Anteriormente em "Spartacus: Vengeance"
Não serás mais o meu doctore. Tomarás o manto de um lanista.
Serás calorosamente saudado pelo teu nome, Oenomaus.
- Que loucura é esta? - O Spartacus indicou-nos o caminho.
Ele mandou dizer que um dos defuntos portava o seu nome, cravado no peito.
Os Cônsules vão apresentar uma moção para te enviar para Cápua.
Há villas e quintas afastadas da cidade.
A Naevia foi passada de dominus em dominus.
Iremos para Sul, para encontrar a Naevia.
- É a esposa de Batiatus? - Uma sombra da mesma.
E ainda assim está viva.
Ver uma mulher sobreviver a Spartacus e seus homens dará esperança à cidade.
Onde vai?
Há apenas um lugar para um animal sem honra.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Temporada 2 Episódio 2 "Um Lugar Neste Mundo"
Aquilo não é um rapaz. É a porra de um demónio!
Expelido da cona do submundo.
A tua presença no fosso é uma surpresa agradável.
Quando soubemos que Titus Batiatus nos agraciou com a sua presença...
- Onde o encontraste? - Estava com uma tribo de Numidians.
Foi comprado ao Maalok.
Os outros morreram esta semana.
Este parece demasiado estúpido para lhes seguir as pegadas.
- Tem algum treino? - Treino?
Um cão raivoso seria um discípulo mais agradável.
Mal responde ao nome que lhe deram.
Todos os homens podem ser domados, por muito selvagens que sejam.
Basta encontrar uma chama de determinação e ateá-la.
Estou-me nas tintas para as chamas.
O dinheiro aquece-me o coração.
E qual é o preço para te ver tão inflamado?
Dez denários e o rapaz é teu.
Para treinar, para foder...
...o que te der na gana.
- Oito. - Oito?
Pareces um homem tão respeitável, mas tentas enrabar-me?
Se tal me apetecesse,
estarias partido ao meio.
Concedo-te este negócio, só para encorajar futuras compras.
Levanta-te. Cumprimenta o teu novo mestre, Oenomaus.
Está na hora.
Animais nojentos.
Vivem nos escombros e na merda, por baixo da cidade.
Se soubéssemos que estavam lá, estaríamos a correr para Roma,
com notícias da morte do Spartacus.
Agora, podem estar em qualquer lado.
Ele teria deixado a cidade em busca de terrenos mais ásperos.
Não será tarefa fácil patrulhar uma área como esta.
Arranjamos mais homens para ajudar.
As tentativas de aumentar os soldados têm dado poucos frutos.
A culpa é de Seppius.
Dá guarida a todos os homens que sabem manejar uma espada.
Então, talvez seja altura de lhe pedirmos ajuda.
Ele é um homem do Varinius.
Não merece tal convite.
No entanto, os seus homens revelam-se uma necessidade.
Se os tivéssemos no mercado, Spartacus nunca teria chegado tão próximo de ti.
Os deuses conspiram contra ti.
- Volta para os teus aposentos. - Eles exigem uma oferta em condições.
De sangue e sacrifício.
- Estás a falar de um ritual? - Para reaver a casa dele.
E para obrigar os nossos inimigos a ajoelharem-se.
Vai ao mercado...
...para comprares o que precisas, logo pela manhã.
Devíamos reunir-nos...
...com o Seppius.
Vou tratar dos preparativos.
Achas...
...que os deuses vão ouvir as tuas preces?
Se a minha causa for justa.
Então implora-lhes...
...que descubram para onde foi o Spartacus.
Antes que o vilão roube mais uma vida a um romano.
Tiberius...
Estou quase.
Enfia-me a pila no cu.
A minha toga, rápido!
Combatam o medo e não se preocupem.
O nosso problema não é convosco.
É com aqueles que se intitulam vossos mestres.
Um título que não tem significado para nós.
Nem para vocês, agora, se assim o quiserem.
É-vos oferecida uma escolha,
como foi a nós.
Submeterem-se para sempre à crueldade romana
ou pegar em armas e juntarem-se a nós em liberdade.
E quem és tu, para oferecer essa merda de oferta?
Sou o Spartacus.
Fechem as matracas!
Você é o dominus desta casa?
Sou.
Então, queremos falar consigo.
O que querem?
Revelem os vossos desejos e serão satisfeitos.
És um homem influente, porra?
Sim, sim.
Sou íntimo do Magistrado.
- Posso enviar-lhe uma mensagem. - O que me interessa...
...é uma mensagem que lhe vou enviar.
Era amigo do Batiatus, não era?
Não era?!
Conhecia-o de vista.
Ele tinha a cabeça cheia de sonhos loucos
de ascender a uma carreira de sucesso.
Mas precisava de apoio.
Para o conseguir, mandou uma oferenda...
...de villa em villa, nesta região.
Uma mulher.
Uma mulher!
- Sabe dela? - E se souber?
A minha vida é poupada?
Fale enquanto ainda tem língua!
Ela... esteve aqui... Esteve aqui!
Juraria em falso ao próprio Júpiter,
só para ver nascer outro dia. - Não, não, não.
Pele morena. Cabelo cortado de forma tosca.
Tinha a marca da sua domina na parte de trás do ombro.
- Onde é que ela está? - Não sei!
Levaram-na numa carroça, depois.
Depois...?
Ah... não...
Como podia saber que tinha importância?
Ela não respirava?
O coração dela não batia, como o de qualquer outra mulher?
Só que você não viu mulher nenhuma, pois não?
Só viu uma coisa de usar e descartar.
- Por favor... - Viu apenas a merda de uma escrava!
A tua beleza agita-me o mangalho.
Um movimento pequeno de mais para saltar à vista.
Aquele cheira a merda.
De onde vem ele?
Da Gália. Gauleses.
Fodem sem o cuidado de satisfazer uma mulher.
Uma característica que falta à maioria dos homens.
Então e o Spartacus? Qual é o caso dele?
Acima dos restantes, em todos os aspetos.
As minhas desculpas. Não sabia que era teu.
Não o reclamo em tais termos.
Nem ele se deixaria assim escravizar.
Oferece-te proteção em troca dos teus afetos.
Não temos nenhum acordo desse género.
Então, é amor?
Claro. A esperança de que o amor floresça.
Um perigo por si só.
Preciso de uma lista de todos os alimentos e provisões.
Procura o Vitus e trata disso.
Não sofremos baixas. O Liscus e o Acer têm ferimentos ligeiros.
- Os gauleses estão mais desleixados. - Quantas armas conseguimos?
O que baste para armar bem mais uma dúzia de homens.
E havemos de as pôr a uso...
...na próxima villa que tomarmos.
O dominus ?
Lembrava-se de uma escrava.
Marcada como a Naevia.
Para onde a levaram?
Foi levada numa carroça...
...para ser passada à merda do dominus seguinte.
Crixus.
Havemos de encontrá-la, irmão.
E mandaremos para o outro mundo todos os que a afastaram dos teus braços.
Vou tratar dos meus homens...
...e mandar o Rhasko tapar o mangalho.
Crixus!
Desce daí!
Ele só deu migalhas
e tu ofereces-lhe a refeição completa. - O coração dele sofre por alimento.
Quero que seja bem alimentado.
Mesmo que a Naevia esteja viva, não será a mulher que ele recorda.
Se queremos enfrentar o Glaber e os romanos, temos de libertar combatentes,
e não desperdiçar energia em esperanças vãs e escravos domésticos inúteis.
Todos os homens têm o seu valor.
É uma lição que os romanos aprenderão em breve.
Os laços da escravatura foram rebentados.
Nunca mais os sentirão apertar em redor do vosso pescoço,
a roubar-vos o fôlego...
...e a vida.
Juntem-se aos vossos irmãos e abracem esta justa causa.
Veremos sangrar os romanos por nos tomarem como cães...
...a serem puxados pela trela ao seu comando.
Tychos!
Sophus!
Armas!
Então...
...quem quer ver sangue?
Este sítio...
...o próprio ar pega-se à carne, manchando-a.
Feche os olhos, domina, e pense noutra coisa.
Ilithyia.
Gaius.
Dás ao coração razões para bater.
- E a água agita-se como prova. - É o resultado do teu filho...
...e dos firmes pontapés no meu ventre inchado.
Tais agressões...
...profetizam um rapaz.
- E eu dar-te-ia menos do que isso? - Ultimamente, tens-me dado muito.
Os teus sacrifícios não passam despercebidos.
No entanto, há algo mais que quero pedir-te.
Só precisas de o ordenar.
Acompanha a Lucretia ao mercado, ao nascer do Sol.
Ela quer uma cerimónia para purificar esta casa e livrar-nos dos inimigos.
Os deuses preferiam mijar em cima de Roma
do que segredar-lhe ao ouvido.
O povo desta cidade acredita que ela é uma profetisa.
Ela não é de fiar!
Ainda não há muito tempo chamavas-lhe amiga.
- Um erro que paguei bem caro. - Um montante que pagámos os dois.
Acreditas mesmo que foi abençoada?
O Spartacus tem de tombar, se queremos regressar a Roma.
E eu estou disposto a crer em qualquer revelação caída dos seus lábios se...
...tal apressar a vinda desse dia.
Agora...
Deixa que mãos carinhosas te sequem...
...e dirige-te à nossa cama.
Estar mais uma vez numa cama decente.
Parece que foi noutra vida.
Nunca conheci tal coisa.
Então, é bem merecido.
Spartacus...
Aquilo que temos...
...que significado tem para ti?
Que resposta preferes?
Uma vinda do coração.
Há tanto tempo que me alimento com dor e sofrimento,
que é difícil lembrar-me de um sabor mais doce.
A não ser quando estás nos meus braços.
Então, nunca me afastes deles.
Spartacus!
Já me mataste uma vez. Não hesites em repetir o gesto.
Não fez outra coisa senão oferecer-te a liberdade!
- E é assim que lhe retribuis? - Não era dele para oferecer!
Eu era escravo pessoal do dominus !
- Tinha posição e respeito! - Eras um escravo!
Tudo o que possuías era uma mera ilusão!
Estás simplesmente a tomar o lugar do meu mestre.
E o que faria agora o teu mestre...
...se também tivesse sido atacado?
Mandava matar-me.
Sim, mandava.
E queres treiná-lo na mesma?
O rapaz merece uma oportunidade.
Foi-lhe dada tamanha recompensa, e em troca, tentou assassinar-te.
Que os deuses me ajudem, mas estou de acordo com o gaulês.
Ele não conhece nada a não ser a escravidão.
A força de tal ligação não é facilmente quebrada.
Talvez não esteja destinada.
E se lhe tirarmos a vida?
Que mensagem enviaria àqueles que desejam juntar-se a nós?
- Que devem ser cordiais. - Somos romanos, então?
Comandamos através do medo e de ameaças de morte?
Se fizer nova tentativa...
...certificar-me-ei de que se junta à merda do seu dominus.
E como propões treinar este cão selvagem?
Da mesma forma que o Batiatus fez o doctore treinar-me.
E olha no que deu.
Liberius escolhe os plumbatae !
Addonexus...
...opta pelo vinculum !
Soltem-no.
Saio vitorioso da minha luta.
Ainda assim, o doctore recompensa-me com chicotadas e bastonadas.
Achas que mereces outra coisa?
Esta é uma casa de campeões, Oenomaus.
Não se submete a ti.
Tu submetes-te a ela.
Sim, dominus.
É preciso aprender a ajoelhar, se queremos erguer-nos.
Uma lição necessária...
...se esperas um dia juntar-te aos campeões da Casa de Batiatus.
Como é isso possível?
A resposta encontra-se no teu coração.
Combates com a força de homens com mais experiência do que tu,
mas falta-te a disciplina para controlá-la devidamente.
Quintus, dois copos de vinho com mel.
Diga-me o que tenho de fazer.
A mais difícil das tarefas.
Tens de descobrir o teu propósito.
- O meu propósito? - Aquele pelo qual lutas.
Luto para sobreviver.
Como todos nós.
Mas para alcançar os Céus...
...deves lutar por algo mais importante.
Algo que ultrapasse a simples sobrevivência.
Você é o meu dominus.
- Luto pelo que quiser. - Não, não.
Esta é uma decisão que cada homem,
sejam eles escravos ou livres, devem fazer sozinhos.
É unicamente tua.
Ao teu propósito!
E ao destino que isso te levar.
Addonexus...
...vence!
Por uma unha negra.
Envia outro para me enfrentar.
E o que faço ao adversário dele?
Envia-lo também.
Última posição!
Atacar!
Mantém o braço esquerdo levantado!
Atacar!
Tens uma espada e um escudo.
- Para o homem, não. Para o ombro. - De novo.
Atacar!
Boa.
Deixaste o flanco exposto.
- A desgraça de muitos grandes homens. - Não sou nenhum soldado!
Ainda não.
Primeira e segunda posição.
Atacar!
É mais pesada do que imaginava.
- Tornar-se-á mais leve com o tempo. - E quando se tornar uma pena?
Que propósito pensas que servirá?
Aquele que escolheres.
Agora, volta à posição.
- E ataca-me outra vez. - Atacar!
Devia ter matado o rapaz.
Cão que morde uma vez, mostrará a merda dos dentes outra vez.
Que pena...
Porque estão todos a olhar?
Como poderiam não olhar?
Quando uma pessoa abençoada pelos deuses caminha entre eles?
Os deuses...
Pois.
Ultimamente, quase não falas deles.
Agora o divino é teu confidente e conselheiro.
Muito mudou.
Palavras curiosas,
para quem afirma não se lembrar do passado.
Começam a formar-se sombras do mesmo, à luz de um novo dia.
Que forma têm?
A de segredos trocados entre nós.
Confessaste que nem sempre obedeceste às ordens do teu pai.
Ou do teu marido.
Estás a falar da minha primeira visita à tua villa.
De quando ainda não nos conhecíamos bem.
Queria tanto agradar-te...
És a esposa do Legado!
Uma honra enorme.
Não sabes o que significa ter-te de novo em minha casa.
A enchê-la de vida e de esperança.
Para sobreviver a tal barbaridade,
é porque foi mesmo abençoada pelos deuses.
Obrigada.
Que os deuses te abençoem.
Ilithyia.
- Parecem adorá-la. - Seppia!
Que agradável visão.
O meu irmão acabou de partir para ir falar com o teu marido.
Os homens e a política.
Deixemo-los tratar disso e falemos de coisas mais interessantes.
Há notícias do último escândalo em Roma?
O marido e o filho que aí vem desviam-me a atenção de tais eventos.
Não acredito que te afastaste tanto! Conheces praticamente toda a gente.
E ainda assim, sou desejada por mais uns quantos.
- Como invejo essas atenções! - E como sinto a falta delas.
É preciso abandonar a diversão, quando sobrecarregada com um marido?
É, sim.
Se a mulher for devidamente educada.
Que deprimente.
Talvez devesse implorar aos deuses que me protejam de um destino tão sombrio.
Que os deuses te abençoem.
O Spartacus era um dos seus, não era?
Durante a sua brevíssima campanha na Trácia.
Foi recrutado como auxiliar.
Já na altura era um animal propenso a desobediências.
Uma besta que trouxe para as nossas costas.
- Para morrer na arena. - Mas está vivo.
Um prazer negado ao meu nobre primo Sextus.
Muitos sofreram ferimentos.
Para serem sarados,
pela notícia da queda do Spartacus.
Uma tarefa que avidamente tento terminar há meses.
Sim, ouvi falar dos teus esforços no Senado.
Quantos dos teus homens enviou ele para o outro mundo?
O homem é talentoso.
Como mostrou quando o atacou na praça do mercado.
É pena que os meus homens não tenham estado presentes
para acabar com o assunto.
O Spartacus continua a ser um inimigo comum, como disse.
O meu tribuno foi ao fundo da questão.
O Spartacus é inimigo de ambos,
partilhado na ofensa e no sangue.
Ponhamos as diferenças de lado
e juntos forcemo-lo a ajoelhar-se.
Tenho de consultar o Varinius em relação a este acordo.
Estes homens são teus ou dele?
E quem é que comandaria um esforço conjunto?
Terás um posto importante,
como meu segundo-comandante.
E prometo que estarás presente quando o Spartacus for derrubado.
O homem tem por hábito escapar-lhe por entre os dedos.
O que o leva a acreditar numa vitória certa?
- Porque os próprios deuses o desejam. - Agora falam consigo, é?
Através da voz da antiga domina desta mesma casa.
- A Lucretia? - Abençoaram-na,
tal como na noite em que a salvaram da morte durante o massacre.
Mas não está sozinha.
Os deuses não conduziram...
...também a sua esposa até estar em segurança?
A Ilithyia partiu antes dessa infeliz reviravolta.
E com ela um grupo dos seus homens.
Soldados que talvez tivessem ajudado
a impedir o Spartacus de cometer um massacre.
Vais ter mais tento na língua na minha presença, rapaz.
Vá, sentem-se...
As minha palavras são cuidadosamente escolhidas.
Para um homem que detém um título graças ao pai da esposa.
Voltas a falar-me dessa maneira,
e corto-te a língua.
Mas não terá os meus homens.
* A minha pila está furiosa! A minha pila está furiosa! *
* Derrubei-te, dei-te merda *
* Mijei na tua sepultura Só pelo gozo *
* Não esperes menos *
A minha pila está furiosa!
Tu. Escrava.
Enche-me a caneca.
Rhaskos.
Vai lá tu.
Não bebas da caneca pelo caminho, escrava!
Dás privilégios antes de serem devidamente merecidos.
Queres que sejam subservientes, como eram com o dominus ?
Não.
Mas também não quero que sejam tratados como iguais.
Não foram formados na irmandade, como nós.
Juntaram-se à nossa causa de livre vontade.
Tal fogo ainda pode vir a revelar-se mais valioso.
Ou extinto por uma tempestade ameaçadora.
Quero partir ao amanhecer.
Ainda há mais villas.
Desafias a sorte.
Olhando fixamente o carrasco de Theokoles.
A sua vitória é prova de que até os gigantes caem.
Como te chamam, rapazinho?
- Para que possa honrar a tua morte. - Chamo-me Tiberius.
Tiberius?
Tens a pela escura de mais para ter um nome tão romano.
Sou mais romano que sírio.
Havia um sírio na nossa ludus.
O filho da mãe mais traiçoeiro que alguma vez existiu.
Tinhas família lá?
Só me lembro de um irmão.
Eu também tinha um irmão.
Já não tens?
Foi morto pelos romanos.
Quando se viraram contra eles?
Como tu um dia farás.
Se tiveres um pingo de sensatez.
Olha para mim...
Quero ver essa linda cara enquanto... me... venho...
Sua besta de merda!
- Mira! - Vai!
Ou despede-te do teu mangalho.
Se não fosses a puta do Spartacus, mostrava-te como se usa isso.
E o meu mangalho também.
Desculpa, vou certificar-me...
- Eu quis foder com a merda do gaulês. - Porquê?
Nem todas temos o Spartacus para nos aquecer as camas e manter seguras.
Ganhaste a liberdade... apenas para seres escravizada por aquela merda?
A liberdade tem um preço.
Pago-a com a única moeda que tenho.
Assim como tu.
Se calhar, devíamos afastar-nos mais.
Por receio de algum raio expelido dos Céus.
Este ritual pode trazer proveito, sem qualquer custo.
A cabra não foi barata.
Os deuses sussurram sobre engano e traição.
E asseguram que aqueles que escondem segredos de ti...
...serão desmascarados.
Aceitai a nossa oferenda...
...e abençoai-nos com o vosso favor contra os nossos inimigos.
Será prudente? Permitir a mãos tão instáveis brincar com facas?
Está calada.
E assim acaba a tua vida.
Talvez mais uma cabra?
Quando o ritual acabar, manda limpar o sangue...
...e tomar conta da Lucretia.
Vais lutar contra Caratacus a seguir.
Uma besta que roubou muitas vidas.
Acreditas que possa acabar com a minha?
Nesse estado?
Se não o fizer...
...manda um que o faça.
Deste um passo importante,
no caminho para te tornares mais do que um simples animal.
Envergonha-me saber que lutei naquele sítio.
Sem qualquer honra.
O fosso é para homens cujas vidas não prometem nada mais que um fim abrupto.
Tu estás destinado a algo muito maior.
A arena.
O local onde as lendas são forjadas.
Temo por aqueles que se atrevam a entrar em campo contra ti.
Farei com que tenham mortes memoráveis.
- Os deuses ficarão contentes. - Não luto pelos deuses.
Luto por si.
É esse o meu propósito, a minha vida.
Honrar a Casa de Batiatus.
A honra é minha.
Tu!
Domina!
Aproximam-se homens.
Homens com tochas, vindos do Norte.
- Quantos? - Seis, talvez mais.
Reúne os homens.
Espera, talvez sejam batedores de um exército maior.
Se um simples cavaleiro nos fugir, poderá trazer problemas bem maiores.
Então, não deixamos nenhum fugir.
Há uma maneira melhor.
Uma que manterá os nossos movimentos escondidos dos romanos.
Quero falar com o teu dominus,
por ordem de Seppius. - As minhas desculpas.
Foi em negócios a Picentia.
Picentia?
Não sabia que gostava da cidade.
Não gosta.
Gosta das suas putas.
És o seu escravo pessoal, não és?
- Tiberius. - Tiberius.
Diz-me...
...porque não estás ao lado do teu dominus ?
Porque não confia em mais ninguém para tomar conta da sua villa,
enquanto satisfaz o mangalho.
Serves bem o teu mestre.
Regressa aos teus afazeres.
Espere!
Fizeram um longo caminho desde Cápua.
Venham, e eu dou-vos algo para compensar o esforço.
Está a trair-nos!
Spartacus!
Porque os impediste de se irem embora?
- Ele matou o homem! - Quando viu que não iam ganhar.
Ele olhou para o meu pescoço e viu que não tinha o colar!
Se não os tivesse deixado entrar, teriam voltado com mais homens!
Estiveste bem, Tiberius.
Nasir.
O meu irmão chamava-me Nasir.
Quem perturba a paz a uma hora destas?
Trago um presente para vos indicar o caminho certo...
...até à queda do Spartacus.
Os deuses escutaram mesmo as minhas preces.
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, Wiz, Tico, Xina
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]