1 00:00:05,005 --> 00:00:06,798 Gannicus provou seu valor. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,925 Recompense-o com liberdade. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,510 Você ganhou a rudis... 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,471 prova que você não é mais um escravo. 5 00:00:13,639 --> 00:00:16,849 Sua esposa te traiu... Uma última foda. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,352 E lutaremos até a última gota de sangue romano... 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,270 Não sou romano. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,857 Naevia está morta. 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,360 Seu merda! Eu vou matar você! 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,362 Você perdeu o juízo? Naevia vive. 11 00:00:31,198 --> 00:00:32,573 Eu não vou morrer por isso. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 Crixus! 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,123 Que estes homens não pereçam hoje... 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,417 mas sim na arena, diante de toda Cápua! 15 00:00:42,584 --> 00:00:44,961 Consiga a aprovação de seu pai pra dissolver o casamento... 16 00:00:45,129 --> 00:00:47,380 e me encontrará excitado... 17 00:00:47,548 --> 00:00:49,882 como você está agora. 18 00:00:57,391 --> 00:01:01,060 Mate! Mate! Mate! Mate! 19 00:01:01,228 --> 00:01:04,230 Mate! Mate! Mate! 20 00:02:12,257 --> 00:02:15,468 Mate! Mate! Mate! Mate! 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,609 Uma bela apresentação. 22 00:02:31,777 --> 00:02:33,778 Para ser eternamente lembrada pela adorável multidão! 23 00:02:33,946 --> 00:02:35,988 Assim como o nome Varinius, 24 00:02:36,156 --> 00:02:37,990 que concede presentes generosos. 25 00:02:39,076 --> 00:02:41,828 De fato. Nunca será esquecido. 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,704 O mesmo não pode ser dito sobre todos os homens. 27 00:02:46,083 --> 00:02:48,251 Não muitos são iguais a você. 28 00:02:49,253 --> 00:02:52,129 É uma pena ele ser único que em breve retornará a Roma. 29 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 Uma curta, porém lucrativa estadia. 30 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Seus jogos deram à cidade uma distração necessária... 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,678 nestes tempos obscuros. 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,348 As execuções começam. 33 00:03:02,516 --> 00:03:04,475 Um final glorioso para sua estadia em Cápua. 34 00:03:04,643 --> 00:03:06,602 Se ao menos Spartacus estivesse entre eles... 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,605 O homem cairá muito em breve, Mercato. 36 00:03:09,773 --> 00:03:12,233 Meus homens seguem com direção a tal objetivo. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,527 Até que isso ocorra, mandemos uma mensagem... 38 00:03:14,695 --> 00:03:16,529 escrita com sangue. 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,704 "Aníbal está defronte nossos portões" 40 00:03:24,872 --> 00:03:27,790 Uma frase usada dar medo... 41 00:03:27,958 --> 00:03:30,209 nas crianças de Roma... 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,545 Um espectro do animal de Cartago... 43 00:03:32,713 --> 00:03:34,338 que sitiou esta cidade... 44 00:03:34,506 --> 00:03:36,966 com terror e morte há muitos anos. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,739 Ainda assim, seguindo o destino... 46 00:03:38,740 --> 00:03:40,344 de todos inimigos da República... 47 00:03:40,512 --> 00:03:42,179 Aníbal se foi desta vida... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,056 graças a uma espada romana! 49 00:03:46,018 --> 00:03:48,227 O destino que também será... 50 00:03:48,395 --> 00:03:50,229 do rebelde Spartacus! 51 00:03:51,899 --> 00:03:53,774 Não foi um parente distante seu... 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,526 Appius Claudius Pulcher... 53 00:03:55,694 --> 00:03:57,403 quem fracassou em derrotar Aníbal... 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,572 na primeira batalha de Cápua? 55 00:04:01,241 --> 00:04:02,491 Foi. 56 00:04:05,996 --> 00:04:08,331 Os deuses não nos abençoaram com tal visão gloriosa... 57 00:04:08,498 --> 00:04:11,250 porém nos honram com presságio para tal... 58 00:04:11,418 --> 00:04:14,211 três dos homens mais confiáveis de Spartacus... 59 00:04:14,379 --> 00:04:16,589 Suas mortes servirão como um aviso... 60 00:04:16,757 --> 00:04:18,549 a todos que desafiarem Roma. 61 00:04:26,934 --> 00:04:28,684 Matem esses desgraçados! 62 00:04:28,852 --> 00:04:31,520 Preparem-se para morrer, seus merdas! 63 00:04:34,942 --> 00:04:37,276 Devem cair à espada... 64 00:04:37,444 --> 00:04:39,487 pelos guerreiros cujas vitórias... 65 00:04:39,655 --> 00:04:42,281 lhes garantiram lugar nas lutas principais nos dias de hoje! 66 00:04:42,449 --> 00:04:45,242 Quem, então, liderará as forças de Roma? 67 00:04:45,410 --> 00:04:48,621 Quem merece este manto célebre? 68 00:04:48,789 --> 00:04:50,498 Há apenas um.... 69 00:04:50,666 --> 00:04:53,376 o único gladiador desta cidade justa... 70 00:04:53,543 --> 00:04:56,253 a conquistar sua liberdade nas areias... 71 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 um verdadeiro deus da arena! 72 00:04:58,757 --> 00:05:01,425 Lhes entrego Gannicus! 73 00:05:08,892 --> 00:05:12,687 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 74 00:05:12,854 --> 00:05:15,189 Gannicus! Gannicus! 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Me coma, Gannicus! 76 00:05:25,158 --> 00:05:28,411 Vai, Gannicus! Mate-os, Gannicus! 77 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 Por que ele faria isso? 78 00:05:32,165 --> 00:05:34,375 Porque ele é um homem sem honra. 79 00:05:44,553 --> 00:05:46,846 Finalmente nos enfrentamos nestas areias... 80 00:05:48,473 --> 00:05:50,933 como Melitta sempre temeu. 81 00:05:59,526 --> 00:06:01,193 É verdade? 82 00:06:02,446 --> 00:06:04,655 Você se deitou com ela... 83 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 na noite em que ela se foi deste mundo? 84 00:06:09,202 --> 00:06:10,369 Oenomaus... 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,917 Comecem. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,900 Não devíamos ter dividido nossas forças. 87 00:06:41,068 --> 00:06:42,818 Se tivéssemos ido às minas... 88 00:06:42,986 --> 00:06:46,238 Mais estariam mortos em seus túneis. 89 00:06:48,492 --> 00:06:51,077 Erros foram cometidos por ambos lados. 90 00:06:53,789 --> 00:06:55,645 Os coloquemos para trás, senão corremos 91 00:06:55,646 --> 00:06:57,500 o risco de que sejam repetidos. 92 00:07:13,725 --> 00:07:15,768 Encontramos algo. 93 00:07:28,907 --> 00:07:31,826 Finalmente os deuses nos favorecem. 94 00:07:34,121 --> 00:07:36,372 Vejamos o quanto. 95 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Traga os demais. 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,647 Procure por armas. Algo pode ter sido deixado para trás. 97 00:08:08,572 --> 00:08:10,656 Um telhado sobre nossas cabeças. 98 00:08:11,658 --> 00:08:13,951 A maior parte de um. 99 00:08:14,119 --> 00:08:17,329 Descansemos. Pensar sobre o futuro. 100 00:08:17,497 --> 00:08:19,623 Não há um para você... 101 00:08:19,791 --> 00:08:22,835 na merda do meu templo. 102 00:08:23,003 --> 00:08:24,587 Desculpas. 103 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 Parecia abandonada. 104 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Eu sou a prova que não. 105 00:08:30,177 --> 00:08:33,012 Volte por onde você veio. 106 00:08:41,354 --> 00:08:45,065 Então os deuses finalmente me foderam para o pós vida. 107 00:08:46,067 --> 00:08:48,027 Quer se juntar a mim? 108 00:08:48,195 --> 00:08:50,237 Procuramos apenas por abrigo... 109 00:08:52,782 --> 00:08:53,949 nada além disso. 110 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 Spartacus. 111 00:08:57,454 --> 00:08:59,830 Você é Spartacus? 112 00:08:59,998 --> 00:09:01,540 Sou. 113 00:09:06,963 --> 00:09:09,965 Então confundi maldição por benção! 114 00:09:14,346 --> 00:09:18,349 Este templo não tem tido adoração há muitos anos. 115 00:09:18,516 --> 00:09:21,560 Não oferece muito em termos de conforto... 116 00:09:21,728 --> 00:09:24,897 mas compartilho o que tenho. 117 00:09:25,065 --> 00:09:26,732 Gratidão. 118 00:09:26,900 --> 00:09:29,610 Confiaria em vinho e palavras de um romano de merda? 119 00:09:29,778 --> 00:09:31,570 E você, o que é? 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,406 Um gaulês, pela falta de educação. 121 00:09:34,574 --> 00:09:36,158 Não sou a merda de um gaulês! 122 00:09:36,326 --> 00:09:38,911 Sou Agron, das terras ao leste do Reno. 123 00:09:39,079 --> 00:09:41,956 Sou Lucius, um romano do clã Caelian. 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 Prazer em conhecê-lo. 125 00:09:46,294 --> 00:09:48,295 Por que está aqui, Lucius? 126 00:09:49,881 --> 00:09:54,260 Eu já tive uma habitação mais conceituada... 127 00:09:54,427 --> 00:09:56,095 uma vila... 128 00:09:56,263 --> 00:09:59,265 terra, cavalos... 129 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 uma família... 130 00:10:01,685 --> 00:10:05,396 fulminados deste mundo pelo coração negro de Sulla. 131 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 Sulla? 132 00:10:07,107 --> 00:10:08,941 Ele também era um romano... 133 00:10:09,109 --> 00:10:10,818 mesmo assim, marchou contra seu próprio povo... 134 00:10:10,986 --> 00:10:12,861 punindo quem ousasse desafiá-lo. 135 00:10:13,029 --> 00:10:15,281 Um escravo é assim tratado. 136 00:10:18,451 --> 00:10:20,869 Eu possuia alguns... 137 00:10:22,956 --> 00:10:24,915 se isso é ofensa suficiente... 138 00:10:25,083 --> 00:10:27,084 tire minha vida. 139 00:10:28,962 --> 00:10:30,462 De qualquer maneira o vinho acabou! 140 00:10:33,091 --> 00:10:36,885 Seus olhos pareceram iluminar-se quando ouviu meu nome.... 141 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 algo inesperado vindo de um romano. 142 00:10:40,515 --> 00:10:42,850 Aqueles que eram queridos por mim... 143 00:10:43,018 --> 00:10:45,853 foram massacrados por romanos. 144 00:10:46,021 --> 00:10:48,772 Não os considero mais família. 145 00:10:50,275 --> 00:10:53,402 Assim... 146 00:10:53,570 --> 00:10:56,071 o homem que os faria sofrer... 147 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 eu, de bom grado, chamaria de irmão. 148 00:11:02,120 --> 00:11:05,164 Não poderia ter feito o discurso antes de acabar com o vinho? 149 00:11:05,332 --> 00:11:07,958 Se eu soubesse que viriam a este templo... 150 00:11:08,126 --> 00:11:11,211 teria estocado o abrigo inteiro! 151 00:11:14,966 --> 00:11:18,594 Achei que tivessem caído nas minas de Lucania. 152 00:11:18,762 --> 00:11:21,013 Onde ouviu tais histórias? 153 00:11:21,181 --> 00:11:23,849 Nas estradas de Nápoles, frequentada para comércio. 154 00:11:24,017 --> 00:11:26,518 A cidade está fervendo com notícias de sua derrota. 155 00:11:26,686 --> 00:11:28,312 Os únicos sobreviventes serão executados 156 00:11:28,313 --> 00:11:29,938 nos malditos jogos de Varinius. 157 00:11:30,106 --> 00:11:32,441 -Sobreviventes? -Dê-me nomes. 158 00:11:32,609 --> 00:11:35,486 Sei apenas que três pisarão nas areias... 159 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 E um é conhecido como o Gaulês Invicto. 160 00:11:39,449 --> 00:11:42,659 Crixus? 161 00:11:42,827 --> 00:11:44,995 Ainda vive? 162 00:11:45,163 --> 00:11:49,124 Apenas para ver o amanhecer mais uma vez. 163 00:11:49,292 --> 00:11:52,461 Os jogos chegarão ao fim quando o sol se pôr... 164 00:11:52,629 --> 00:11:55,047 assim como as vidas de seus homens. 165 00:12:21,116 --> 00:12:23,617 Spartacus ainda escapa da morte. 166 00:12:23,785 --> 00:12:26,078 Enquanto nós a abraçamos. 167 00:12:27,705 --> 00:12:29,623 Assim como abraçarei Naevia... 168 00:12:29,791 --> 00:12:32,751 quando ela voltar aos meus braços no além... 169 00:12:35,422 --> 00:12:37,464 onde Melitta o espera. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Anseio por reunião... 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,932 e as respostas que ela trará. 172 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 Como você vai agitar a multidão! 173 00:13:02,282 --> 00:13:04,992 Contos da valentia de Gannicus ainda preenchem o ar... 174 00:13:05,160 --> 00:13:07,035 rivalizando os de Hércules. 175 00:13:07,203 --> 00:13:09,329 Seus trabalhos foram premiados com a imortalidade. 176 00:13:09,497 --> 00:13:12,207 Felizmente para você, procuro um pagamento comum. 177 00:13:12,375 --> 00:13:15,252 Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços. 178 00:13:15,420 --> 00:13:17,463 Estou sem o peso do dinheiro. 179 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 Ficarei motivado se ganhar um trocado. 180 00:13:20,800 --> 00:13:22,593 Claro. 181 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Não gostaria de ver o vento... 182 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 atrapalhar o seu compromisso. 183 00:13:29,392 --> 00:13:31,143 Irei fazê-lo. 184 00:13:31,311 --> 00:13:34,021 Será um espetáculo glorioso! 185 00:13:34,189 --> 00:13:36,023 Venha! Lhe apresentarei ao Magistrado 186 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 e ao próprio pretor Varinius. 187 00:13:37,817 --> 00:13:39,610 Deixe-os contemplar a lenda na arena... 188 00:13:39,777 --> 00:13:41,904 com o resto do povo. 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,822 Procuro vinho... 190 00:13:43,990 --> 00:13:46,658 e os abraços de mulheres questionáveis. 191 00:14:02,217 --> 00:14:03,759 Como ele morreu? 192 00:14:03,927 --> 00:14:06,762 Nos deparamos com Spartacus e seu bando durante a perseguição. 193 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 O próprio vilão que fez essa ferida mortal. 194 00:14:09,724 --> 00:14:13,560 E ainda assim, você está respirando diante de mim. 195 00:14:13,728 --> 00:14:16,313 Vim para ajudar na cura... 196 00:14:16,481 --> 00:14:18,690 da ferida de seu tribuno. 197 00:14:18,858 --> 00:14:21,443 Ato nobre. Tendo fruto algum. 198 00:14:21,611 --> 00:14:23,570 Pretor! Envie uma mensagem a Albinius. 199 00:14:23,738 --> 00:14:25,594 Spartacus não estará entre os escravos 200 00:14:25,595 --> 00:14:27,449 a serem executados nos Jogos. 201 00:14:27,617 --> 00:14:29,409 E o sírio? Terá uma chance... 202 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 de se provar em batalha, na arena... 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,789 para ser executado com os outros escravos. 204 00:14:33,957 --> 00:14:35,332 Não, pretor, eu imploro... 205 00:14:35,500 --> 00:14:37,125 Pretor! 206 00:14:49,097 --> 00:14:51,223 Outra decepção. 207 00:14:51,391 --> 00:14:54,268 Spartacus escapa do pobre Gaius mais uma vez. 208 00:14:55,895 --> 00:14:58,146 Temo que os jogos sofrerão a ausência do trácio 209 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 Mercato me assegura um grande espetáculo.... 210 00:15:00,984 --> 00:15:03,402 Não deixarei a falha de... 211 00:15:03,570 --> 00:15:06,280 seu marido entristecer o povo. 212 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 Assim como eu não o deixarei com esse título. 213 00:15:08,658 --> 00:15:10,492 O objetivo do nosso encontro. 214 00:15:10,660 --> 00:15:13,579 Notícias sobre seu desejo com minha filha... 215 00:15:13,746 --> 00:15:16,164 me animam. 216 00:15:16,332 --> 00:15:19,585 Eu invoquei o deus Himeneu para sancionar a união. 217 00:15:19,752 --> 00:15:21,378 Sua bênção é certa. 218 00:15:21,546 --> 00:15:24,423 Os deuses concedem presentes além da medida. 219 00:15:24,591 --> 00:15:26,466 Mas devemos prosseguir com cautela. 220 00:15:26,634 --> 00:15:28,677 Não quero que Gaius saiba dos planos... 221 00:15:28,845 --> 00:15:31,722 até a dissolução ser apresentada. 222 00:15:31,889 --> 00:15:34,516 Vamos partir e discutir como proceder. 223 00:15:34,684 --> 00:15:37,060 Anseio pela liberação das obrigações 224 00:15:37,228 --> 00:15:39,104 e pelo retorno de nossas fortunas à Roma. 225 00:15:39,272 --> 00:15:43,275 Assim como a anseio ao meu lado, como esposa. 226 00:15:49,115 --> 00:15:50,782 Ele parece bem satisfeito. 227 00:15:52,785 --> 00:15:54,578 Remova o empecilho, como foi discutido... 228 00:15:54,746 --> 00:15:57,247 e teremos um fim adequado. 229 00:16:00,793 --> 00:16:02,878 Empecilho? 230 00:16:03,046 --> 00:16:06,465 Devo me desfazer de linhagem infeliz. 231 00:16:07,467 --> 00:16:09,635 Não veria seu filho nascer? 232 00:16:11,012 --> 00:16:12,929 Algo necessário... 233 00:16:13,097 --> 00:16:14,890 para garantir um herdeiro mais digno. 234 00:16:28,321 --> 00:16:30,155 Estou em dívida com você. 235 00:16:31,366 --> 00:16:33,116 Spartacus contou o que fez por Nasir. 236 00:16:33,284 --> 00:16:34,326 Se não fosse você... 237 00:16:34,494 --> 00:16:36,453 É por minha causa que ele está à beira da morte. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,373 Não deveriam ter ido às minas. 239 00:16:40,416 --> 00:16:42,459 Fiz o que pude para impedi-los. 240 00:16:42,627 --> 00:16:44,670 Queria que fizesse mais. 241 00:16:44,837 --> 00:16:46,004 Naevia. 242 00:16:46,172 --> 00:16:50,175 A esperança de rever Crixus foi o que me manteve viva. 243 00:16:51,678 --> 00:16:54,680 Todos os dias eu pedi aos deuses... 244 00:16:54,847 --> 00:16:57,391 para tê-lo em meus braços. 245 00:16:57,558 --> 00:17:00,018 E é assim que eles respondem? 246 00:17:00,186 --> 00:17:02,562 Permitindo seu toque... 247 00:17:02,730 --> 00:17:04,815 apenas para ser afastada dele para sempre? 248 00:17:04,982 --> 00:17:08,026 Ele não seria influenciado a parar a tentativa. 249 00:17:10,154 --> 00:17:12,155 Nenhum deles seria. 250 00:17:12,323 --> 00:17:15,826 Queria que Lucretia tivesse tirado minha vida. 251 00:17:17,453 --> 00:17:20,038 Para que Crixus não sacrificasse a dele... 252 00:17:20,206 --> 00:17:22,666 por algo sujo e arruinado. 253 00:17:22,834 --> 00:17:25,210 Spartacus lhe chama. 254 00:17:47,692 --> 00:17:49,317 Nasir? 255 00:17:50,403 --> 00:17:52,070 Ele ainda luta. 256 00:17:53,990 --> 00:17:55,490 Assim como nós. 257 00:17:56,534 --> 00:17:59,077 Os romanos querem acreditar no contrário. 258 00:18:00,246 --> 00:18:03,915 Lucius disse que há um rumor que estamos todos derrotados. 259 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 Deixe-os vir e descobrir que a suposição é falsa. 260 00:18:06,919 --> 00:18:09,755 Não quero esperar por tal dia... 261 00:18:09,922 --> 00:18:12,215 nem irei ver nossos irmãos caírem na arena. 262 00:18:15,052 --> 00:18:16,636 Você quer atacar a arena? 263 00:18:18,890 --> 00:18:21,767 Temos poucos números. Ainda menos que sabem usar espada. 264 00:18:21,934 --> 00:18:24,269 Algo que Glaber e seus soldados sabem. 265 00:18:26,522 --> 00:18:28,231 Nunca iriam prever um ataque. 266 00:18:28,399 --> 00:18:31,109 Por um bom motivo. Quem conhece mais a arena... 267 00:18:31,277 --> 00:18:34,070 que os homens que lutaram nela? 268 00:18:41,496 --> 00:18:43,371 O que está pensando? 269 00:18:43,539 --> 00:18:46,124 Essas execuções servem como mensagens... 270 00:18:46,292 --> 00:18:48,126 que Roma irá apagar todo fogo... 271 00:18:48,294 --> 00:18:50,170 que for contra sua regra. 272 00:18:53,132 --> 00:18:55,634 Enviarei uma mensagem nossa... 273 00:18:55,802 --> 00:18:59,137 Uma que vai inflamar os corações de todos escravos. 274 00:19:16,656 --> 00:19:20,992 É um fardo pesado. Calar a vida que cresce dentro de você. 275 00:19:21,160 --> 00:19:24,371 Achei que fosse um feito de menor preocupação. 276 00:19:24,539 --> 00:19:26,331 Não sei por que parei. 277 00:19:26,499 --> 00:19:29,960 Uma mulher sempre protegerá sua criança. 278 00:19:32,046 --> 00:19:34,172 Ainda assim, precisa ser feito. 279 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 Talvez seja sábio atrasar o ato. 280 00:19:38,344 --> 00:19:40,762 Sua ausência nos jogos chamará atenção. 281 00:19:40,930 --> 00:19:41,972 Minha ausência? 282 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 Usei silphium em muitos escravos... 283 00:19:45,726 --> 00:19:48,645 para livrar a Casa de Batiatus de fardos indesejáveis. 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,690 Irá adoecer e sangrar... 285 00:19:51,858 --> 00:19:53,900 por muitos dias. 286 00:19:55,111 --> 00:19:57,320 Atestarei isso ao seu pai. 287 00:19:57,488 --> 00:20:00,031 Se ele insistir em se intrometer. 288 00:20:08,165 --> 00:20:10,542 Você provou ser uma sábia conselheira. 289 00:20:16,716 --> 00:20:19,759 Um serviço que continuarei a prestar. 290 00:20:21,804 --> 00:20:23,847 Deseja me acompanhar até Roma? 291 00:20:24,015 --> 00:20:27,559 Desejo apenas ficar ao seu lado... 292 00:20:27,727 --> 00:20:30,478 até que a vida deixe meu corpo. 293 00:20:33,107 --> 00:20:35,734 Ainda há muito do passado entre nós. 294 00:20:36,819 --> 00:20:39,696 Veremos se há um futuro. 295 00:20:47,246 --> 00:20:48,914 Seja rápida. 296 00:20:56,756 --> 00:21:00,091 Finalmente ela vem. 297 00:21:00,259 --> 00:21:02,802 Outros assuntos chamaram minha atenção. 298 00:21:02,970 --> 00:21:07,557 Quero ver diante da minha situação. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,102 Acha que eu lhe permitiria perecer sobre as areias? 300 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 Depois de tudo que fez por mim? 301 00:21:12,897 --> 00:21:15,273 Conversarei com Glaber. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,275 Ele me culpa... 303 00:21:17,443 --> 00:21:20,362 pela fuga de Spartacus. 304 00:21:22,823 --> 00:21:24,532 Não lhe ouvirá. 305 00:21:24,700 --> 00:21:27,160 No entanto, vai acatar a vontade dos deuses... 306 00:21:27,328 --> 00:21:29,955 como fez tão graciosamente no passado. 307 00:21:30,122 --> 00:21:33,458 Irei sussurrar deles, de como você retornou... 308 00:21:33,626 --> 00:21:35,919 a nós com um propósito. 309 00:21:36,087 --> 00:21:38,463 De como você ainda é útil aos deuses... 310 00:21:38,631 --> 00:21:40,298 assim como eu. 311 00:21:42,760 --> 00:21:44,260 O que quer de mim agora? 312 00:21:46,222 --> 00:21:48,473 Uma tarefa simples. 313 00:21:48,641 --> 00:21:50,809 Há um frasco vermelho... 314 00:21:50,977 --> 00:21:53,436 escondido entre as joias de Ilithyia. 315 00:21:53,604 --> 00:21:56,731 Quero que troque seu conteúdo por água e erva amarga. 316 00:21:56,899 --> 00:22:00,652 Já vi tais vasos nesta casa antes... 317 00:22:02,071 --> 00:22:04,406 e já vi seus efeitos. E a ausência deles será... 318 00:22:04,573 --> 00:22:06,741 um sinal de que a criança deve nascer. 319 00:22:06,909 --> 00:22:09,911 Uma tarefa fácil para você. 320 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 Você é íntima dela e se move livremente pela vila. 321 00:22:12,665 --> 00:22:14,165 O risco de ser descoberta é grande. 322 00:22:14,333 --> 00:22:16,876 Ilithyia não deve duvidar de mim... 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 ou todos vamos à ruína. 324 00:22:18,671 --> 00:22:20,255 E como vou fazer tal coisa? 325 00:22:20,423 --> 00:22:22,320 Mesmo livre das correntes não sou 326 00:22:22,321 --> 00:22:24,217 espirito, para atravessar um portão. 327 00:22:24,385 --> 00:22:26,803 Eu não fui a Domina desta casa? 328 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 Portões são partes da memória. 329 00:22:35,813 --> 00:22:38,440 Você tem uma maneira de tornar um homem invisível também? 330 00:22:38,607 --> 00:22:41,234 Um grande espetáculo será realizado amanhã... 331 00:22:41,402 --> 00:22:43,528 As escravas de Ilithyia estarão ocupadas. 332 00:22:43,696 --> 00:22:46,281 A maioria dos homens do Glaber estarão fornecendo segurança. 333 00:22:46,449 --> 00:22:48,867 para acalamar a cidade "nervosa". 334 00:22:49,035 --> 00:22:51,077 Não deve ser difícil para um homem de seus talentos... 335 00:22:51,245 --> 00:22:53,371 evitar o restante. 336 00:22:53,539 --> 00:22:54,914 E se eu for descoberto? 337 00:22:55,082 --> 00:22:56,666 Não seja. 338 00:23:03,966 --> 00:23:07,177 Irei me livrar das correntes.... 339 00:23:07,344 --> 00:23:09,512 a todo custo. 340 00:23:12,141 --> 00:23:13,892 Tal coisa é possível? 341 00:23:14,060 --> 00:23:17,062 Espero que sim, ou cairei com Crixus na arena. 342 00:23:17,229 --> 00:23:19,773 Se os Deuses ainda se importam, 343 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 que eles acelerem seu retorno. 344 00:23:22,109 --> 00:23:23,818 Aonde nós iremos? 345 00:23:24,862 --> 00:23:26,529 Nasir. 346 00:23:29,075 --> 00:23:31,076 Me dê uma espada. Vou me juntar a vocês. 347 00:23:31,243 --> 00:23:33,536 Quero que descanse um pouco mais. 348 00:23:34,955 --> 00:23:36,748 Dessa vez você fica e eu vou. 349 00:23:45,508 --> 00:23:47,217 Temos que ir. 350 00:23:51,138 --> 00:23:53,598 O garoto enganou a morte. 351 00:23:53,766 --> 00:23:55,767 Talvez seja um sinal. 352 00:23:56,769 --> 00:23:58,895 Não podemos confiar num presságio. 353 00:23:59,063 --> 00:24:01,106 Devemos pegar força numa causa justa, 354 00:24:01,273 --> 00:24:03,608 e trazê-la pra cá. 355 00:24:07,113 --> 00:24:09,447 Todos ouviram rumores do que nós queremos. 356 00:24:09,615 --> 00:24:13,618 Vou pular a voz suave com palavras fortes. 357 00:24:13,786 --> 00:24:17,080 Nós iremos para a arena em Cápua. 358 00:24:17,248 --> 00:24:18,665 O quê? 359 00:24:18,833 --> 00:24:20,750 E se vocês não retornarem? 360 00:24:20,918 --> 00:24:23,336 Lucius Caelius conhece essas terras. 361 00:24:23,504 --> 00:24:25,171 Se estivermos muito longe, 362 00:24:25,339 --> 00:24:27,841 eu pedirei para que lhes mostre um caminho seguro... 363 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 longe do alcance de Glaber e seus soldados. 364 00:24:33,472 --> 00:24:35,974 Nós sofremos feridas e perdas. 365 00:24:36,142 --> 00:24:38,643 Nós fomos divididos. 366 00:24:38,811 --> 00:24:41,646 No entanto, somos livres... 367 00:24:41,814 --> 00:24:44,065 algo que não tem preço... 368 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 algo que verei irmãos condenados 369 00:24:48,154 --> 00:24:50,196 abraçando novamente. 370 00:24:50,364 --> 00:24:52,657 E, nesse ato... 371 00:24:52,825 --> 00:24:55,535 espalharei a palavra para cada escravo... 372 00:24:55,703 --> 00:24:59,706 que até a poderosa república sangra quando atingida. 373 00:25:29,570 --> 00:25:32,155 Você fode como um deus. 374 00:26:00,893 --> 00:26:02,894 Quero um copo... 375 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 para recuperar o sentido. 376 00:26:09,777 --> 00:26:12,070 Eu não te vi aqui antes, vi? 377 00:26:12,238 --> 00:26:14,906 Estive muitos anos fora de Cápua. 378 00:26:15,074 --> 00:26:17,242 O que o trouxe de volta? 379 00:26:17,409 --> 00:26:19,327 Eu vim pelos jogos. 380 00:26:20,746 --> 00:26:21,788 Eu gostaria de vê-los. 381 00:26:21,956 --> 00:26:24,207 Eu gostaria de trocar de lugar. 382 00:26:24,375 --> 00:26:26,167 Você vai para as areias... 383 00:26:26,335 --> 00:26:30,129 e eu vou beber e foder até os deuses me levarem. 384 00:26:30,297 --> 00:26:32,757 As areias? 385 00:26:32,925 --> 00:26:34,884 Você é Gannicus! 386 00:26:35,052 --> 00:26:36,636 O gladiador que ganhou sua liberdade! 387 00:26:36,804 --> 00:26:38,721 A sombra do mesmo. 388 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 Nunca ouvi falar de outro que ganhou a rudis. 389 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Posso tocá-la? 390 00:26:46,397 --> 00:26:49,774 Essas marcas... Elas contam suas vitórias? 391 00:26:52,611 --> 00:26:55,029 Elas contam as glórias... 392 00:26:55,197 --> 00:26:57,282 há muito esquecidas. 393 00:27:00,577 --> 00:27:02,996 Por que a carrega, se te incomoda? 394 00:27:04,581 --> 00:27:06,916 Deve sempre permanecer ao meu lado... 395 00:27:07,084 --> 00:27:09,294 até mesmo na arena... 396 00:27:09,461 --> 00:27:12,255 prova que eu não sou mais um escravo... 397 00:27:16,302 --> 00:27:19,137 lembrança de escolhas que fiz quando eu ainda era um. 398 00:27:22,266 --> 00:27:25,351 Respire, Melitta! Respire! 399 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 Vamos deixar a conversa para lá. 400 00:27:30,899 --> 00:27:33,484 Eu vou para cama... 401 00:27:33,652 --> 00:27:37,447 vinho e lembranças das suas coxas... 402 00:27:37,614 --> 00:27:39,490 para me preparar para o próximo dia. 403 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 É uma benção. 404 00:28:17,321 --> 00:28:19,947 ser retirado para sempre dessa maldita casa. 405 00:28:20,115 --> 00:28:22,909 Que desmorone em nosso velório. 406 00:28:30,542 --> 00:28:34,212 Entreguem-nos na arena preparados para a execução. 407 00:28:35,506 --> 00:28:36,881 Pretor. 408 00:28:38,884 --> 00:28:41,302 Pretor! Perdão. Quero conversar. 409 00:28:41,470 --> 00:28:43,388 Você só respira porque Lucretia... 410 00:28:43,555 --> 00:28:45,890 disse que é útil aos deuses. 411 00:28:46,058 --> 00:28:48,059 Me pressione e veja a profecia ser ignorada. 412 00:28:48,227 --> 00:28:51,437 Eu gostaria de cumpri-la nesse mesmo dia. 413 00:28:51,605 --> 00:28:53,606 Preparar. 414 00:28:53,774 --> 00:28:55,650 Marchar. 415 00:28:55,818 --> 00:28:59,070 Fale, então. Vamos avaliar sua divindade. 416 00:29:00,697 --> 00:29:03,574 Meus olhos caíram sobre a mais curiosa vista, 417 00:29:03,742 --> 00:29:05,576 testemunhada da minha cela... 418 00:29:05,744 --> 00:29:07,578 A escrava de sua esposa roubando durante a noite... 419 00:29:07,746 --> 00:29:10,540 em suas mãos, algo familiar para mim... 420 00:29:10,707 --> 00:29:13,376 Algo que eu temo... 421 00:29:13,544 --> 00:29:16,671 que você não tenha conhecimento sobre. 422 00:29:16,839 --> 00:29:18,881 Deixe a liteira bem abastecida com água e vinho. 423 00:29:19,049 --> 00:29:20,758 Não ficarei perto de Varinius... 424 00:29:20,926 --> 00:29:22,844 secando com esse maldito calor. 425 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 Sim, Domina. 426 00:29:25,556 --> 00:29:27,473 Gaius. 427 00:29:27,641 --> 00:29:30,059 Achei que ia para a arena com seus homens. 428 00:29:34,815 --> 00:29:37,692 Será que os deuses já viram tamanha beleza? 429 00:29:37,860 --> 00:29:40,278 Seu bajulador. 430 00:29:41,405 --> 00:29:43,865 Deixe-nos. 431 00:29:44,992 --> 00:29:46,868 Assim nos atrasaremos. 432 00:29:47,035 --> 00:29:48,703 Eles vão esperar. 433 00:29:48,871 --> 00:29:50,955 Assim como esperei... 434 00:29:51,123 --> 00:29:53,958 tanto tempo por bênçãos... 435 00:29:54,126 --> 00:29:57,128 Será um dia glorioso. 436 00:29:57,296 --> 00:30:00,923 Um que você nunca verá chegar. 437 00:30:10,476 --> 00:30:13,186 Gaius... Não se atreva a mentir! 438 00:30:16,607 --> 00:30:20,276 Sei o que estou segurando e a intenção que ele carrega. 439 00:30:26,992 --> 00:30:28,451 Por quê? 440 00:30:31,955 --> 00:30:33,748 Porque você não é digno de um herdeiro. 441 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Você não é digno de mim. 442 00:30:42,299 --> 00:30:44,383 Nos afastamos tanto assim... 443 00:30:44,551 --> 00:30:47,595 do amor que já tivemos? 444 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 É apenas um ponto... 445 00:30:49,890 --> 00:30:51,849 em uma terra distante. 446 00:30:52,017 --> 00:30:55,478 Muito pequeno para chamar atenção. 447 00:30:58,106 --> 00:31:01,025 Eu irei segurar meu filho em meus braços. 448 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 E você vai fazer sua parte como mãe e esposa obediente. 449 00:31:05,072 --> 00:31:06,072 Não irei. 450 00:31:06,240 --> 00:31:07,698 Fará como seu marido manda. 451 00:31:07,866 --> 00:31:11,035 Então espero que o Varinius ordene com voz mais calma. 452 00:31:11,203 --> 00:31:13,162 Varinius? 453 00:31:13,330 --> 00:31:15,039 Meu pai acabou nosso casamento... 454 00:31:15,207 --> 00:31:18,668 em favor de uma oportunidade mais promissora. 455 00:31:18,835 --> 00:31:21,462 Retornarei com ele para Roma ao o término dos jogos. 456 00:31:21,630 --> 00:31:24,590 Você conspirou contra mim. 457 00:31:24,758 --> 00:31:26,467 Fazemos o que precisamos... 458 00:31:26,635 --> 00:31:28,636 em face à crescente decepção. 459 00:31:28,804 --> 00:31:31,347 Vou conversar com seu pai. 460 00:31:31,515 --> 00:31:33,182 Para que finalidade? Ele só lhe deu minha mão.... 461 00:31:33,350 --> 00:31:35,101 pois pedi com os olhos... 462 00:31:35,269 --> 00:31:37,061 molhados com pensamentos de amor. 463 00:31:39,898 --> 00:31:42,567 Agora estão secos. 464 00:31:42,734 --> 00:31:45,361 Um deserto privado de chuva. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 Não sobrou mais nada entre nós? 466 00:31:53,245 --> 00:31:55,705 Apenas memórias. 467 00:31:57,082 --> 00:31:59,208 No entanto, elas também devem desaparecer. 468 00:31:59,376 --> 00:32:00,876 Venha. 469 00:32:01,044 --> 00:32:04,964 Vamos nos apresentar como marido e mulher. 470 00:32:05,132 --> 00:32:07,842 Pela última vez. 471 00:32:21,106 --> 00:32:23,482 A multidão ficou com um humor azedo. 472 00:32:23,650 --> 00:32:27,778 Não podemos culpá-los. Exceto, talvez, por causa do atraso. 473 00:32:28,905 --> 00:32:31,282 Perdão. Meu marido se distraiu... 474 00:32:31,450 --> 00:32:33,451 com assuntos inesperados. 475 00:32:33,619 --> 00:32:35,453 Assuntos de grande importância, então. 476 00:32:35,621 --> 00:32:37,997 Para deixar convidados de honra e toda Cápua à espera. 477 00:32:38,165 --> 00:32:40,791 Eram de natureza urgente. 478 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Eu condenaria tais transgressões para um passado distante, 479 00:32:43,879 --> 00:32:46,547 e colocaria os olhos num futuro mais merecedor. 480 00:32:46,715 --> 00:32:48,841 Tais pensamentos ficaram angustiados. 481 00:32:49,009 --> 00:32:52,637 Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto. 482 00:32:52,804 --> 00:32:56,098 Como você trouxe para todos com sua divina presença. 483 00:32:56,266 --> 00:32:58,476 Comecemos e vejamos o que acontece. 484 00:33:04,066 --> 00:33:06,901 O que estão esperando? Vamos com isso! 485 00:33:07,069 --> 00:33:10,071 Cidadãos de Cápua! 486 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 Nos reunimos para testemunhar o fim... 487 00:33:12,491 --> 00:33:14,950 dos célebres jogos de seu humilde editor... 488 00:33:15,118 --> 00:33:17,203 Publius Varinius. 489 00:33:18,330 --> 00:33:21,332 E, em seu término, saibam que não esqueci... 490 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 os costumes da execução do meio-dia. 491 00:33:23,460 --> 00:33:27,171 Ao invés disso, exaltarei a tradição das principais. 492 00:33:27,339 --> 00:33:29,423 E cada disputa que levar a ela... 493 00:33:29,591 --> 00:33:31,717 vai determinar quem será digno... 494 00:33:31,885 --> 00:33:33,678 de executar a justiça de Roma! 495 00:33:36,598 --> 00:33:40,184 Que os espetáculos de sangue comecem! 496 00:33:40,352 --> 00:33:43,479 Entre Mycter... Samnite! 497 00:33:50,153 --> 00:33:52,822 Entre Abiron... Murmillo! 498 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Que os deuses nos abençoem com um dia 499 00:34:02,583 --> 00:34:04,291 que fique para sempre na memória. 500 00:34:05,460 --> 00:34:06,627 Comecem! 501 00:34:27,149 --> 00:34:29,442 Mata! Mata! Mata! 502 00:34:29,609 --> 00:34:31,736 Mata! Mata! Mata! 503 00:35:24,539 --> 00:35:26,332 Uma exibição para agitar os céus! 504 00:35:26,500 --> 00:35:28,918 Possui um dom para escolher gladiadores, Mercato! 505 00:35:29,085 --> 00:35:31,504 Já pensou em abrir esse negócio em Roma? 506 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 Seria uma honra, Pretor. 507 00:35:33,089 --> 00:35:35,007 Mas minha fortuna, está em Cápua. 508 00:35:35,175 --> 00:35:37,802 É sua intenção levar todos embora? 509 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Pensei levemente em alguns. 510 00:35:48,980 --> 00:35:51,899 Os olhos de seu marido revelam uma tempestade sombria. 511 00:35:52,067 --> 00:35:55,194 Ele fez descobertas infelizes... 512 00:35:55,362 --> 00:35:57,738 nos meus aposentos. 513 00:35:59,991 --> 00:36:02,034 Infelizes, de fato. 514 00:36:48,373 --> 00:36:50,958 Chegamos à fase final, antes das lutas principais. 515 00:36:52,085 --> 00:36:54,044 Quem se provará um deus... 516 00:36:54,212 --> 00:36:57,339 digno a se vingar contra os inimigos de Roma? 517 00:36:58,341 --> 00:37:01,802 Entre Masonius, Hoplomachus! 518 00:37:05,181 --> 00:37:07,182 Entre, Strabo, Murmillo! 519 00:38:06,910 --> 00:38:08,744 Mata! Mata! Mata! 520 00:38:23,093 --> 00:38:24,927 Uma bela exibição! 521 00:38:25,095 --> 00:38:27,554 Para ser eternamente lembrada pela adorável multidão! 522 00:38:27,722 --> 00:38:29,473 Assim como o nome Varinius... 523 00:38:29,641 --> 00:38:31,475 que concede presentes generosos. 524 00:38:31,643 --> 00:38:34,436 De fato. Nunca será esquecido. 525 00:38:34,604 --> 00:38:36,146 O mesmo não pode ser dito sobre todos os homens. 526 00:38:39,609 --> 00:38:41,151 As execuções começam. 527 00:38:43,613 --> 00:38:46,573 Mata! Mata! Mata! 528 00:38:46,741 --> 00:38:48,659 Mata! Mata! 529 00:38:52,205 --> 00:38:53,831 Dois contra um exército? 530 00:38:53,999 --> 00:38:55,582 Não gosto das suas chances. 531 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Você ajudará a aumentá-las. 532 00:38:58,795 --> 00:39:00,295 Entendeu sua tarefa? 533 00:39:00,463 --> 00:39:02,464 Iremos cumpri-la. 534 00:39:02,632 --> 00:39:04,341 Me dá forças saber... 535 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 que você está ao meu lado. 536 00:39:15,812 --> 00:39:17,730 Precisamos trabalhar rápido. 537 00:39:17,897 --> 00:39:19,606 Se tiverem fé nos deuses... 538 00:39:19,774 --> 00:39:21,775 agora é a hora para rezar. 539 00:39:25,113 --> 00:39:26,697 Rápido, rápido! 540 00:39:26,865 --> 00:39:28,949 "Aníbal está defronte nossos portões." 541 00:39:29,117 --> 00:39:33,287 Uma frase usada dar medo nas crianças de Roma. 542 00:39:33,455 --> 00:39:36,123 Um espectro do animal de Cartago... 543 00:39:36,291 --> 00:39:38,167 Por anos... 544 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 sonhei com meu retorno à arena. 545 00:39:40,962 --> 00:39:44,798 É um honra estar ao seu lado sobre as areias. 546 00:39:44,966 --> 00:39:48,677 Aníbal se foi desta vida graças a uma espada romana! 547 00:39:48,845 --> 00:39:51,972 Sua hora chegou. 548 00:39:52,140 --> 00:39:54,475 O destino que também será do rebelde Spartacus. 549 00:40:01,483 --> 00:40:04,526 Nos dão espadas cegas. 550 00:40:04,694 --> 00:40:07,237 Sem chance de vitória também. 551 00:40:07,405 --> 00:40:11,158 Vamos provar que são tolos por terem nos dados espadas. 552 00:40:22,045 --> 00:40:23,754 Matem esses desgraçados! 553 00:40:36,226 --> 00:40:39,436 Espero que morram, seus merdas! 554 00:40:42,440 --> 00:40:45,442 Quero ver seus órgãos, prisioneiros! 555 00:41:09,801 --> 00:41:11,343 Este dia concede honra imerecida. 556 00:41:11,511 --> 00:41:13,762 Anseio dividir as areias com Gannicus... 557 00:41:13,930 --> 00:41:16,348 o maior campeão a entrar na arena. 558 00:41:16,516 --> 00:41:18,851 Não há campeões aqui... 559 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 apenas homens e seus destinos. 560 00:41:21,187 --> 00:41:23,355 Quem, então, liderará as forças de Roma? 561 00:41:24,774 --> 00:41:28,152 Quem merece este manto célebre? 562 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 É da casa de Batiatus? Há apenas um. 563 00:41:32,574 --> 00:41:34,074 Muito tempo atrás. 564 00:41:34,242 --> 00:41:36,160 E agora pisa nas areias... 565 00:41:36,327 --> 00:41:38,036 para tirar a vida de seus irmãos? 566 00:41:38,204 --> 00:41:40,581 Se eles precisam cair, os darei uma morte honrosa... 567 00:41:40,748 --> 00:41:41,832 Um verdadeiro deus da arena... 568 00:41:42,000 --> 00:41:43,792 dada por alguém que ainda os considera. 569 00:41:43,960 --> 00:41:45,836 Lhes entrego Gannicus! 570 00:41:49,215 --> 00:41:50,549 Gannicus! 571 00:41:55,889 --> 00:41:58,557 Me fode, Gannicus! 572 00:42:00,268 --> 00:42:02,686 Mate eles, Gannicus! Mate todos! 573 00:42:12,780 --> 00:42:14,990 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 574 00:42:15,158 --> 00:42:17,701 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 575 00:42:17,869 --> 00:42:20,454 Começo a me perguntar qual a porra do plano. 576 00:42:20,622 --> 00:42:23,123 Estamos comprometidos. 577 00:42:24,167 --> 00:42:26,168 Acalme-se. Fique pronto para... 578 00:42:45,980 --> 00:42:47,397 Ela era minha mulher! 579 00:42:53,279 --> 00:42:55,489 E você meu irmão! 580 00:42:58,534 --> 00:43:00,202 Ele é meu! 581 00:43:05,667 --> 00:43:07,417 Esse é o lugar. 582 00:43:12,799 --> 00:43:14,132 Você aí! 583 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 Veronius, enviei mais homens! Pare! 584 00:43:36,197 --> 00:43:38,323 O gaulês finalmente chega ao seu fim! 585 00:43:38,491 --> 00:43:40,534 Um destino muito atrasado. 586 00:44:06,769 --> 00:44:08,312 Estão demorando muito. 587 00:44:08,479 --> 00:44:11,648 Devemos esperar ou testemunharemos o fracasso. 588 00:44:18,573 --> 00:44:20,991 Nunca quis sentir o que senti por ela. 589 00:44:21,159 --> 00:44:22,826 Nunca quis nada disso! 590 00:44:47,226 --> 00:44:48,393 Rhaskos! 591 00:44:56,235 --> 00:44:57,861 -Merda! -Espere! 592 00:45:16,714 --> 00:45:18,090 Mate! Mate! Mate! 593 00:45:19,425 --> 00:45:21,426 Não está se espalhando rápido o suficiente. 594 00:45:22,845 --> 00:45:25,847 As correntes. Enrole-as em torno dos suportes. 595 00:45:59,590 --> 00:46:05,011 Puxem! 596 00:46:30,413 --> 00:46:32,956 Lhe mandarei aos braços dela, irmão. 597 00:46:34,542 --> 00:46:36,126 Puxem! 598 00:47:00,276 --> 00:47:01,443 Agora! 599 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 O que está havendo? 600 00:47:31,807 --> 00:47:33,099 Vamos sair daqui! 601 00:47:37,480 --> 00:47:39,898 Saiam da frente. Saiam da frente, caralho! 602 00:47:53,579 --> 00:48:00,544 Mercato! 603 00:48:03,214 --> 00:48:05,006 Vou tirar todos nós daqui, irmão. 604 00:48:06,425 --> 00:48:08,843 Matem-nos! 605 00:48:51,679 --> 00:48:53,305 Ajudem! 606 00:49:20,124 --> 00:49:21,958 Spartacus. 607 00:49:31,552 --> 00:49:33,053 Cossutius! 608 00:49:48,486 --> 00:49:50,028 O caminho está limpo! 609 00:49:55,242 --> 00:49:57,243 Spartacus mais uma vez te fez de bobo. 610 00:49:57,411 --> 00:49:59,996 Seus dias no Senado chegaram ao fim! 611 00:50:31,278 --> 00:50:33,405 Spartacus! Precisamos ir! 612 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 Não! Precisamos achar Oenomaus! 613 00:50:38,411 --> 00:50:39,744 Por aqui. 614 00:50:50,548 --> 00:50:52,298 Gaius. 615 00:50:52,466 --> 00:50:56,594 Me ajude, por favor! Me ajude, por favor... 616 00:51:10,651 --> 00:51:13,111 Não sou o tolo que você e sua filha pensam. 617 00:51:43,392 --> 00:51:45,310 Me ajudem com ele! 618 00:52:17,009 --> 00:52:18,802 Vá! Irei em seguida. 619 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 Spartacus. 620 00:52:48,833 --> 00:52:52,001 Tive minha dose de jogos. Vamos deixar esta arena para sempre. 621 00:52:56,674 --> 00:52:58,216 Cidadãos! 622 00:52:58,384 --> 00:53:01,010 Cidadãos, acalmem-se! 623 00:53:02,012 --> 00:53:03,179 Junte seus homens! 624 00:53:03,347 --> 00:53:05,348 Vou levá-la em segurança para a vila. 625 00:53:08,727 --> 00:53:10,979 Gaius, onde está meu pai? 626 00:53:12,439 --> 00:53:15,483 Ele caiu pelas mãos de Spartacus. 627 00:53:31,000 --> 00:53:33,543 Vamos sobreviver a isso. 628 00:53:33,711 --> 00:53:35,253 Juntos... 629 00:53:38,465 --> 00:53:40,967 Como marido e mulher.