NOS EPISÓDIOS ANTERIORES:
Não gostei de Varinius tocando você.
Nem eu.
-A garota. Naevia. -O que ele disse?
-Morta. -Ele não falou sobre sua morte,
mas sobre seu sofrimento nas minas.
Ficarei com Crixus para tirar Naevia da escravidão.
Vou para Vesúvio. Quem quiser viver, venha comigo.
Nobre Varinius! Ofereço minhas desculpas.
Meus soldados foram mandados a um objetivo maior.
Entrem nas minas! Rápido!
Nesse exato momento, eles cercam Spartacus!
Você está segura. Está segura agora.
Crixus?
Leve Naevia a um local seguro.
DarkSide Dark Gladiators
Darks: Finovsk | Azamba89
@renatamm | Carol
@DarkLegendas www.darksite.tv
MÃOS VAZIAS
-Naevia! -Parada!
Eu alcanço ela.
Você me fez correr.
Eu odeio correr.
Quero enterrar Tychos, longe de mãos romanas.
Mais se aproximam.
Certo...
-Não temos tempo para isso. -Não importa.
Em breve, nos juntaremos a ele.
Spartacus cairá.
Não é a razão de minha presença em Cápua.
Foda-se a razão.
A ausência de suas tropas foi um insulto a Varinius.
Seria pior para a República se desse as costas a tal causa.
Seppius tem procurado o trácio por meses.
Como adivinhou que ele iria atacar as minas de Lucania?
Porque os próprios deuses mostraram isso...
através da voz de uma humilde serva.
-Lucrecia? -Segui o conselho dela.
Talvez sua causa seja justificada.
Rezo para que seja verdade.
Ou teremos causado uma ofensa devido a delírios de uma louca.
-Já superamos isso, Ilithyia. -Em espírito, pelo menos.
Vamos fazer algo carnal. Com uma festa.
Aqui, dentro destas paredes, faremos um tributo.
Uma excelente ideia! Bem recebida, não?
Seria um insulto ainda maior se recusasse.
-Que honra! -A honra é minha.
Só queria ajudar.
Dando uma festa para aquele merda em nossa casa?
Nossa casa é em Roma, e quero agilizar nosso retorno.
Com o apoio de Varinius, você terá os homens de Seppius.
Que agora não valem merda nenhuma.
Quando Marcus voltar com Spartacus, como Lucrecia...
Você dá valor demais a ela.
Ela nos levará à ruína.
Lucretia continua provando ser digna de tamanha estima.
Quem dera minha esposa também fosse assim.
Spartacus!
-Ela precisa descansar. -Ela precisa andar!
Quão rápido correria depois de meses naquele lugar?
Ela não é a única que precisa de descanço.
A falta dele deixa os nervos instáveis.
Encontraremos um lugar mais alto...
mais fácil de nos defender, se formos atacados.
-Pode andar mais um pouco? -Ela vai conseguir.
Vamos.
O peso dela aumenta a cada passo.
Talvez seja hora de diminuir tal fardo.
Fiz uma promessa ao Crixus. Naevia é o coração dele.
-Mas foi tirado de seu peito. -Crixus está morto.
E me livrarei dessa mulher antes de termos o mesmo destino.
Vamos para Vesúvio encontrar Agron.
Todos nós.
Repita isso e os romanos serão sua última preocupação.
Tychos. Um dos homens menores.
Vamos deixar um aviso.
Os romanos não são fáceis de derrotar.
Seus números estão caindo.
E os nossos caem mais depressa ainda.
Esperamos uma soma maior.
Spartacus e seus homens são gladiadores.
Vários de seus homens morreram, e só um...
Os soldados romanos sabem lidar com a morte.
Não compare seu valor com o de escravos comuns.
São escravos, sim. Mas estão longe de comuns.
Mexa-se inapropriadamente e veja a morte de vários.
Seus homens estão muito espalhados na floresta.
Basta um homem para trazer reforços.
Envie a mensagem à outra tropa e não descansem.
-Tribune... -Deem um fim a isso
em nome de Gaius Claudius Glaber.
Abstenha-se, e eu cravarei uma espada em suas costas.
Varinius é um homem da mais alta classe.
Mantenham seu copo cheio e seus desejos satisfeitos.
-Fui clara? -Sim, Domina.
É verdade...
Tomem banho e se arrumem.
Seppia? Perdão.
-Não me avisaram de sua chegada. -Não precisa.
Vim atrás de conselho da Lucretia.
Muitos desejam isso, ao que parece.
-Sua palavra a trouxe aqui. -Minha?
Você vive a exaltar as virtudes do matrimônio.
Sua sabedoria finalmente venceu minha juventude.
Você encontrou um marido tão rápido?
Se os deuses abençoarem tal união.
Pedirei à eles em seu nome.
Com o apoio deles, Varinius será seu.
-Varinius? -Ele não é lindo? Alto? Forte?
Rico! É tudo que uma mulher quer como marido.
Ele será o melhor marido entre todos.
Devo me preparar para a festa.
Atrair seu olhar e todo o resto em seguida.
Você causou uma impressão nela.
Assim como você.
Não é mais necessária peregrinação a Delfos.
Quem busca a atenção dos deuses,
deve apenas procurar o Oráculo de Cápua.
Sou apenas um receptáculo
oferecendo aos homens uma amostra de suas vontades.
Esta noite, Seppia não receberá nada!
-Varinius é um pretor. -Assim como seu marido.
Mas Varinius se eleva mais depressa.
Um dia ele terá o título de cônsul.
A mulher de tal homem deve ser fina e elegante,
atributos que essa pirralha não tem!
Talvez gostaria que eu pedisse aos deuses um união diferente?
Uma que a deixe mais feliz...
Um pau duro tem mais chances de conseguir tal feito.
Seu marido pensa diferente. Assim como seu pai.
Quando Marcus voltar sem Spartacus,
você será revelada pelo que é.
Um receptáculo vazio, sem vida ou profecias.
Vista-se para essa noite.
Tenho certeza que meu marido gostará de exibí-la,
como um cachorrinho.
A confiança de seu marido é muito valiosa.
Mas a sua seria um verdadeiro tesouro.
Enfileire-os!
A fé colocada em mim não foi à toa.
Spartacus estava onde previ.
Pretor, estes são todos os capturados.
Muitos outros estão mortos nas minas.
Finalmente, seu gaulês retorna para você.
Onde está Spartacus?
Fugiu pela mata com um bando de escravos.
Marcus o persegue.
Me avise assim que for avistado na estrada.
Para as celas. Mexam-se!
Mesmo auxiliados por sua ajuda divina,
ele continua de mãos vazias.
Ele ainda terá Spartacus. Os deuses...
Sua língua balbucia sem razão.
Naevia não foi encontrada nas minas, como previ?
E quem a condenou a tal lugar?
Juno?
Ou a mundana esposa do Lanista?
Suas profecias soam
-apenas como oportunismo. -Oenomaus...
Foi trazido pelos homens de seu marido morto.
Um sapo que já sofreu muitos ferimentos.
Me pergunto se ele poderia curar esses também...
Não me considere uma tola, como meu marido e meu pai.
Você e eu temos assuntos mal resolvidos.
E eu os encerrarei.
Entre!
Novamente nesta casa de mijo e merda.
Destino que deveria ser somente meu.
-Todos sabiam dos riscos. -Fodam-se os riscos
e os romanos de merda.
Estarei com você, nesta vida e na próxima.
Assim como eu.
Os laços da irmandade.
Sempre estiveram enraizados nestas paredes.
Oenomaus!
O que aconteceu? Como chegou aqui?
Fui um tolo.
Que agora está em companhia de seus amigos.
Culpados apenas por me seguirem em uma jornada impossível.
Naevia está viva.
A libertamos das minas.
Amor.
Está arruinado pelo amor.
-Ela é meu coração. -Ela é uma mulher.
Uma criatura delicada, na maioria das vezes.
São movidas por desejos
desconhecidos pelos homens que confiam nelas.
Ela está viva.
É o que importa.
Está segura agora.
Está segura.
Não vai descansar?
Não permitirei que morra mais um entre nós.
Nem os deuses poderiam ter evitado aquilo.
Um pensamento que não conforta os mortos.
Naevia!
Liscus!
Nasir!
Ele arriscou sua vida para salvar a minha.
Uma apresentação impressionante!
E pensar que há pouco, esta casa era uma tumba.
Estas paredes não mostram evidências de tais horrores.
Tais lembranças em breve serão apagadas,
para não mais serem recordadas.
Anseio por tal dia.
Vamos acelerar isso com muita bebida!
Temo que Mercato se perderá no fundo de um copo,
-e esquecerá que é digno. -Nunca daria tal vexame.
Venha então! Testarei sua força de vontade.
E a minha também!
Nunca vi o amargo Gallienus tão animado.
Essa celebração já se prova uma boa sugestão.
Que seria brilhante, se Spartacus
tivesse sua captura anunciada.
Os deuses podem abençoar a noite com dádivas inesperadas.
Vamos entretê-los com vinho e música,
nossas vozes se elevarão ao próprio Olimpo!
Esta casa já esteve uma vez sob seu alcance.
Eu mesmo já o venerei aqui em dada ocasião.
Bom Cossutuius.
-Não sabia que estava em Cápua. -Ele veio para meus jogos.
E para se retirar dos olhos conservadores de Roma.
-Bons motivos. -Venha.
Vamos aproveitar o espetáculo.
Um verdadeiro banquete para os sentidos.
Até mesmo eu estou sem palavras.
Então aproveitarei esse raro momento,
para honrar convidados tão nobres.
Bons cidadãos de Cápua!
A presença de vocês nesta casa, outrora amaldiçoada,
é testemunho de sua coragem e fé.
Fé não apenas em mim, mas também em todo o Senado.
Representado pelo amado Albinius e o nobre Varinius.
Um homem digno de celebração
por sua generosidade em providenciar distrações
com os jogos para aliviar as perturbações.
Veja como o admiram.
A garota está seguindo bem o seu conselho.
E eu retribuo sua generosa atenção
com notícias sobre punição.
Meus soldados retornam
com notícias da captura iminente de Spartacus!
E oferecem, em adiantamento, as vidas
do pouco que resta de seus homens mais confiáveis.
Estes gladiadores...
Estes escravos foram responsáveis
pelas mortes de vários de seus companheiros.
E eles irão pagar...
com sangue!
Pretor Varinius.
Assuntos mais urgentes me forçaram
a remover meus homens de seus jogos.
Eu lhe ofereço a vida destes inimigos de Roma,
para balsamar feridas não intencionais.
Cortem o porco!
Vamos, queremos sangue!
Agradecido por esta honra.
E por sua incansável perseguição ao vilão Spartacus.
Ainda assim, não posso aceitar.
Não posso aceitar, porque ao fazê-lo
estaria roubando destas pessoas os prazeres merecidos.
Que estes homens não pereçam hoje,
pela honra de um único homem,
mas sim na arena, diante de toda Cápua!
Água!
Beba.
-O garoto lutou bem. -Antes fosse vinho,
para enviá-lo dignamente ao seu caminho.
Ele fala como se ele já estivesse morto.
-Ele diz a verdade. -Já discutimos isso.
Pense bem.
Há mais sangue no chão do que dentro dele.
Mesmo se fosse carregado, não sobreviveria.
Mas deixaria um rastro. Que os romanos seguiriam.
Não podemos deixá-lo assim.
Não. Não podemos.
Você tiraria a vida dele?
Apenas poria um fim a uma ameaça constante.
Seria uma gentileza.
Você não irá tocá-lo.
Então faça você mesmo.
Acabe com seu sofrimento, como fez com Varro...
Crixus.
Ele sobreviveu a coisas piores.
Contra Theokoles.
O garoto também sobreviverá.
Se seus ferimentos forem fechados com fogo.
Fogo atrairá os romanos.
Então teremos que ser rápidos
e irmos embora antes que cheguem.
E se não conseguirmos?
Não temos homens suficientes.
Não, não temos.
Encontre Agron e peça ajuda.
Vamos seguir o mais rápido que pudermos.
Temo que não será rápido o bastante.
Amarrado como um brinquedo, esperando a morte,
ainda assim o homem nos olha como presas.
O fogo em breve será apagado de seus olhos rebeldes.
Um final apropriado para seus jogos, Varinius.
Será um dia memorável.
Mal posso esperar para ver seu sangue derramado na areia.
Eu também.
Ainda assim, não deveriam morrer aqui,
no mesmo lugar onde roubaram a vida de meu primo Sextus?
Um homem que faz muita falta.
É uma pena que ele não será honrado esta noite.
Não seria uma honra ainda maior se fosse perante toda Cápua?
Somos políticos, não somos?
Vamos achar um consenso que satisfará a todos.
Escolha um homem,
e vamos usá-lo como diversão em memória a seu primo.
Um acordo muito sensato!
Seppius não foi o único prejudicado.
Os próprios deuses notaram
os horrores infligidos sobre Lucrecia.
E arrancaram-na das praias da pós-vida,
para dar voz a seus desejos.
Não deveria ser ela a escolher qual sangue será derramado
sob o teto que outrora fora seu?
Ela foi a maior prejudicada.
Se não há objeções...
Que mortal ousa desafiar os deuses?
Somente aquele que desejaria sua fúria.
Varinius concordou em nos permitir saborear
uma amostra do sangue que virá. Um único homem,
para ser sacrificado nesta casa,
onde tantas vidas foram roubadas por Spartacus e seus chacais.
Para ser escolhido por sua própria Domina,
com os próprios deuses guiando suas mãos.
Os deuses escolheram.
Este.
Vamos sortear,
e cortar superficialmente para prolongar o jogo.
Seppius será o primeiro, para honrar o primo perdido.
Fodam-se vocês, seus romanos malditos!
Não pense que os deuses foram misericordiosos.
Eu apenas adiei a sua morte, para que eu possa saboreá-la.
Dou minha vida com prazer,
pela vida de Naevia.
Ela está viva?
Longe do seu maldito alcance.
Notícia que recebo com alegria.
Quero que ela saiba de seus momentos finais,
na arena que você tanto gostava.
E a multidão que um dia
gritava pelo seu nome, cuspindo em você.
E quando você morrer, não será como um campeão,
mas como um escravo qualquer.
Sem honra, sem glória, e com seu nome
perdido para sempre na história.
Quero ver este merda falar agora dos romanos!
O primeiro sangue foi derramado.
Quem será o próximo?
Lembre-se, não corte muito fundo.
Não vamos privar os outros de sua vez.
Varinius está na cidade há apenas alguns dias
e já brilha mais que seu marido.
O homem realmente tem...
presença.
O peito!
Mas seu coração sempre pertenceu a Gaius.
É algo que já enganou muitos.
Erros da juventude não precisam assombrar a maturidade.
Quer acabar com seu casamento?
Não tenho tamanho poder.
Essa decisão cabe ao meu pai.
Gaius tem falhas consideráveis.
Mas não seria algo bom para o seu nome.
Você carrega o filho dele,
e ele ainda mantém a posição de pretor.
Ele não é o único com esse título.
Parece que os deuses favorecem opções menos maduras.
Afaste isso do pensamento, do jeito que afastei do meu.
Ele está desmaiando.
Pegue algo para que ele morda.
Quando acabar, apagaremos o fogo e fugiremos bem rápido.
Já vi esse olhar.
E a culpa que inflige em si mesmo.
Mas ninguém a merece.
Nós escolhemos fazer isso. Até o merda do Liscus.
Glaber não manda seus homens atrás de Liscus.
Manda-os atrás de mim. E todos sofrem por isso.
Sim. É por sua causa.
Que estamos livres.
O que estão fazendo?
Precisamos fechar seu ferimento.
Serei marcado com fogo.
Como um verdadeiro gladiador.
Conquistou um lugar dentre a irmandade.
Segure-o.
Não grite.
O fogo! Rápido!
Pegue minha espada! Vá!
-Venha, é a sua vez. -Nunca segurei isso antes.
Meu irmão não permite.
Então mãos mais experientes guiarão você. Venha.
Não é a favor das afeições de seu mestre?
Não sou escravo de ninguém.
Mas se curva e rasteja pelas vontades de Varinius.
O que me ajuda na busca por Spartacus.
Eu faria o mesmo. Sem tentar foder sua irmã.
Magistrado. Uma palavra.
Agora coloque a ponta contra a pele
e sinta-a dilacerar à sua vontade.
Eu não consigo.
Desculpem.
Nosso honrado convidado pede muito
de mãos inexperientes.
Sua esposa não se acanha em tomar uma vida.
É assim que se usa o desejo, para o amor ou vingança.
Sem hesitação.
É uma bela vista, não é mesmo?
Toda Cápua aos seus pés.
Não é a vista, mas o silêncio da festa
que me atraiu até aqui.
E eu o rompi falando. Desculpe.
Fique.
Não a afastarei da casa que já foi sua.
Parece que foi em outra vida que a chamei assim.
O tempo foge de todos nós.
Deixando arrependimentos do que poderíamos ter feito.
Temo que tenhamos muito em comum.
Um marido perdido...
-Uma esposa... -A qual sinto muita falta.
Pensemos em uma dádiva: uma amiga, uma filha.
Ilithyia.
O nome não acalma meus pensamentos.
Dá-lhes voz, e chegarão aos céus.
Não tenho pulmões para bradar tão alto.
Então sussurre seus desejos para mim.
e eu rogarei aos deuses para que os atenda.
Seu conselho seria muito apreciado.
Onde está Fortis?
Despistamos um grupo. Mas não o segundo.
Perdi Fortis na mata enquanto fugíamos.
-Em que direção? -Na mesma que você viaja.
Iremos para o oeste, e esperemos tê-los despistado.
E se não conseguirmos?
Então aprenderão que mesmo ferido,
um animal pode mostrar os dentes.
Você exagera. E tem lágrimas como resultado.
Esqueça ele.
E seque seus olhos.
Vamos deixar essa casa maldita.
E esquecer desta noite em um cálido abraço.
Sim, irmão.
Crassus? Sim!
Já jantei e me banhei com ele em várias ocasiões.
Um homem com grande fortuna...
e um pau pequeno.
A esposa sempre fala dele...
em termos grandiosos.
Busquem mais vinho. Já encontro vocês.
Seus olhos vão de jovem a mais jovens ainda.
Se a festa se prolongar,
temo encontrá-lo com um bebê nos braços.
Ilithyia, não gostaria que minha crítica a Crassus
cheguasse a seu conhecimento.
E o que oferece pelo meu silêncio?
O que procura? Favores para seu marido?
Já lhe consegui muitos ao longo dos anos.
Talvez seja hora de me preocupar mais comigo...
Seria justo.
Por que procura garotas simplórias,
que mal têm seios?
Elas são desimpedidas.
De matrimônio...
e de obrigações...
E se uma mulher a sua altura estivesse livre de tais coisas?
Conversaríamos e nunca chegaríamos ao ponto.
Quero vê-los chegar a alguma coisa.
Meu pai nunca gostou de Gaius.
Se um marido mais adequado...
com o mesmo título...
e mais promissor demonstrasse seu interesse...
Você joga um jogo perigoso.
Uma aposta que vale o risco.
Seu nome...
casado ao de meu pai...
Poder e riqueza que rivalizariam o próprio Crassus...
Consiga a aprovação de seu pai para dissolver seu casamento...
E me encontrará excitado como você está agora.
Fodam-se os deuses.
Fortis.
Vamos voltar por onde viemos.
Liscus!
Eu não te avisei, porra?
A ferida é grave.
-Mas deve sobreviver se... -Chame o grupo restante.
Não fará diferença.
Spartacus está possuído pelos deuses...
-Spartacus está aqui! Armas! -Irá atraí-los até nós.
E lutaremos até a última gota de sangue romano...
Não sou romano.
E não morrerei esta noite.
Devemos partir antes que apareçam mais.
Cansei de fugir.
Não desista a troco de nada.
Viva...
E veja muitos romanos caírem...
Realmente acredita que isso irá te salvar?
Manobrando com o pau do meu pai dentro de você?
Está enganada...
Não tente distorcer as palavras para se beneficiar.
Não serei rebaixada por você novamente, sua puta.
Pensa tão pouco de mim?
Baseado na última lembrança de sangue e traição.
Fiz muitas coisas que te magoaram.
Porque eu tinha inveja.
Do seu prestígio e da sua beleza.
Sua juventude.
Movida por paixões baixas que só serviram
para machucar meu próprio coração.
Eu faria qualquer coisa, Ilithyia.
Para apagar os erros que minhas ações causaram.
Lembra-se do que aconteceu entre a gente?
Lembro-me de tudo.
Não pense que serei tão facilmente ameaçada.
Se engana novamente.
Você é quem se engana.
Vou esmagar sua cabeça entre as pedras
-como fiz com Licinia... -Espere!
Direi que você enloqueceu e me atacou.
-Seu pai... -Não sentirá sua morte, puta.
Ele irá dissolver seu casamento!
Essa é a razão que o tive entre minhas coxas.
Para influenciá-lo sobre seu casamento com Varinius.
É isso que deseja, não é?
Mesmo que seja, por que meu pai iria
se deixar influenciar por uma cobra?
Deus fala através de mim.
Ele vê sabedoria em seu conselho.
Fiz isso por você, Ilithyia.
Para assegurar um futuro para você e seu filho.
Quero reparar os laços entre nós.
Aqueles que rompi com minhas próprias mãos.
Talvez tenha sido eu que tenha sido estúpida.
Em duvidar que uma querida amiga
foi abençoada pelos deuses.
Bebida e risadas fizeram muito
-para dispersar a melancolia. -Ótimo.
Mas temo que resultará em dor de cabeça pela manhã.
-Então está satisfeito? -Em todos os sentidos.
Deixemos o passado de lado, e olhemos para o futuro.
Palavras de grande valia.
Gostaria de falar-lhe mais antes de irmos dormir.
Desculpe por ter duvidado.
Esta noite se provou muito vantajosa.
Sim.
Não vejo a hora de ver o que o amanhecer trará.
Vesúvio.
Qual a distância?
Um dia e meio de viagem.
Leve Nasir.
Vou segurá-los o quanto eu puder.
Não.
Ficarei ao seu lado.
Naevia.