1
00:00:02,322 --> 00:00:04,976
Anteriormente em
"Spartacus: Vengeance"
2
00:00:06,201 --> 00:00:09,267
Não gostei que o Varinius
te tivesse tocado.
3
00:00:09,695 --> 00:00:10,857
Nem eu.
4
00:00:12,778 --> 00:00:14,486
A rapariga, a Naevia...
5
00:00:14,830 --> 00:00:16,687
- O que disse ele?
- Está morta.
6
00:00:16,857 --> 00:00:18,858
O escravo não disse
que a Naevia estava morta,
7
00:00:18,868 --> 00:00:20,613
mas sim que sofreu nas minas!
8
00:00:20,623 --> 00:00:23,227
Estou do lado do Crixus.
E libertaremos a Naevia.
9
00:00:23,237 --> 00:00:26,433
Vou para o Vesúvio.
Aqueles que quiserem viver, sigam-me.
10
00:00:26,700 --> 00:00:29,688
Nobre Varinius!
As minhas desculpas.
11
00:00:29,744 --> 00:00:33,516
Os meus soldados foram destacados
para objetivos mais elevados.
12
00:00:33,546 --> 00:00:35,517
Para dentro das minas.
Rápido!
13
00:00:35,547 --> 00:00:37,784
Neste preciso momento,
14
00:00:37,814 --> 00:00:40,849
aproximam-se do Spartacus!
15
00:00:42,286 --> 00:00:45,332
Estás a salvo.
Agora, estás a salvo.
16
00:00:45,506 --> 00:00:46,588
Crixus?
17
00:00:47,678 --> 00:00:49,228
Leva a Naevia em segurança!
18
00:00:53,356 --> 00:00:56,366
Tradução e Revisão:
[www.OmniSubs.net]
19
00:00:56,376 --> 00:00:59,329
[Transcrição Original:] Addic7ed
[Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
20
00:01:00,041 --> 00:01:03,921
Temporada 2 Episódio 4
"De Mãos a Abanar"
21
00:03:02,052 --> 00:03:03,052
Naevia!
22
00:03:03,335 --> 00:03:04,335
Para!
23
00:03:05,688 --> 00:03:07,145
Virem à direita!
24
00:03:08,965 --> 00:03:10,293
Apanhei-a!
25
00:03:45,425 --> 00:03:46,839
Fizeste-me correr.
26
00:03:47,804 --> 00:03:49,304
Odeio correr, merda!
27
00:04:39,637 --> 00:04:43,245
Vou enterrar o Tychos,
longe das garras romanas.
28
00:04:45,845 --> 00:04:47,202
Vêm aí mais.
29
00:04:52,321 --> 00:04:53,351
Muito bem.
30
00:04:54,019 --> 00:04:56,503
- Não temos tempo para isso.
- Também não é importante.
31
00:04:56,513 --> 00:04:58,387
Vamos todos juntar-nos a ele,
em breve.
32
00:05:10,425 --> 00:05:12,445
O Spartacus tombará.
33
00:05:13,034 --> 00:05:16,096
Não é esse o motivo
da minha presença em Cápua?
34
00:05:16,126 --> 00:05:17,583
O motivo que se foda!
35
00:05:18,109 --> 00:05:20,959
A ausência das tuas tropas nos jogos
foi um insulto para o bom Varinius.
36
00:05:20,969 --> 00:05:23,378
A República suportaria
uma desfeita bem maior,
37
00:05:23,388 --> 00:05:25,123
se me desviasse do meu objetivo.
38
00:05:25,133 --> 00:05:27,827
Seppius anda à procura
dos trácios há meses.
39
00:05:29,098 --> 00:05:32,310
Como é que adivinhou que ele
atacaria as minas de Lucania?
40
00:05:32,320 --> 00:05:35,422
Porque os próprios deuses
o revelaram,
41
00:05:37,025 --> 00:05:39,439
através da voz de uma humilde serva.
42
00:05:39,776 --> 00:05:43,070
- A Lucretia.
- O conselho dela moveu a minha mão.
43
00:05:43,848 --> 00:05:46,348
Então, talvez a tua atitude
seja justificável.
44
00:05:47,630 --> 00:05:49,214
Espero que seja verdade.
45
00:05:50,052 --> 00:05:53,005
Senão teremos cometido uma ofensa
com base nos devaneios de uma louca.
46
00:05:53,015 --> 00:05:56,100
- Já ultrapassámos isto, Ilythia.
- Pelo menos, em espírito.
47
00:05:58,109 --> 00:06:01,738
Façamos disso um prazer da carne,
com festejos.
48
00:06:01,875 --> 00:06:05,667
Aqui, dentro destas paredes,
para pagar o devido tributo.
49
00:06:06,196 --> 00:06:07,540
Ótima ideia.
50
00:06:07,657 --> 00:06:09,173
É bem recebida, certo?
51
00:06:09,692 --> 00:06:12,366
Recusar seria um insulto pior.
52
00:06:14,943 --> 00:06:17,965
- Honra-me.
- A honra é minha.
53
00:06:23,575 --> 00:06:25,050
Pensei que podia ajudar.
54
00:06:25,060 --> 00:06:28,450
Subornando aquele presunçoso de merda
com festejos na nossa própria casa.
55
00:06:28,491 --> 00:06:30,339
A nossa casa é em Roma, Gaius.
56
00:06:30,813 --> 00:06:33,140
E vou acelerar o nosso regresso.
57
00:06:33,279 --> 00:06:35,672
Com o apoio de Varinius,
terás os homens de Seppius.
58
00:06:35,682 --> 00:06:37,861
Que agora valem tanto
quanto o seu mijo.
59
00:06:38,888 --> 00:06:41,284
Quando o Marcus regressar com o
Spartacus, enquanto a Lucretia...
60
00:06:41,294 --> 00:06:43,242
Tem-na em demasiada consideração.
61
00:06:44,074 --> 00:06:46,662
Quando diminuir,
vai levar-nos à ruina.
62
00:06:48,072 --> 00:06:49,204
A Lucretia...
63
00:06:49,921 --> 00:06:53,346
...continua a provar-se
merecedora de tal consideração.
64
00:06:55,234 --> 00:06:57,756
Quem dera a minha mulher
merecer a mesma.
65
00:07:09,730 --> 00:07:10,730
Spartacus!
66
00:07:15,317 --> 00:07:17,474
- Ela precisa de um minuto.
- Precisa é de dar à perna!
67
00:07:17,484 --> 00:07:20,277
Conseguem correr com ela ao colo,
depois de meses naquele sítio?
68
00:07:20,287 --> 00:07:22,554
Não é só ela
que precisa de descansar.
69
00:07:22,810 --> 00:07:25,242
A falta de descanso
põe os nervos em franja.
70
00:07:28,907 --> 00:07:30,735
Encontraremos terrenos mais altos,
71
00:07:30,745 --> 00:07:32,941
melhor defendidos, se atacados.
72
00:07:33,445 --> 00:07:36,186
- Consegues caminhar mais um bocado?
- Ela consegue.
73
00:07:38,615 --> 00:07:39,615
Vamos.
74
00:07:43,406 --> 00:07:45,385
O peso dela aumenta a cada passo.
75
00:07:45,635 --> 00:07:47,503
Talvez esteja na altura
de aliviar o fardo.
76
00:07:47,513 --> 00:07:49,152
Fiz uma promessa ao Crixus.
77
00:07:49,162 --> 00:07:51,451
Ela é a vida dele. Voltariam
a arrancá-la ao seu coração?
78
00:07:51,461 --> 00:07:52,761
O Crixus está morto.
79
00:07:53,389 --> 00:07:54,558
Eu livrava-me da mulher dele,
80
00:07:54,568 --> 00:07:57,708
antes que acabemos
da mesma maneira.
81
00:07:57,718 --> 00:08:00,592
Dirigimo-nos para o Vesúvio
para nos reunirmos com o Agron.
82
00:08:00,602 --> 00:08:01,752
Todos nós.
83
00:08:01,847 --> 00:08:05,234
Volta a falar nisso e os romanos
serão o menor dos teus problemas.
84
00:08:15,932 --> 00:08:16,932
Tychos.
85
00:08:17,630 --> 00:08:19,581
Um dos homens menos importantes.
86
00:08:19,611 --> 00:08:21,517
Que lhes sirva de exemplo.
87
00:08:21,823 --> 00:08:24,273
Roma não é facilmente desafiada.
88
00:08:29,502 --> 00:08:31,552
O número deles está a diminuir.
89
00:08:32,433 --> 00:08:34,921
No entanto, o nosso
aumenta a olhos vistos.
90
00:08:34,931 --> 00:08:37,881
Continuamos em maior número.
91
00:08:40,482 --> 00:08:42,810
O Spartacus e os seus homens
são gladiadores.
92
00:08:42,820 --> 00:08:45,002
Um punhado dos seus homens
não teria hipótese contra...
93
00:08:45,012 --> 00:08:48,234
Os soldados romanos sabem alguma coisa
sobre a morte e como lidar com ela.
94
00:08:48,244 --> 00:08:51,373
Não meças o seu valor
em comparação com escravos comuns.
95
00:08:51,403 --> 00:08:54,053
É verdade que são escravos,
mas são tudo menos comuns.
96
00:08:54,355 --> 00:08:58,455
Se se moverem sem a força adequada,
verão o número de mortes aumentar.
97
00:09:00,258 --> 00:09:01,558
Os seus homens...
98
00:09:02,282 --> 00:09:04,932
...estão distribuídos
disformemente pela floresta.
99
00:09:05,120 --> 00:09:08,607
Um único homem munido da sua
destreza pode voltar com reforços.
100
00:09:08,637 --> 00:09:10,820
Fala com as outras repartições.
101
00:09:10,830 --> 00:09:12,908
- Nós não descansamos.
- O tribuno...
102
00:09:12,976 --> 00:09:14,816
Ponham um fim a isto...
103
00:09:14,826 --> 00:09:17,026
...em nome de Gaius Claudius Glaber.
104
00:09:19,116 --> 00:09:23,266
Desvia-te da tua missão e espeto-te
uma espada na merda das costas.
105
00:09:30,911 --> 00:09:33,461
Varinius é um homem
do mais alto nível.
106
00:09:33,583 --> 00:09:35,647
Mantenham o copo dele cheio
107
00:09:35,657 --> 00:09:37,446
e realizem todos os seus desejos.
108
00:09:37,456 --> 00:09:39,756
- Fui clara?
- Sim, domina.
109
00:09:44,166 --> 00:09:46,266
Tomem banho e arranjem-se.
110
00:09:47,151 --> 00:09:48,151
Seppia.
111
00:09:48,856 --> 00:09:51,861
As minhas desculpas.
Não me avisaram da tua chegada.
112
00:09:51,891 --> 00:09:55,591
Não precisas de pedir desculpa.
Vim procurar os conselhos da Lucretia.
113
00:09:57,537 --> 00:09:59,563
Algo desejado por muitos,
ao que parece.
114
00:09:59,574 --> 00:10:02,035
As tuas palavras
indicaram-lhe o caminho.
115
00:10:02,065 --> 00:10:05,165
- As minhas?
- Elogiavas as vantagens do casamento.
116
00:10:05,543 --> 00:10:09,690
A sabedoria dos anos finalmente
superou a ingenuidade da juventude.
117
00:10:09,720 --> 00:10:11,867
Já arranjaste marido?
118
00:10:11,897 --> 00:10:14,197
Se os deuses abençoarem esta união.
119
00:10:14,260 --> 00:10:16,454
Vou rogares-lhe em teu nome.
120
00:10:16,464 --> 00:10:19,003
Com as graças deles,
Varinius será teu.
121
00:10:21,172 --> 00:10:22,744
- Varinius?
- Não é bem parecido?
122
00:10:22,754 --> 00:10:25,069
Alto, forte e rico?
123
00:10:25,587 --> 00:10:28,537
O tipo de homem que
qualquer mulher deseja para si.
124
00:10:30,259 --> 00:10:32,909
Dava um marido
de fazer inveja aos outros.
125
00:10:33,473 --> 00:10:35,549
Tenho de preparar-me para a festa.
126
00:10:35,559 --> 00:10:39,759
Vou chamar a atenção dele
e com isso, o resto vem a seguir.
127
00:10:45,088 --> 00:10:47,067
Impressionaste-a.
128
00:10:51,585 --> 00:10:52,651
Tu também.
129
00:10:53,316 --> 00:10:56,706
A peregrinação a Delphi
já não é necessária.
130
00:10:56,736 --> 00:10:59,436
Aqueles que procuram
os conselhos dos deuses
131
00:10:59,623 --> 00:11:03,023
só precisam de curvar-se
perante o Oráculo de Cápua.
132
00:11:05,721 --> 00:11:07,918
Sou apenas um simples instrumento,
133
00:11:07,928 --> 00:11:10,319
que oferece uma mera
amostra da vontade deles.
134
00:11:10,329 --> 00:11:13,428
Então, esta noite,
Seppia terá um trago amargo.
135
00:11:13,458 --> 00:11:14,908
Varinius é um pretor.
136
00:11:16,095 --> 00:11:18,011
Tal como o teu marido.
137
00:11:18,021 --> 00:11:22,863
Mas Varinius sobe mais depressa
e um dia será nomeado cônsul.
138
00:11:22,872 --> 00:11:26,294
A esposa de um homem assim
tem de ser requintada e elegante.
139
00:11:26,324 --> 00:11:29,424
Traços que ainda faltam
a uma miúda mimada.
140
00:11:30,755 --> 00:11:34,305
Talvez queiras que peça
aos deuses uma união diferente.
141
00:11:35,743 --> 00:11:37,643
Uma mais pessoal.
142
00:11:38,656 --> 00:11:41,911
De manhã, o galo tem possibiliades
de cantar mais alto.
143
00:11:41,921 --> 00:11:45,021
O teu marido pensa de maneira
diferente, tal como o teu pai.
144
00:11:47,457 --> 00:11:49,923
Quando o Marcus regressar
sem o Spartacus,
145
00:11:50,456 --> 00:11:52,756
será revelado aquilo que és.
146
00:11:52,904 --> 00:11:54,504
Um instrumento inútil,
147
00:11:54,990 --> 00:11:57,936
estéril de vida e de profecia.
148
00:12:00,071 --> 00:12:01,738
Veste-te para hoje à noite.
149
00:12:01,748 --> 00:12:04,261
Não duvido que o meu marido
quererá exibir-te
150
00:12:04,266 --> 00:12:06,048
como animal de estimação preferido.
151
00:12:06,216 --> 00:12:09,866
A confiança do teu marido
é uma dádiva de valor.
152
00:12:11,290 --> 00:12:14,540
Mas a tua provará
ser o maior tesouro.
153
00:12:33,404 --> 00:12:34,804
Alinhem-nos!
154
00:12:37,693 --> 00:12:40,994
A fé depositada em mim
não é um acaso.
155
00:12:41,047 --> 00:12:43,465
Confirma-se a presença
do Spartacus onde previ.
156
00:12:43,787 --> 00:12:46,801
- Pretor.
- É tudo o que capturaram?
157
00:12:46,831 --> 00:12:49,531
Muitos jazem mortos nas minas.
158
00:13:19,654 --> 00:13:22,204
Finalmente,
o teu gaulês voltou para ti.
159
00:13:24,225 --> 00:13:25,525
Onde está o Spartacus?
160
00:13:25,869 --> 00:13:28,719
Fugiu para a floresta
com um grupo de escravos.
161
00:13:29,254 --> 00:13:30,958
O Marcus perseguiu-os.
162
00:13:31,189 --> 00:13:34,103
Avisem-me assim que o virem.
163
00:13:39,141 --> 00:13:40,141
Para as celas.
164
00:13:40,703 --> 00:13:41,703
Mexam-se!
165
00:13:42,220 --> 00:13:45,192
Mesmo ajudado
pela tua orientação divina,
166
00:13:46,623 --> 00:13:48,573
permanece de mãos vazias.
167
00:13:49,389 --> 00:13:52,953
Ainda encontrará o Spartacus
entre eles. Os deuses...
168
00:13:52,983 --> 00:13:55,337
A tua língua contorce-se
com a falta de convicção.
169
00:13:55,347 --> 00:13:57,765
A Naevia não foi encontrada
nas minas, como previ?
170
00:13:57,775 --> 00:14:00,475
E quem a condenou a tal lugar?
171
00:14:00,914 --> 00:14:01,914
Juno?
172
00:14:02,836 --> 00:14:06,436
Ou a esposa de um lanista
muito mais mundana?
173
00:14:07,771 --> 00:14:10,128
As tuas profecias
tresandam a oportunismo.
174
00:14:10,163 --> 00:14:13,611
Foi entregue pelo homem
do teu falecido marido.
175
00:14:13,612 --> 00:14:16,562
Um cretino que já teve
a sua dose de ferimentos.
176
00:14:19,818 --> 00:14:23,968
Pergunto-me se também
os conseguiria curar.
177
00:14:31,356 --> 00:14:35,606
Não me tomes por parva,
como ao meu marido e ao meu pai.
178
00:14:36,971 --> 00:14:39,621
Eu e tu temos assuntos pendentes.
179
00:14:41,529 --> 00:14:43,779
E pretendo dar-lhes um desfecho.
180
00:14:49,781 --> 00:14:50,781
Entrem!
181
00:14:52,009 --> 00:14:54,909
De volta a esta casa de mijo e merda.
182
00:14:55,117 --> 00:14:57,020
Um fardo que tenho
de carregar sozinho.
183
00:14:57,030 --> 00:14:59,518
- Todos conhecíamos os riscos.
- Os riscos que se fodam!
184
00:14:59,528 --> 00:15:03,507
E que se fodam os cabrões dos romanos.
Estou contigo nesta vida.
185
00:15:03,536 --> 00:15:05,636
- E na próxima.
- Também eu.
186
00:15:07,761 --> 00:15:09,761
Os laços da irmandade.
187
00:15:11,104 --> 00:15:14,254
Sempre estiveram
entranhados nestas paredes.
188
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
Oenomaus!
189
00:15:26,184 --> 00:15:29,466
O que aconteceu?
Como veio aqui parar?
190
00:15:29,697 --> 00:15:31,154
Fui um parvo.
191
00:15:33,583 --> 00:15:35,378
Que agora está acompanhado de amigos.
192
00:15:35,388 --> 00:15:38,777
A culpa deles foi terem-me seguido
numa jornada impossível.
193
00:15:40,039 --> 00:15:41,239
A Naevia está viva.
194
00:15:43,053 --> 00:15:45,103
Libertámo-la das minas.
195
00:15:47,602 --> 00:15:48,602
O amor.
196
00:15:50,476 --> 00:15:53,011
Caíste em ruína por amor.
197
00:15:55,693 --> 00:15:57,193
Ela é o meu coração.
198
00:15:59,115 --> 00:16:00,132
É uma mulher.
199
00:16:02,148 --> 00:16:04,926
Na melhor das hipóteses,
uma criatura delicada.
200
00:16:07,051 --> 00:16:11,451
São movidas por desejos desconhecidos
pelos homens que confiam nelas.
201
00:16:19,624 --> 00:16:20,624
Ela está viva.
202
00:16:22,333 --> 00:16:24,283
É tudo o que importa.
203
00:16:38,638 --> 00:16:39,921
Agora estás a salvo.
204
00:16:42,045 --> 00:16:43,245
Estás em segurança.
205
00:17:15,125 --> 00:17:16,325
Não descansas?
206
00:17:16,829 --> 00:17:19,419
Não vou ver mais um de nós tombar.
207
00:17:22,533 --> 00:17:25,656
Nem mesmo os deuses podiam
ter feito mais para o evitar.
208
00:17:26,794 --> 00:17:29,313
Um pensamento que não serve
de conforto aos mortos.
209
00:17:33,002 --> 00:17:34,002
Naevia!
210
00:17:38,119 --> 00:17:39,119
Liscus!
211
00:19:04,627 --> 00:19:05,633
Nasir!
212
00:19:06,612 --> 00:19:08,852
Arriscou a vida para salvar a minha.
213
00:19:11,359 --> 00:19:12,702
Ficarei em dívida para sempre.
214
00:19:12,860 --> 00:19:15,454
Tinhas razão.
215
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
A espada fica mais leve
216
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
por cada romano morto.
217
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
Que demonstração impressionante!
218
00:20:07,039 --> 00:20:09,667
Espanta pensar que recentemente
esta casa era um tumulo.
219
00:20:11,544 --> 00:20:15,514
Estas paredes não apresentam provas
nenhumas dos horrores testemunhados.
220
00:20:22,346 --> 00:20:24,815
Em breve, essas lembranças
serão apagadas da memória,
221
00:20:24,974 --> 00:20:28,232
para nunca mais serem recordadas.
- Anseio por esse dia.
222
00:20:28,394 --> 00:20:30,317
Apressemo-lo com uma ampla libação.
223
00:20:31,397 --> 00:20:34,324
Receio que o Mercato possa
perder-se no fundo do copo
224
00:20:34,483 --> 00:20:36,531
e esquecer-se da posição
que ocupamos.
225
00:20:36,694 --> 00:20:38,537
Nunca cairia no ridículo.
226
00:20:39,864 --> 00:20:43,413
Então, anda! Vou testar
a força da tua determinação.
227
00:20:43,576 --> 00:20:46,546
E também a minha!
228
00:20:46,704 --> 00:20:51,251
Nunca vi o Gallienus tão
bem disposto.
229
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Esta celebração já provou
ser uma sugestão inteligente.
230
00:20:53,586 --> 00:20:57,723
Seria perfeita se fosse anunciada
a captura do Spartacus.
231
00:21:00,092 --> 00:21:03,437
Esta noite, os deuses ainda podem
abençoar-nos com presentes inesperados.
232
00:21:04,680 --> 00:21:06,728
Vamos rogar-lhes com vinho e música
233
00:21:06,891 --> 00:21:09,269
para que as nossas vozes
sejam carregadas até ao Olimpo!
234
00:21:09,435 --> 00:21:13,030
Em tempos, esta casa
esteve apenas a um passo dele.
235
00:21:13,189 --> 00:21:16,739
Eu próprio já aqui venerei,
algumas vezes.
236
00:21:19,862 --> 00:21:23,249
Bom Cossutius.
Não sabia que estava em Cápua.
237
00:21:23,407 --> 00:21:24,954
Vem para os meus jogos.
238
00:21:25,117 --> 00:21:28,462
E para se afastar
dos olhares pudicos de Roma.
239
00:21:28,621 --> 00:21:32,796
- Ambas boas causas.
- Venha, desfrutemos do espetáculo.
240
00:22:07,201 --> 00:22:09,545
Deveras um banquete para os sentidos.
241
00:22:09,703 --> 00:22:12,126
Até eu estou sem palavras.
242
00:22:12,289 --> 00:22:15,088
Então, aproveitarei tão rara ocasião,
243
00:22:16,836 --> 00:22:19,180
para honrar um convidado tão nobre.
244
00:22:21,182 --> 00:22:25,383
Caros cidadãos de Cápua,
a vossa presença,
245
00:22:25,391 --> 00:22:28,219
aqui, nesta casa,
outrora amaldiçoada,
246
00:22:28,768 --> 00:22:31,375
é prova da vossa coragem
e da vossa fé.
247
00:22:31,834 --> 00:22:35,462
Fé não só em mim,
mas também nos organismos do Senado,
248
00:22:36,056 --> 00:22:37,560
representados...
249
00:22:37,590 --> 00:22:39,388
...pelo estimado Albinius.
- Bravo, Albinius!
250
00:22:39,398 --> 00:22:41,383
E pelo nobre Varinius.
251
00:22:45,383 --> 00:22:47,975
Um homem digno de celebração
252
00:22:48,317 --> 00:22:52,020
pela sua generosidade em
fornecer distração com os jogos,
253
00:22:52,554 --> 00:22:55,133
para acalmar os pensamentos receosos.
254
00:22:58,930 --> 00:23:00,926
Louvado seja o bom Varinius!
255
00:23:04,477 --> 00:23:06,062
Veja como o admiram.
256
00:23:15,550 --> 00:23:17,733
A rapariga levou a sério
o teu conselho.
257
00:23:17,743 --> 00:23:20,994
E eu retribuo a vossa gentil presença
258
00:23:21,024 --> 00:23:24,244
com agradáveis notícias de vingança.
259
00:23:26,166 --> 00:23:27,796
Os meus soldados regressaram
260
00:23:27,826 --> 00:23:31,267
com notícias da iminente
captura do Spartacus.
261
00:23:36,473 --> 00:23:38,503
E ofereço-vos desde já,
262
00:23:39,125 --> 00:23:40,295
as vidas...
263
00:23:40,325 --> 00:23:45,001
...dos poucos sobreviventes entre
os seus homens de maior confiança.
264
00:24:12,121 --> 00:24:13,621
Estes gladiadores...
265
00:24:14,997 --> 00:24:16,345
Estes escravos...
266
00:24:17,287 --> 00:24:21,727
...foram responsáveis pela morte de
muitos dos vossos nobres parentes.
267
00:24:24,491 --> 00:24:25,741
E pagarão...
268
00:24:27,341 --> 00:24:28,541
...com sangue.
269
00:24:34,238 --> 00:24:35,538
Pretor Varinius.
270
00:24:36,707 --> 00:24:40,973
Assuntos urgentes impedem os meus
homens de aparecerem nos seus jogos.
271
00:24:42,123 --> 00:24:47,123
Ofereço-lhe as vidas destes inimigos de
Roma para sarar feridas involuntárias.
272
00:24:52,169 --> 00:24:53,381
Cortem o porco!
273
00:24:57,788 --> 00:24:59,488
Vá lá, queremos sangue!
274
00:25:16,304 --> 00:25:18,254
Agradeço-lhe por esta honra.
275
00:25:18,832 --> 00:25:22,157
E pela sua incansável busca
pelo criminoso do Spartacus.
276
00:25:24,504 --> 00:25:26,454
No entanto, não posso aceitar.
277
00:25:29,090 --> 00:25:32,739
Não posso aceitar porque assim
estaria a privar o povo da cidade
278
00:25:32,749 --> 00:25:34,399
de um merecido prazer.
279
00:25:35,612 --> 00:25:39,276
Que estes homens não tombem aqui
esta noite para honrar um só homem,
280
00:25:39,286 --> 00:25:40,486
mas na arena.
281
00:25:40,955 --> 00:25:42,655
Perante Cápua toda.
282
00:26:01,422 --> 00:26:02,422
Água.
283
00:26:17,243 --> 00:26:18,243
Bebe.
284
00:26:19,782 --> 00:26:21,674
O rapaz lutou bem.
285
00:26:21,704 --> 00:26:24,531
Oxalá fosse vinho, para nos
despedirmos dele justamente.
286
00:26:25,046 --> 00:26:27,217
Falas dele como se já estivesse morto.
287
00:26:27,247 --> 00:26:32,028
- Então, ele fala a verdade.
- Já discutimos isto.
288
00:26:32,310 --> 00:26:33,610
Sê razoável.
289
00:26:33,823 --> 00:26:35,822
Há mais sangue na terra
do que no seu corpo.
290
00:26:35,832 --> 00:26:37,886
Mesmo que o transportemos,
não sobreviverá.
291
00:26:37,896 --> 00:26:40,796
Mas deixará um rasto.
Um rasto que os romanos seguirão.
292
00:26:41,239 --> 00:26:43,089
Não podemos deixá-lo aqui.
293
00:26:43,667 --> 00:26:45,967
Não, não podemos.
294
00:26:48,873 --> 00:26:50,120
Tirar-lhe-ias a vida?
295
00:26:51,415 --> 00:26:53,882
Não faria mais do que
cortar o fio que o segura.
296
00:26:53,892 --> 00:26:55,542
Seria um favor.
297
00:26:56,197 --> 00:26:57,626
Não lhe tocarás.
298
00:26:58,592 --> 00:26:59,892
Então, fá-lo tu.
299
00:27:00,347 --> 00:27:02,608
Põe fim ao seu sofrimento,
como fizeste com o Varro.
300
00:27:12,510 --> 00:27:13,510
O Crixus...
301
00:27:15,529 --> 00:27:17,909
...sobreviveu a pior.
302
00:27:18,099 --> 00:27:19,449
Contra o Theokoles.
303
00:27:22,410 --> 00:27:26,510
Também o rapaz sobreviverá,
se a sua ferida for selada com fogo.
304
00:27:28,740 --> 00:27:32,990
- O fogo atrairia os romanos.
- Então, temos de ser rápidos.
305
00:27:33,047 --> 00:27:35,097
E partir antes que cheguem.
306
00:27:35,313 --> 00:27:36,863
E se não conseguirmos?
307
00:27:37,156 --> 00:27:38,961
Não temos homens suficientes.
308
00:27:39,645 --> 00:27:41,095
Não, não temos.
309
00:27:44,471 --> 00:27:47,021
Encontra o Agron
e põe-nos ao corrente.
310
00:27:49,920 --> 00:27:52,442
Seguiremos o mais rápido possível.
311
00:27:52,472 --> 00:27:54,972
Receio não ser rápido o suficiente.
312
00:28:44,207 --> 00:28:46,816
Amarrados como animais
que aguardam o abate,
313
00:28:46,846 --> 00:28:49,749
e ainda assim,
o homem olha-nos como presas.
314
00:28:49,759 --> 00:28:52,561
O fogo dos olhos rebeldes
será em breve extinto.
315
00:28:52,571 --> 00:28:54,640
Um final adequado
aos seus jogos, Varinius.
316
00:28:54,650 --> 00:28:56,432
Será um dia para recordar.
317
00:28:56,442 --> 00:29:00,042
Mal posso esperar para ver o seu
sangue derramado na areia.
318
00:29:00,584 --> 00:29:01,584
Nem eu.
319
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
Ainda assim,
não deveriam tombar aqui,
320
00:29:03,626 --> 00:29:07,726
no mesmo lugar onde roubaram a
vida do nosso amado primo Sextus?
321
00:29:09,204 --> 00:29:12,110
Um homem que deixa saudades.
322
00:29:12,575 --> 00:29:15,525
É uma pena que não seja
honrado esta noite.
323
00:29:16,514 --> 00:29:19,914
Não seria uma maior honra
diante de Cápua toda?
324
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
Somos políticos, não somos?
325
00:29:26,358 --> 00:29:28,808
Chegaremos a um consenso
que satisfaça a todos.
326
00:29:29,110 --> 00:29:30,610
Escolhe um homem
327
00:29:30,952 --> 00:29:33,902
e usamo-lo como entretenimento,
em memória do teu primo.
328
00:29:34,743 --> 00:29:36,843
Um acordo muito sensato.
329
00:29:37,183 --> 00:29:40,188
Seppius não é o único
que está magoado.
330
00:29:40,917 --> 00:29:42,854
Os próprios deuses foram testemunhas
331
00:29:42,864 --> 00:29:44,964
dos horrores infligidos a Lucretia.
332
00:29:45,565 --> 00:29:47,966
E recolheram-na das costas
do outro mundo
333
00:29:47,976 --> 00:29:50,210
para dar voz aos seus desejos.
334
00:29:50,700 --> 00:29:53,645
Não deverá ser ela a decidir
de quem será o sangue a verter
335
00:29:53,655 --> 00:29:56,405
sob o teto que outrora
considerava seu?
336
00:30:03,134 --> 00:30:05,814
Com certeza que sofreu muito.
337
00:30:07,756 --> 00:30:09,606
Se não houver objeções...
338
00:30:11,004 --> 00:30:12,878
Que mortal se atreveria
a desafiar os deuses?
339
00:30:12,888 --> 00:30:15,438
Apenas um que quisesse
despertar a sua ira.
340
00:30:26,758 --> 00:30:29,658
Varinius considerou adequado
341
00:30:30,094 --> 00:30:32,379
conceder uma amostra
do sangue que nos espera.
342
00:30:32,389 --> 00:30:33,542
Um único homem...
343
00:30:34,001 --> 00:30:37,651
...para ser sacrificado nesta casa
onde tantas vidas foram roubadas
344
00:30:37,681 --> 00:30:39,873
pelo Spartacus e a sua escumalha.
345
00:30:40,646 --> 00:30:43,895
Será escolhido
pela sua antiga domina,
346
00:30:44,306 --> 00:30:47,007
com os próprios deuses
a guiar a sua mão.
347
00:31:18,934 --> 00:31:20,484
Os deuses escolheram.
348
00:31:21,598 --> 00:31:22,648
Este aqui.
349
00:31:29,794 --> 00:31:31,144
Tiraremos à sorte
350
00:31:32,010 --> 00:31:34,183
e faremos cortes ligeiros
para prolongar o entretenimento.
351
00:31:34,193 --> 00:31:36,886
Seppius será o primeiro,
em honra do seu falecido primo.
352
00:31:36,896 --> 00:31:39,324
Vão-se foder, romanos de merda!
353
00:32:04,355 --> 00:32:07,455
Não penses que os deuses
tiveram piedade de ti.
354
00:32:08,523 --> 00:32:11,806
Apenas adio a tua morte,
para poder saboreá-la.
355
00:32:12,566 --> 00:32:13,997
A minha vida...
356
00:32:14,713 --> 00:32:16,213
...foi concedida de boa vontade.
357
00:32:17,558 --> 00:32:19,319
Em troca da vida da Naevia.
358
00:32:20,265 --> 00:32:21,387
Ela está viva?
359
00:32:23,437 --> 00:32:25,637
Longe da merda das vossas garras.
360
00:32:27,043 --> 00:32:29,181
Notícias recebidas com alegria.
361
00:32:29,464 --> 00:32:31,924
Vou mandar avisá-la
dos teus últimos momentos,
362
00:32:31,934 --> 00:32:34,108
na arena de que gostas tanto.
363
00:32:35,056 --> 00:32:39,606
E a multidão que outrora
aclamava o teu nome vai cuspir em ti.
364
00:32:41,126 --> 00:32:44,152
E quando tombares,
não será como campeão.
365
00:32:44,877 --> 00:32:48,839
Mas como um mero escravo,
sem honra e sem glória.
366
00:32:48,898 --> 00:32:51,678
E o teu nome ficará
para sempre perdido na história.
367
00:33:04,392 --> 00:33:07,197
Deixem que esta merda
fale agora dos romanos!
368
00:33:15,246 --> 00:33:17,314
As primeiras gotas de sangue
foram derramadas.
369
00:33:17,747 --> 00:33:19,108
Quem é o próximo?
370
00:33:24,125 --> 00:33:26,446
Lembre-se de não cortar
em profundidade.
371
00:33:26,456 --> 00:33:29,435
Não quero privar toda a gente
da sua vez.
372
00:33:30,910 --> 00:33:32,032
O Varinius...
373
00:33:32,315 --> 00:33:35,933
...só está há uns dias na cidade
e já ofuscou o teu marido.
374
00:33:36,746 --> 00:33:38,328
O homem transmite...
375
00:33:39,455 --> 00:33:40,455
...uma presença.
376
00:33:40,877 --> 00:33:41,982
O peito!
377
00:33:51,635 --> 00:33:53,815
Mas o teu coração
sempre esteve com Gaius.
378
00:33:53,825 --> 00:33:57,165
O coração é uma coisa enganadora,
que levou muitos à ruina.
379
00:33:56,785 --> 00:33:59,208
A culpa também é minha
380
00:33:59,371 --> 00:34:01,169
por ter sucumbido aos apelos
feitos pelos teus olhos
381
00:34:01,331 --> 00:34:03,550
em defesa de uma afeição
mal dirigida.
382
00:34:05,210 --> 00:34:07,884
Que os anos provaram ser.
383
00:34:09,345 --> 00:34:13,324
Os erros da juventude não precisam de
assombrar para sempre a maturidade.
384
00:34:19,185 --> 00:34:22,407
- Eras capaz de anular o casamento?
- Não tenho poder para tal.
385
00:34:23,842 --> 00:34:27,038
Essa decisão fica ao critério
do pai em quem confio.
386
00:34:30,318 --> 00:34:32,616
Gaius não está isento de culpa.
387
00:34:32,748 --> 00:34:35,655
No entanto,
não seria favorável ao nosso nome.
388
00:34:35,665 --> 00:34:37,541
Estás grávida dele.
389
00:34:38,990 --> 00:34:41,534
E ele ainda ocupa o cargo de pretor.
390
00:34:41,686 --> 00:34:43,290
Não é o único...
391
00:34:43,750 --> 00:34:45,490
...com tal título.
392
00:34:49,539 --> 00:34:52,474
Parece que os deuses favorecem
esquemas menos maduros.
393
00:34:54,394 --> 00:34:58,010
Tira isso da tua cabeça,
como eu tirei da minha.
394
00:35:20,444 --> 00:35:21,823
Está a esmorecer.
395
00:35:22,008 --> 00:35:24,248
Procura alguma coisa
para ele apertar entre os dentes.
396
00:35:30,950 --> 00:35:34,450
Quando acabarmos, temos de apagar
o fogo e seguir rapidamente.
397
00:35:36,321 --> 00:35:38,082
Conheço esse olhar.
398
00:35:38,609 --> 00:35:40,623
E a culpa que inflige aí dentro.
399
00:35:40,633 --> 00:35:42,321
Ninguém merecia.
400
00:35:43,443 --> 00:35:45,248
Escolhemos fazer isto.
401
00:35:46,306 --> 00:35:48,111
Até o filho da puta do Liscus.
402
00:35:48,615 --> 00:35:50,979
O Glaber não manda
os seus homens atrás do Liscus.
403
00:35:51,124 --> 00:35:53,820
Manda-os atrás de mim.
E todos sofrem por isso.
404
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Sim.
405
00:35:55,483 --> 00:35:56,831
É por tua causa...
406
00:35:57,821 --> 00:35:59,129
...que estamos livres.
407
00:36:01,064 --> 00:36:02,503
O que estão a fazer?
408
00:36:03,563 --> 00:36:05,455
Temos de fechar a tua ferida.
409
00:36:06,903 --> 00:36:08,795
Vou ser marcado com fogo.
410
00:36:10,032 --> 00:36:11,672
Como um verdadeiro gladiador.
411
00:36:11,702 --> 00:36:14,376
Ganhaste o teu lugar na irmandade.
412
00:36:18,598 --> 00:36:19,830
Agarrem nele.
413
00:36:25,772 --> 00:36:26,972
Não grites.
414
00:36:33,088 --> 00:36:34,513
O fogo, rápido!
415
00:36:49,608 --> 00:36:51,431
Peguem na minha espada.
Corram!
416
00:36:58,800 --> 00:37:00,598
O homem esmorece.
417
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
Tal como eu...
418
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
de olhares indiscretos.
419
00:37:08,893 --> 00:37:11,191
Não gosto da forma como me olha.
420
00:37:11,354 --> 00:37:12,697
Poucas mulheres gostam.
421
00:37:13,155 --> 00:37:15,019
Anda, é a tua vez.
422
00:37:15,390 --> 00:37:17,958
Nunca peguei numa espada.
423
00:37:18,227 --> 00:37:20,677
O meu irmão não permitiria.
424
00:37:23,070 --> 00:37:25,609
Então, cabe a alguém com
mãos mais experientes guiar-te.
425
00:37:25,619 --> 00:37:26,676
Anda.
426
00:37:37,608 --> 00:37:39,997
Não te importas
com as inclinações do teu mestre?
427
00:37:40,615 --> 00:37:42,178
Não sou escravo de ninguém.
428
00:37:42,188 --> 00:37:45,191
No entanto, ajoelhas-te e esfregas
à vontade de Varinius.
429
00:37:45,201 --> 00:37:47,702
Mas isso ajuda-me
na busca pelo Spartacus.
430
00:37:48,842 --> 00:37:50,603
Eu também faria o mesmo.
431
00:37:50,780 --> 00:37:53,377
Sem a tentativa de foder a tua irmã.
432
00:37:53,387 --> 00:37:54,972
Magistrado, uma palavra.
433
00:38:05,807 --> 00:38:07,937
Agora pressiona
a ponta contra a carne.
434
00:38:09,236 --> 00:38:11,491
E sente-a rasgar-se à tua vontade.
435
00:38:32,143 --> 00:38:34,646
Eu... não posso.
436
00:38:36,606 --> 00:38:38,108
Peço desculpa.
437
00:38:45,323 --> 00:38:49,456
O nosso convidado de honra
pede demasiado de mãos inexperientes.
438
00:39:05,093 --> 00:39:08,973
A tua mulher não hesita
em tirar uma vida.
439
00:39:10,056 --> 00:39:12,275
Só tenho pena de ter sido prematura
440
00:39:12,433 --> 00:39:14,902
e de ter tirado o feito a
mãos mais merecedoras.
441
00:39:22,175 --> 00:39:24,290
É assim que se sacia o desejo...
442
00:39:24,563 --> 00:39:26,870
...de amor ou vingança.
443
00:39:27,965 --> 00:39:29,733
Sem hesitar.
444
00:39:55,430 --> 00:39:57,191
É uma bela vista, não é?
445
00:39:58,620 --> 00:40:00,512
Cápua toda aos seus pés.
446
00:40:01,128 --> 00:40:02,565
Não é a vista.
447
00:40:02,928 --> 00:40:05,667
É uma pausa da celebração
que me trás aqui.
448
00:40:07,222 --> 00:40:09,437
E eu estraguei-a
com a minha tagarelice.
449
00:40:10,047 --> 00:40:12,876
- Peço desculpa.
- Fica.
450
00:40:13,194 --> 00:40:15,999
Não vou expulsar-te de um local
que outrora foi teu.
451
00:40:17,408 --> 00:40:20,045
Parece que foi há uma eternidade
que o chamei meu.
452
00:40:21,008 --> 00:40:22,849
O tempo escapa-nos a todos,
453
00:40:23,836 --> 00:40:27,206
deixando o arrependimento do que
podia ter sido adquirido na nossa vida.
454
00:40:27,263 --> 00:40:29,804
Temo que partilhemos muita coisa
no que diz respeito a isso.
455
00:40:30,997 --> 00:40:32,445
Um marido perdido.
456
00:40:33,329 --> 00:40:35,656
- Uma mulher.
- De quem sinto muito a falta.
457
00:40:38,678 --> 00:40:40,898
Voltemo-nos
para as alegrias em comum.
458
00:40:41,610 --> 00:40:43,183
Uma amiga.
459
00:40:43,452 --> 00:40:45,461
- Uma filha.
- Ilythia.
460
00:40:47,559 --> 00:40:50,772
O nome não parece aliviar
os pensamentos inquietos.
461
00:40:53,008 --> 00:40:54,459
Dê-lhes voz
462
00:40:55,366 --> 00:40:57,531
e veja-os voar para os Céus.
463
00:40:57,687 --> 00:41:00,017
Não tenho pulmões
para gritar tão alto.
464
00:41:01,319 --> 00:41:03,448
Então, sussurre-me os seus desejos.
465
00:41:04,789 --> 00:41:07,757
E eu rogarei aos deuses
para que os satisfaçam.
466
00:41:13,426 --> 00:41:15,872
Os teus conselhos
seriam muito valorizados.
467
00:41:48,010 --> 00:41:49,037
Onde está o Fortis?
468
00:41:49,047 --> 00:41:51,583
Evitámos um grupo de romanos,
não conseguimos evitar o segundo.
469
00:41:51,593 --> 00:41:53,109
Perdi o Fortis na floresta,
enquanto fugíamos.
470
00:41:53,139 --> 00:41:55,923
- Em que direção?
- Naquela em que viajas.
471
00:41:56,171 --> 00:41:57,455
Devemos seguir para Oeste
472
00:41:57,465 --> 00:41:59,743
e esperar evitá-los
até encontrarmos o caminho.
473
00:41:59,753 --> 00:42:01,188
E se não encontrarmos?
474
00:42:01,993 --> 00:42:06,015
Eles aprenderão que um animal ferido
ainda pode mostrar os dentes.
475
00:42:38,770 --> 00:42:40,828
Foste longe de mais.
476
00:42:40,896 --> 00:42:43,440
E o resultado são essas lágrimas.
477
00:42:46,614 --> 00:42:48,369
Não penses nele.
478
00:42:49,363 --> 00:42:51,333
E limpa as lágrimas.
479
00:42:54,933 --> 00:42:57,912
Vamos sair da merda desta casa.
480
00:42:58,376 --> 00:43:02,134
E ver a recordação desta noite
esmorecer num quente abraço.
481
00:43:05,320 --> 00:43:06,621
Sim, meu irmão.
482
00:43:17,628 --> 00:43:19,233
O Crassus, sim!
483
00:43:19,263 --> 00:43:22,766
Sim, jantei e tomei banho
com ele em várias ocasiões.
484
00:43:22,796 --> 00:43:26,167
Um homem rico,
mas com a pila pequena.
485
00:43:27,342 --> 00:43:29,676
A esposa fala muitas vezes nisso.
486
00:43:31,237 --> 00:43:33,243
Em termos muito mais enaltecedores.
487
00:43:34,710 --> 00:43:37,623
Vão buscar mais vinho.
Já me junto a vocês.
488
00:43:41,302 --> 00:43:44,585
Os seus olhos saltam de uma jovem
para outra ainda mais nova.
489
00:43:44,692 --> 00:43:49,150
Se as celebrações continuam, vou dar
consigo com uma recém-nascida nas mãos.
490
00:43:50,905 --> 00:43:51,905
Ilithya,
491
00:43:52,472 --> 00:43:55,625
gostava que a minha brincadeira com
o Crassus não lhe chegasse aos ouvidos.
492
00:43:57,759 --> 00:44:00,450
E o que oferece
em troca do meu silêncio?
493
00:44:03,330 --> 00:44:05,265
O que deseja?
494
00:44:05,705 --> 00:44:07,701
Que favoreça o seu marido?
495
00:44:08,643 --> 00:44:11,448
Já lhe garanti muitas coisas
ao longo dos anos.
496
00:44:13,592 --> 00:44:15,310
Talvez esteja na altura de...
497
00:44:15,470 --> 00:44:18,646
...preocupar-me mais comigo.
498
00:44:19,898 --> 00:44:21,748
Seria merecido.
499
00:44:22,831 --> 00:44:25,462
Porque se interessa
por jovens simples,
500
00:44:25,479 --> 00:44:27,470
que ainda nem têm
os peitos desenvolvidos?
501
00:44:28,001 --> 00:44:29,839
São livres.
502
00:44:30,288 --> 00:44:31,638
De matrimónio...
503
00:44:33,274 --> 00:44:34,474
...e de obrigações.
504
00:44:40,293 --> 00:44:44,062
E se uma mulher à sua altura
se livrasse disso?
505
00:44:47,805 --> 00:44:50,566
Estamos a divagar.
506
00:44:55,034 --> 00:44:57,268
Vamos ao que interessa.
507
00:45:10,204 --> 00:45:12,107
O meu pai nunca gostou de Gaius.
508
00:45:16,888 --> 00:45:19,667
Se um marido...
509
00:45:20,828 --> 00:45:22,578
...mais adequado...
510
00:45:22,588 --> 00:45:25,567
...com o mesmo título
e uma grande promessa,
511
00:45:25,645 --> 00:45:27,793
desse a conhecer as suas intenções...
512
00:45:29,796 --> 00:45:31,707
Está a fazer um jogo perigoso.
513
00:45:41,251 --> 00:45:44,265
Dado o que está em jogo,
vale a pena correr o risco.
514
00:45:44,888 --> 00:45:48,367
O seu nome aliado
ao poder e à riqueza...
515
00:45:49,693 --> 00:45:52,460
...do meu pai,
516
00:45:52,490 --> 00:45:55,738
rivalizariam com o próprio Crassus.
517
00:45:59,002 --> 00:46:01,993
Faça com que o seu pai
dissolva o seu casamento,
518
00:46:02,871 --> 00:46:07,517
e estarei tão sedento
de desejo como está agora.
519
00:47:51,190 --> 00:47:52,447
Os deuses que se fodam!
520
00:47:57,485 --> 00:47:58,485
Fortis.
521
00:48:01,817 --> 00:48:03,622
Voltemos para trás.
522
00:48:45,984 --> 00:48:47,177
Liscus!
523
00:50:09,801 --> 00:50:12,101
Eu não o avisei?!
524
00:50:34,776 --> 00:50:36,123
É um ferimento grave.
525
00:50:36,133 --> 00:50:38,906
- Mas sobreviverás se...
- Chama o resto do pelotão.
526
00:50:38,916 --> 00:50:42,762
Não fará diferença. O Spartacus
está possuído pelos deuses...
527
00:50:42,767 --> 00:50:45,049
O Spartacus está aqui!
Às armas!
528
00:50:45,079 --> 00:50:47,399
- Vais atraí-los até nós.
- E lutaremos
529
00:50:47,409 --> 00:50:50,055
até que a última gota
de sangue romano...
530
00:50:50,065 --> 00:50:51,665
Eu não sou romano.
531
00:50:53,168 --> 00:50:55,629
E não vou morrer esta noite.
532
00:51:09,858 --> 00:51:12,758
Temos de sair daqui
antes que cheguem mais.
533
00:51:12,923 --> 00:51:15,123
Estou farto de fugir.
534
00:51:20,208 --> 00:51:22,708
Não deixes que isto seja em vão.
535
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Vive...
536
00:51:27,009 --> 00:51:29,509
...e assegura-te de que
tombam muitos romanos.
537
00:52:01,064 --> 00:52:03,414
Acreditas mesmo
que isto irá salvar-te?
538
00:52:04,354 --> 00:52:06,649
Enfiares a pila
do meu pai dentro de ti?
539
00:52:07,752 --> 00:52:10,879
- Estás enganada.
- Não distorças as minhas palavras.
540
00:52:10,889 --> 00:52:15,054
Não voltarei a ser submetida a ti,
sua cona seca.
541
00:52:16,771 --> 00:52:19,122
Tens-me em tão baixa consideração?
542
00:52:19,152 --> 00:52:22,283
Baseada na última recordação
de sangue e traição.
543
00:52:23,008 --> 00:52:25,418
Fiz muitas coisas para te magoar.
544
00:52:26,852 --> 00:52:28,309
Porque tinha ciúmes.
545
00:52:29,670 --> 00:52:30,870
Da tua posição...
546
00:52:31,817 --> 00:52:34,417
...e beleza.
Da tua juventude.
547
00:52:35,187 --> 00:52:38,388
Movida por sentimentos vulgares
que serviram apenas
548
00:52:38,418 --> 00:52:40,268
para ferir o meu coração.
549
00:52:40,607 --> 00:52:42,826
Faço qualquer coisa, Ilithya,
550
00:52:43,144 --> 00:52:46,525
para apagar as mágoas
que as minhas ações causaram.
551
00:52:47,741 --> 00:52:50,054
Lembras-te do que
aconteceu entre nós?
552
00:52:51,933 --> 00:52:53,687
Lembro-me de tudo.
553
00:52:55,923 --> 00:52:58,740
Não penses que serei ameaçada
assim tão facilmente.
554
00:52:58,750 --> 00:53:01,230
Mais uma vez, estás enganada.
555
00:53:05,473 --> 00:53:07,470
O engano é teu.
556
00:53:11,848 --> 00:53:14,163
Esmago-te a cabeça contra o chão,
557
00:53:14,173 --> 00:53:15,795
como fiz com a Licinia.
- Espera!
558
00:53:15,805 --> 00:53:18,160
E conto a todos que viste ter comigo
completamente louca.
559
00:53:18,170 --> 00:53:19,570
- O teu pai...
- Não fará luto
560
00:53:19,575 --> 00:53:23,525
à morte de uma puta pálida.
- Vai dissolver o teu casamento!
561
00:53:24,607 --> 00:53:27,408
Foi por isso que o seduzi.
562
00:53:28,491 --> 00:53:30,991
Para convencê-lo a aceitar
casar-te com o Varinius.
563
00:53:31,059 --> 00:53:34,618
- É o que desejas, não é?
- Mesmo que fosse,
564
00:53:34,648 --> 00:53:38,169
porque é que o meu pai se deixaria
convencer pela língua da serpente?
565
00:53:38,199 --> 00:53:40,172
Os deuses falam através de mim.
566
00:53:41,639 --> 00:53:45,425
Encontra sabedoria
nos conselhos deles.
567
00:53:46,204 --> 00:53:48,004
Fi-lo por ti, Ilithya.
568
00:53:49,214 --> 00:53:52,286
Para assegurar o teu futuro
e o do teu filho.
569
00:53:55,872 --> 00:53:57,933
Vou fechar a ferida
que existe entre nós.
570
00:54:00,116 --> 00:54:02,669
Aberta pelas minhas próprias mãos.
571
00:54:12,882 --> 00:54:15,867
Talvez tenha sido eu a parva.
572
00:54:20,429 --> 00:54:23,660
Por ter duvidado
que uma querida amiga
573
00:54:24,069 --> 00:54:26,502
tinha sido abençoada pelos deuses.
574
00:54:39,223 --> 00:54:42,746
As gargalhadas e a bebida contribuíram
muito para levantar a moral.
575
00:54:42,756 --> 00:54:43,949
Ótimo.
576
00:54:45,211 --> 00:54:49,102
Mas receio que pela manhã
esteja com uma valente dor de cabeça.
577
00:54:49,132 --> 00:54:50,919
Então, está satisfeito?
578
00:54:51,245 --> 00:54:52,487
Com tudo.
579
00:54:54,744 --> 00:54:58,116
Ponhamos o passado de lado e olhemos
em frente, para um merecido futuro.
580
00:54:58,126 --> 00:54:59,760
Palavras de enorme valor.
581
00:55:04,325 --> 00:55:05,325
Venha.
582
00:55:05,522 --> 00:55:08,804
Quero falar um pouco mais consigo
antes que chegue o sono.
583
00:55:17,414 --> 00:55:20,717
Peço desculpa por ter duvidado de ti.
584
00:55:23,220 --> 00:55:25,970
Esta noite,
provou ser muito vantajosa.
585
00:55:27,290 --> 00:55:28,290
Sim.
586
00:55:29,270 --> 00:55:32,570
Estou ansiosa por ver
o que trará o amanhecer.
587
00:55:48,425 --> 00:55:49,425
O Vesúvio.
588
00:55:52,078 --> 00:55:53,151
A que distância fica?
589
00:55:54,408 --> 00:55:56,087
Meio dia de viagem.
590
00:56:10,744 --> 00:56:12,420
Leva o Nasir.
591
00:56:12,723 --> 00:56:16,014
- Vou retê-los enquanto for capaz.
- Não.
592
00:56:17,507 --> 00:56:19,178
Ficarei a teu lado.
593
00:56:27,854 --> 00:56:29,354
Naevia.
594
00:56:34,360 --> 00:56:37,360
[Traduzido por:]
AmGoD, Tico, Wiz
595
00:56:38,362 --> 00:56:41,362
[Revisto por:]
AmGoD
596
00:57:57,455 --> 00:58:00,455
Vem colaborar connosco!
[www.OmniSubs.net]