Gannicus provou seu valor.
Recompense-o com liberdade.
Você ganhou a rudis...
prova que você não é mais um escravo.
Sua esposa te traiu... Uma última foda.
E lutaremos até a última gota de sangue romano...
Não sou romano.
Naevia está morta.
Seu merda! Eu vou matar você!
Você perdeu o juízo? Naevia vive.
Eu não vou morrer por isso.
Crixus!
Que estes homens não pereçam hoje...
mas sim na arena, diante de toda Cápua!
Consiga a aprovação de seu pai pra dissolver o casamento...
e me encontrará excitado...
como você está agora.
Mate! Mate! Mate! Mate!
Mate! Mate! Mate!
Mate! Mate! Mate! Mate!
Uma bela apresentação.
Para ser eternamente lembrada pela adorável multidão!
Assim como o nome Varinius,
que concede presentes generosos.
De fato. Nunca será esquecido.
O mesmo não pode ser dito sobre todos os homens.
Não muitos são iguais a você.
É uma pena ele ser único que em breve retornará a Roma.
Uma curta, porém lucrativa estadia.
Seus jogos deram à cidade uma distração necessária...
nestes tempos obscuros.
As execuções começam.
Um final glorioso para sua estadia em Cápua.
Se ao menos Spartacus estivesse entre eles...
O homem cairá muito em breve, Mercato.
Meus homens seguem com direção a tal objetivo.
Até que isso ocorra, mandemos uma mensagem...
escrita com sangue.
"Aníbal está defronte nossos portões"
Uma frase usada dar medo...
nas crianças de Roma...
Um espectro do animal de Cartago...
que sitiou esta cidade...
com terror e morte há muitos anos.
Ainda assim, seguindo o destino...
de todos inimigos da República...
Aníbal se foi desta vida...
graças a uma espada romana!
O destino que também será...
do rebelde Spartacus!
Não foi um parente distante seu...
Appius Claudius Pulcher...
quem fracassou em derrotar Aníbal...
na primeira batalha de Cápua?
Foi.
Os deuses não nos abençoaram com tal visão gloriosa...
porém nos honram com presságio para tal...
três dos homens mais confiáveis de Spartacus...
Suas mortes servirão como um aviso...
a todos que desafiarem Roma.
Matem esses desgraçados!
Preparem-se para morrer, seus merdas!
Devem cair à espada...
pelos guerreiros cujas vitórias...
lhes garantiram lugar nas lutas principais nos dias de hoje!
Quem, então, liderará as forças de Roma?
Quem merece este manto célebre?
Há apenas um....
o único gladiador desta cidade justa...
a conquistar sua liberdade nas areias...
um verdadeiro deus da arena!
Lhes entrego Gannicus!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Gannicus! Gannicus!
Me coma, Gannicus!
Vai, Gannicus! Mate-os, Gannicus!
Por que ele faria isso?
Porque ele é um homem sem honra.
Finalmente nos enfrentamos nestas areias...
como Melitta sempre temeu.
É verdade?
Você se deitou com ela...
na noite em que ela se foi deste mundo?
Oenomaus...
Comecem.
Não devíamos ter dividido nossas forças.
Se tivéssemos ido às minas...
Mais estariam mortos em seus túneis.
Erros foram cometidos por ambos lados.
Os coloquemos para trás, senão corremos
o risco de que sejam repetidos.
Encontramos algo.
Finalmente os deuses nos favorecem.
Vejamos o quanto.
Traga os demais.
Procure por armas. Algo pode ter sido deixado para trás.
Um telhado sobre nossas cabeças.
A maior parte de um.
Descansemos. Pensar sobre o futuro.
Não há um para você...
na merda do meu templo.
Desculpas.
Parecia abandonada.
Eu sou a prova que não.
Volte por onde você veio.
Então os deuses finalmente me foderam para o pós vida.
Quer se juntar a mim?
Procuramos apenas por abrigo...
nada além disso.
Spartacus.
Você é Spartacus?
Sou.
Então confundi maldição por benção!
Este templo não tem tido adoração há muitos anos.
Não oferece muito em termos de conforto...
mas compartilho o que tenho.
Gratidão.
Confiaria em vinho e palavras de um romano de merda?
E você, o que é?
Um gaulês, pela falta de educação.
Não sou a merda de um gaulês!
Sou Agron, das terras ao leste do Reno.
Sou Lucius, um romano do clã Caelian.
Prazer em conhecê-lo.
Por que está aqui, Lucius?
Eu já tive uma habitação mais conceituada...
uma vila...
terra, cavalos...
uma família...
fulminados deste mundo pelo coração negro de Sulla.
Sulla?
Ele também era um romano...
mesmo assim, marchou contra seu próprio povo...
punindo quem ousasse desafiá-lo.
Um escravo é assim tratado.
Eu possuia alguns...
se isso é ofensa suficiente...
tire minha vida.
De qualquer maneira o vinho acabou!
Seus olhos pareceram iluminar-se quando ouviu meu nome....
algo inesperado vindo de um romano.
Aqueles que eram queridos por mim...
foram massacrados por romanos.
Não os considero mais família.
Assim...
o homem que os faria sofrer...
eu, de bom grado, chamaria de irmão.
Não poderia ter feito o discurso antes de acabar com o vinho?
Se eu soubesse que viriam a este templo...
teria estocado o abrigo inteiro!
Achei que tivessem caído nas minas de Lucania.
Onde ouviu tais histórias?
Nas estradas de Nápoles, frequentada para comércio.
A cidade está fervendo com notícias de sua derrota.
Os únicos sobreviventes serão executados
nos malditos jogos de Varinius.
-Sobreviventes? -Dê-me nomes.
Sei apenas que três pisarão nas areias...
E um é conhecido como o Gaulês Invicto.
Crixus?
Ainda vive?
Apenas para ver o amanhecer mais uma vez.
Os jogos chegarão ao fim quando o sol se pôr...
assim como as vidas de seus homens.
Spartacus ainda escapa da morte.
Enquanto nós a abraçamos.
Assim como abraçarei Naevia...
quando ela voltar aos meus braços no além...
onde Melitta o espera.
Anseio por reunião...
e as respostas que ela trará.
Como você vai agitar a multidão!
Contos da valentia de Gannicus ainda preenchem o ar...
rivalizando os de Hércules.
Seus trabalhos foram premiados com a imortalidade.
Felizmente para você, procuro um pagamento comum.
Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
Estou sem o peso do dinheiro.
Ficarei motivado se ganhar um trocado.
Claro.
Não gostaria de ver o vento...
atrapalhar o seu compromisso.
Irei fazê-lo.
Será um espetáculo glorioso!
Venha! Lhe apresentarei ao Magistrado
e ao próprio pretor Varinius.
Deixe-os contemplar a lenda na arena...
com o resto do povo.
Procuro vinho...
e os abraços de mulheres questionáveis.
Como ele morreu?
Nos deparamos com Spartacus e seu bando durante a perseguição.
O próprio vilão que fez essa ferida mortal.
E ainda assim, você está respirando diante de mim.
Vim para ajudar na cura...
da ferida de seu tribuno.
Ato nobre. Tendo fruto algum.
Pretor! Envie uma mensagem a Albinius.
Spartacus não estará entre os escravos
a serem executados nos Jogos.
E o sírio? Terá uma chance...
de se provar em batalha, na arena...
para ser executado com os outros escravos.
Não, pretor, eu imploro...
Pretor!
Outra decepção.
Spartacus escapa do pobre Gaius mais uma vez.
Temo que os jogos sofrerão a ausência do trácio
Mercato me assegura um grande espetáculo....
Não deixarei a falha de...
seu marido entristecer o povo.
Assim como eu não o deixarei com esse título.
O objetivo do nosso encontro.
Notícias sobre seu desejo com minha filha...
me animam.
Eu invoquei o deus Himeneu para sancionar a união.
Sua bênção é certa.
Os deuses concedem presentes além da medida.
Mas devemos prosseguir com cautela.
Não quero que Gaius saiba dos planos...
até a dissolução ser apresentada.
Vamos partir e discutir como proceder.
Anseio pela liberação das obrigações
e pelo retorno de nossas fortunas à Roma.
Assim como a anseio ao meu lado, como esposa.
Ele parece bem satisfeito.
Remova o empecilho, como foi discutido...
e teremos um fim adequado.
Empecilho?
Devo me desfazer de linhagem infeliz.
Não veria seu filho nascer?
Algo necessário...
para garantir um herdeiro mais digno.
Estou em dívida com você.
Spartacus contou o que fez por Nasir.
Se não fosse você...
É por minha causa que ele está à beira da morte.
Não deveriam ter ido às minas.
Fiz o que pude para impedi-los.
Queria que fizesse mais.
Naevia.
A esperança de rever Crixus foi o que me manteve viva.
Todos os dias eu pedi aos deuses...
para tê-lo em meus braços.
E é assim que eles respondem?
Permitindo seu toque...
apenas para ser afastada dele para sempre?
Ele não seria influenciado a parar a tentativa.
Nenhum deles seria.
Queria que Lucretia tivesse tirado minha vida.
Para que Crixus não sacrificasse a dele...
por algo sujo e arruinado.
Spartacus lhe chama.
Nasir?
Ele ainda luta.
Assim como nós.
Os romanos querem acreditar no contrário.
Lucius disse que há um rumor que estamos todos derrotados.
Deixe-os vir e descobrir que a suposição é falsa.
Não quero esperar por tal dia...
nem irei ver nossos irmãos caírem na arena.
Você quer atacar a arena?
Temos poucos números. Ainda menos que sabem usar espada.
Algo que Glaber e seus soldados sabem.
Nunca iriam prever um ataque.
Por um bom motivo. Quem conhece mais a arena...
que os homens que lutaram nela?
O que está pensando?
Essas execuções servem como mensagens...
que Roma irá apagar todo fogo...
que for contra sua regra.
Enviarei uma mensagem nossa...
Uma que vai inflamar os corações de todos escravos.
É um fardo pesado. Calar a vida que cresce dentro de você.
Achei que fosse um feito de menor preocupação.
Não sei por que parei.
Uma mulher sempre protegerá sua criança.
Ainda assim, precisa ser feito.
Talvez seja sábio atrasar o ato.
Sua ausência nos jogos chamará atenção.
Minha ausência?
Usei silphium em muitos escravos...
para livrar a Casa de Batiatus de fardos indesejáveis.
Irá adoecer e sangrar...
por muitos dias.
Atestarei isso ao seu pai.
Se ele insistir em se intrometer.
Você provou ser uma sábia conselheira.
Um serviço que continuarei a prestar.
Deseja me acompanhar até Roma?
Desejo apenas ficar ao seu lado...
até que a vida deixe meu corpo.
Ainda há muito do passado entre nós.
Veremos se há um futuro.
Seja rápida.
Finalmente ela vem.
Outros assuntos chamaram minha atenção.
Quero ver diante da minha situação.
Acha que eu lhe permitiria perecer sobre as areias?
Depois de tudo que fez por mim?
Conversarei com Glaber.
Ele me culpa...
pela fuga de Spartacus.
Não lhe ouvirá.
No entanto, vai acatar a vontade dos deuses...
como fez tão graciosamente no passado.
Irei sussurrar deles, de como você retornou...
a nós com um propósito.
De como você ainda é útil aos deuses...
assim como eu.
O que quer de mim agora?
Uma tarefa simples.
Há um frasco vermelho...
escondido entre as joias de Ilithyia.
Quero que troque seu conteúdo por água e erva amarga.
Já vi tais vasos nesta casa antes...
e já vi seus efeitos. E a ausência deles será...
um sinal de que a criança deve nascer.
Uma tarefa fácil para você.
Você é íntima dela e se move livremente pela vila.
O risco de ser descoberta é grande.
Ilithyia não deve duvidar de mim...
ou todos vamos à ruína.
E como vou fazer tal coisa?
Mesmo livre das correntes não sou
espirito, para atravessar um portão.
Eu não fui a Domina desta casa?
Portões são partes da memória.
Você tem uma maneira de tornar um homem invisível também?
Um grande espetáculo será realizado amanhã...
As escravas de Ilithyia estarão ocupadas.
A maioria dos homens do Glaber estarão fornecendo segurança.
para acalamar a cidade "nervosa".
Não deve ser difícil para um homem de seus talentos...
evitar o restante.
E se eu for descoberto?
Não seja.
Irei me livrar das correntes....
a todo custo.
Tal coisa é possível?
Espero que sim, ou cairei com Crixus na arena.
Se os Deuses ainda se importam,
que eles acelerem seu retorno.
Aonde nós iremos?
Nasir.
Me dê uma espada. Vou me juntar a vocês.
Quero que descanse um pouco mais.
Dessa vez você fica e eu vou.
Temos que ir.
O garoto enganou a morte.
Talvez seja um sinal.
Não podemos confiar num presságio.
Devemos pegar força numa causa justa,
e trazê-la pra cá.
Todos ouviram rumores do que nós queremos.
Vou pular a voz suave com palavras fortes.
Nós iremos para a arena em Cápua.
O quê?
E se vocês não retornarem?
Lucius Caelius conhece essas terras.
Se estivermos muito longe,
eu pedirei para que lhes mostre um caminho seguro...
longe do alcance de Glaber e seus soldados.
Nós sofremos feridas e perdas.
Nós fomos divididos.
No entanto, somos livres...
algo que não tem preço...
algo que verei irmãos condenados
abraçando novamente.
E, nesse ato...
espalharei a palavra para cada escravo...
que até a poderosa república sangra quando atingida.
Você fode como um deus.
Quero um copo...
para recuperar o sentido.
Eu não te vi aqui antes, vi?
Estive muitos anos fora de Cápua.
O que o trouxe de volta?
Eu vim pelos jogos.
Eu gostaria de vê-los.
Eu gostaria de trocar de lugar.
Você vai para as areias...
e eu vou beber e foder até os deuses me levarem.
As areias?
Você é Gannicus!
O gladiador que ganhou sua liberdade!
A sombra do mesmo.
Nunca ouvi falar de outro que ganhou a rudis.
Posso tocá-la?
Essas marcas... Elas contam suas vitórias?
Elas contam as glórias...
há muito esquecidas.
Por que a carrega, se te incomoda?
Deve sempre permanecer ao meu lado...
até mesmo na arena...
prova que eu não sou mais um escravo...
lembrança de escolhas que fiz quando eu ainda era um.
Respire, Melitta! Respire!
Vamos deixar a conversa para lá.
Eu vou para cama...
vinho e lembranças das suas coxas...
para me preparar para o próximo dia.
É uma benção.
ser retirado para sempre dessa maldita casa.
Que desmorone em nosso velório.
Entreguem-nos na arena preparados para a execução.
Pretor.
Pretor! Perdão. Quero conversar.
Você só respira porque Lucretia...
disse que é útil aos deuses.
Me pressione e veja a profecia ser ignorada.
Eu gostaria de cumpri-la nesse mesmo dia.
Preparar.
Marchar.
Fale, então. Vamos avaliar sua divindade.
Meus olhos caíram sobre a mais curiosa vista,
testemunhada da minha cela...
A escrava de sua esposa roubando durante a noite...
em suas mãos, algo familiar para mim...
Algo que eu temo...
que você não tenha conhecimento sobre.
Deixe a liteira bem abastecida com água e vinho.
Não ficarei perto de Varinius...
secando com esse maldito calor.
Sim, Domina.
Gaius.
Achei que ia para a arena com seus homens.
Será que os deuses já viram tamanha beleza?
Seu bajulador.
Deixe-nos.
Assim nos atrasaremos.
Eles vão esperar.
Assim como esperei...
tanto tempo por bênçãos...
Será um dia glorioso.
Um que você nunca verá chegar.
Gaius... Não se atreva a mentir!
Sei o que estou segurando e a intenção que ele carrega.
Por quê?
Porque você não é digno de um herdeiro.
Você não é digno de mim.
Nos afastamos tanto assim...
do amor que já tivemos?
É apenas um ponto...
em uma terra distante.
Muito pequeno para chamar atenção.
Eu irei segurar meu filho em meus braços.
E você vai fazer sua parte como mãe e esposa obediente.
Não irei.
Fará como seu marido manda.
Então espero que o Varinius ordene com voz mais calma.
Varinius?
Meu pai acabou nosso casamento...
em favor de uma oportunidade mais promissora.
Retornarei com ele para Roma ao o término dos jogos.
Você conspirou contra mim.
Fazemos o que precisamos...
em face à crescente decepção.
Vou conversar com seu pai.
Para que finalidade? Ele só lhe deu minha mão....
pois pedi com os olhos...
molhados com pensamentos de amor.
Agora estão secos.
Um deserto privado de chuva.
Não sobrou mais nada entre nós?
Apenas memórias.
No entanto, elas também devem desaparecer.
Venha.
Vamos nos apresentar como marido e mulher.
Pela última vez.
A multidão ficou com um humor azedo.
Não podemos culpá-los. Exceto, talvez, por causa do atraso.
Perdão. Meu marido se distraiu...
com assuntos inesperados.
Assuntos de grande importância, então.
Para deixar convidados de honra e toda Cápua à espera.
Eram de natureza urgente.
Eu condenaria tais transgressões para um passado distante,
e colocaria os olhos num futuro mais merecedor.
Tais pensamentos ficaram angustiados.
Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
Como você trouxe para todos com sua divina presença.
Comecemos e vejamos o que acontece.
O que estão esperando? Vamos com isso!
Cidadãos de Cápua!
Nos reunimos para testemunhar o fim...
dos célebres jogos de seu humilde editor...
Publius Varinius.
E, em seu término, saibam que não esqueci...
os costumes da execução do meio-dia.
Ao invés disso, exaltarei a tradição das principais.
E cada disputa que levar a ela...
vai determinar quem será digno...
de executar a justiça de Roma!
Que os espetáculos de sangue comecem!
Entre Mycter... Samnite!
Entre Abiron... Murmillo!
Que os deuses nos abençoem com um dia
que fique para sempre na memória.
Comecem!
Mata! Mata! Mata!
Uma exibição para agitar os céus!
Possui um dom para escolher gladiadores, Mercato!
Já pensou em abrir esse negócio em Roma?
Seria uma honra, Pretor.
Mas minha fortuna, está em Cápua.
É sua intenção levar todos embora?
Pensei levemente em alguns.
Os olhos de seu marido revelam uma tempestade sombria.
Ele fez descobertas infelizes...
nos meus aposentos.
Infelizes, de fato.
Chegamos à fase final, antes das lutas principais.
Quem se provará um deus...
digno a se vingar contra os inimigos de Roma?
Entre Masonius, Hoplomachus!
Entre, Strabo, Murmillo!
Mata! Mata! Mata!
Uma bela exibição!
Para ser eternamente lembrada pela adorável multidão!
Assim como o nome Varinius...
que concede presentes generosos.
De fato. Nunca será esquecido.
O mesmo não pode ser dito sobre todos os homens.
As execuções começam.
Mata! Mata! Mata!
Mata! Mata!
Dois contra um exército?
Não gosto das suas chances.
Você ajudará a aumentá-las.
Entendeu sua tarefa?
Iremos cumpri-la.
Me dá forças saber...
que você está ao meu lado.
Precisamos trabalhar rápido.
Se tiverem fé nos deuses...
agora é a hora para rezar.
Rápido, rápido!
"Aníbal está defronte nossos portões."
Uma frase usada dar medo nas crianças de Roma.
Um espectro do animal de Cartago...
Por anos...
sonhei com meu retorno à arena.
É um honra estar ao seu lado sobre as areias.
Aníbal se foi desta vida graças a uma espada romana!
Sua hora chegou.
O destino que também será do rebelde Spartacus.
Nos dão espadas cegas.
Sem chance de vitória também.
Vamos provar que são tolos por terem nos dados espadas.
Matem esses desgraçados!
Espero que morram, seus merdas!
Quero ver seus órgãos, prisioneiros!
Este dia concede honra imerecida.
Anseio dividir as areias com Gannicus...
o maior campeão a entrar na arena.
Não há campeões aqui...
apenas homens e seus destinos.
Quem, então, liderará as forças de Roma?
Quem merece este manto célebre?
É da casa de Batiatus? Há apenas um.
Muito tempo atrás.
E agora pisa nas areias...
para tirar a vida de seus irmãos?
Se eles precisam cair, os darei uma morte honrosa...
Um verdadeiro deus da arena...
dada por alguém que ainda os considera.
Lhes entrego Gannicus!
Gannicus!
Me fode, Gannicus!
Mate eles, Gannicus! Mate todos!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Começo a me perguntar qual a porra do plano.
Estamos comprometidos.
Acalme-se. Fique pronto para...
Ela era minha mulher!
E você meu irmão!
Ele é meu!
Esse é o lugar.
Você aí!
Veronius, enviei mais homens! Pare!
O gaulês finalmente chega ao seu fim!
Um destino muito atrasado.
Estão demorando muito.
Devemos esperar ou testemunharemos o fracasso.
Nunca quis sentir o que senti por ela.
Nunca quis nada disso!
Rhaskos!
-Merda! -Espere!
Mate! Mate! Mate!
Não está se espalhando rápido o suficiente.
As correntes. Enrole-as em torno dos suportes.
Puxem!
Lhe mandarei aos braços dela, irmão.
Puxem!
Agora!
O que está havendo?
Vamos sair daqui!
Saiam da frente. Saiam da frente, caralho!
Mercato!
Vou tirar todos nós daqui, irmão.
Matem-nos!
Ajudem!
Spartacus.
Cossutius!
O caminho está limpo!
Spartacus mais uma vez te fez de bobo.
Seus dias no Senado chegaram ao fim!
Spartacus! Precisamos ir!
Não! Precisamos achar Oenomaus!
Por aqui.
Gaius.
Me ajude, por favor! Me ajude, por favor...
Não sou o tolo que você e sua filha pensam.
Me ajudem com ele!
Vá! Irei em seguida.
Spartacus.
Tive minha dose de jogos. Vamos deixar esta arena para sempre.
Cidadãos!
Cidadãos, acalmem-se!
Junte seus homens!
Vou levá-la em segurança para a vila.
Gaius, onde está meu pai?
Ele caiu pelas mãos de Spartacus.
Vamos sobreviver a isso.
Juntos...
Como marido e mulher.