Anteriormente em "Spartacus: Vengeance"
Não gostei que o Varinius te tivesse tocado.
Nem eu.
A rapariga, a Naevia...
- O que disse ele? - Está morta.
O escravo não disse que a Naevia estava morta,
mas sim que sofreu nas minas!
Estou do lado do Crixus. E libertaremos a Naevia.
Vou para o Vesúvio. Aqueles que quiserem viver, sigam-me.
Nobre Varinius! As minhas desculpas.
Os meus soldados foram destacados para objetivos mais elevados.
Para dentro das minas. Rápido!
Neste preciso momento,
aproximam-se do Spartacus!
Estás a salvo. Agora, estás a salvo.
Crixus?
Leva a Naevia em segurança!
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Temporada 2 Episódio 4 "De Mãos a Abanar"
Naevia!
Para!
Virem à direita!
Apanhei-a!
Fizeste-me correr.
Odeio correr, merda!
Vou enterrar o Tychos, longe das garras romanas.
Vêm aí mais.
Muito bem.
- Não temos tempo para isso. - Também não é importante.
Vamos todos juntar-nos a ele, em breve.
O Spartacus tombará.
Não é esse o motivo da minha presença em Cápua?
O motivo que se foda!
A ausência das tuas tropas nos jogos foi um insulto para o bom Varinius.
A República suportaria uma desfeita bem maior,
se me desviasse do meu objetivo.
Seppius anda à procura dos trácios há meses.
Como é que adivinhou que ele atacaria as minas de Lucania?
Porque os próprios deuses o revelaram,
através da voz de uma humilde serva.
- A Lucretia. - O conselho dela moveu a minha mão.
Então, talvez a tua atitude seja justificável.
Espero que seja verdade.
Senão teremos cometido uma ofensa com base nos devaneios de uma louca.
- Já ultrapassámos isto, Ilythia. - Pelo menos, em espírito.
Façamos disso um prazer da carne, com festejos.
Aqui, dentro destas paredes, para pagar o devido tributo.
Ótima ideia.
É bem recebida, certo?
Recusar seria um insulto pior.
- Honra-me. - A honra é minha.
Pensei que podia ajudar.
Subornando aquele presunçoso de merda com festejos na nossa própria casa.
A nossa casa é em Roma, Gaius.
E vou acelerar o nosso regresso.
Com o apoio de Varinius, terás os homens de Seppius.
Que agora valem tanto quanto o seu mijo.
Quando o Marcus regressar com o Spartacus, enquanto a Lucretia...
Tem-na em demasiada consideração.
Quando diminuir, vai levar-nos à ruina.
A Lucretia...
...continua a provar-se merecedora de tal consideração.
Quem dera a minha mulher merecer a mesma.
Spartacus!
- Ela precisa de um minuto. - Precisa é de dar à perna!
Conseguem correr com ela ao colo, depois de meses naquele sítio?
Não é só ela que precisa de descansar.
A falta de descanso põe os nervos em franja.
Encontraremos terrenos mais altos,
melhor defendidos, se atacados.
- Consegues caminhar mais um bocado? - Ela consegue.
Vamos.
O peso dela aumenta a cada passo.
Talvez esteja na altura de aliviar o fardo.
Fiz uma promessa ao Crixus.
Ela é a vida dele. Voltariam a arrancá-la ao seu coração?
O Crixus está morto.
Eu livrava-me da mulher dele,
antes que acabemos da mesma maneira.
Dirigimo-nos para o Vesúvio para nos reunirmos com o Agron.
Todos nós.
Volta a falar nisso e os romanos serão o menor dos teus problemas.
Tychos.
Um dos homens menos importantes.
Que lhes sirva de exemplo.
Roma não é facilmente desafiada.
O número deles está a diminuir.
No entanto, o nosso aumenta a olhos vistos.
Continuamos em maior número.
O Spartacus e os seus homens são gladiadores.
Um punhado dos seus homens não teria hipótese contra...
Os soldados romanos sabem alguma coisa sobre a morte e como lidar com ela.
Não meças o seu valor em comparação com escravos comuns.
É verdade que são escravos, mas são tudo menos comuns.
Se se moverem sem a força adequada, verão o número de mortes aumentar.
Os seus homens...
...estão distribuídos disformemente pela floresta.
Um único homem munido da sua destreza pode voltar com reforços.
Fala com as outras repartições.
- Nós não descansamos. - O tribuno...
Ponham um fim a isto...
...em nome de Gaius Claudius Glaber.
Desvia-te da tua missão e espeto-te uma espada na merda das costas.
Varinius é um homem do mais alto nível.
Mantenham o copo dele cheio
e realizem todos os seus desejos.
- Fui clara? - Sim, domina.
Tomem banho e arranjem-se.
Seppia.
As minhas desculpas. Não me avisaram da tua chegada.
Não precisas de pedir desculpa. Vim procurar os conselhos da Lucretia.
Algo desejado por muitos, ao que parece.
As tuas palavras indicaram-lhe o caminho.
- As minhas? - Elogiavas as vantagens do casamento.
A sabedoria dos anos finalmente superou a ingenuidade da juventude.
Já arranjaste marido?
Se os deuses abençoarem esta união.
Vou rogares-lhe em teu nome.
Com as graças deles, Varinius será teu.
- Varinius? - Não é bem parecido?
Alto, forte e rico?
O tipo de homem que qualquer mulher deseja para si.
Dava um marido de fazer inveja aos outros.
Tenho de preparar-me para a festa.
Vou chamar a atenção dele e com isso, o resto vem a seguir.
Impressionaste-a.
Tu também.
A peregrinação a Delphi já não é necessária.
Aqueles que procuram os conselhos dos deuses
só precisam de curvar-se perante o Oráculo de Cápua.
Sou apenas um simples instrumento,
que oferece uma mera amostra da vontade deles.
Então, esta noite, Seppia terá um trago amargo.
Varinius é um pretor.
Tal como o teu marido.
Mas Varinius sobe mais depressa e um dia será nomeado cônsul.
A esposa de um homem assim tem de ser requintada e elegante.
Traços que ainda faltam a uma miúda mimada.
Talvez queiras que peça aos deuses uma união diferente.
Uma mais pessoal.
De manhã, o galo tem possibiliades de cantar mais alto.
O teu marido pensa de maneira diferente, tal como o teu pai.
Quando o Marcus regressar sem o Spartacus,
será revelado aquilo que és.
Um instrumento inútil,
estéril de vida e de profecia.
Veste-te para hoje à noite.
Não duvido que o meu marido quererá exibir-te
como animal de estimação preferido.
A confiança do teu marido é uma dádiva de valor.
Mas a tua provará ser o maior tesouro.
Alinhem-nos!
A fé depositada em mim não é um acaso.
Confirma-se a presença do Spartacus onde previ.
- Pretor. - É tudo o que capturaram?
Muitos jazem mortos nas minas.
Finalmente, o teu gaulês voltou para ti.
Onde está o Spartacus?
Fugiu para a floresta com um grupo de escravos.
O Marcus perseguiu-os.
Avisem-me assim que o virem.
Para as celas.
Mexam-se!
Mesmo ajudado pela tua orientação divina,
permanece de mãos vazias.
Ainda encontrará o Spartacus entre eles. Os deuses...
A tua língua contorce-se com a falta de convicção.
A Naevia não foi encontrada nas minas, como previ?
E quem a condenou a tal lugar?
Juno?
Ou a esposa de um lanista muito mais mundana?
As tuas profecias tresandam a oportunismo.
Foi entregue pelo homem do teu falecido marido.
Um cretino que já teve a sua dose de ferimentos.
Pergunto-me se também os conseguiria curar.
Não me tomes por parva, como ao meu marido e ao meu pai.
Eu e tu temos assuntos pendentes.
E pretendo dar-lhes um desfecho.
Entrem!
De volta a esta casa de mijo e merda.
Um fardo que tenho de carregar sozinho.
- Todos conhecíamos os riscos. - Os riscos que se fodam!
E que se fodam os cabrões dos romanos. Estou contigo nesta vida.
- E na próxima. - Também eu.
Os laços da irmandade.
Sempre estiveram entranhados nestas paredes.
Oenomaus!
O que aconteceu? Como veio aqui parar?
Fui um parvo.
Que agora está acompanhado de amigos.
A culpa deles foi terem-me seguido numa jornada impossível.
A Naevia está viva.
Libertámo-la das minas.
O amor.
Caíste em ruína por amor.
Ela é o meu coração.
É uma mulher.
Na melhor das hipóteses, uma criatura delicada.
São movidas por desejos desconhecidos pelos homens que confiam nelas.
Ela está viva.
É tudo o que importa.
Agora estás a salvo.
Estás em segurança.
Não descansas?
Não vou ver mais um de nós tombar.
Nem mesmo os deuses podiam ter feito mais para o evitar.
Um pensamento que não serve de conforto aos mortos.
Naevia!
Liscus!
Nasir!
Arriscou a vida para salvar a minha.
Ficarei em dívida para sempre.
Tinhas razão.
A espada fica mais leve
por cada romano morto.
Que demonstração impressionante!
Espanta pensar que recentemente esta casa era um tumulo.
Estas paredes não apresentam provas nenhumas dos horrores testemunhados.
Em breve, essas lembranças serão apagadas da memória,
para nunca mais serem recordadas. - Anseio por esse dia.
Apressemo-lo com uma ampla libação.
Receio que o Mercato possa perder-se no fundo do copo
e esquecer-se da posição que ocupamos.
Nunca cairia no ridículo.
Então, anda! Vou testar a força da tua determinação.
E também a minha!
Nunca vi o Gallienus tão bem disposto.
Esta celebração já provou ser uma sugestão inteligente.
Seria perfeita se fosse anunciada a captura do Spartacus.
Esta noite, os deuses ainda podem abençoar-nos com presentes inesperados.
Vamos rogar-lhes com vinho e música
para que as nossas vozes sejam carregadas até ao Olimpo!
Em tempos, esta casa esteve apenas a um passo dele.
Eu próprio já aqui venerei, algumas vezes.
Bom Cossutius. Não sabia que estava em Cápua.
Vem para os meus jogos.
E para se afastar dos olhares pudicos de Roma.
- Ambas boas causas. - Venha, desfrutemos do espetáculo.
Deveras um banquete para os sentidos.
Até eu estou sem palavras.
Então, aproveitarei tão rara ocasião,
para honrar um convidado tão nobre.
Caros cidadãos de Cápua, a vossa presença,
aqui, nesta casa, outrora amaldiçoada,
é prova da vossa coragem e da vossa fé.
Fé não só em mim, mas também nos organismos do Senado,
representados...
...pelo estimado Albinius. - Bravo, Albinius!
E pelo nobre Varinius.
Um homem digno de celebração
pela sua generosidade em fornecer distração com os jogos,
para acalmar os pensamentos receosos.
Louvado seja o bom Varinius!
Veja como o admiram.
A rapariga levou a sério o teu conselho.
E eu retribuo a vossa gentil presença
com agradáveis notícias de vingança.
Os meus soldados regressaram
com notícias da iminente captura do Spartacus.
E ofereço-vos desde já,
as vidas...
...dos poucos sobreviventes entre os seus homens de maior confiança.
Estes gladiadores...
Estes escravos...
...foram responsáveis pela morte de muitos dos vossos nobres parentes.
E pagarão...
...com sangue.
Pretor Varinius.
Assuntos urgentes impedem os meus homens de aparecerem nos seus jogos.
Ofereço-lhe as vidas destes inimigos de Roma para sarar feridas involuntárias.
Cortem o porco!
Vá lá, queremos sangue!
Agradeço-lhe por esta honra.
E pela sua incansável busca pelo criminoso do Spartacus.
No entanto, não posso aceitar.
Não posso aceitar porque assim estaria a privar o povo da cidade
de um merecido prazer.
Que estes homens não tombem aqui esta noite para honrar um só homem,
mas na arena.
Perante Cápua toda.
Água.
Bebe.
O rapaz lutou bem.
Oxalá fosse vinho, para nos despedirmos dele justamente.
Falas dele como se já estivesse morto.
- Então, ele fala a verdade. - Já discutimos isto.
Sê razoável.
Há mais sangue na terra do que no seu corpo.
Mesmo que o transportemos, não sobreviverá.
Mas deixará um rasto. Um rasto que os romanos seguirão.
Não podemos deixá-lo aqui.
Não, não podemos.
Tirar-lhe-ias a vida?
Não faria mais do que cortar o fio que o segura.
Seria um favor.
Não lhe tocarás.
Então, fá-lo tu.
Põe fim ao seu sofrimento, como fizeste com o Varro.
O Crixus...
...sobreviveu a pior.
Contra o Theokoles.
Também o rapaz sobreviverá, se a sua ferida for selada com fogo.
- O fogo atrairia os romanos. - Então, temos de ser rápidos.
E partir antes que cheguem.
E se não conseguirmos?
Não temos homens suficientes.
Não, não temos.
Encontra o Agron e põe-nos ao corrente.
Seguiremos o mais rápido possível.
Receio não ser rápido o suficiente.
Amarrados como animais que aguardam o abate,
e ainda assim, o homem olha-nos como presas.
O fogo dos olhos rebeldes será em breve extinto.
Um final adequado aos seus jogos, Varinius.
Será um dia para recordar.
Mal posso esperar para ver o seu sangue derramado na areia.
Nem eu.
Ainda assim, não deveriam tombar aqui,
no mesmo lugar onde roubaram a vida do nosso amado primo Sextus?
Um homem que deixa saudades.
É uma pena que não seja honrado esta noite.
Não seria uma maior honra diante de Cápua toda?
Somos políticos, não somos?
Chegaremos a um consenso que satisfaça a todos.
Escolhe um homem
e usamo-lo como entretenimento, em memória do teu primo.
Um acordo muito sensato.
Seppius não é o único que está magoado.
Os próprios deuses foram testemunhas
dos horrores infligidos a Lucretia.
E recolheram-na das costas do outro mundo
para dar voz aos seus desejos.
Não deverá ser ela a decidir de quem será o sangue a verter
sob o teto que outrora considerava seu?
Com certeza que sofreu muito.
Se não houver objeções...
Que mortal se atreveria a desafiar os deuses?
Apenas um que quisesse despertar a sua ira.
Varinius considerou adequado
conceder uma amostra do sangue que nos espera.
Um único homem...
...para ser sacrificado nesta casa onde tantas vidas foram roubadas
pelo Spartacus e a sua escumalha.
Será escolhido pela sua antiga domina,
com os próprios deuses a guiar a sua mão.
Os deuses escolheram.
Este aqui.
Tiraremos à sorte
e faremos cortes ligeiros para prolongar o entretenimento.
Seppius será o primeiro, em honra do seu falecido primo.
Vão-se foder, romanos de merda!
Não penses que os deuses tiveram piedade de ti.
Apenas adio a tua morte, para poder saboreá-la.
A minha vida...
...foi concedida de boa vontade.
Em troca da vida da Naevia.
Ela está viva?
Longe da merda das vossas garras.
Notícias recebidas com alegria.
Vou mandar avisá-la dos teus últimos momentos,
na arena de que gostas tanto.
E a multidão que outrora aclamava o teu nome vai cuspir em ti.
E quando tombares, não será como campeão.
Mas como um mero escravo, sem honra e sem glória.
E o teu nome ficará para sempre perdido na história.
Deixem que esta merda fale agora dos romanos!
As primeiras gotas de sangue foram derramadas.
Quem é o próximo?
Lembre-se de não cortar em profundidade.
Não quero privar toda a gente da sua vez.
O Varinius...
...só está há uns dias na cidade e já ofuscou o teu marido.
O homem transmite...
...uma presença.
O peito!
Mas o teu coração sempre esteve com Gaius.
O coração é uma coisa enganadora, que levou muitos à ruina.
A culpa também é minha
por ter sucumbido aos apelos feitos pelos teus olhos
em defesa de uma afeição mal dirigida.
Que os anos provaram ser.
Os erros da juventude não precisam de assombrar para sempre a maturidade.
- Eras capaz de anular o casamento? - Não tenho poder para tal.
Essa decisão fica ao critério do pai em quem confio.
Gaius não está isento de culpa.
No entanto, não seria favorável ao nosso nome.
Estás grávida dele.
E ele ainda ocupa o cargo de pretor.
Não é o único...
...com tal título.
Parece que os deuses favorecem esquemas menos maduros.
Tira isso da tua cabeça, como eu tirei da minha.
Está a esmorecer.
Procura alguma coisa para ele apertar entre os dentes.
Quando acabarmos, temos de apagar o fogo e seguir rapidamente.
Conheço esse olhar.
E a culpa que inflige aí dentro.
Ninguém merecia.
Escolhemos fazer isto.
Até o filho da puta do Liscus.
O Glaber não manda os seus homens atrás do Liscus.
Manda-os atrás de mim. E todos sofrem por isso.
Sim.
É por tua causa...
...que estamos livres.
O que estão a fazer?
Temos de fechar a tua ferida.
Vou ser marcado com fogo.
Como um verdadeiro gladiador.
Ganhaste o teu lugar na irmandade.
Agarrem nele.
Não grites.
O fogo, rápido!
Peguem na minha espada. Corram!
O homem esmorece.
Tal como eu...
de olhares indiscretos.
Não gosto da forma como me olha.
Poucas mulheres gostam.
Anda, é a tua vez.
Nunca peguei numa espada.
O meu irmão não permitiria.
Então, cabe a alguém com mãos mais experientes guiar-te.
Anda.
Não te importas com as inclinações do teu mestre?
Não sou escravo de ninguém.
No entanto, ajoelhas-te e esfregas à vontade de Varinius.
Mas isso ajuda-me na busca pelo Spartacus.
Eu também faria o mesmo.
Sem a tentativa de foder a tua irmã.
Magistrado, uma palavra.
Agora pressiona a ponta contra a carne.
E sente-a rasgar-se à tua vontade.
Eu... não posso.
Peço desculpa.
O nosso convidado de honra pede demasiado de mãos inexperientes.
A tua mulher não hesita em tirar uma vida.
Só tenho pena de ter sido prematura
e de ter tirado o feito a mãos mais merecedoras.
É assim que se sacia o desejo...
...de amor ou vingança.
Sem hesitar.
É uma bela vista, não é?
Cápua toda aos seus pés.
Não é a vista.
É uma pausa da celebração que me trás aqui.
E eu estraguei-a com a minha tagarelice.
- Peço desculpa. - Fica.
Não vou expulsar-te de um local que outrora foi teu.
Parece que foi há uma eternidade que o chamei meu.
O tempo escapa-nos a todos,
deixando o arrependimento do que podia ter sido adquirido na nossa vida.
Temo que partilhemos muita coisa no que diz respeito a isso.
Um marido perdido.
- Uma mulher. - De quem sinto muito a falta.
Voltemo-nos para as alegrias em comum.
Uma amiga.
- Uma filha. - Ilythia.
O nome não parece aliviar os pensamentos inquietos.
Dê-lhes voz
e veja-os voar para os Céus.
Não tenho pulmões para gritar tão alto.
Então, sussurre-me os seus desejos.
E eu rogarei aos deuses para que os satisfaçam.
Os teus conselhos seriam muito valorizados.
Onde está o Fortis?
Evitámos um grupo de romanos, não conseguimos evitar o segundo.
Perdi o Fortis na floresta, enquanto fugíamos.
- Em que direção? - Naquela em que viajas.
Devemos seguir para Oeste
e esperar evitá-los até encontrarmos o caminho.
E se não encontrarmos?
Eles aprenderão que um animal ferido ainda pode mostrar os dentes.
Foste longe de mais.
E o resultado são essas lágrimas.
Não penses nele.
E limpa as lágrimas.
Vamos sair da merda desta casa.
E ver a recordação desta noite esmorecer num quente abraço.
Sim, meu irmão.
O Crassus, sim!
Sim, jantei e tomei banho com ele em várias ocasiões.
Um homem rico, mas com a pila pequena.
A esposa fala muitas vezes nisso.
Em termos muito mais enaltecedores.
Vão buscar mais vinho. Já me junto a vocês.
Os seus olhos saltam de uma jovem para outra ainda mais nova.
Se as celebrações continuam, vou dar consigo com uma recém-nascida nas mãos.
Ilithya,
gostava que a minha brincadeira com o Crassus não lhe chegasse aos ouvidos.
E o que oferece em troca do meu silêncio?
O que deseja?
Que favoreça o seu marido?
Já lhe garanti muitas coisas ao longo dos anos.
Talvez esteja na altura de...
...preocupar-me mais comigo.
Seria merecido.
Porque se interessa por jovens simples,
que ainda nem têm os peitos desenvolvidos?
São livres.
De matrimónio...
...e de obrigações.
E se uma mulher à sua altura se livrasse disso?
Estamos a divagar.
Vamos ao que interessa.
O meu pai nunca gostou de Gaius.
Se um marido...
...mais adequado...
...com o mesmo título e uma grande promessa,
desse a conhecer as suas intenções...
Está a fazer um jogo perigoso.
Dado o que está em jogo, vale a pena correr o risco.
O seu nome aliado ao poder e à riqueza...
...do meu pai,
rivalizariam com o próprio Crassus.
Faça com que o seu pai dissolva o seu casamento,
e estarei tão sedento de desejo como está agora.
Os deuses que se fodam!
Fortis.
Voltemos para trás.
Liscus!
Eu não o avisei?!
É um ferimento grave.
- Mas sobreviverás se... - Chama o resto do pelotão.
Não fará diferença. O Spartacus está possuído pelos deuses...
O Spartacus está aqui! Às armas!
- Vais atraí-los até nós. - E lutaremos
até que a última gota de sangue romano...
Eu não sou romano.
E não vou morrer esta noite.
Temos de sair daqui antes que cheguem mais.
Estou farto de fugir.
Não deixes que isto seja em vão.
Vive...
...e assegura-te de que tombam muitos romanos.
Acreditas mesmo que isto irá salvar-te?
Enfiares a pila do meu pai dentro de ti?
- Estás enganada. - Não distorças as minhas palavras.
Não voltarei a ser submetida a ti, sua cona seca.
Tens-me em tão baixa consideração?
Baseada na última recordação de sangue e traição.
Fiz muitas coisas para te magoar.
Porque tinha ciúmes.
Da tua posição...
...e beleza. Da tua juventude.
Movida por sentimentos vulgares que serviram apenas
para ferir o meu coração.
Faço qualquer coisa, Ilithya,
para apagar as mágoas que as minhas ações causaram.
Lembras-te do que aconteceu entre nós?
Lembro-me de tudo.
Não penses que serei ameaçada assim tão facilmente.
Mais uma vez, estás enganada.
O engano é teu.
Esmago-te a cabeça contra o chão,
como fiz com a Licinia. - Espera!
E conto a todos que viste ter comigo completamente louca.
- O teu pai... - Não fará luto
à morte de uma puta pálida. - Vai dissolver o teu casamento!
Foi por isso que o seduzi.
Para convencê-lo a aceitar casar-te com o Varinius.
- É o que desejas, não é? - Mesmo que fosse,
porque é que o meu pai se deixaria convencer pela língua da serpente?
Os deuses falam através de mim.
Encontra sabedoria nos conselhos deles.
Fi-lo por ti, Ilithya.
Para assegurar o teu futuro e o do teu filho.
Vou fechar a ferida que existe entre nós.
Aberta pelas minhas próprias mãos.
Talvez tenha sido eu a parva.
Por ter duvidado que uma querida amiga
tinha sido abençoada pelos deuses.
As gargalhadas e a bebida contribuíram muito para levantar a moral.
Ótimo.
Mas receio que pela manhã esteja com uma valente dor de cabeça.
Então, está satisfeito?
Com tudo.
Ponhamos o passado de lado e olhemos em frente, para um merecido futuro.
Palavras de enorme valor.
Venha.
Quero falar um pouco mais consigo antes que chegue o sono.
Peço desculpa por ter duvidado de ti.
Esta noite, provou ser muito vantajosa.
Sim.
Estou ansiosa por ver o que trará o amanhecer.
O Vesúvio.
A que distância fica?
Meio dia de viagem.
Leva o Nasir.
- Vou retê-los enquanto for capaz. - Não.
Ficarei a teu lado.
Naevia.
[Traduzido por:] AmGoD, Tico, Wiz
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]