 Seria bom usar dessa distração... 459 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 e deixar tais ideias para trás. 460 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Doctore... 461 00:37:20,447 --> 00:37:23,782 Esse não é mais meu título. 462 00:37:23,950 --> 00:37:25,284 Para onde vai? 463 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Há apenas um lugar... 464 00:37:29,247 --> 00:37:31,081 para um animal sem honra. 465 00:37:36,421 --> 00:37:37,963 Ele nos abandonou. 466 00:37:38,131 --> 00:37:39,673 Quantos mais o seguirão? 467 00:37:39,841 --> 00:37:41,300 Vamos. 468 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 Una-se a nós, irmão. 469 00:37:43,345 --> 00:37:44,553 Podemos ir para o sul... 470 00:37:44,721 --> 00:37:46,388 enquanto Glaber faz discursos. 471 00:37:46,556 --> 00:37:49,016 Ele é a razão pela qual estou aqui. 472 00:37:49,184 --> 00:37:51,352 E minha esposa, ausente para sempre. 473 00:37:51,519 --> 00:37:53,854 Você sempre me fala sobre cautela. 474 00:37:54,022 --> 00:37:55,648 Ouça seu próprio conselho. 475 00:37:55,815 --> 00:37:58,150 Estamos prontos. 476 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Escravos domésticos brincando de homens? 477 00:38:02,447 --> 00:38:03,656 Eles não são gladiadores. 478 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Não são um exército, por mais que deseje que sejam. 479 00:38:11,498 --> 00:38:14,124 Durma e pense, Spartacus. 480 00:38:14,292 --> 00:38:16,293 Mas quando o sol nascer... 481 00:38:16,461 --> 00:38:18,504 que a razão prevaleça. 482 00:38:32,435 --> 00:38:34,061 Água. 483 00:38:34,229 --> 00:38:37,064 Como conseguimos com a estiada? 484 00:38:38,441 --> 00:38:40,359 A estiada acabou há tempos. 485 00:38:42,028 --> 00:38:43,779 Não lembra do seu fim? 486 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Não há problema. 487 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Venha, vá se secar e se vestir adequadamente. 488 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 Seu ferimento. 489 00:39:05,969 --> 00:39:06,969 Ferimento? 490 00:39:07,137 --> 00:39:09,221 Como aconteceu? 491 00:39:21,693 --> 00:39:23,902 Deixe-nos. 492 00:39:32,829 --> 00:39:35,122 Deve ter sido terrível... 493 00:39:36,374 --> 00:39:38,500 presa entre essas paredes... 494 00:39:38,668 --> 00:39:41,420 suas bestas à solta. 495 00:39:43,089 --> 00:39:45,007 Todos acreditavam que estava morta... 496 00:39:45,175 --> 00:39:48,343 caída do penhasco, 497 00:39:48,511 --> 00:39:52,389 pedaços de osso e carne... 498 00:39:53,391 --> 00:39:55,559 seu único testamento. 499 00:39:57,771 --> 00:40:01,356 Como sobreviveu, sozinha? 500 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Lucretia. 501 00:40:08,281 --> 00:40:09,948 Somos amigas, não somos? 502 00:40:11,743 --> 00:40:13,952 As melhores. 503 00:40:16,372 --> 00:40:19,416 E você tem tantas... 504 00:40:19,584 --> 00:40:22,503 Aemilia, Caecilia... 505 00:40:24,380 --> 00:40:25,756 Licinia. 506 00:40:28,885 --> 00:40:31,428 Prima do Marcus Crassus. 507 00:40:32,722 --> 00:40:35,974 Seria uma grande honra ser vista ao lado dela. 508 00:40:36,142 --> 00:40:38,310 Poderia nos apresentar? 509 00:40:43,483 --> 00:40:45,901 Vamos vesti-la. 510 00:40:46,903 --> 00:40:47,945 llithyia. 511 00:40:50,115 --> 00:40:52,282 Por que não me contou? 512 00:40:56,496 --> 00:40:59,373 Você está grávida! 513 00:41:04,337 --> 00:41:07,631 Quintus e eu temos tentado por tanto tempo. 514 00:41:10,051 --> 00:41:11,468 É um sinal... 515 00:41:11,636 --> 00:41:13,804 um sinal dos deuses. 516 00:41:19,936 --> 00:41:22,896 A vida floresce na Casa de Batiatus. 517 00:41:33,575 --> 00:41:35,909 Por isso que ainda estamos em Cápua... 518 00:41:37,704 --> 00:41:40,205 por que mandou Aurelia embora. 519 00:41:41,332 --> 00:41:42,749 Esperava que mandassem Glaber. 520 00:41:44,294 --> 00:41:45,669 Não. 521 00:41:46,880 --> 00:41:49,047 Eu rezei por isso. 522 00:41:53,720 --> 00:41:55,888 E pelo que reza agora? 523 00:41:56,055 --> 00:41:59,016 Aos deuses nos quais não acredita? 524 00:42:01,436 --> 00:42:03,645 Sua esposa teria desejado isso? 525 00:42:05,523 --> 00:42:07,357 Ver seu marido consumido? 526 00:42:07,525 --> 00:42:09,860 Há muitas coisas que ela não teria desejado... 527 00:42:10,028 --> 00:42:12,279 e ainda assim acontecem. 528 00:42:14,824 --> 00:42:17,284 Siga Crixus para o sul. 529 00:42:19,162 --> 00:42:21,121 Não deixe sua vingança 530 00:42:21,289 --> 00:42:23,624 custar a vida de tantos que salvou da servidão. 531 00:42:34,177 --> 00:42:37,638 Não verei outra vida a mercê de meus desejos. 532 00:42:52,779 --> 00:42:55,364 Encontraremos Naevia. 533 00:42:55,531 --> 00:42:58,951 E escaparemos do alcance de Roma... 534 00:43:01,788 --> 00:43:05,123 para longe do nome Spartacus com o qual lhe marcaram. 535 00:43:07,710 --> 00:43:11,129 Paremos de pensar no futuro incerto. 536 00:43:11,297 --> 00:43:14,716 Vamos abraçar os momentos efêmeros. 537 00:43:26,688 --> 00:43:28,897 Levantem! Mexam-se! 538 00:43:29,065 --> 00:43:31,149 Esteja pronto quando ordenado. 539 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Você late como um Dominus. 540 00:43:33,278 --> 00:43:35,070 O rebanho se dispersa sem o cão que os morda. 541 00:43:35,238 --> 00:43:37,322 Preguiçoso fudido. Levante-se! 542 00:43:37,490 --> 00:43:39,366 Um filhote também assusta? 543 00:43:41,786 --> 00:43:44,162 Comparemos nossos dentes e decidiremos. 544 00:43:44,330 --> 00:43:46,665 Parem com desavenças. 545 00:43:46,833 --> 00:43:50,002 Procuro Spartacus e sua decisão. 546 00:43:50,169 --> 00:43:51,920 Ontem pensava em agir com cautela... 547 00:43:52,088 --> 00:43:54,756 e juntar-se a você no sul. 548 00:43:54,924 --> 00:43:56,550 E pela manhã? 549 00:43:59,762 --> 00:44:02,848 Não estava na cama quando acordei. 550 00:44:08,688 --> 00:44:11,565 Não há motivo para preocupações! 551 00:44:11,733 --> 00:44:14,443 A situação está sob controle! 552 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 E quanto a Arminius? 553 00:44:16,154 --> 00:44:17,487 Está sob controle? 554 00:44:17,655 --> 00:44:19,156 Não. 555 00:44:21,909 --> 00:44:23,785 Foi um ato de selvageria... 556 00:44:23,953 --> 00:44:28,123 cometido por animais que não sabem nada mais. 557 00:44:29,417 --> 00:44:33,378 As mesmas bestas destruíram a Casa de Batiatus. 558 00:44:33,546 --> 00:44:35,797 Perdemos muitos naquela noite... 559 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 mulheres de prestígio... 560 00:44:38,217 --> 00:44:40,802 homens de honra e nobres... 561 00:44:40,970 --> 00:44:43,138 meu primo Sextus... 562 00:44:43,306 --> 00:44:45,932 seu amado Magistrado de tantos anos.. 563 00:44:46,100 --> 00:44:47,893 entre os mortos. 564 00:44:48,061 --> 00:44:49,186 Ele fala a verdade! 565 00:44:49,354 --> 00:44:51,980 Nas mãos de açougueiros... 566 00:44:52,148 --> 00:44:54,566 que anseiam sangue e morte. 567 00:44:54,734 --> 00:44:58,320 E eles receberão tudo de volta. 568 00:45:02,742 --> 00:45:04,284 Mas Spartacus os lidera! 569 00:45:04,452 --> 00:45:06,453 Até Theokoles caiu diante dele! 570 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Ele trouxe a chuva! 571 00:45:09,791 --> 00:45:13,502 Spartacus é apenas um homem... 572 00:45:13,669 --> 00:45:17,172 e nem todos caem diante dele! 573 00:45:18,508 --> 00:45:22,719 A esposa de Quintus Lentulus Batiatus... 574 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 enfrentou o ataque sem misericórdia... 575 00:45:25,765 --> 00:45:28,892 de Spartacus e seus cães... 576 00:45:29,060 --> 00:45:31,978 e por benção dos deuses... 577 00:45:33,523 --> 00:45:35,232 ela ainda vive! 578 00:45:50,665 --> 00:45:52,582 É um milagre! 579 00:45:52,750 --> 00:45:54,334 Os deuses sejam louvados! 580 00:45:54,502 --> 00:45:57,003 É uma benção! 581 00:46:01,259 --> 00:46:04,594 Você foi eclipsado. 582 00:46:05,721 --> 00:46:08,890 Você deveria derramar uma lágrima de merda. 583 00:46:09,058 --> 00:46:12,310 Ela é um arauto... 584 00:46:13,479 --> 00:46:17,399 trazida das margens do além-vida... 585 00:46:17,567 --> 00:46:19,401 para entregar esta mensagem! 586 00:46:19,569 --> 00:46:23,113 que Spartacus nunca triunfará... 587 00:46:23,281 --> 00:46:26,741 sobre o povo de Cápua. 588 00:46:35,960 --> 00:46:38,003 Ele está vindo. 589 00:46:38,171 --> 00:46:41,673 Ele está vindo. Ele está vindo. 590 00:46:41,841 --> 00:46:43,717 Ele está vindo. Controle-se. 591 00:46:43,885 --> 00:46:48,597 E os deuses nos abençoam com mais bons sinais... 592 00:46:48,764 --> 00:46:52,934 de que o fim de Spartacus se aproxima! 593 00:46:55,813 --> 00:46:58,190 Queime! Queime! Acabe com ela! y666 594 00:47:03,196 --> 00:47:05,906 Corte suas entranhas! 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,578 Corte a puta! Foda ela! 596 00:47:14,790 --> 00:47:17,501 Livre-se dela! Corte a sua boceta! 597 00:47:30,848 --> 00:47:34,142 Meus homens encontraram alguns escravos de Batiatus... 598 00:47:34,310 --> 00:47:38,480 tentando alcançar as montanhas ao leste. 599 00:47:41,609 --> 00:47:46,071 Essa é a única que continua viva. 600 00:47:47,865 --> 00:47:49,866 Antes que sucumba a seus ferimentos... 601 00:47:50,034 --> 00:47:52,786 a forçarei a falar... 602 00:47:52,954 --> 00:47:55,080 e com seu último suspiro... 603 00:47:55,248 --> 00:47:57,040 ela me contará... 604 00:47:57,208 --> 00:48:00,418 onde Spartacus e seus homens se escondem. 605 00:48:01,963 --> 00:48:06,424 E eles serão expulsos deste mundo mortal... 606 00:48:06,592 --> 00:48:12,889 pela mão de Gaius Claudius Glaber! 607 00:48:15,268 --> 00:48:22,983 Glaber! Glaber! Glaber! 608 00:48:27,071 --> 00:48:28,196 Merdinha presunçoso. 609 00:48:28,364 --> 00:48:30,615 Eu até gosto dele. 610 00:48:30,783 --> 00:48:33,118 Assim como eu prefiro a sombra da nossa vila. 611 00:48:35,538 --> 00:48:37,330 Obrigado. 612 00:49:25,921 --> 00:49:28,048 Cerquem-no! 613 00:49:34,180 --> 00:49:35,180 Peguem-no! 614 00:49:36,724 --> 00:49:38,600 Spartacus! 615 00:50:00,706 --> 00:50:02,207 Peguem-no! 616 00:50:04,210 --> 00:50:05,669 Peguem Aurelia e vão! 617 00:50:26,148 --> 00:50:28,066 Onde está Naevia? 618 00:50:39,954 --> 00:50:41,371 Peguem-no! 619 00:50:45,835 --> 00:50:47,210 Você não pode vencer isso. 620 00:50:52,216 --> 00:50:55,301 Fique e veja a vingança negada para sempre. 621 00:51:10,276 --> 00:51:12,902 Você não é melhor que Rhaskos e seus gauleses de merda. 622 00:51:13,070 --> 00:51:16,030 Movidos apenas por seus próprios desejos. 623 00:51:16,198 --> 00:51:18,950 Algum de nós tem valor para você? 624 00:51:19,118 --> 00:51:20,577 Por isso fui sozinho. 625 00:51:20,745 --> 00:51:24,205 Grande coisa, se tivesse morrido pelos homens de Glaber. 626 00:51:24,373 --> 00:51:25,832 Agron os levaria para o sul. 627 00:51:26,000 --> 00:51:27,125 Precisamos de um líder... 628 00:51:27,293 --> 00:51:30,211 não um garotinho nervoso que mal consegue mijar... 629 00:51:30,379 --> 00:51:31,838 sem molhar todos ao seu redor. 630 00:51:32,006 --> 00:51:33,590 O que queria que eu fizesse? 631 00:51:33,758 --> 00:51:38,052 Fugir do homem que fez de minha esposa uma escrava? 632 00:51:38,220 --> 00:51:41,055 Deixá-lo viver... 633 00:51:41,223 --> 00:51:44,392 aquele que tomou tudo de mim? 634 00:51:49,690 --> 00:51:53,067 Seu coração ainda pulsa. 635 00:51:53,235 --> 00:51:56,112 Coloque seu ouvido em meu peito... 636 00:51:56,280 --> 00:51:59,073 e não ouvirá som algum. 637 00:52:01,118 --> 00:52:03,953 E ainda assim não está morto. 638 00:52:06,707 --> 00:52:08,333 Por sua causa. 639 00:52:08,501 --> 00:52:10,627 Saiba que tem minha gratidão. 640 00:52:13,214 --> 00:52:15,131 Não fui ajudá-lo, seu porra louca! 641 00:52:15,299 --> 00:52:17,258 Fui impedi-lo. 642 00:52:20,554 --> 00:52:23,890 Se colocaria entre Glaber e o que ele merece? 643 00:52:24,058 --> 00:52:28,353 Como você se colocaria entre Naevia e eu. 644 00:52:30,189 --> 00:52:32,524 Qual acha que seria o resultado... 645 00:52:32,691 --> 00:52:36,152 de matar a porra de um pretor? 646 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 O Senado se inflamaria... 647 00:52:38,405 --> 00:52:41,115 expelindo fogo e vingança. 648 00:52:41,283 --> 00:52:43,868 Não mandariam poucos homens, como fazem com Glaber. 649 00:52:44,036 --> 00:52:45,245 Mandariam milhares... 650 00:52:45,412 --> 00:52:47,413 um verdadeiro exército... 651 00:52:48,958 --> 00:52:50,792 coisa que nunca seremos. 652 00:52:58,968 --> 00:53:01,261 Aurelia o chama. 653 00:53:22,199 --> 00:53:23,408 Spartacus. 654 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 Estou aqui. 655 00:53:30,124 --> 00:53:31,332 Prometa-me... 656 00:53:31,500 --> 00:53:33,334 Qualquer coisa. 657 00:53:35,421 --> 00:53:36,880 Prometa... 658 00:53:37,047 --> 00:53:39,257 que ficará longe do meu filho. 659 00:53:42,261 --> 00:53:45,263 Não quero que ele morra por sua causa... 660 00:53:47,099 --> 00:53:49,434 como seu pai... 661 00:53:49,602 --> 00:53:51,352 e sua mãe. 662 00:54:25,846 --> 00:54:29,140 Glaber e seus homens pagarão com sangue. 663 00:54:30,351 --> 00:54:31,851 Reúnam espadas. 664 00:54:32,019 --> 00:54:33,603 Não! 665 00:54:37,066 --> 00:54:38,441 Iremos para o sul.... 666 00:54:41,278 --> 00:54:42,946 para encontrar Naevia. 667 00:54:44,073 --> 00:54:47,241 Deixe que Crixus e os gauleses cacem essa causa perdida. 668 00:54:47,409 --> 00:54:49,535 Spartacus... A decisão foi tomada. 669 00:54:52,790 --> 00:54:54,832 Nos ergueremos unidos... 670 00:54:58,379 --> 00:55:01,756 ou cairemos divididos. 671 00:55:07,304 --> 00:55:09,973 Uma lição duramente aprendida. 672 00:55:11,642 --> 00:55:13,184 Romperemos as correntes de todos... 673 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 os escravos em nosso caminho. 674 00:55:16,146 --> 00:55:19,524 Aumentaremos nossos números... 675 00:55:19,692 --> 00:55:23,194 e quando nos tornarmos uma legião... 676 00:55:23,362 --> 00:55:25,571 enfrentaremos Glaber... 677 00:55:25,739 --> 00:55:29,075 e as hordas de Roma, novamente... 678 00:55:29,243 --> 00:55:32,245 E os deuses chorarão por seu sofrimento.