1 00:00:01,555 --> 00:00:04,334 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES... 2 00:00:04,335 --> 00:00:07,748 Mediou a venda de uma mulher da Casa de Batiatus. 3 00:00:07,749 --> 00:00:10,860 Com a marca da Domina em seu ombro. 4 00:00:10,861 --> 00:00:14,214 -Onde está ela? -Nós a encontraremos, irmão, 5 00:00:14,215 --> 00:00:18,079 e mataremos todos que a mantiveram longe de você. 6 00:00:18,816 --> 00:00:22,497 Faremos os romanos sangrarem por nos tratarem como cães. 7 00:00:22,498 --> 00:00:24,882 Spartacus é inimigo de nós dois. 8 00:00:24,883 --> 00:00:27,568 O homem tem o costume de escapar de você, 9 00:00:27,569 --> 00:00:29,840 o que garante a sua vitória? 10 00:00:29,841 --> 00:00:33,885 -Os próprios deuses. -Que os deuses o abençoem. 11 00:00:35,960 --> 00:00:39,664 Há apenas um lugar para um animal sem honra. 12 00:00:42,301 --> 00:00:45,825 -Você. -Trago um presente... 13 00:00:45,826 --> 00:00:49,723 que os ajudará a derrubar Spartacus. 14 00:00:50,891 --> 00:00:53,391 DarkSide Dark Gladiators 15 00:00:53,392 --> 00:00:55,892 Darks: azamba89 | @renatamm | Finovsk 16 00:00:55,893 --> 00:00:57,993 @DarkLegendas www.darksite.tv 17 00:00:57,994 --> 00:01:00,862 O BEM MAIOR 18 00:01:19,476 --> 00:01:22,082 Silencie seus lamentos! 19 00:01:23,106 --> 00:01:25,304 Acalme-se. 20 00:01:25,974 --> 00:01:27,741 Foi assim que chegou às minas? 21 00:01:27,742 --> 00:01:30,239 Por não obedecer as ordens? 22 00:01:47,256 --> 00:01:48,890 Libertem-se. 23 00:02:26,627 --> 00:02:28,561 Sua estratégia é esperta. 24 00:02:28,562 --> 00:02:30,397 Fode o homem por trás. 25 00:02:37,705 --> 00:02:41,841 -Um bom começo para o dia. -Farei com que melhore... 26 00:02:41,842 --> 00:02:45,945 Procuro uma mulher chamada Naevia. 27 00:02:45,946 --> 00:02:49,374 Expulsa da Casa de Batiatus antes de sua queda. 28 00:02:50,049 --> 00:02:51,665 Batiatus? 29 00:02:52,551 --> 00:02:54,051 Você é Spartacus? 30 00:02:55,120 --> 00:02:56,954 Sou Crixus. 31 00:02:56,955 --> 00:02:59,623 Spartacus é o tolo ao meu lado. 32 00:03:01,491 --> 00:03:03,759 A mulher que ele procura é de rara beleza. 33 00:03:03,760 --> 00:03:06,795 A marca da Domina nas costas. Ela foi levada... 34 00:03:06,796 --> 00:03:09,464 Spartacus diz que a espada fica mais leve com o tempo. 35 00:03:09,465 --> 00:03:12,535 É algo pesado, tomar a vida de um homem. 36 00:03:12,536 --> 00:03:15,037 É menos quando é um merda romano. 37 00:03:15,038 --> 00:03:16,371 Fique próximo. 38 00:03:16,372 --> 00:03:18,700 Ajudarei a suportar o peso enquanto puder... 39 00:03:19,542 --> 00:03:21,943 A garota... Naevia... 40 00:03:21,944 --> 00:03:24,278 Seu destino é conhecido por mim... 41 00:03:24,279 --> 00:03:25,713 Então conte. 42 00:03:25,714 --> 00:03:28,449 Poupe um cavalo e minha vida. 43 00:03:28,450 --> 00:03:30,617 -Fale. -Aumentam nossos números, 44 00:03:30,618 --> 00:03:32,519 -mas não me ajudam. -A encontraremos. 45 00:03:32,520 --> 00:03:35,655 Palavras ditas muitas vezes, mas ignoradas pelos deuses. 46 00:03:41,561 --> 00:03:45,764 -O homem falou de sua mulher. -O que ele disse? 47 00:03:45,765 --> 00:03:48,266 -Fale logo, porra! -Morta. 48 00:03:51,504 --> 00:03:53,171 Naevia está morta. 49 00:04:09,221 --> 00:04:11,422 Não posso acreditar que ela se foi. 50 00:04:11,423 --> 00:04:14,692 Os deuses dão as costas aos mais merecedores. 51 00:04:35,580 --> 00:04:38,314 Não gosto dele. 52 00:04:38,315 --> 00:04:40,419 Mas é doloroso vê-lo assim. 53 00:04:43,488 --> 00:04:45,288 Como ela encontrou seu fim? 54 00:04:45,289 --> 00:04:47,924 Naevia foi colocada numa carroça para Lucania 55 00:04:47,925 --> 00:04:50,327 tendo servido ao objetivo da ambição de Batiatus. 56 00:04:50,328 --> 00:04:54,530 -Ela pereceu nas minas? -Ela morreu no caminho. 57 00:04:54,531 --> 00:04:57,333 De ferimentos causados por maus tratos. 58 00:04:57,334 --> 00:04:59,535 A morte foi boa então, 59 00:04:59,536 --> 00:05:02,237 pois foi poupada de tal destino. 60 00:05:02,238 --> 00:05:04,106 Bondade apenas com quem foi levado. 61 00:05:14,985 --> 00:05:17,118 O homem continua mudo. 62 00:05:17,119 --> 00:05:19,721 É isso que me oferece para me agradar? 63 00:05:19,722 --> 00:05:22,523 Uma estátua que sangra? 64 00:05:22,524 --> 00:05:24,993 Oenomaus crê ser um homem de honra. 65 00:05:24,994 --> 00:05:27,830 Apenas a dor não o fará trair seus irmãos. 66 00:05:27,831 --> 00:05:29,866 E o conheço bem. 67 00:05:29,867 --> 00:05:32,735 -Se entregue às minhas mãos... -Não pense que esqueci 68 00:05:32,736 --> 00:05:35,438 do que suas mãos são capazes, escravo. 69 00:05:36,574 --> 00:05:41,245 Ou como ajudaram Batiatus a me prender a essa casa. 70 00:05:41,246 --> 00:05:44,048 Fiz apenas o que meu Dominus ordenou. 71 00:05:44,049 --> 00:05:46,250 Sequer pensei em recusar. 72 00:05:46,251 --> 00:05:48,388 Fidelidade com a qual o servirei agora, 73 00:05:48,389 --> 00:05:51,989 -ao tentar acabar com Spartacus. -Fala de lealdade. 74 00:05:51,990 --> 00:05:55,525 Porém a marca de Batiatus questiona tal aliança. 75 00:05:58,663 --> 00:06:00,563 Uma marca na pele. 76 00:06:00,564 --> 00:06:03,700 Para sempre zombando intenções mais nobres. 77 00:06:03,701 --> 00:06:05,234 Prove-as. 78 00:06:08,005 --> 00:06:10,699 E viva para provar que tem mais utilidades. 79 00:06:20,785 --> 00:06:22,286 Seu desejo. 80 00:06:23,288 --> 00:06:24,788 Minhas mãos. 81 00:06:37,968 --> 00:06:39,602 Precisa ter paciência. 82 00:06:39,603 --> 00:06:42,571 Os deuses não dariam Oenomaus só para nos zombar. 83 00:06:42,572 --> 00:06:45,409 Minha desconfiança não é apenas com os deuses. 84 00:06:45,410 --> 00:06:47,679 Mas também com seu mensageiro. 85 00:06:52,652 --> 00:06:55,621 Aí está nosso homem. 86 00:06:55,622 --> 00:06:57,730 Bondade sua finalmente receber-nos. 87 00:06:57,731 --> 00:07:00,026 Desculpe. Não sabia que chegaram. 88 00:07:00,027 --> 00:07:04,531 É minha culpa. Entre me reunir com meu pai 89 00:07:04,532 --> 00:07:07,534 e arrancar novidades sobre Roma de Varinius... 90 00:07:07,535 --> 00:07:09,802 Essa é a esposa do lanista? 91 00:07:09,803 --> 00:07:12,372 Sobre quem comentam nas ruas? 92 00:07:12,373 --> 00:07:14,941 Lucretia. 93 00:07:14,942 --> 00:07:18,679 Encontrá-la viva é uma benção de Olimpo. 94 00:07:18,680 --> 00:07:22,917 -Sou apenas uma humilde serva. -Você é modesta demais. 95 00:07:22,918 --> 00:07:27,288 Sobrevivendo a tais horrores, até Júpiter viu sua importância. 96 00:07:29,492 --> 00:07:32,060 Varinius veio apresentar os jogos. 97 00:07:32,061 --> 00:07:33,361 Jogos? 98 00:07:33,362 --> 00:07:35,297 Duas semanas de sangue e esportes! 99 00:07:35,298 --> 00:07:38,034 Para afastar do pensamento da cidade, Spartacus, 100 00:07:38,035 --> 00:07:42,068 -que ainda não foi capturado. -Será um espetáculo glorioso... 101 00:07:42,707 --> 00:07:46,509 Mais ainda quando seus homens estiverem na abertura. 102 00:07:46,510 --> 00:07:50,046 Visão que combinada a presença de Lucretia no camarote 103 00:07:50,047 --> 00:07:52,135 acalmará a população. 104 00:07:52,136 --> 00:07:56,452 Uma honra que de bom grado aceitaria, 105 00:07:56,453 --> 00:07:59,814 se eles não estivessem ocupados no sul. 106 00:07:59,815 --> 00:08:02,392 Estão mais próximos do objetivo? 107 00:08:02,393 --> 00:08:04,694 Ou Spartacus ainda escapa deles, 108 00:08:04,695 --> 00:08:06,587 como soube que fez no mercado? 109 00:08:08,532 --> 00:08:12,159 Talvez os homens de Seppius poderiam aparecer em seus jogos. 110 00:08:12,160 --> 00:08:14,872 Todos sabem que você gosta deles. 111 00:08:14,873 --> 00:08:17,740 Os homens de Seppius não carregam o selo de Roma, 112 00:08:17,741 --> 00:08:19,280 como os seus homens. 113 00:08:21,346 --> 00:08:25,383 Sirva vinho ao bom Varinius, e a bela vista da cidade. 114 00:08:25,384 --> 00:08:28,152 -Não me recusaria. -Venha. 115 00:08:28,153 --> 00:08:30,588 Farei com que seja bem recebido. 116 00:08:37,362 --> 00:08:41,098 Varinius é admirado no Senado. 117 00:08:41,099 --> 00:08:44,467 Deve pensar bem antes de dizer qualquer besteira. 118 00:08:44,468 --> 00:08:47,671 -Mas não sou igual a ele? -Apenas em título. 119 00:08:47,672 --> 00:08:50,074 Eles o consideram uma criança incompetente, 120 00:08:50,075 --> 00:08:52,309 incapaz de limpar sua própria merda. 121 00:08:54,013 --> 00:08:56,514 Então mostre algum respeito pelo companheiro pretor 122 00:08:56,515 --> 00:08:59,835 para diminuir tais dúvidas. 123 00:09:00,888 --> 00:09:02,989 Não apenas entre o Senado. 124 00:09:09,497 --> 00:09:13,199 Cápua, ao norte. Nossa posição atual, aqui. 125 00:09:13,200 --> 00:09:15,802 Ao leste, Vesúvio. 126 00:09:15,803 --> 00:09:17,738 Uma boa posição para armar acampamento. 127 00:09:17,739 --> 00:09:20,274 Bem próximo de Pompeia, ao sul. 128 00:09:22,043 --> 00:09:25,279 Ou Nápoles, a noroeste. 129 00:09:25,280 --> 00:09:28,901 A prisão libera homens no porto para a escravidão. 130 00:09:29,853 --> 00:09:32,037 Como meu irmão e eu, há muito tempo. 131 00:09:32,888 --> 00:09:34,813 Eu fui levado através do Mar Adriático, 132 00:09:34,814 --> 00:09:37,490 para a costa do leste. Conheço pouco sobre Nápoles. 133 00:09:37,491 --> 00:09:39,707 Guerreiros são levados ao seu litoral? 134 00:09:39,708 --> 00:09:43,798 Inimigos de Roma, facilmente recrutados pela nossa causa. 135 00:09:46,334 --> 00:09:49,637 Um plano razoável, bem pensado. 136 00:09:49,638 --> 00:09:52,701 -Vou conversar com Crixus. -Para quê? 137 00:09:54,109 --> 00:09:56,844 -Ele representa os gauleses. -Então está na merda. 138 00:09:56,845 --> 00:09:58,912 Eles são metade de nós, e muito necessários 139 00:09:58,913 --> 00:10:01,115 em qualquer ataque a Nápoles. 140 00:10:01,116 --> 00:10:04,919 O próprio homem precisa de distração para suas mágoas. 141 00:10:37,953 --> 00:10:40,688 Como você sobreviveu? 142 00:10:40,689 --> 00:10:45,793 Depois que sua mulher foi tomada para sempre de você? 143 00:10:45,794 --> 00:10:47,527 O homem que eu era não sobreviveu. 144 00:10:51,333 --> 00:10:55,803 Sou apenas osso e carne 145 00:10:55,804 --> 00:10:57,705 sem um coração que pulse. 146 00:10:57,706 --> 00:11:00,675 Faremos com que seu peito seja preenchido. 147 00:11:00,676 --> 00:11:03,144 Pelo sangue dos romanos. 148 00:11:03,145 --> 00:11:07,081 Um oceano não limparia o que eu fiz. 149 00:11:07,082 --> 00:11:11,052 -O que você fez? -Eu tentei conquistar Naevia, 150 00:11:11,053 --> 00:11:14,355 sem me preocupar em ser descoberto. 151 00:11:14,356 --> 00:11:16,624 Sem pensar no que Lucretia faria se... 152 00:11:18,426 --> 00:11:20,461 a traição fosse descoberta. 153 00:11:23,999 --> 00:11:27,835 Naevia partiu deste mundo 154 00:11:27,836 --> 00:11:30,437 por causa de meus desejos egoístas. 155 00:11:30,438 --> 00:11:34,107 Não escolhemos o amor. 156 00:11:34,108 --> 00:11:36,509 Ele arrebata cada homem como quer. 157 00:11:38,745 --> 00:11:42,748 E o aprisiona até que não haja mais nada. 158 00:11:44,751 --> 00:11:48,219 Uma mão vazia ainda pode se fechar em um punho. 159 00:11:49,756 --> 00:11:52,432 Quantos ainda estão presos pela servidão, 160 00:11:52,433 --> 00:11:54,126 como Naevia esteve? 161 00:11:54,127 --> 00:11:56,496 Sem esperança de amor ou um toque gentil? 162 00:11:56,497 --> 00:11:58,529 Juntos podemos romper as correntes... 163 00:11:58,530 --> 00:12:02,336 Já ouvi seus pensamentos sobre esse assunto. 164 00:12:05,874 --> 00:12:08,475 Deixe-me com os meus. 165 00:12:10,579 --> 00:12:12,679 Ela tinha um espírito radiante. 166 00:12:13,649 --> 00:12:16,047 Ainda assim morreu como escrava. 167 00:12:17,286 --> 00:12:19,353 O mesmo destino de minha esposa. 168 00:12:21,023 --> 00:12:23,825 Não permitirei que outros como elas morram. 169 00:12:23,826 --> 00:12:27,929 Porque homens que poderiam agir ficaram parados. 170 00:12:44,113 --> 00:12:46,914 Uma espada no coração dele teria doído menos. 171 00:12:49,752 --> 00:12:52,486 Todos nós fizemos sacrifícios. 172 00:12:52,487 --> 00:12:55,656 -Crixus agora faz o dele. -Vou falar com ele... 173 00:12:55,657 --> 00:12:59,125 Suas palavras apenas aumentariam o sofrimento. 174 00:12:59,126 --> 00:13:01,761 Se ele soubesse a verdade... 175 00:13:01,762 --> 00:13:04,189 Não permitirei que você e inúmeros outros 176 00:13:04,190 --> 00:13:05,935 morram numa tentativa vã. 177 00:13:06,834 --> 00:13:08,134 Venha. 178 00:13:08,135 --> 00:13:10,936 Ainda temos muito o que fazer para chegar a Nápoles. 179 00:13:25,735 --> 00:13:27,608 Esse olhar vago. 180 00:13:28,655 --> 00:13:30,689 Eu o testemunhei antes. 181 00:13:30,690 --> 00:13:33,791 Quando estava ajoelhado na cova, esperando a morte. 182 00:13:35,962 --> 00:13:38,297 Ou a desejando? 183 00:13:38,298 --> 00:13:42,869 Por isso procurou um lugar sem honra? 184 00:13:42,870 --> 00:13:45,681 Um pensamento arrasta o poderoso Oenomaus 185 00:13:45,682 --> 00:13:47,907 às profundezas do submundo? 186 00:13:47,908 --> 00:13:52,379 A traição contra a Casa que o salvou de tais tormentos lá? 187 00:13:52,380 --> 00:13:55,281 Uma irmandade que usou seus ensinamentos como Doctore 188 00:13:55,282 --> 00:13:56,883 para traição e assassinato? 189 00:13:56,884 --> 00:14:01,622 Ou Ashur que escapou de sua tentativa de matá-lo? 190 00:14:07,461 --> 00:14:10,397 Algo pouco importante. 191 00:14:10,398 --> 00:14:13,300 Deixemos o passado para trás, 192 00:14:13,301 --> 00:14:18,004 e olhemos para um futuro menos turbulento. 193 00:14:21,705 --> 00:14:23,443 Não, não! 194 00:14:23,444 --> 00:14:25,212 Precisa pedir. 195 00:14:26,181 --> 00:14:28,682 Precisa romper o silêncio e falar. 196 00:14:30,820 --> 00:14:35,857 Está com sede? Pela libertação da morte? 197 00:14:38,260 --> 00:14:40,895 Use a língua e tenha os desejos atendidos. 198 00:14:52,108 --> 00:14:55,710 Conte onde Spartacus pode ser encontrado. 199 00:14:55,711 --> 00:14:58,291 Eles cagaram em tudo que você acreditava. 200 00:14:58,292 --> 00:15:00,714 Não deve nada a eles. 201 00:15:00,715 --> 00:15:02,983 Fale, seu filho da puta! 202 00:15:07,355 --> 00:15:09,189 Muito bem. 203 00:15:09,190 --> 00:15:11,024 Continue em silêncio. 204 00:15:11,693 --> 00:15:16,097 Continue vivo e sofrendo. Dia após dia. 205 00:15:16,098 --> 00:15:18,766 Tendo apenas Ashur para confortá-lo. 206 00:15:20,402 --> 00:15:24,172 Como uma vez me confortou nessas mesmas areias. 207 00:15:43,325 --> 00:15:46,527 Devia ter me avisado da chegada deles. 208 00:15:46,528 --> 00:15:48,829 Fui tomada pelo momento. 209 00:15:48,830 --> 00:15:51,065 Eles ficaram pouco tempo esperando. 210 00:15:51,066 --> 00:15:54,067 Tempo suficiente para o seu pai se meter em meus assuntos. 211 00:15:54,068 --> 00:15:56,522 Tudo será esquecido quando apresentar seus homens. 212 00:15:56,523 --> 00:15:59,039 Para honrar um homem que é uma piada. 213 00:16:00,609 --> 00:16:02,109 Vão! 214 00:16:03,112 --> 00:16:05,079 Para honrar seu filho. 215 00:16:07,149 --> 00:16:10,617 Com um pai que se elevará dentro do Senado. 216 00:16:19,159 --> 00:16:23,061 Eu não gostei de Varinius lhe tocando. 217 00:16:24,497 --> 00:16:26,398 Nem eu. 218 00:16:33,307 --> 00:16:38,078 Mas o toque dele nunca conhecerá tais prazeres... 219 00:16:55,131 --> 00:16:57,766 Preocupações afastam meus pensamentos da obrigação. 220 00:16:57,767 --> 00:16:59,267 Obrigação? 221 00:17:00,338 --> 00:17:03,172 Sabe o que eu quero dizer. 222 00:17:03,173 --> 00:17:05,441 Preciso conversar com Marcus, 223 00:17:05,442 --> 00:17:08,145 sobre retirar minhas tropas do sul. 224 00:17:12,751 --> 00:17:14,819 Não podemos nos desentender. 225 00:17:23,228 --> 00:17:25,730 Vesúvio trará bons resultados. 226 00:17:25,731 --> 00:17:29,267 Agron diz que há guerreiros a serem libertados em Nápoles. 227 00:17:29,268 --> 00:17:32,137 Agron pode beber o mijo do meu pau! 228 00:17:32,138 --> 00:17:34,672 -Pouca bebida para um homem. -Vá se foder! 229 00:17:34,673 --> 00:17:37,442 -Vesúvio oferece vantagem. -Covarde de merda! 230 00:17:37,443 --> 00:17:40,211 Sob sua sombra podemos atacar os portos de Nápoles. 231 00:17:40,212 --> 00:17:44,682 Navios cheios de guerreiros capturados pelos romanos, 232 00:17:44,683 --> 00:17:48,486 -tantos quantos nós fomos... -Vamos ouvir Crixus! 233 00:17:49,989 --> 00:17:51,890 O que ele poderia dizer? 234 00:17:53,993 --> 00:17:56,195 Que palavras fariam a diferença? 235 00:17:57,531 --> 00:17:59,732 Aquelas que disse a mim mesmo? 236 00:18:00,935 --> 00:18:06,139 De esperança e promessa de dias melhores? 237 00:18:08,342 --> 00:18:11,911 Minha garganta não mais emite sons tão vazios. 238 00:18:11,912 --> 00:18:16,781 Está engasgada pela perda. 239 00:18:16,782 --> 00:18:19,017 Uma agonia familiar a muitos de nós. 240 00:18:22,121 --> 00:18:24,255 Spartacus perdeu a esposa. 241 00:18:25,724 --> 00:18:28,326 E sua chama ainda queima. 242 00:18:28,327 --> 00:18:32,163 Agron perdeu o irmão. 243 00:18:32,164 --> 00:18:35,433 E sua chama ainda queima. 244 00:18:35,434 --> 00:18:38,103 Todos nós perdemos. 245 00:18:38,104 --> 00:18:42,049 Todos vimos aqueles que nos foram amigos, 246 00:18:43,810 --> 00:18:45,730 família, 247 00:18:47,714 --> 00:18:49,641 amantes, 248 00:18:50,549 --> 00:18:53,142 mortos pelos romanos. 249 00:18:54,153 --> 00:18:56,321 E nossa chama ainda queima. 250 00:19:00,860 --> 00:19:06,477 E juntos criaremos um inferno. 251 00:19:09,968 --> 00:19:14,272 Eu vou para Vesúvio com Spartacus. 252 00:19:50,010 --> 00:19:53,780 Você vai falar. 253 00:19:53,781 --> 00:19:55,782 Nos seus últimos momentos. 254 00:19:55,783 --> 00:19:58,685 Quando implorar pelo fim da vida. 255 00:19:58,686 --> 00:20:01,287 Me contará onde Spartacus e... 256 00:20:07,228 --> 00:20:09,834 Seu merda do caralho! 257 00:20:10,665 --> 00:20:14,135 Vou arrancar as palavras da sua boca, porra! 258 00:20:18,520 --> 00:20:20,020 Ashur! 259 00:20:35,226 --> 00:20:39,162 Oenomaus não deve morrer antes que a profecia se realize. 260 00:20:39,163 --> 00:20:41,368 Então clame aos céus que abram seus lábios. 261 00:20:41,369 --> 00:20:44,333 Ou então fecharão os seus por falar demais. 262 00:20:44,334 --> 00:20:48,204 Nunca deveria ter retornado para essa casa. 263 00:20:48,205 --> 00:20:50,628 A sorte se afasta por isso. 264 00:20:50,629 --> 00:20:54,609 Busque os deuses para iluminá-lo. 265 00:20:54,610 --> 00:20:56,244 Os deuses? 266 00:20:58,914 --> 00:21:01,682 Foi Júpiter que a encontrou à beira da morte? 267 00:21:06,621 --> 00:21:09,723 Ou Vênus que costurou seu útero destruído? 268 00:21:17,431 --> 00:21:19,999 Marte a alimentou e vestiu? 269 00:21:20,000 --> 00:21:23,736 Apolo entregou Oenomaus em suas mãos? Não! 270 00:21:23,737 --> 00:21:26,991 Foi Ashur! O mais reles dos mortais. 271 00:21:26,992 --> 00:21:29,509 Você está a serviço da vontade dos deuses. 272 00:21:29,510 --> 00:21:32,579 -Eu estava servindo você. -E eu a eles. 273 00:21:41,556 --> 00:21:45,759 Então temo que ambos fomos abandonados. 274 00:21:48,963 --> 00:21:51,665 O homem não vai falar. 275 00:21:51,666 --> 00:21:55,958 Sem as palavras dele, sua profecia está arruinada. 276 00:21:55,959 --> 00:21:57,670 Você em seguida. 277 00:21:59,773 --> 00:22:03,609 Até os mortos podem dar voz à paixão. 278 00:22:03,610 --> 00:22:06,213 O homem está absente de tais vícios. 279 00:22:07,081 --> 00:22:10,043 Certifique-se de que não esteja mais. 280 00:22:10,044 --> 00:22:12,356 Com memórias do passado. 281 00:22:14,723 --> 00:22:17,625 Existe um segredo enterrado entre estas paredes. 282 00:22:19,161 --> 00:22:22,364 E você irá desenterrá-lo, 283 00:22:22,365 --> 00:22:24,967 e dará propósito ao cadáver. 284 00:22:44,789 --> 00:22:46,490 Está ficando tarde. 285 00:22:47,631 --> 00:22:50,165 E nossa cama fria. 286 00:22:50,166 --> 00:22:52,996 Vá se deitar. Logo estarei com você. 287 00:22:56,000 --> 00:23:00,971 É enlouquecedor ficar esperando por você. 288 00:23:00,972 --> 00:23:02,740 Longe do seu lado. 289 00:23:02,741 --> 00:23:04,937 Não é sempre o lugar mais seguro. 290 00:23:05,810 --> 00:23:07,577 Como muitos já aprenderam. 291 00:23:10,683 --> 00:23:12,434 Eu não sou o passado. 292 00:23:13,652 --> 00:23:15,988 Eu estou com você agora. 293 00:23:16,889 --> 00:23:19,389 E gostaria de ser mais do que um toque gentil 294 00:23:19,390 --> 00:23:21,524 e da satisfação de suas necessidades. 295 00:23:22,428 --> 00:23:24,730 Eu quero ficar ao seu lado 296 00:23:24,731 --> 00:23:27,973 com uma espada na mão, escorrendo sangue romano. 297 00:23:29,470 --> 00:23:32,906 Eu não ficarei indefesa como Naevia ficou. 298 00:23:32,907 --> 00:23:36,949 Com a vida dela caminhando lentamente para a morte. 299 00:23:38,448 --> 00:23:40,916 Todos nós caminhamos para tal fim. 300 00:23:40,917 --> 00:23:44,053 O que difere nossas jornadas é a duração. 301 00:23:44,054 --> 00:23:46,369 Então vamos recebê-lo juntos. 302 00:23:47,691 --> 00:23:50,727 E mostrar que nem tudo se passa em silêncio. 303 00:24:29,164 --> 00:24:32,566 Você pretende levar a vila toda nessa bagagem? 304 00:24:32,567 --> 00:24:35,436 Nós não sabemos o que Vesúvio nos reserva, Chadara. 305 00:24:35,437 --> 00:24:37,505 Agron quer que estejamos preparados. 306 00:24:37,506 --> 00:24:40,808 Agron, sim. Ele é bem interessante, não é? 307 00:24:40,809 --> 00:24:43,811 -Eu suponho. -Você supõe? 308 00:24:43,812 --> 00:24:46,747 Não pense que não notei seus olhos sobre ele. 309 00:24:46,748 --> 00:24:50,051 Nem o jeito que vocês têm tido suas conversas intimas. 310 00:24:50,052 --> 00:24:52,500 Você está fugindo do assunto. 311 00:24:52,501 --> 00:24:55,657 Diferente de suas bochechas vermelhas quando ele está perto. 312 00:24:58,561 --> 00:25:01,496 Você faz bem em ir atrás de tal desejo. 313 00:25:01,497 --> 00:25:04,107 Eu mesmo o faria, se ele gostasse de mim. 314 00:25:04,108 --> 00:25:05,900 Achei que você estava com Rhaskos? 315 00:25:05,901 --> 00:25:07,836 Rhaskos é um animal. 316 00:25:07,837 --> 00:25:12,098 Mas com garras afiadas, oferecendo proteção e posição. 317 00:25:12,842 --> 00:25:15,444 Spartacus tem muito prestígio por Agron. 318 00:25:16,612 --> 00:25:18,949 Eu invejo suas atenções. 319 00:25:27,388 --> 00:25:29,026 Chegaremos ao anoitecer 320 00:25:29,027 --> 00:25:31,097 -se usarmos a carroça. -Nada de estradas. 321 00:25:31,098 --> 00:25:33,649 -A floresta nos esconde. -E retarda nosso progresso. 322 00:25:33,650 --> 00:25:36,531 Uma troca justa para todos chegarem a salvo nas montanhas. 323 00:25:43,237 --> 00:25:45,205 Crixus. 324 00:25:45,206 --> 00:25:47,374 Eu não era a favor de seu treino. 325 00:25:47,375 --> 00:25:49,276 Você sabe por quê? 326 00:25:49,277 --> 00:25:51,679 Tentei matar Spartacus. 327 00:25:51,680 --> 00:25:55,215 Assim como eu, em mais de uma ocasião. 328 00:25:55,216 --> 00:25:56,884 Eu não confiava em você. 329 00:25:56,885 --> 00:25:58,919 Porque você é um sírio. 330 00:25:58,920 --> 00:26:03,290 Eu tive encontros desagradáveis com um de seu povo. 331 00:26:03,291 --> 00:26:07,161 Assim como minha mulher, Naevia. 332 00:26:07,162 --> 00:26:11,065 -Sinto muito. -Ele causou muita dor a ela. 333 00:26:11,066 --> 00:26:14,468 Ainda assim, ela não te julgaria pelas ações dele. 334 00:26:14,469 --> 00:26:16,771 Tamanho era seu coração. 335 00:26:16,772 --> 00:26:20,941 Ao qual tentarei honrar, em atos e pensamentos. 336 00:26:30,617 --> 00:26:32,551 Tenho que lhe falar algo... 337 00:26:32,552 --> 00:26:35,454 Roma nos considera moscas irritantes. 338 00:26:35,455 --> 00:26:37,923 Depois de Nápoles, eles conhecerão o ferrão... 339 00:26:37,924 --> 00:26:39,424 Agron! 340 00:26:46,632 --> 00:26:49,099 -Segure seu homem! -Seu merda! 341 00:26:49,100 --> 00:26:52,035 -Eu vou matar você! -Você perdeu o juízo? 342 00:26:52,036 --> 00:26:55,408 Recuperei o coração. Naevia vive. 343 00:26:57,579 --> 00:27:00,915 -Como você sabe? -O garoto Nasir. 344 00:27:00,916 --> 00:27:03,284 O traficante não falou sobre a morte de Naevia, 345 00:27:03,285 --> 00:27:05,119 mas sobre seu sofrimento nas minas. 346 00:27:05,120 --> 00:27:06,920 O mesmo destino. 347 00:27:06,921 --> 00:27:10,290 Por que você contaria mentiras quando uma vida depende disso? 348 00:27:10,291 --> 00:27:12,325 E as nossas vidas? 349 00:27:14,395 --> 00:27:15,995 E as nossas vidas? 350 00:27:18,232 --> 00:27:22,100 Crixus não pensa em mais ninguém além de Naevia. 351 00:27:22,101 --> 00:27:26,704 E nos levaria à morte nos arriscando nas minas. 352 00:27:28,906 --> 00:27:31,574 Fiz o que precisava ser feito, Spartacus, 353 00:27:31,575 --> 00:27:33,476 você precisa enxergar isso. 354 00:27:39,083 --> 00:27:42,818 Uma mentira por um bem maior. 355 00:27:47,458 --> 00:27:49,458 Que você nunca falaria 356 00:27:49,459 --> 00:27:51,960 se fosse seu irmão Duro no lugar dela. 357 00:27:57,568 --> 00:28:02,071 Se uma única vida não tem valor algum, 358 00:28:02,072 --> 00:28:03,973 então nenhuma tem valor. 359 00:28:14,684 --> 00:28:17,252 Eu estou com Crixus. 360 00:28:17,253 --> 00:28:19,488 E ajudarei a tirar Naevia da escravidão. 361 00:28:22,125 --> 00:28:24,093 Eu não vou morrer por isso. 362 00:28:26,130 --> 00:28:27,797 Eu vou para Vesúvio. 363 00:28:29,666 --> 00:28:31,199 Aqueles que desejam viver... 364 00:28:35,306 --> 00:28:36,940 juntem-se a mim. 365 00:29:10,010 --> 00:29:12,078 Ele retorna a nós. 366 00:29:13,814 --> 00:29:16,783 Eu fiquei vigiando, durante o frio da noite, 367 00:29:16,784 --> 00:29:20,520 preocupado que, em minha raiva, eu havia... 368 00:29:20,521 --> 00:29:23,256 te enviado para o pós vida. 369 00:29:23,257 --> 00:29:27,227 Alegra o coração te ver ainda ligado a este mundo. 370 00:29:28,294 --> 00:29:29,929 Ainda sem palavras? 371 00:29:31,199 --> 00:29:34,768 Muito bem. Poupe sua voz. 372 00:29:34,769 --> 00:29:38,938 Prefiro que eu mesmo fale. 373 00:29:38,939 --> 00:29:41,173 Tantas coisas para falar. 374 00:29:41,174 --> 00:29:43,976 Longos anos de segredos neste lugar 375 00:29:43,977 --> 00:29:47,713 infiltrando sua própria estrutura. 376 00:29:47,714 --> 00:29:49,581 Ouça com atenção qualquer canto, 377 00:29:49,582 --> 00:29:53,019 e contemple os sussurros do passado. 378 00:29:55,256 --> 00:29:57,909 Foi ali que descobri pela primeira vez Crixus, 379 00:29:57,910 --> 00:30:00,428 relacionado ao amor proibido com a jovem Naevia. 380 00:30:04,633 --> 00:30:08,169 Ali, Dominus me abençoou com elevação, 381 00:30:08,170 --> 00:30:10,671 pelo ato de acabar com Magistrado Calavius 382 00:30:10,672 --> 00:30:14,908 e culpar Solonius pelo feito. Mais pra dentro... 383 00:30:14,909 --> 00:30:16,943 onde Gannicus deitou com sua esposa 384 00:30:16,944 --> 00:30:19,779 para entreter o nobre Varus. 385 00:30:26,587 --> 00:30:28,322 Mentiras. 386 00:30:30,158 --> 00:30:33,094 A pedra finalmente racha. 387 00:30:33,095 --> 00:30:35,163 Para defender uma vagabunda. 388 00:30:37,968 --> 00:30:40,669 Você era realmente tão cego? 389 00:30:40,670 --> 00:30:42,906 Os olhares prolongados que compartilhavam? 390 00:30:42,907 --> 00:30:46,075 A mudança repentina de seu irmão? 391 00:30:48,945 --> 00:30:52,847 Você não sabe nada sobre irmandade... 392 00:30:52,848 --> 00:30:55,249 Nem Gannicus sabia. 393 00:30:55,250 --> 00:30:57,851 Você nunca se perguntou como sua esposa 394 00:30:57,852 --> 00:31:02,055 bebeu o vinho envenenado que era para Batiatus? 395 00:31:02,056 --> 00:31:04,624 E ela não tinha o hábito de roubar, tinha? 396 00:31:04,625 --> 00:31:08,028 Ou de partilhar de uma bebida sozinha? 397 00:31:11,667 --> 00:31:13,769 Você se lembra daquela noite? 398 00:31:13,770 --> 00:31:16,071 Gannicus seria vendido na manhã seguinte. 399 00:31:16,072 --> 00:31:20,877 Você, convenientemente, estava na cidade. 400 00:31:20,878 --> 00:31:25,049 Sua esposa se esgueirando para a cela de Gannicus. 401 00:31:27,051 --> 00:31:28,551 Uma última bebida. 402 00:31:29,453 --> 00:31:33,021 Uma última foda. 403 00:31:38,228 --> 00:31:41,796 Vocês são todos iguais. Spartacus, Crixus... 404 00:31:41,797 --> 00:31:43,731 O nobre Oenomaus. 405 00:31:45,398 --> 00:31:47,745 Condenados à ruína por mulheres fodidas 406 00:31:47,746 --> 00:31:50,003 pelo pau de outro homem. 407 00:31:51,707 --> 00:31:54,376 Procure em seu coração e sinta a picada da verdade. 408 00:31:56,977 --> 00:31:59,915 Foi um presente para Titus. 409 00:31:59,916 --> 00:32:02,987 Como chegou aos lábios dela? Ela não era ladra. 410 00:32:04,887 --> 00:32:09,624 Sua esposa te traiu. Seu irmão... 411 00:32:09,625 --> 00:32:12,961 Todos que você pensava que te amavam. 412 00:32:12,962 --> 00:32:16,732 O que uma serpente sabe sobre o amor? 413 00:32:16,733 --> 00:32:20,502 Que sua mordida muitas vezes é fatal. 414 00:32:20,503 --> 00:32:22,671 Sua esposa morreu pelo seu veneno. 415 00:32:22,672 --> 00:32:25,307 Assim como a vadia do traidor Spartacus. 416 00:32:25,308 --> 00:32:28,876 Até o poderoso gaulês viu seu coração murchar, 417 00:32:28,877 --> 00:32:32,847 quando Naevia foi arrancada pra sempre de seus braços. 418 00:32:32,848 --> 00:32:34,849 Eles irão encontrá-la. 419 00:32:34,850 --> 00:32:40,555 E um dia a sua garganta. 420 00:32:40,556 --> 00:32:44,191 Encontrá-la? 421 00:32:48,229 --> 00:32:51,064 É por isso que estão indo para o sul... 422 00:32:56,436 --> 00:33:00,940 Spartacus não é o responsável pelo movimento deles... 423 00:33:00,941 --> 00:33:03,299 -Crixus? -O gaulês que enlouqueceu 424 00:33:03,300 --> 00:33:07,280 diante do senhor e Batiatus, me atacou agora como fez então. 425 00:33:07,281 --> 00:33:11,252 O amor pela escrava da Domina, Naevia. 426 00:33:11,253 --> 00:33:14,288 Você clama que descobrirá o paradeiro de Spartacus. 427 00:33:14,289 --> 00:33:19,427 No entanto, volta com contos sobre corações apaixonados? 428 00:33:19,428 --> 00:33:20,996 Ela foi levada dessa casa. 429 00:33:20,997 --> 00:33:23,465 Conheço Crixus, ele não descansará até... 430 00:33:23,466 --> 00:33:25,572 Recompensem-no de maneira adequada! 431 00:33:25,573 --> 00:33:27,073 Espere! Espere! 432 00:33:28,905 --> 00:33:33,241 Daria as costas aos deuses e suas orientações? 433 00:33:35,845 --> 00:33:39,848 Mesmo que esse inútil esteja dizendo a verdade, 434 00:33:39,849 --> 00:33:41,743 tais informações não servem para nada, 435 00:33:41,744 --> 00:33:44,185 como uma pena na brisa. 436 00:33:44,186 --> 00:33:47,088 No entanto, eu sei de ventos mais calmos 437 00:33:47,089 --> 00:33:51,960 e de onde vem uma pena negra para acalmar tais fins. 438 00:34:00,036 --> 00:34:02,738 Não morra, seu merda! 439 00:34:02,739 --> 00:34:04,907 Vai chorar se eu morrer? 440 00:34:04,908 --> 00:34:06,841 Até achar outro que me coma. 441 00:34:06,842 --> 00:34:08,342 Vadia. 442 00:34:13,883 --> 00:34:18,587 Atacaremos nus, usando as rolas como armas? 443 00:34:18,588 --> 00:34:21,357 Você se daria bem mesmo assim. 444 00:34:21,358 --> 00:34:24,694 Saia da minha frente, caralho! 445 00:34:24,695 --> 00:34:27,998 -Vão! -Procure-nos em Vesúvio. 446 00:34:27,999 --> 00:34:30,733 -Se sobreviverem. -Reze para que eu morra. 447 00:34:32,168 --> 00:34:34,736 Acompanhei meu Dominus até as minas uma vez. 448 00:34:34,737 --> 00:34:39,273 -Posso ajudar. -Aceitamos. 449 00:34:42,910 --> 00:34:44,845 Malditos sírios. 450 00:34:47,215 --> 00:34:48,816 O vagão está pronto. 451 00:34:52,788 --> 00:34:54,422 Spartacus... 452 00:34:57,560 --> 00:34:59,394 Guarde as palavras para Naevia. 453 00:34:59,395 --> 00:35:01,764 Quando a devolvermos para seus braços. 454 00:35:01,765 --> 00:35:06,002 Conseguirei isso. Ou morrerei tentando. 455 00:35:22,952 --> 00:35:25,053 Mexam-se, cães de merda! 456 00:35:53,984 --> 00:35:56,486 Não exponha a marca. 457 00:35:56,487 --> 00:35:59,521 Estamos em vantagem por passar por escravos comuns. 458 00:35:59,522 --> 00:36:02,880 Quebrar o crânio de Liscus ajudaria a enganar. 459 00:36:08,498 --> 00:36:09,998 Falem baixo. 460 00:36:14,638 --> 00:36:17,240 Continue se mexendo, bosta. 461 00:36:17,241 --> 00:36:20,947 Eu te pago para ficar sentado? Tire-os do vagão! 462 00:36:21,879 --> 00:36:23,379 Fora! 463 00:36:26,516 --> 00:36:28,251 Rápido! 464 00:36:28,252 --> 00:36:32,788 Essa é a carga de Ferox? Com dois dias de atraso! 465 00:36:32,789 --> 00:36:34,950 -Dois dias, caralho! -Desculpe, eu... 466 00:36:34,951 --> 00:36:37,392 Eu não te conheço. Onde está Ferox? 467 00:36:37,393 --> 00:36:39,160 Morto. 468 00:36:39,161 --> 00:36:41,596 Fomos atacados por Spartacus e seus merdas. 469 00:36:41,597 --> 00:36:44,699 A razão do atraso e da ausência de Ferox. 470 00:36:53,943 --> 00:36:58,080 Eu o desejei morto várias vezes. 471 00:36:58,081 --> 00:37:00,416 E ele continua me fodendo, mesmo do além. 472 00:37:00,417 --> 00:37:02,617 O prazo está quase estourando, 473 00:37:02,618 --> 00:37:05,253 e não conseguirei recuperar o tempo. 474 00:37:05,254 --> 00:37:08,957 -Mais uma vez, peço desculpas... -Devo me apresentar agora? 475 00:37:11,126 --> 00:37:13,694 Sim, sim! 476 00:37:13,695 --> 00:37:16,464 Uma oferenda especial para compensar seus problemas? 477 00:37:16,465 --> 00:37:17,999 Espere aqui. 478 00:37:18,000 --> 00:37:20,501 Essa boceta podre não serve para troca. 479 00:37:40,725 --> 00:37:44,394 Que idiota manda tanta beleza para as minas? 480 00:37:44,395 --> 00:37:48,298 Fale, ou meu pau fará com que não consiga. 481 00:37:48,299 --> 00:37:50,600 Eu me apaixonei. 482 00:37:50,601 --> 00:37:52,502 Não há esse perigo aqui... 483 00:37:56,707 --> 00:38:01,043 Você quem vai falar agora. Ou vai ter o pau cortado. 484 00:38:01,044 --> 00:38:03,545 Uma mulher foi trazida da Casa de Batiatus. 485 00:38:03,546 --> 00:38:05,213 Linda e jovem. 486 00:38:05,214 --> 00:38:08,584 Um gordo como você teria reparado nela. 487 00:38:08,585 --> 00:38:12,321 -Fale! -Não conheço tal mulher. 488 00:38:12,322 --> 00:38:16,024 Pense com cuidado. Ela tem a pele escura. 489 00:38:16,025 --> 00:38:19,027 Com a marca da esposa de Batiatus atrás do ombro. 490 00:38:19,028 --> 00:38:22,277 Me lembro de alguém assim. 491 00:38:23,099 --> 00:38:26,000 -Ela ainda vive? -Creio que sim. 492 00:38:27,169 --> 00:38:31,373 -Onde ela está? -Foi para a escavação ao leste. 493 00:38:31,374 --> 00:38:33,576 Há um mapa... 494 00:38:33,577 --> 00:38:37,146 Mostre-me. Devagar. 495 00:38:37,147 --> 00:38:38,914 Mira está demorando muito. 496 00:38:41,651 --> 00:38:43,151 Você aí. 497 00:38:47,690 --> 00:38:51,109 -De onde vem? -Sicília. 498 00:38:51,962 --> 00:38:55,931 No túnel que se separa. Aqui... 499 00:38:59,503 --> 00:39:03,139 Já te vi antes em algum lugar... 500 00:39:05,308 --> 00:39:06,808 Na arena! 501 00:39:29,831 --> 00:39:31,331 Chaves. Rápido! 502 00:39:35,603 --> 00:39:37,103 Mira! 503 00:39:37,771 --> 00:39:39,806 É sangue romano. 504 00:39:39,807 --> 00:39:43,042 Ele sabia dela? Naevia está viva? 505 00:39:43,043 --> 00:39:44,643 Está. 506 00:39:44,644 --> 00:39:47,580 Mannus. Plenus. Coloquem os mantos deles. 507 00:39:47,581 --> 00:39:49,415 Avisem notarem a nossa presença. 508 00:39:49,416 --> 00:39:51,351 Para as minas. Rápido. 509 00:39:55,890 --> 00:39:59,660 Venha, irmão. Vamos reparar seu coração. 510 00:39:59,661 --> 00:40:02,497 Vamos... Mexa-se. Vamos! 511 00:40:11,806 --> 00:40:15,241 Precisa experimentar isso. Está divino! 512 00:40:15,242 --> 00:40:18,878 -Estou enjoada no momento. -Não sinto inveja de você. 513 00:40:18,879 --> 00:40:22,949 Enjoos toda manhã. Inchando demais. 514 00:40:22,950 --> 00:40:26,053 Mas os seios são um benefício, eu suponho. 515 00:40:26,054 --> 00:40:28,489 Sentir uma criança crescer dentro de você... 516 00:40:29,791 --> 00:40:34,263 -Não há benção maior. -E ser algo além de uma matrona? 517 00:40:34,264 --> 00:40:37,399 Seduzir os homens para que cedam a cada uma de suas palavras, 518 00:40:37,400 --> 00:40:41,137 desesperados por receber o menor dos toques? 519 00:40:41,138 --> 00:40:45,074 O matrimônio gera tais resultados. 520 00:40:45,075 --> 00:40:48,244 Suponho que não seria tão horrível. 521 00:40:48,245 --> 00:40:50,746 Se ele fosse bonito. E rico. 522 00:40:50,747 --> 00:40:52,915 E não pensasse em nada além de me possuir. 523 00:40:58,622 --> 00:41:03,159 A luxúria, como tudo, diminui com o tempo. 524 00:41:08,065 --> 00:41:09,365 O Sol está alto. 525 00:41:09,366 --> 00:41:12,068 Vamos nos sentar e dar início ao dia. 526 00:41:14,838 --> 00:41:17,373 Varinius disse que seus homens se apresentarão. 527 00:41:17,374 --> 00:41:20,509 Sim. Teriam solicitado os seus, 528 00:41:20,510 --> 00:41:23,011 se fossem soldados de verdade. 529 00:41:23,012 --> 00:41:27,515 Estou ansioso para ver a formação romana. 530 00:41:27,516 --> 00:41:30,284 Vai ser uma boa distração para o povo... 531 00:41:30,285 --> 00:41:33,086 Enquanto meus homens trazem Spartacus à justiça. 532 00:41:33,922 --> 00:41:35,422 Sim. 533 00:41:42,498 --> 00:41:45,967 -Seus soldados estão prontos? -Estão. 534 00:41:45,968 --> 00:41:47,970 A multidão é sua, Varinius. 535 00:41:53,175 --> 00:41:56,178 Bons cidadãos de Cápua! 536 00:41:56,179 --> 00:42:00,349 Apresento os jogos para honrar a amada irmã de Roma! 537 00:42:00,350 --> 00:42:04,554 E para anunciar que seu espírito não será abatido 538 00:42:04,555 --> 00:42:06,856 por aqueles que desejam feri-los. 539 00:42:08,926 --> 00:42:10,774 Suas comemorações nos próximos dias 540 00:42:10,775 --> 00:42:12,796 servirão como bálsamo ao coração ferido. 541 00:42:12,797 --> 00:42:16,399 Um ferimento compartilhado por muitos nesta cidade, 542 00:42:16,400 --> 00:42:19,202 causado pela traição de Spartacus 543 00:42:19,203 --> 00:42:21,138 e sua horda assassina. 544 00:42:23,975 --> 00:42:26,711 Chamo agora os filhos de Roma para que marchem. 545 00:42:26,712 --> 00:42:29,780 O trovão de cada passo deles, uma declaração 546 00:42:29,781 --> 00:42:32,396 que a perda e a lamentação 547 00:42:32,397 --> 00:42:35,117 darão espaço ao triunfo e à glória! 548 00:42:54,439 --> 00:42:56,440 Onde estão seus homens, porra? 549 00:42:56,441 --> 00:42:59,576 Prontos, conforme prometido. 550 00:43:13,358 --> 00:43:14,858 Fechem a estrada. 551 00:43:15,928 --> 00:43:17,428 Você! 552 00:43:19,299 --> 00:43:22,468 Viemos por ordem do pretor Gaius Claudius Glaber. 553 00:43:22,469 --> 00:43:24,337 Alguém tentou invadir as minas? 554 00:43:24,338 --> 00:43:26,706 Não. Continua segura. 555 00:43:28,909 --> 00:43:31,077 Mande mensagem para Cápua. 556 00:43:31,078 --> 00:43:34,480 Abandonarei esta tarefa idiota e voltarei a investigar o campo. 557 00:43:46,158 --> 00:43:47,658 Prendam-no! 558 00:43:50,696 --> 00:43:52,097 Conheço esses homens! 559 00:43:52,098 --> 00:43:55,734 Mannus e Plenus. Gladiadores. Eles têm a marca de Batiatus. 560 00:44:03,675 --> 00:44:05,610 Spartacus está aqui. 561 00:44:09,782 --> 00:44:12,417 -Vamos por qual caminho? -Ambos nos levam a ela. 562 00:44:12,418 --> 00:44:14,385 Esse é o caminho mais curto. 563 00:44:14,386 --> 00:44:16,487 Vou dobrar as chances disso acontecer. 564 00:44:16,488 --> 00:44:19,257 Siga o caminho mais longo. Mova-se em silêncio. 565 00:44:24,664 --> 00:44:27,265 Povo de Cápua! 566 00:44:27,266 --> 00:44:30,635 Nobre Varinius! 567 00:44:30,636 --> 00:44:32,503 Ofereço minhas desculpas! 568 00:44:32,504 --> 00:44:36,040 Não pretendo abater os ânimos 569 00:44:36,041 --> 00:44:39,811 com a ausência de uma apresentação, 570 00:44:39,812 --> 00:44:42,581 mas sim elevá-los! 571 00:44:42,582 --> 00:44:45,283 Com a informação de que meus soldados 572 00:44:45,284 --> 00:44:48,452 foram mandados com um objetivo maior, 573 00:44:48,453 --> 00:44:49,954 pelos próprios deuses! 574 00:44:52,724 --> 00:44:57,560 Nesse exato momento, eles cercam Spartacus! 575 00:45:02,800 --> 00:45:07,837 Ao fim do dia, ele irá mais uma vez se ajoelhar 576 00:45:07,838 --> 00:45:12,775 diante da glória de Roma! 577 00:45:12,776 --> 00:45:14,878 Roma! 578 00:45:14,879 --> 00:45:17,181 Roma! Roma! 579 00:45:39,272 --> 00:45:42,675 -Devemos libertá-los. -Há muitos deles. 580 00:45:42,676 --> 00:45:44,377 Seremos descobertos. 581 00:45:48,782 --> 00:45:52,519 Sobrevivam. E saibam que eu retornarei. 582 00:45:53,253 --> 00:45:54,753 Naevia? 583 00:45:57,825 --> 00:45:59,860 Naevia? 584 00:46:00,862 --> 00:46:02,729 Naevia? 585 00:46:06,734 --> 00:46:08,234 Naevia? 586 00:46:10,104 --> 00:46:11,738 Naevia! 587 00:46:15,508 --> 00:46:18,577 -Ele disse que ela estaria aqui? -Se ele disse a verdade. 588 00:46:25,951 --> 00:46:27,251 Crixus! 589 00:46:27,252 --> 00:46:29,787 Há uma aqui com a marca da Domina nas costas. 590 00:46:31,490 --> 00:46:34,359 Naevia? Naevia? 591 00:46:44,371 --> 00:46:47,574 Você está salva... 592 00:46:47,575 --> 00:46:49,442 Está salva agora. 593 00:46:49,443 --> 00:46:50,943 Estou aqui. 594 00:46:55,115 --> 00:46:56,615 Estou aqui. 595 00:47:01,422 --> 00:47:03,389 Crixus? 596 00:47:08,028 --> 00:47:10,496 Perdoe-me... 597 00:47:10,497 --> 00:47:13,433 Perdoe-me pelo que fiz. 598 00:47:14,201 --> 00:47:16,603 Spartacus! Alguém está vindo... 599 00:47:20,774 --> 00:47:24,076 -Vão! Vão! -Eles estão aqui embaixo! 600 00:47:41,530 --> 00:47:44,966 Ashur! Ashur! 601 00:47:44,967 --> 00:47:47,201 Mexam-se! Mexam-se! 602 00:47:47,202 --> 00:47:48,702 Vão! 603 00:48:24,943 --> 00:48:26,443 Aqui! 604 00:48:47,934 --> 00:48:49,368 Espere! 605 00:48:49,369 --> 00:48:52,205 Há uma saída. Acaba do outro lado da mina. 606 00:48:52,206 --> 00:48:54,941 Qual caminho tomamos? Rápido! 607 00:48:54,942 --> 00:48:56,676 Por aqui. 608 00:49:00,315 --> 00:49:02,249 Ela nos leva a caminho da morte! 609 00:49:04,386 --> 00:49:07,455 Respire e recupere-se. 610 00:49:09,357 --> 00:49:11,959 Perdemos uma entrada. Nos levará até a água. 611 00:49:14,028 --> 00:49:15,528 Aqui. 612 00:49:24,137 --> 00:49:25,637 Mexam-se! 613 00:49:29,008 --> 00:49:30,508 Esperem! 614 00:49:34,447 --> 00:49:35,947 Vamos! Vão! 615 00:49:44,891 --> 00:49:47,392 Vou atrasá-los... 616 00:49:47,393 --> 00:49:49,894 para que possam fugir. 617 00:49:49,895 --> 00:49:51,763 Vocês dois aí embaixo! 618 00:49:52,631 --> 00:49:54,131 Leve Naevia à segurança. 619 00:49:56,501 --> 00:49:58,602 Crixus! 620 00:49:58,603 --> 00:50:00,637 Faça isso, irmão! 621 00:50:01,339 --> 00:50:02,939 Spartacus! 622 00:50:05,476 --> 00:50:06,976 Vai! 623 00:50:29,969 --> 00:50:32,871 Vão se foder! Vão se foder, desgraçados! 624 00:51:01,469 --> 00:51:03,606 Mate! Mate! Mate! 625 00:51:15,415 --> 00:51:18,550 Crixus! Crixus! 626 00:51:26,559 --> 00:51:28,093 Crixus! 627 00:51:34,470 --> 00:51:36,870 @BrasilSpartacus spartacus.seriestv.com.br