1 00:00:01,139 --> 00:00:03,139 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES: 2 00:00:04,733 --> 00:00:07,895 Não gostei de Varinius tocando você. 3 00:00:08,096 --> 00:00:10,096 Nem eu. 4 00:00:10,805 --> 00:00:14,284 -A garota. Naevia. -O que ele disse? 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,721 -Morta. -Ele não falou sobre sua morte, 6 00:00:16,722 --> 00:00:19,027 mas sobre seu sofrimento nas minas. 7 00:00:19,028 --> 00:00:21,773 Ficarei com Crixus para tirar Naevia da escravidão. 8 00:00:21,774 --> 00:00:25,069 Vou para Vesúvio. Quem quiser viver, venha comigo. 9 00:00:25,070 --> 00:00:28,197 Nobre Varinius! Ofereço minhas desculpas. 10 00:00:28,198 --> 00:00:32,038 Meus soldados foram mandados a um objetivo maior. 11 00:00:32,039 --> 00:00:33,895 Entrem nas minas! Rápido! 12 00:00:33,896 --> 00:00:39,125 Nesse exato momento, eles cercam Spartacus! 13 00:00:40,716 --> 00:00:43,664 Você está segura. Está segura agora. 14 00:00:43,665 --> 00:00:45,665 Crixus? 15 00:00:46,021 --> 00:00:48,021 Leve Naevia a um local seguro. 16 00:00:52,048 --> 00:00:52,933 DarkSide Dark Gladiators 17 00:00:52,934 --> 00:00:53,802 Darks: Finovsk | Azamba89 18 00:00:53,803 --> 00:00:54,986 @renatamm | Carol 19 00:00:54,987 --> 00:00:56,987 @DarkLegendas www.darksite.tv 20 00:00:59,041 --> 00:01:01,041 MÃOS VAZIAS 21 00:03:00,476 --> 00:03:02,516 -Naevia! -Parada! 22 00:03:07,282 --> 00:03:09,282 Eu alcanço ela. 23 00:03:43,729 --> 00:03:45,729 Você me fez correr. 24 00:03:46,191 --> 00:03:48,191 Eu odeio correr. 25 00:04:38,063 --> 00:04:41,294 Quero enterrar Tychos, longe de mãos romanas. 26 00:04:44,214 --> 00:04:46,214 Mais se aproximam. 27 00:04:50,699 --> 00:04:52,361 Certo... 28 00:04:52,362 --> 00:04:54,801 -Não temos tempo para isso. -Não importa. 29 00:04:54,802 --> 00:04:56,802 Em breve, nos juntaremos a ele. 30 00:05:08,665 --> 00:05:11,422 Spartacus cairá. 31 00:05:11,423 --> 00:05:14,390 Não é a razão de minha presença em Cápua. 32 00:05:14,391 --> 00:05:16,468 Foda-se a razão. 33 00:05:16,469 --> 00:05:19,552 A ausência de suas tropas foi um insulto a Varinius. 34 00:05:19,553 --> 00:05:23,609 Seria pior para a República se desse as costas a tal causa. 35 00:05:23,610 --> 00:05:26,558 Seppius tem procurado o trácio por meses. 36 00:05:27,484 --> 00:05:30,851 Como adivinhou que ele iria atacar as minas de Lucania? 37 00:05:30,852 --> 00:05:33,933 Porque os próprios deuses mostraram isso... 38 00:05:35,361 --> 00:05:38,144 através da voz de uma humilde serva. 39 00:05:38,145 --> 00:05:42,195 -Lucrecia? -Segui o conselho dela. 40 00:05:42,196 --> 00:05:44,459 Talvez sua causa seja justificada. 41 00:05:46,026 --> 00:05:48,026 Rezo para que seja verdade. 42 00:05:48,219 --> 00:05:51,421 Ou teremos causado uma ofensa devido a delírios de uma louca. 43 00:05:51,422 --> 00:05:54,398 -Já superamos isso, Ilithyia. -Em espírito, pelo menos. 44 00:05:56,429 --> 00:05:59,919 Vamos fazer algo carnal. Com uma festa. 45 00:05:59,920 --> 00:06:03,568 Aqui, dentro destas paredes, faremos um tributo. 46 00:06:04,470 --> 00:06:07,781 Uma excelente ideia! Bem recebida, não? 47 00:06:07,782 --> 00:06:10,881 Seria um insulto ainda maior se recusasse. 48 00:06:13,272 --> 00:06:16,308 -Que honra! -A honra é minha. 49 00:06:21,940 --> 00:06:23,387 Só queria ajudar. 50 00:06:23,388 --> 00:06:26,965 Dando uma festa para aquele merda em nossa casa? 51 00:06:26,966 --> 00:06:31,186 Nossa casa é em Roma, e quero agilizar nosso retorno. 52 00:06:31,187 --> 00:06:34,164 Com o apoio de Varinius, você terá os homens de Seppius. 53 00:06:34,165 --> 00:06:36,165 Que agora não valem merda nenhuma. 54 00:06:37,158 --> 00:06:39,720 Quando Marcus voltar com Spartacus, como Lucrecia... 55 00:06:39,721 --> 00:06:41,777 Você dá valor demais a ela. 56 00:06:42,432 --> 00:06:45,005 Ela nos levará à ruína. 57 00:06:46,422 --> 00:06:51,830 Lucretia continua provando ser digna de tamanha estima. 58 00:06:53,567 --> 00:06:56,547 Quem dera minha esposa também fosse assim. 59 00:07:08,076 --> 00:07:10,076 Spartacus! 60 00:07:13,629 --> 00:07:15,928 -Ela precisa descansar. -Ela precisa andar! 61 00:07:15,929 --> 00:07:18,930 Quão rápido correria depois de meses naquele lugar? 62 00:07:18,931 --> 00:07:21,112 Ela não é a única que precisa de descanço. 63 00:07:21,113 --> 00:07:23,129 A falta dele deixa os nervos instáveis. 64 00:07:27,239 --> 00:07:28,999 Encontraremos um lugar mais alto... 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,758 mais fácil de nos defender, se formos atacados. 66 00:07:31,759 --> 00:07:34,917 -Pode andar mais um pouco? -Ela vai conseguir. 67 00:07:36,769 --> 00:07:38,769 Vamos. 68 00:07:41,718 --> 00:07:44,072 O peso dela aumenta a cada passo. 69 00:07:44,073 --> 00:07:46,059 Talvez seja hora de diminuir tal fardo. 70 00:07:46,060 --> 00:07:48,657 Fiz uma promessa ao Crixus. Naevia é o coração dele. 71 00:07:48,658 --> 00:07:51,779 -Mas foi tirado de seu peito. -Crixus está morto. 72 00:07:51,780 --> 00:07:55,055 E me livrarei dessa mulher antes de termos o mesmo destino. 73 00:07:56,059 --> 00:07:58,899 Vamos para Vesúvio encontrar Agron. 74 00:07:58,900 --> 00:08:00,325 Todos nós. 75 00:08:00,326 --> 00:08:03,419 Repita isso e os romanos serão sua última preocupação. 76 00:08:14,290 --> 00:08:17,987 Tychos. Um dos homens menores. 77 00:08:17,988 --> 00:08:20,307 Vamos deixar um aviso. 78 00:08:20,308 --> 00:08:22,924 Os romanos não são fáceis de derrotar. 79 00:08:27,726 --> 00:08:29,726 Seus números estão caindo. 80 00:08:30,825 --> 00:08:33,374 E os nossos caem mais depressa ainda. 81 00:08:33,375 --> 00:08:35,375 Esperamos uma soma maior. 82 00:08:38,815 --> 00:08:41,324 Spartacus e seus homens são gladiadores. 83 00:08:41,325 --> 00:08:43,615 Vários de seus homens morreram, e só um... 84 00:08:43,616 --> 00:08:46,661 Os soldados romanos sabem lidar com a morte. 85 00:08:46,662 --> 00:08:49,050 Não compare seu valor com o de escravos comuns. 86 00:08:49,775 --> 00:08:52,753 São escravos, sim. Mas estão longe de comuns. 87 00:08:52,754 --> 00:08:56,710 Mexa-se inapropriadamente e veja a morte de vários. 88 00:08:58,633 --> 00:09:03,480 Seus homens estão muito espalhados na floresta. 89 00:09:03,481 --> 00:09:07,091 Basta um homem para trazer reforços. 90 00:09:07,092 --> 00:09:10,646 Envie a mensagem à outra tropa e não descansem. 91 00:09:10,647 --> 00:09:13,041 -Tribune... -Deem um fim a isso 92 00:09:13,042 --> 00:09:16,090 em nome de Gaius Claudius Glaber. 93 00:09:17,557 --> 00:09:21,197 Abstenha-se, e eu cravarei uma espada em suas costas. 94 00:09:29,182 --> 00:09:32,007 Varinius é um homem da mais alta classe. 95 00:09:32,008 --> 00:09:35,868 Mantenham seu copo cheio e seus desejos satisfeitos. 96 00:09:35,869 --> 00:09:38,328 -Fui clara? -Sim, Domina. 97 00:09:38,329 --> 00:09:40,404 É verdade... 98 00:09:42,558 --> 00:09:44,558 Tomem banho e se arrumem. 99 00:09:45,399 --> 00:09:48,379 Seppia? Perdão. 100 00:09:48,380 --> 00:09:51,517 -Não me avisaram de sua chegada. -Não precisa. 101 00:09:51,518 --> 00:09:53,882 Vim atrás de conselho da Lucretia. 102 00:09:55,852 --> 00:09:57,911 Muitos desejam isso, ao que parece. 103 00:09:57,912 --> 00:10:01,093 -Sua palavra a trouxe aqui. -Minha? 104 00:10:01,094 --> 00:10:03,950 Você vive a exaltar as virtudes do matrimônio. 105 00:10:03,951 --> 00:10:08,141 Sua sabedoria finalmente venceu minha juventude. 106 00:10:08,142 --> 00:10:10,326 Você encontrou um marido tão rápido? 107 00:10:10,327 --> 00:10:12,597 Se os deuses abençoarem tal união. 108 00:10:12,598 --> 00:10:14,805 Pedirei à eles em seu nome. 109 00:10:14,806 --> 00:10:17,571 Com o apoio deles, Varinius será seu. 110 00:10:19,509 --> 00:10:22,659 -Varinius? -Ele não é lindo? Alto? Forte? 111 00:10:22,660 --> 00:10:27,132 Rico! É tudo que uma mulher quer como marido. 112 00:10:28,557 --> 00:10:31,782 Ele será o melhor marido entre todos. 113 00:10:31,783 --> 00:10:34,017 Devo me preparar para a festa. 114 00:10:34,018 --> 00:10:38,354 Atrair seu olhar e todo o resto em seguida. 115 00:10:43,336 --> 00:10:45,773 Você causou uma impressão nela. 116 00:10:49,984 --> 00:10:51,603 Assim como você. 117 00:10:51,604 --> 00:10:54,976 Não é mais necessária peregrinação a Delfos. 118 00:10:54,977 --> 00:10:57,544 Quem busca a atenção dos deuses, 119 00:10:57,545 --> 00:11:01,048 deve apenas procurar o Oráculo de Cápua. 120 00:11:04,024 --> 00:11:05,948 Sou apenas um receptáculo 121 00:11:05,949 --> 00:11:08,779 oferecendo aos homens uma amostra de suas vontades. 122 00:11:08,780 --> 00:11:11,734 Esta noite, Seppia não receberá nada! 123 00:11:11,735 --> 00:11:16,368 -Varinius é um pretor. -Assim como seu marido. 124 00:11:16,369 --> 00:11:18,713 Mas Varinius se eleva mais depressa. 125 00:11:18,714 --> 00:11:21,124 Um dia ele terá o título de cônsul. 126 00:11:21,125 --> 00:11:24,469 A mulher de tal homem deve ser fina e elegante, 127 00:11:24,470 --> 00:11:27,886 atributos que essa pirralha não tem! 128 00:11:29,072 --> 00:11:33,109 Talvez gostaria que eu pedisse aos deuses um união diferente? 129 00:11:34,014 --> 00:11:36,081 Uma que a deixe mais feliz... 130 00:11:37,001 --> 00:11:40,440 Um pau duro tem mais chances de conseguir tal feito. 131 00:11:40,441 --> 00:11:43,343 Seu marido pensa diferente. Assim como seu pai. 132 00:11:45,734 --> 00:11:48,796 Quando Marcus voltar sem Spartacus, 133 00:11:48,797 --> 00:11:51,497 você será revelada pelo que é. 134 00:11:51,498 --> 00:11:56,519 Um receptáculo vazio, sem vida ou profecias. 135 00:11:58,319 --> 00:12:00,299 Vista-se para essa noite. 136 00:12:00,300 --> 00:12:02,773 Tenho certeza que meu marido gostará de exibí-la, 137 00:12:02,774 --> 00:12:04,599 como um cachorrinho. 138 00:12:04,600 --> 00:12:09,616 A confiança de seu marido é muito valiosa. 139 00:12:09,617 --> 00:12:12,699 Mas a sua seria um verdadeiro tesouro. 140 00:12:31,706 --> 00:12:33,706 Enfileire-os! 141 00:12:35,749 --> 00:12:39,619 A fé colocada em mim não foi à toa. 142 00:12:39,620 --> 00:12:41,620 Spartacus estava onde previ. 143 00:12:42,280 --> 00:12:44,959 Pretor, estes são todos os capturados. 144 00:12:44,960 --> 00:12:47,526 Muitos outros estão mortos nas minas. 145 00:13:18,111 --> 00:13:20,648 Finalmente, seu gaulês retorna para você. 146 00:13:22,672 --> 00:13:24,143 Onde está Spartacus? 147 00:13:24,144 --> 00:13:27,637 Fugiu pela mata com um bando de escravos. 148 00:13:27,638 --> 00:13:29,434 Marcus o persegue. 149 00:13:29,435 --> 00:13:33,344 Me avise assim que for avistado na estrada. 150 00:13:37,340 --> 00:13:40,422 Para as celas. Mexam-se! 151 00:13:40,423 --> 00:13:43,913 Mesmo auxiliados por sua ajuda divina, 152 00:13:44,915 --> 00:13:47,810 ele continua de mãos vazias. 153 00:13:47,811 --> 00:13:51,281 Ele ainda terá Spartacus. Os deuses... 154 00:13:51,282 --> 00:13:53,741 Sua língua balbucia sem razão. 155 00:13:53,742 --> 00:13:56,093 Naevia não foi encontrada nas minas, como previ? 156 00:13:56,094 --> 00:13:58,864 E quem a condenou a tal lugar? 157 00:13:58,865 --> 00:14:00,735 Juno? 158 00:14:00,736 --> 00:14:04,917 Ou a mundana esposa do Lanista? 159 00:14:05,910 --> 00:14:07,233 Suas profecias soam 160 00:14:07,234 --> 00:14:09,676 -apenas como oportunismo. -Oenomaus... 161 00:14:09,677 --> 00:14:11,888 Foi trazido pelos homens de seu marido morto. 162 00:14:11,889 --> 00:14:15,215 Um sapo que já sofreu muitos ferimentos. 163 00:14:18,112 --> 00:14:22,986 Me pergunto se ele poderia curar esses também... 164 00:14:29,697 --> 00:14:33,467 Não me considere uma tola, como meu marido e meu pai. 165 00:14:35,236 --> 00:14:37,967 Você e eu temos assuntos mal resolvidos. 166 00:14:39,874 --> 00:14:42,242 E eu os encerrarei. 167 00:14:47,849 --> 00:14:49,849 Entre! 168 00:14:50,452 --> 00:14:53,152 Novamente nesta casa de mijo e merda. 169 00:14:53,153 --> 00:14:55,394 Destino que deveria ser somente meu. 170 00:14:55,395 --> 00:14:57,841 -Todos sabiam dos riscos. -Fodam-se os riscos 171 00:14:57,842 --> 00:14:59,496 e os romanos de merda. 172 00:14:59,497 --> 00:15:02,954 Estarei com você, nesta vida e na próxima. 173 00:15:02,955 --> 00:15:04,955 Assim como eu. 174 00:15:06,101 --> 00:15:08,420 Os laços da irmandade. 175 00:15:09,438 --> 00:15:12,572 Sempre estiveram enraizados nestas paredes. 176 00:15:17,974 --> 00:15:19,974 Oenomaus! 177 00:15:24,635 --> 00:15:27,829 O que aconteceu? Como chegou aqui? 178 00:15:27,830 --> 00:15:29,830 Fui um tolo. 179 00:15:31,693 --> 00:15:33,879 Que agora está em companhia de seus amigos. 180 00:15:33,880 --> 00:15:37,330 Culpados apenas por me seguirem em uma jornada impossível. 181 00:15:38,599 --> 00:15:40,599 Naevia está viva. 182 00:15:41,568 --> 00:15:43,837 A libertamos das minas. 183 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Amor. 184 00:15:48,976 --> 00:15:51,657 Está arruinado pelo amor. 185 00:15:53,999 --> 00:15:58,885 -Ela é meu coração. -Ela é uma mulher. 186 00:16:00,488 --> 00:16:02,868 Uma criatura delicada, na maioria das vezes. 187 00:16:05,393 --> 00:16:07,060 São movidas por desejos 188 00:16:07,061 --> 00:16:09,930 desconhecidos pelos homens que confiam nelas. 189 00:16:18,039 --> 00:16:20,477 Ela está viva. 190 00:16:20,512 --> 00:16:22,916 É o que importa. 191 00:16:36,692 --> 00:16:38,692 Está segura agora. 192 00:16:40,163 --> 00:16:42,530 Está segura. 193 00:17:13,533 --> 00:17:15,215 Não vai descansar? 194 00:17:15,216 --> 00:17:17,669 Não permitirei que morra mais um entre nós. 195 00:17:20,977 --> 00:17:23,309 Nem os deuses poderiam ter evitado aquilo. 196 00:17:25,076 --> 00:17:27,473 Um pensamento que não conforta os mortos. 197 00:17:31,230 --> 00:17:33,230 Naevia! 198 00:17:36,495 --> 00:17:38,495 Liscus! 199 00:19:03,013 --> 00:19:04,945 Nasir! 200 00:19:04,946 --> 00:19:07,205 Ele arriscou sua vida para salvar a minha. 201 00:19:50,682 --> 00:19:52,860 Uma apresentação impressionante! 202 00:19:52,861 --> 00:19:56,145 E pensar que há pouco, esta casa era uma tumba. 203 00:19:56,146 --> 00:19:59,933 Estas paredes não mostram evidências de tais horrores. 204 00:20:06,154 --> 00:20:08,695 Tais lembranças em breve serão apagadas, 205 00:20:08,696 --> 00:20:10,540 para não mais serem recordadas. 206 00:20:10,541 --> 00:20:12,300 Anseio por tal dia. 207 00:20:12,301 --> 00:20:14,437 Vamos acelerar isso com muita bebida! 208 00:20:14,438 --> 00:20:17,864 Temo que Mercato se perderá no fundo de um copo, 209 00:20:17,865 --> 00:20:22,955 -e esquecerá que é digno. -Nunca daria tal vexame. 210 00:20:22,956 --> 00:20:26,367 Venha então! Testarei sua força de vontade. 211 00:20:26,368 --> 00:20:28,368 E a minha também! 212 00:20:29,401 --> 00:20:32,844 Nunca vi o amargo Gallienus tão animado. 213 00:20:32,845 --> 00:20:35,299 Essa celebração já se prova uma boa sugestão. 214 00:20:35,300 --> 00:20:37,037 Que seria brilhante, se Spartacus 215 00:20:37,038 --> 00:20:39,175 tivesse sua captura anunciada. 216 00:20:39,176 --> 00:20:42,716 Os deuses podem abençoar a noite com dádivas inesperadas. 217 00:20:43,936 --> 00:20:45,879 Vamos entretê-los com vinho e música, 218 00:20:45,880 --> 00:20:48,555 nossas vozes se elevarão ao próprio Olimpo! 219 00:20:48,556 --> 00:20:51,584 Esta casa já esteve uma vez sob seu alcance. 220 00:20:52,261 --> 00:20:55,554 Eu mesmo já o venerei aqui em dada ocasião. 221 00:20:56,956 --> 00:20:58,923 Bom Cossutuius. 222 00:20:58,924 --> 00:21:01,992 -Não sabia que estava em Cápua. -Ele veio para meus jogos. 223 00:21:01,993 --> 00:21:04,728 E para se retirar dos olhos conservadores de Roma. 224 00:21:04,729 --> 00:21:07,297 -Bons motivos. -Venha. 225 00:21:07,298 --> 00:21:09,298 Vamos aproveitar o espetáculo. 226 00:21:22,614 --> 00:21:25,483 Um verdadeiro banquete para os sentidos. 227 00:21:25,484 --> 00:21:27,645 Até mesmo eu estou sem palavras. 228 00:21:27,646 --> 00:21:30,366 Então aproveitarei esse raro momento, 229 00:21:31,017 --> 00:21:33,285 para honrar convidados tão nobres. 230 00:21:34,967 --> 00:21:37,615 Bons cidadãos de Cápua! 231 00:21:37,616 --> 00:21:42,076 A presença de vocês nesta casa, outrora amaldiçoada, 232 00:21:42,433 --> 00:21:45,519 é testemunho de sua coragem e fé. 233 00:21:45,554 --> 00:21:49,849 Fé não apenas em mim, mas também em todo o Senado. 234 00:21:49,850 --> 00:21:55,297 Representado pelo amado Albinius e o nobre Varinius. 235 00:21:59,258 --> 00:22:01,757 Um homem digno de celebração 236 00:22:01,758 --> 00:22:04,715 por sua generosidade em providenciar distrações 237 00:22:04,716 --> 00:22:08,587 com os jogos para aliviar as perturbações. 238 00:22:17,481 --> 00:22:19,575 Veja como o admiram. 239 00:22:26,803 --> 00:22:29,007 A garota está seguindo bem o seu conselho. 240 00:22:29,008 --> 00:22:32,158 E eu retribuo sua generosa atenção 241 00:22:32,159 --> 00:22:35,904 com notícias sobre punição. 242 00:22:37,422 --> 00:22:39,723 Meus soldados retornam 243 00:22:39,724 --> 00:22:42,626 com notícias da captura iminente de Spartacus! 244 00:22:47,799 --> 00:22:51,157 E oferecem, em adiantamento, as vidas 245 00:22:51,158 --> 00:22:56,881 do pouco que resta de seus homens mais confiáveis. 246 00:23:23,034 --> 00:23:25,034 Estes gladiadores... 247 00:23:26,254 --> 00:23:29,802 Estes escravos foram responsáveis 248 00:23:29,803 --> 00:23:33,689 pelas mortes de vários de seus companheiros. 249 00:23:35,582 --> 00:23:37,590 E eles irão pagar... 250 00:23:38,585 --> 00:23:40,585 com sangue! 251 00:23:45,392 --> 00:23:47,392 Pretor Varinius. 252 00:23:47,826 --> 00:23:49,636 Assuntos mais urgentes me forçaram 253 00:23:49,637 --> 00:23:52,248 a remover meus homens de seus jogos. 254 00:23:53,314 --> 00:23:55,665 Eu lhe ofereço a vida destes inimigos de Roma, 255 00:23:55,666 --> 00:23:58,391 para balsamar feridas não intencionais. 256 00:24:02,974 --> 00:24:05,175 Cortem o porco! 257 00:24:09,180 --> 00:24:11,282 Vamos, queremos sangue! 258 00:24:27,568 --> 00:24:30,237 Agradecido por esta honra. 259 00:24:30,238 --> 00:24:33,106 E por sua incansável perseguição ao vilão Spartacus. 260 00:24:35,476 --> 00:24:37,476 Ainda assim, não posso aceitar. 261 00:24:40,215 --> 00:24:42,509 Não posso aceitar, porque ao fazê-lo 262 00:24:42,510 --> 00:24:45,975 estaria roubando destas pessoas os prazeres merecidos. 263 00:24:46,732 --> 00:24:48,691 Que estes homens não pereçam hoje, 264 00:24:48,692 --> 00:24:50,616 pela honra de um único homem, 265 00:24:50,617 --> 00:24:53,858 mas sim na arena, diante de toda Cápua! 266 00:25:12,564 --> 00:25:14,564 Água! 267 00:25:28,274 --> 00:25:30,274 Beba. 268 00:25:30,881 --> 00:25:33,693 -O garoto lutou bem. -Antes fosse vinho, 269 00:25:33,694 --> 00:25:36,128 para enviá-lo dignamente ao seu caminho. 270 00:25:36,129 --> 00:25:38,136 Ele fala como se ele já estivesse morto. 271 00:25:38,137 --> 00:25:40,811 -Ele diz a verdade. -Já discutimos isso. 272 00:25:40,812 --> 00:25:42,223 Pense bem. 273 00:25:42,224 --> 00:25:44,615 Há mais sangue no chão do que dentro dele. 274 00:25:44,616 --> 00:25:46,728 Mesmo se fosse carregado, não sobreviveria. 275 00:25:46,729 --> 00:25:49,866 Mas deixaria um rastro. Que os romanos seguiriam. 276 00:25:49,867 --> 00:25:52,309 Não podemos deixá-lo assim. 277 00:25:52,310 --> 00:25:54,714 Não. Não podemos. 278 00:25:57,462 --> 00:25:59,964 Você tiraria a vida dele? 279 00:25:59,965 --> 00:26:02,653 Apenas poria um fim a uma ameaça constante. 280 00:26:02,654 --> 00:26:04,654 Seria uma gentileza. 281 00:26:05,036 --> 00:26:07,271 Você não irá tocá-lo. 282 00:26:07,272 --> 00:26:09,039 Então faça você mesmo. 283 00:26:09,040 --> 00:26:11,473 Acabe com seu sofrimento, como fez com Varro... 284 00:26:21,199 --> 00:26:23,199 Crixus. 285 00:26:24,221 --> 00:26:26,923 Ele sobreviveu a coisas piores. 286 00:26:26,924 --> 00:26:28,924 Contra Theokoles. 287 00:26:31,062 --> 00:26:32,637 O garoto também sobreviverá. 288 00:26:32,638 --> 00:26:35,065 Se seus ferimentos forem fechados com fogo. 289 00:26:37,471 --> 00:26:39,736 Fogo atrairá os romanos. 290 00:26:39,737 --> 00:26:41,493 Então teremos que ser rápidos 291 00:26:41,494 --> 00:26:44,008 e irmos embora antes que cheguem. 292 00:26:44,009 --> 00:26:45,810 E se não conseguirmos? 293 00:26:45,811 --> 00:26:48,145 Não temos homens suficientes. 294 00:26:48,146 --> 00:26:50,146 Não, não temos. 295 00:26:53,080 --> 00:26:55,387 Encontre Agron e peça ajuda. 296 00:26:58,679 --> 00:27:01,358 Vamos seguir o mais rápido que pudermos. 297 00:27:01,359 --> 00:27:03,785 Temo que não será rápido o bastante. 298 00:27:36,826 --> 00:27:39,502 Amarrado como um brinquedo, esperando a morte, 299 00:27:39,503 --> 00:27:42,277 ainda assim o homem nos olha como presas. 300 00:27:42,278 --> 00:27:45,301 O fogo em breve será apagado de seus olhos rebeldes. 301 00:27:45,302 --> 00:27:47,670 Um final apropriado para seus jogos, Varinius. 302 00:27:47,671 --> 00:27:49,104 Será um dia memorável. 303 00:27:49,105 --> 00:27:53,042 Mal posso esperar para ver seu sangue derramado na areia. 304 00:27:53,043 --> 00:27:54,482 Eu também. 305 00:27:54,483 --> 00:27:56,447 Ainda assim, não deveriam morrer aqui, 306 00:27:56,448 --> 00:28:00,039 no mesmo lugar onde roubaram a vida de meu primo Sextus? 307 00:28:02,072 --> 00:28:05,455 Um homem que faz muita falta. 308 00:28:05,456 --> 00:28:09,226 É uma pena que ele não será honrado esta noite. 309 00:28:09,227 --> 00:28:12,499 Não seria uma honra ainda maior se fosse perante toda Cápua? 310 00:28:16,566 --> 00:28:19,301 Somos políticos, não somos? 311 00:28:19,402 --> 00:28:21,774 Vamos achar um consenso que satisfará a todos. 312 00:28:21,775 --> 00:28:23,496 Escolha um homem, 313 00:28:23,497 --> 00:28:26,639 e vamos usá-lo como diversão em memória a seu primo. 314 00:28:27,396 --> 00:28:30,023 Um acordo muito sensato! 315 00:28:30,024 --> 00:28:33,682 Seppius não foi o único prejudicado. 316 00:28:33,683 --> 00:28:35,609 Os próprios deuses notaram 317 00:28:35,610 --> 00:28:38,586 os horrores infligidos sobre Lucrecia. 318 00:28:38,587 --> 00:28:40,621 E arrancaram-na das praias da pós-vida, 319 00:28:40,622 --> 00:28:42,856 para dar voz a seus desejos. 320 00:28:43,490 --> 00:28:46,565 Não deveria ser ela a escolher qual sangue será derramado 321 00:28:46,566 --> 00:28:49,634 sob o teto que outrora fora seu? 322 00:28:55,098 --> 00:28:57,937 Ela foi a maior prejudicada. 323 00:28:59,508 --> 00:29:01,508 Se não há objeções... 324 00:29:02,812 --> 00:29:04,769 Que mortal ousa desafiar os deuses? 325 00:29:04,770 --> 00:29:07,679 Somente aquele que desejaria sua fúria. 326 00:29:18,430 --> 00:29:23,022 Varinius concordou em nos permitir saborear 327 00:29:23,023 --> 00:29:25,393 uma amostra do sangue que virá. Um único homem, 328 00:29:25,394 --> 00:29:27,820 para ser sacrificado nesta casa, 329 00:29:27,821 --> 00:29:32,442 onde tantas vidas foram roubadas por Spartacus e seus chacais. 330 00:29:32,443 --> 00:29:36,286 Para ser escolhido por sua própria Domina, 331 00:29:36,287 --> 00:29:39,453 com os próprios deuses guiando suas mãos. 332 00:30:09,545 --> 00:30:11,693 Os deuses escolheram. 333 00:30:12,373 --> 00:30:14,373 Este. 334 00:30:20,416 --> 00:30:22,416 Vamos sortear, 335 00:30:22,483 --> 00:30:24,874 e cortar superficialmente para prolongar o jogo. 336 00:30:24,875 --> 00:30:27,520 Seppius será o primeiro, para honrar o primo perdido. 337 00:30:27,521 --> 00:30:29,930 Fodam-se vocês, seus romanos malditos! 338 00:30:54,425 --> 00:30:57,820 Não pense que os deuses foram misericordiosos. 339 00:30:58,862 --> 00:31:02,901 Eu apenas adiei a sua morte, para que eu possa saboreá-la. 340 00:31:02,902 --> 00:31:06,965 Dou minha vida com prazer, 341 00:31:08,215 --> 00:31:10,044 pela vida de Naevia. 342 00:31:10,045 --> 00:31:12,242 Ela está viva? 343 00:31:14,111 --> 00:31:16,313 Longe do seu maldito alcance. 344 00:31:17,649 --> 00:31:20,014 Notícia que recebo com alegria. 345 00:31:20,015 --> 00:31:22,533 Quero que ela saiba de seus momentos finais, 346 00:31:22,534 --> 00:31:25,032 na arena que você tanto gostava. 347 00:31:25,685 --> 00:31:27,394 E a multidão que um dia 348 00:31:27,395 --> 00:31:30,953 gritava pelo seu nome, cuspindo em você. 349 00:31:31,828 --> 00:31:35,130 E quando você morrer, não será como um campeão, 350 00:31:35,331 --> 00:31:37,211 mas como um escravo qualquer. 351 00:31:37,212 --> 00:31:40,387 Sem honra, sem glória, e com seu nome 352 00:31:40,388 --> 00:31:42,435 perdido para sempre na história. 353 00:31:54,951 --> 00:31:57,786 Quero ver este merda falar agora dos romanos! 354 00:32:05,839 --> 00:32:07,830 O primeiro sangue foi derramado. 355 00:32:07,831 --> 00:32:10,099 Quem será o próximo? 356 00:32:14,647 --> 00:32:17,173 Lembre-se, não corte muito fundo. 357 00:32:17,174 --> 00:32:19,441 Não vamos privar os outros de sua vez. 358 00:32:21,644 --> 00:32:24,273 Varinius está na cidade há apenas alguns dias 359 00:32:24,274 --> 00:32:27,306 e já brilha mais que seu marido. 360 00:32:27,307 --> 00:32:29,307 O homem realmente tem... 361 00:32:29,938 --> 00:32:31,385 presença. 362 00:32:31,586 --> 00:32:33,586 O peito! 363 00:32:42,267 --> 00:32:44,457 Mas seu coração sempre pertenceu a Gaius. 364 00:32:44,458 --> 00:32:47,977 É algo que já enganou muitos. 365 00:32:47,978 --> 00:32:52,087 Erros da juventude não precisam assombrar a maturidade. 366 00:32:57,821 --> 00:32:59,633 Quer acabar com seu casamento? 367 00:32:59,634 --> 00:33:01,672 Não tenho tamanho poder. 368 00:33:01,673 --> 00:33:05,893 Essa decisão cabe ao meu pai. 369 00:33:08,903 --> 00:33:11,322 Gaius tem falhas consideráveis. 370 00:33:11,323 --> 00:33:13,951 Mas não seria algo bom para o seu nome. 371 00:33:13,952 --> 00:33:16,093 Você carrega o filho dele, 372 00:33:17,686 --> 00:33:19,835 e ele ainda mantém a posição de pretor. 373 00:33:19,836 --> 00:33:24,058 Ele não é o único com esse título. 374 00:33:28,177 --> 00:33:31,743 Parece que os deuses favorecem opções menos maduras. 375 00:33:33,158 --> 00:33:36,558 Afaste isso do pensamento, do jeito que afastei do meu. 376 00:33:58,875 --> 00:34:00,482 Ele está desmaiando. 377 00:34:00,483 --> 00:34:02,809 Pegue algo para que ele morda. 378 00:34:09,194 --> 00:34:12,531 Quando acabar, apagaremos o fogo e fugiremos bem rápido. 379 00:34:14,821 --> 00:34:16,991 Já vi esse olhar. 380 00:34:16,992 --> 00:34:19,077 E a culpa que inflige em si mesmo. 381 00:34:19,078 --> 00:34:21,078 Mas ninguém a merece. 382 00:34:21,930 --> 00:34:26,914 Nós escolhemos fazer isso. Até o merda do Liscus. 383 00:34:27,015 --> 00:34:29,481 Glaber não manda seus homens atrás de Liscus. 384 00:34:29,482 --> 00:34:32,442 Manda-os atrás de mim. E todos sofrem por isso. 385 00:34:32,443 --> 00:34:35,614 Sim. É por sua causa. 386 00:34:36,385 --> 00:34:38,385 Que estamos livres. 387 00:34:39,677 --> 00:34:41,677 O que estão fazendo? 388 00:34:42,278 --> 00:34:44,278 Precisamos fechar seu ferimento. 389 00:34:45,656 --> 00:34:47,656 Serei marcado com fogo. 390 00:34:48,525 --> 00:34:50,370 Como um verdadeiro gladiador. 391 00:34:50,371 --> 00:34:52,696 Conquistou um lugar dentre a irmandade. 392 00:34:56,834 --> 00:34:58,834 Segure-o. 393 00:35:04,276 --> 00:35:06,276 Não grite. 394 00:35:11,350 --> 00:35:13,350 O fogo! Rápido! 395 00:35:28,001 --> 00:35:30,229 Pegue minha espada! Vá! 396 00:35:39,479 --> 00:35:43,794 -Venha, é a sua vez. -Nunca segurei isso antes. 397 00:35:44,417 --> 00:35:46,448 Meu irmão não permite. 398 00:35:49,556 --> 00:35:53,048 Então mãos mais experientes guiarão você. Venha. 399 00:36:00,213 --> 00:36:03,473 Não é a favor das afeições de seu mestre? 400 00:36:03,474 --> 00:36:05,058 Não sou escravo de ninguém. 401 00:36:05,059 --> 00:36:07,732 Mas se curva e rasteja pelas vontades de Varinius. 402 00:36:07,733 --> 00:36:10,199 O que me ajuda na busca por Spartacus. 403 00:36:11,099 --> 00:36:15,942 Eu faria o mesmo. Sem tentar foder sua irmã. 404 00:36:15,943 --> 00:36:18,071 Magistrado. Uma palavra. 405 00:36:27,546 --> 00:36:29,569 Agora coloque a ponta contra a pele 406 00:36:30,733 --> 00:36:32,853 e sinta-a dilacerar à sua vontade. 407 00:36:50,296 --> 00:36:52,991 Eu não consigo. 408 00:36:53,889 --> 00:36:55,889 Desculpem. 409 00:37:03,630 --> 00:37:05,443 Nosso honrado convidado pede muito 410 00:37:05,444 --> 00:37:07,484 de mãos inexperientes. 411 00:37:23,291 --> 00:37:26,576 Sua esposa não se acanha em tomar uma vida. 412 00:37:36,197 --> 00:37:41,559 É assim que se usa o desejo, para o amor ou vingança. 413 00:37:41,560 --> 00:37:44,626 Sem hesitação. 414 00:38:09,266 --> 00:38:11,687 É uma bela vista, não é mesmo? 415 00:38:12,972 --> 00:38:15,522 Toda Cápua aos seus pés. 416 00:38:15,523 --> 00:38:18,969 Não é a vista, mas o silêncio da festa 417 00:38:18,970 --> 00:38:20,970 que me atraiu até aqui. 418 00:38:21,446 --> 00:38:25,322 E eu o rompi falando. Desculpe. 419 00:38:25,915 --> 00:38:27,467 Fique. 420 00:38:27,668 --> 00:38:30,287 Não a afastarei da casa que já foi sua. 421 00:38:31,523 --> 00:38:34,315 Parece que foi em outra vida que a chamei assim. 422 00:38:35,059 --> 00:38:37,726 O tempo foge de todos nós. 423 00:38:37,727 --> 00:38:41,503 Deixando arrependimentos do que poderíamos ter feito. 424 00:38:41,504 --> 00:38:44,372 Temo que tenhamos muito em comum. 425 00:38:45,247 --> 00:38:47,637 Um marido perdido... 426 00:38:47,638 --> 00:38:51,005 -Uma esposa... -A qual sinto muita falta. 427 00:38:52,980 --> 00:38:58,712 Pensemos em uma dádiva: uma amiga, uma filha. 428 00:38:58,713 --> 00:39:00,713 Ilithyia. 429 00:39:01,794 --> 00:39:04,821 O nome não acalma meus pensamentos. 430 00:39:07,367 --> 00:39:11,946 Dá-lhes voz, e chegarão aos céus. 431 00:39:11,947 --> 00:39:14,257 Não tenho pulmões para bradar tão alto. 432 00:39:15,758 --> 00:39:18,312 Então sussurre seus desejos para mim. 433 00:39:19,205 --> 00:39:22,832 e eu rogarei aos deuses para que os atenda. 434 00:39:27,679 --> 00:39:30,144 Seu conselho seria muito apreciado. 435 00:40:02,077 --> 00:40:03,461 Onde está Fortis? 436 00:40:03,462 --> 00:40:05,707 Despistamos um grupo. Mas não o segundo. 437 00:40:05,708 --> 00:40:07,676 Perdi Fortis na mata enquanto fugíamos. 438 00:40:07,677 --> 00:40:10,452 -Em que direção? -Na mesma que você viaja. 439 00:40:10,453 --> 00:40:13,688 Iremos para o oeste, e esperemos tê-los despistado. 440 00:40:13,689 --> 00:40:15,689 E se não conseguirmos? 441 00:40:16,394 --> 00:40:18,298 Então aprenderão que mesmo ferido, 442 00:40:18,299 --> 00:40:20,059 um animal pode mostrar os dentes. 443 00:40:47,523 --> 00:40:52,130 Você exagera. E tem lágrimas como resultado. 444 00:40:54,971 --> 00:40:56,971 Esqueça ele. 445 00:40:58,191 --> 00:41:00,191 E seque seus olhos. 446 00:41:03,756 --> 00:41:07,112 Vamos deixar essa casa maldita. 447 00:41:07,113 --> 00:41:10,972 E esquecer desta noite em um cálido abraço. 448 00:41:13,753 --> 00:41:15,787 Sim, irmão. 449 00:41:26,165 --> 00:41:28,233 Crassus? Sim! 450 00:41:28,234 --> 00:41:31,514 Já jantei e me banhei com ele em várias ocasiões. 451 00:41:31,515 --> 00:41:33,199 Um homem com grande fortuna... 452 00:41:33,200 --> 00:41:35,840 e um pau pequeno. 453 00:41:36,275 --> 00:41:38,608 A esposa sempre fala dele... 454 00:41:40,176 --> 00:41:42,386 em termos grandiosos. 455 00:41:43,569 --> 00:41:46,591 Busquem mais vinho. Já encontro vocês. 456 00:41:50,088 --> 00:41:53,523 Seus olhos vão de jovem a mais jovens ainda. 457 00:41:53,524 --> 00:41:54,872 Se a festa se prolongar, 458 00:41:54,873 --> 00:41:58,185 temo encontrá-lo com um bebê nos braços. 459 00:41:59,663 --> 00:42:03,212 Ilithyia, não gostaria que minha crítica a Crassus 460 00:42:03,213 --> 00:42:05,213 cheguasse a seu conhecimento. 461 00:42:06,593 --> 00:42:09,810 E o que oferece pelo meu silêncio? 462 00:42:12,077 --> 00:42:16,513 O que procura? Favores para seu marido? 463 00:42:17,542 --> 00:42:20,604 Já lhe consegui muitos ao longo dos anos. 464 00:42:22,376 --> 00:42:25,944 Talvez seja hora de me preocupar mais comigo... 465 00:42:28,674 --> 00:42:30,696 Seria justo. 466 00:42:31,662 --> 00:42:34,256 Por que procura garotas simplórias, 467 00:42:34,257 --> 00:42:36,457 que mal têm seios? 468 00:42:36,458 --> 00:42:38,896 Elas são desimpedidas. 469 00:42:38,897 --> 00:42:40,897 De matrimônio... 470 00:42:42,064 --> 00:42:44,064 e de obrigações... 471 00:42:49,214 --> 00:42:53,254 E se uma mulher a sua altura estivesse livre de tais coisas? 472 00:42:56,492 --> 00:42:59,735 Conversaríamos e nunca chegaríamos ao ponto. 473 00:43:03,924 --> 00:43:06,533 Quero vê-los chegar a alguma coisa. 474 00:43:18,792 --> 00:43:21,411 Meu pai nunca gostou de Gaius. 475 00:43:25,810 --> 00:43:30,640 Se um marido mais adequado... 476 00:43:31,534 --> 00:43:33,497 com o mesmo título... 477 00:43:33,498 --> 00:43:37,408 e mais promissor demonstrasse seu interesse... 478 00:43:39,572 --> 00:43:42,163 Você joga um jogo perigoso. 479 00:43:51,269 --> 00:43:54,105 Uma aposta que vale o risco. 480 00:43:54,921 --> 00:43:56,622 Seu nome... 481 00:43:56,623 --> 00:43:58,727 casado ao de meu pai... 482 00:43:59,923 --> 00:44:05,525 Poder e riqueza que rivalizariam o próprio Crassus... 483 00:44:09,051 --> 00:44:12,244 Consiga a aprovação de seu pai para dissolver seu casamento... 484 00:44:13,085 --> 00:44:16,840 E me encontrará excitado como você está agora. 485 00:46:01,206 --> 00:46:03,206 Fodam-se os deuses. 486 00:46:07,585 --> 00:46:09,585 Fortis. 487 00:46:11,723 --> 00:46:13,723 Vamos voltar por onde viemos. 488 00:46:56,102 --> 00:46:58,102 Liscus! 489 00:48:19,866 --> 00:48:21,866 Eu não te avisei, porra? 490 00:48:44,769 --> 00:48:46,109 A ferida é grave. 491 00:48:46,110 --> 00:48:48,707 -Mas deve sobreviver se... -Chame o grupo restante. 492 00:48:48,708 --> 00:48:50,842 Não fará diferença. 493 00:48:50,843 --> 00:48:52,786 Spartacus está possuído pelos deuses... 494 00:48:52,787 --> 00:48:56,036 -Spartacus está aqui! Armas! -Irá atraí-los até nós. 495 00:48:56,037 --> 00:48:59,617 E lutaremos até a última gota de sangue romano... 496 00:48:59,618 --> 00:49:01,618 Não sou romano. 497 00:49:03,256 --> 00:49:05,324 E não morrerei esta noite. 498 00:49:19,799 --> 00:49:21,799 Devemos partir antes que apareçam mais. 499 00:49:23,022 --> 00:49:25,022 Cansei de fugir. 500 00:49:30,358 --> 00:49:32,693 Não desista a troco de nada. 501 00:49:33,954 --> 00:49:35,954 Viva... 502 00:49:37,138 --> 00:49:39,330 E veja muitos romanos caírem... 503 00:50:10,262 --> 00:50:12,327 Realmente acredita que isso irá te salvar? 504 00:50:12,988 --> 00:50:15,997 Manobrando com o pau do meu pai dentro de você? 505 00:50:15,998 --> 00:50:17,530 Está enganada... 506 00:50:17,531 --> 00:50:19,700 Não tente distorcer as palavras para se beneficiar. 507 00:50:19,701 --> 00:50:23,236 Não serei rebaixada por você novamente, sua puta. 508 00:50:25,874 --> 00:50:28,175 Pensa tão pouco de mim? 509 00:50:28,176 --> 00:50:32,213 Baseado na última lembrança de sangue e traição. 510 00:50:32,214 --> 00:50:34,883 Fiz muitas coisas que te magoaram. 511 00:50:36,026 --> 00:50:38,026 Porque eu tinha inveja. 512 00:50:38,589 --> 00:50:41,667 Do seu prestígio e da sua beleza. 513 00:50:41,768 --> 00:50:43,768 Sua juventude. 514 00:50:44,261 --> 00:50:46,607 Movida por paixões baixas que só serviram 515 00:50:46,608 --> 00:50:49,565 para machucar meu próprio coração. 516 00:50:49,566 --> 00:50:51,938 Eu faria qualquer coisa, Ilithyia. 517 00:50:51,939 --> 00:50:55,636 Para apagar os erros que minhas ações causaram. 518 00:50:56,506 --> 00:50:59,091 Lembra-se do que aconteceu entre a gente? 519 00:51:00,929 --> 00:51:02,929 Lembro-me de tudo. 520 00:51:04,988 --> 00:51:07,399 Não pense que serei tão facilmente ameaçada. 521 00:51:07,500 --> 00:51:10,359 Se engana novamente. 522 00:51:14,424 --> 00:51:16,424 Você é quem se engana. 523 00:51:20,631 --> 00:51:23,296 Vou esmagar sua cabeça entre as pedras 524 00:51:23,297 --> 00:51:24,844 -como fiz com Licinia... -Espere! 525 00:51:24,845 --> 00:51:27,252 Direi que você enloqueceu e me atacou. 526 00:51:27,253 --> 00:51:30,539 -Seu pai... -Não sentirá sua morte, puta. 527 00:51:30,573 --> 00:51:32,855 Ele irá dissolver seu casamento! 528 00:51:33,610 --> 00:51:36,350 Essa é a razão que o tive entre minhas coxas. 529 00:51:37,514 --> 00:51:40,303 Para influenciá-lo sobre seu casamento com Varinius. 530 00:51:40,304 --> 00:51:42,292 É isso que deseja, não é? 531 00:51:42,293 --> 00:51:45,019 Mesmo que seja, por que meu pai iria 532 00:51:45,020 --> 00:51:47,025 se deixar influenciar por uma cobra? 533 00:51:47,026 --> 00:51:49,557 Deus fala através de mim. 534 00:51:50,393 --> 00:51:55,330 Ele vê sabedoria em seu conselho. 535 00:51:55,331 --> 00:51:57,431 Fiz isso por você, Ilithyia. 536 00:51:58,167 --> 00:52:01,060 Para assegurar um futuro para você e seu filho. 537 00:52:04,812 --> 00:52:07,069 Quero reparar os laços entre nós. 538 00:52:08,944 --> 00:52:12,023 Aqueles que rompi com minhas próprias mãos. 539 00:52:21,857 --> 00:52:24,896 Talvez tenha sido eu que tenha sido estúpida. 540 00:52:29,230 --> 00:52:32,591 Em duvidar que uma querida amiga 541 00:52:32,592 --> 00:52:35,604 foi abençoada pelos deuses. 542 00:52:48,445 --> 00:52:50,228 Bebida e risadas fizeram muito 543 00:52:50,229 --> 00:52:52,652 -para dispersar a melancolia. -Ótimo. 544 00:52:54,221 --> 00:52:57,858 Mas temo que resultará em dor de cabeça pela manhã. 545 00:52:57,859 --> 00:53:01,633 -Então está satisfeito? -Em todos os sentidos. 546 00:53:03,852 --> 00:53:07,167 Deixemos o passado de lado, e olhemos para o futuro. 547 00:53:07,168 --> 00:53:09,168 Palavras de grande valia. 548 00:53:13,922 --> 00:53:17,340 Gostaria de falar-lhe mais antes de irmos dormir. 549 00:53:26,352 --> 00:53:29,499 Desculpe por ter duvidado. 550 00:53:32,142 --> 00:53:35,136 Esta noite se provou muito vantajosa. 551 00:53:36,095 --> 00:53:38,034 Sim. 552 00:53:38,035 --> 00:53:41,313 Não vejo a hora de ver o que o amanhecer trará. 553 00:53:57,414 --> 00:53:59,414 Vesúvio. 554 00:54:01,026 --> 00:54:03,026 Qual a distância? 555 00:54:03,395 --> 00:54:05,395 Um dia e meio de viagem. 556 00:54:19,545 --> 00:54:21,813 Leve Nasir. 557 00:54:21,814 --> 00:54:23,793 Vou segurá-los o quanto eu puder. 558 00:54:23,794 --> 00:54:26,184 Não. 559 00:54:26,185 --> 00:54:28,353 Ficarei ao seu lado. 560 00:54:36,687 --> 00:54:38,687 Naevia.