EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
Obtém a aprovação do teu pai para dissolver o casamento
e encontrar-me-ás tão húmido de desejo como tu estás agora.
As notícias dos teus desejos para com a minha filha alegram-me.
Desfaz-te da criança, como discutimos.
Farias com que o teu filho não nascesse?
- É necessário. - É um frasco vermelho.
Quero que substituas o conteúdo por água e ervas amargas.
Vi a escrava da tua mulher a esgueirar-se durante a noite,
levando na mão algo que me é familiar.
Eu sei o que tenho na mão e qual é o objetivo dele!
Estes homens não devem cair aqui hoje, mas na arena.
Partimos para a arena em Cápua.
Apresento-vos Gannicus!
Finalmente, enfrentamo-nos na arena, como a Melitta sempre temeu.
- Deitaste-te com ela? - Oenomaus...
Varreremos esta terra,
até Roma cair como cinzas e queimar quem dela faz parte.
- O Spartacus. - Gaius, onde está o meu pai?
- Ajuda-me, por favor. - Foi morto pelo Spartacus.
SPARTACUS - A VINGANÇA
O CAMINHO ESCOLHIDO
Estão vivos!
- Tragam o médico! - Depressa.
Tragam água e panos para limpar as feridas.
- Quais são as novidades? - A arena ardeu.
Com muitos romanos entre as cinzas.
E o Rhaskos?
Morreu como todos os homens devem morrer.
De espada na mão e com sangue no pensamento.
Não foste ferido?
Os deuses protegem-me, pequeno homem.
Se voltas a chamar-me isso, irão abandonar-te.
- Pode ser tratado? - O Nasir só tinha uma ferida,
este homem está para além da vida.
Chama-se Oenomaus e é mais do que um homem comum.
Esperemos que os deuses o tenham em igual conta.
Estou a sonhar?
Se estiveres, não quero que acordes nunca.
Depois começou a desabar
e eles gritavam e agitavam-se como crianças,
enquanto a arena ardia à volta deles.
O cheiro do fumo e da morte foi levado pelos ventos
até ao centro de Roma!
Não te preocupes,
o Oenomaus é um titã
que viverá para voltar a elevar a espada dele.
Para lutar ao teu lado?
Se decidir juntar-se à causa contra os romanos.
Causa?
Tens tomates para enfrentar o próprio Júpiter.
Alguns escravos errantes
não passam de moscas à volta do rabo de um touro.
Ele não nos viu derrubar a arena sobre a cabeça dele?
Roma é sustentada por mais do que umas vigas de madeira.
Se a vossa causa é diminuir o vosso tempo de vida,
então marcham rumo a uma vitória certa.
Porque decidiste ajudar-nos se é nisso que acreditas?
Confundes escolha com o pagamento de uma dívida
que tenho para com o Oenomaus. Se não fosse por isso,
não estaríamos a falar.
Ele tem razão, foi um erro confiarmos nas intenções dele.
O Nasir tentou matar-me e agora é um homem de confiança.
Talvez o Gannicus também possa ser convencido.
Ou talvez devesses tê-lo matado na arena.
As testemunhas em Roma também afirmam
que o testamento concede o domicílio da família em Roma
e o chalé aqui em Cápua.
Para além disso, há as vinhas em Atella,
40 cabras nas colinas de Pompeia,
20 cabeças de gado... - Qual é o valor dos animais?
Nove mil denários, dependendo do negócio que se faça.
Vende-os e publica um decreto anunciando recompensa em dinheiro
por informações que levem à captura do Spartacus.
Peço desculpa, Pretor,
mas a Lei não te permite desfazeres-te destes bens.
Apenas administras os bens do Senador Albinius
até o herdeiro dele atingir a maioridade.
As leis têm de se contornar para um objetivo mais nobre,
se queremos que o Spartacus pague por aquilo que fez.
- Pretor... - A conversa apenas serve
para infligir mais feridas num coração magoado.
Peço desculpa, a memória do teu pai não será esquecida.
Toda a República chora a perda dele.
Deixa-nos.
O que te motiva mais a chorar,
um pai para sempre longe dos teus braços,
ou a língua dele para sempre silenciada
antes de dissolver este casamento a favor do Varinius?
Cometi um grande erro
e os deuses castigaram-me matando o meu pai.
- Não basta. - Gaius...
A única razão por que não te juntaste ao teu pai,
é a criança que trazes dentro de ti,
o meu filho, o meu herdeiro.
Protege-o com a tua vida, ou ficarás sem ela.
Abram os portões!
Temos de manter a aparência de luto nos dias instituídos,
mas não quero que cheires a mágoa,
banha-te.
Apresenta o relatório.
Foram retirados mais 100 corpos da arena.
Isto foi encontrado nos destroços.
Porque temos tão poucos homens?
Foram requisitados mais a Neapolis e regressarão à noite,
mas muitos fugiram.
Viram as costas ao juramento feito a Roma?
Há medo e pânico pela região e entre os nossos homens.
Muitos creem que o Spartacus liberta a ira dos deuses.
Algo que não faz sentido.
Poderiam chamar legiões para aumentar o número de homens,
mas seriam mortas pelo Spartacus e pelos homens dele.
Peço desculpa, mas avisei o jovem Marcus antes de ele morrer
de que os gladiadores são mais do que escravos vulgares.
Não te recordas do Spartacus lutar com uns quantos dos teus homens
numa exibição neste chalé e do resultado dessa exibição?
Mas não é todos que lutam como ele.
Mas muitos são da irmandade.
Três dos teus homens não fariam frente a um homem treinado assim,
apesar da vontade deles de morrer. - Não.
Não fizeste um dia parte da irmandade,
na arena?
Foi noutra vida.
Então dá uma aula,
mostra que a bazófia é verdade.
- Pretor... - Rápidos, não quero ficar ao sol.
O sírio quer provar o próprio sangue.
- O que se passa? - Vamos!
Comecem!
Vamos!
E eu era considerado inferior dentro da irmandade.
Quem me dera ter um exército de homens como tu.
Há outros parecidos comigo.
Chamam-se homens, mas a natureza é de animais raivosos.
Tal força sob a minha orientação
poderia ser útil nestes tempos difíceis.
O Senado não gostaria que se baixassem os padrões,
como não gosta de muita coisa que os homens ambiciosos têm de fazer.
Vais sair?
A pedido do Pretor.
Ele abençoa o Ashur com um apoio bem merecido.
Gostava que concedesse tal graça à mulher dele que sofre.
É difícil ter um pai arrancado de junto de nós.
Eu não conheci o meu.
Pensei muitas vezes...
Como soube o Glaber do silphium nos aposentos da Ilithyia?
Talvez os deuses tenham falado com ele.
- Esqueces-te do teu lugar. - Não, garanto-o.
Não garantes nada sem mim, seu maldito sírio.
Se voltas a não fazer o que te mando...
Não mandas nada.
Agora sou um homem do Glaber.
Basta dizer-lhe como sabias da intenção da mulher dele
de lhe roubar o filho ainda por nascer,
ou de como os deuses não tiveram influência na entrega do Oenomaus.
Ainda respiras,
porque não contei os teus segredos ao Pretor.
Não, Ashur. Ashur.
Considera-o uma gentileza para a qual quero retribuição.
Dói?
Não passam de cortes e arranhões em breve esquecidos.
Quem me dera que todas as cicatrizes desaparecessem assim.
Não vejo cicatrizes nenhumas.
Arriscaste tudo,
pela sombra pálida da mulher que um dia amaste.
Então vamos acender o sol
e acabar com a escuridão, usando o calor dele.
- Para! - Naevia...
Tiraram-me tudo,
até o teu toque.
Ouvi histórias acerca das tuas vitórias na arena.
Esses dias passaram há muito.
A Mira diz que estiveste há pouco nas areias,
a fazer o papel de carrasco para os romanos.
Estive lá por um irmão.
Para lhe dar uma morte honrada.
E o Rhaskos também a teve?
Ele tinha algum significado para ti?
Ele elevava a minha posição, eu confortava-o.
Parece que o acordo chegou ao fim.
Faria outro com um homem com mais valor.
Não tenho estatuto entre estes homens, nem o quero.
Mas estás entre eles.
Só quero falar com um velho amigo, nada mais.
Estamos aqui, na sombra do Vesúvio.
Um homem no cume dele teria uma vista limpa
ao longo de muitos quilómetros em todas as direções.
Um avanço dos romanos seria facilmente detetado.
Há forma de chegar ao cume?
Há um único caminho, estreito, mas fácil de percorrer.
O resto é rocha, intransitável se não se tiver asas.
Escolheremos três homens mais experientes
e cada um comandará uma vigília diferente.
Só há uma entrada para o templo,
os romanos poderiam facilmente encurralar-nos lá dentro.
Há túneis debaixo dos nossos pés.
Talvez possamos escavar um para além destas paredes.
Alguns homens com arcos atrasariam os romanos o suficiente
para podermos usá-los se fossem construídos.
Quantos de vocês sabem disparar?
- Não usamos flechas na arena. - Já não lutam nas areias,
nem conseguem forjar uma espada a partir de uma árvore.
Então faremos armas com aquilo que a Natureza dá.
Com uma mão experiente a mostrar-nos como usá-las.
Podemos treinar até os deuses nos levarem,
os escravos domésticos nunca serão gladiadores, algo que nos falta.
Precisamos de homens que lutem.
Talvez esteja na hora de voltar ao plano acerca de Neapolis
e dos barcos que trazem escravos de guerras no estrangeiro.
Queres atacar o porto com tão poucos homens?
Derrubámos a arena com menos.
Leva dois homens e o dinheiro que temos.
Paga em Neapolis para que te digam que barcos aportarão em breve.
Sê caotuloso não quero que percebam as nossas intenções.
Desculpem, não queria interromper a conversa.
A não ser que possa beber isso, não tem qualquer valor para mim.
- Só quero vinho. - Não temos.
Então estou mesmo entre gente amaldiçoada.
Pelos dois?
Sou rameira, não sou tola.
- Quero conversar. - Que se lixe a tua conversa.
Não é contigo que quero conversar.
Tenho uma oferta para discutir,
que é adequada aos teus talentos especiais.
Peço desculpa, não pensei que precisasses do banho
por ainda restarem alguns dias de luto.
O meu marido ordena-o, apesar da tradição.
Fica.
Gostava de ter a tua companhia.
Os teus olhos mostram que estiveste a chorar.
Os acontecimentos deixam-me um peso no coração.
Ao ponto de esmagá-lo.
Porque não avisaram os deuses do ataque do Spartacus?
Ou do meu pai...
Será que me castigam?
Um vida em troca daquela a que planeara pôr fim.
Ambas carregamos o fardo dos nossos atos.
Se os deuses nos deixaram à deriva,
temos de descobrir juntas o rumo para a bênção das margens deles.
O Varinius virou-me as costas.
E temo que nem os deuses poderiam dissipar
o ódio que o Gaius sente por mim agora.
Volta a mostrar-te uma esposa amorosa,
submete-te à vontade dele
e um dia ele esquecerá as intenções odiosas,
um deslize, mesmo que fugaz, de que nos aproveitaremos.
Houve uma altura
em que só sonhava ter a tua garganta entre as minhas mãos,
agora o teu fôlego é tudo o que me dá vida.
Não deixarei o teu lado
até o meu marido me chamar da outra vida.
Já vi esse olhar.
Normalmente era dirigido a mim,
quando estávamos debaixo do teto de Batiatus.
Conheceste o Gannicus lá, anos antes da minha chegada,
que opinião tens dele? - É um campeão, tal como nós fomos.
Uma mais-valia para a tua causa.
Expressou dúvidas em relação a ela.
Tal como todos nós.
E tu arranjas sempre forma de convencer-nos do contrário.
Fizemos o impossível.
Derrubámos a arena de Cápua,
um monumento de Roma, construído sobre as costas de escravos.
Demos um golpe profundo no coração do nosso inimigo,
mas eles são numerosos
e desejam muito esmagar a liberdade.
Um dia,
talvez em breve,
retaliarão. - Como os evitamos?
- Não tenciono fazê-lo. - O quê? Isso é verdade?
Se vamos enfrentar o poder de Roma, quero fazê-lo aqui,
na sombra do Vesúvio, de acordo com as nossas condições.
Ninguém ficará desocupado,
temos de preparar-nos para o que há de vir.
- O que há de vir? - O que vai acontecer-nos?
Temos poucas armas em condições,
façam as que puderem de madeira e pedra, até arranjarmos mais.
Também quero que se escavem os túneis para a nossa fuga,
pois vamos precisar deles. - Voltares a ver o teu coração...
Percebo agora porque arriscaria um homem tudo por isso.
Se não fosses tu e os outros, eu teria morrido na arena
e não voltaria a ver a cara dela nesta vida.
É algo que não esquecerei.
Nem a mentira que disseste
e que a fez ficar mais um dia naquele maldito sítio.
Agora está em segurança, o resto não é importante.
Achas que umas palavras podem apagar tudo o que aconteceu?
És mais tolo do que eu pensava.
... seremos mais perigosos do que mil homens.
Peço desculpa, o erro foi meu,
por oferecer consolo a um maldito gaulês.
Não ofereces nada.
- Recomponham-se! - Crixus!
Achei que tínhamos ultrapassado isto.
Há feridas que ainda persistem.
Parto para Neapolis,
com a intenção de trazer homens melhores.
Não precisas de temer os romanos,
os teus próprios homens tentam matar-se uns aos outros.
Sabem o que tem de ser feito, tratem disso.
Gannicus, quero falar contigo.
Queres que lute?
Quero que caces. Toda a gente tem uma tarefa,
a nossa é proporcionar carne.
Falaste de uma dívida para com o Oenomaus.
Salvar-lhe a vida não foi pagamento suficiente?
Cabe-lhe a ele decidir.
És um homem livre, as tuas decisões pertencem-te,
tal como quando estiveste na arena para matares os teus irmãos.
O que te motivou?
A honra, ou a promessa de dinheiro?
Que nunca foi recolhido,
porque decidi não te matar na arena.
E agora a minha rudis, a minha liberdade,
está enterrada para sempre no entulho dela.
A liberdade não é um pedaço de madeira
que é dado como um osso a um cão obediente,
é algo que todos os homens merecem. - Somos gladiadores,
só merecemos uma morte igual às vidas que tirámos.
Para mim, nem sempre foi assim.
Um dia, vivi em liberdade nas terras da Trácia,
com uma mulher, a esperança de ter filhos...
O que lhe aconteceu?
O Batiatus tirou-lhe a vida.
Tirei-lhe a dele em troca.
Então equilibraste as coisas.
Foi o Glaber que nos condenou à escravatura
e não descansarei enquanto ele respirar.
Por isso é que provocas os romanos?
Pela memória da tua mulher?
Por amor,
a maior causa de todas.
Que levou muitos homens à ruína.
Assustaste a caça.
Saio-me melhor sozinho.
Mantém a maldita espada levantada.
Se a baixas, cairás ao lado dela. Outra vez.
Não quero que morras de calor.
Obrigado.
Também não quero que ataques o Agron.
Outra vez.
Se tivéssemos feito o que ele queria,
ter-te-ia deixado nas minas. - Talvez tivesse razão.
Não digas isso.
Não pensaste o mesmo depois de ontem à noite?
Se tal pensamento surgisse, arrancá-lo-ia com as minhas mãos.
Tudo o que interessa é que a mulher que eu amo
está diante de mim outra vez.
Estará?
Ou não passará de um espírito
que assombra a memória do corpo dela?
Enlouqueceste.
Centenas de mortos, uma arena destruída e é isto que ofereces?
Que a Lucretia se prostre no mercado
a implorar aos deuses que apaguem as chamas que ainda ardem?
Peço desculpa, o jovem Seppius age de cabeça quente.
De certeza que os deuses reparam na falta de fé dele.
Temos de ser humildes perante os deuses,
para tentar recuperar o apoio deles.
Um ritual ajudaria a diminuir os medos das pessoas.
Mais bem mitigados pela captura do Spartacus.
Os meus homens batem o campo, agindo em vez de rezar.
Como fazem há meses, sem qualquer resultado.
Os teus não se saíram melhor.
É verdade,
a única pessoa que beneficia da nossa divisão
é o homem que nos causa danos.
E fortemente sentidos.
Sinto muito a falta da orientação e da justeza do teu pai.
A ausência dele neste mundo pôs-lhe um fim.
A Seppia também ficou assim
quando o nosso primo Sextus foi morto pelo Spartacus.
E revive o momento devido ao falecimento do Mercato,
um amigo da família desde que ela era criança.
Perdemos demasiada gente.
Não quero que mais notáveis os sigam.
Vamos pôr de lado as nossas divergências
e juntar os nossos homens numa força comum
que suplantará o Spartacus e a horda assassina dele.
Sim, pelo bem das pessoas. A cidade louvará ambos
e as nossas vozes chegarão aos degraus do Senado.
Teria de consultar o Varinius.
O mesmo homem que galopou de volta para Roma
enquanto as pedras da arena ainda desabavam?
O Varinius distancia-se de tudo o que aconteceu aqui,
incluindo de ti.
Aperta a minha mão
e forja assim um laço mais duradouro.
Considerarei a tua proposta
e dar-te-ei uma resposta amanhã. - Uma noite de descanso.
Uma irmã pode convencer um irmão onde outros não conseguem.
A mente estará mais límpida de manhã.
Seppius!
Quero convidar a tua irmã a vir cá,
esperando que encontremos mais força
no batimento de dois corações feridos.
Uma oferta atenciosa.
Não há maior consolo para uma mulher
do que no seio do género dela.
Seria um grande consolo.
Obrigado, tratarei da visita.
A tua mulher é perspicaz,
a Seppia será convencida
e o Seppius receberá melhor as palavras dela.
Sim.
O teu convite pode vir a ser uma ajuda preciosa.
Vem, quero discutir outros assuntos contigo.
Não te disse?
Juntas livrar-nos-emos deste abismo.
Não vejo o homem.
Tens a certeza de que está vivo?
Havia mais quatro com ele no fundo,
mas ele não gostava da companhia.
A memória deles está gravada na pele dele,
com as marcas das outras almas que ele tomou.
O que queres com este animal?
O que quero do egípcio não te diz respeito,
venho cumprir ordens do Pretor Gaius Claudius Glaber.
É um título nobre,
mas sem ele estar presente, não posso deixar o meu posto.
Claro que não.
Importas-te de esperar aqui com os meus homens
até eu voltar com ele?
Bem, o dia foi longo e quente,
vou procurar sombra e vinho
para arrefecer as preocupações.
Vem para a luz, meu amigo,
e vamos pôr mãos à obra.
Tens de manter o braço esquerdo firme,
puxar até à bochecha, inspirar e soltar.
Tenta.
Puxa até à bochecha,
inspira fundo e solta.
Não dês um puxão à corda,
deixa-a deslizar suavemente entre os teus dedos.
Com prática serás como a deusa Diana,
a atacar inimigos de longe.
Donar, quero ir contigo.
O arco não me interessa.
Deitámo-nos juntos uma vez e esperas que não nos separemos?
Confundes-me com um maldito gaulês.
Agora procuras o afeto do Donar?
Procuro apenas o meu lugar neste mundo.
Então agarra-o com as mãos
e não abrindo as pernas.
Daqui a duas semanas, um navio aportará aqui,
com o porão cheio de guerreiros capturados pelos romanos.
Se nos vestíssemos como mercadores,
podíamos entrar antes de descarregarem.
- É possível. - O teu trabalho deu frutos.
Nem todos são tão doces. Ouvem-se novidades pelas ruas.
O Glaber aumentou o prémio pela tua captura para nove mil denários.
Parece que só conseguiste chamar a atenção de Roma.
Verás que não é agradável.
Os gauleses já não eram maus o suficiente?
Ouvi muitas histórias sobre o Gaulês Invicto.
É um belo título,
mas recordo-me que não venceste
quando enfrentámos os homens de Solonius na inauguração da arena.
É verdade, não me foi concedida a vitória.
Mas não fui derrotado num desafio adequado.
Talvez ainda surja um.
Talvez.
Fico feliz por saber que foste campeão,
mostra o quanto o desejaste.
Mas é uma surpresa ver-te aqui,
a seguires a liderança de um trácio.
O Spartacus abriu-me os olhos,
estamos juntos. - Então porque estás aqui sentado,
enquanto ele e o tolo fazem planos que nos afetam a todos?
Há outras coisas que me preocupam.
A Naevia agora é a tua mulher?
Lembro-me dela quando ainda era uma flor intocada.
O que levou a que fosse tão maltratada?
A minha afeição
e a descoberta dela pela Lucretia.
O preço mais alto é sempre pago por aqueles que amam.
Devias levá-la para longe do Spartacus e da causa tola dele,
antes que vos arraste a todos para o vosso fim.
O Oenomaus acordou.
Só quero falar contigo.
O que achas que pode ter significado agora?
Que a Melitta te escolheu,
que o teu coração era estimado acima de todos os outros.
Então porque estava contigo na noite em que morreu?
Para partilhar uma última bebida antes de eu ser vendido ao Tullius.
Foi a única razão?
O que aconteceu entre nós,
foi por minha culpa, não dela, nunca dela.
- Amava-te como a um irmão. - E eu a ti.
Não.
Tu és um homem que só pensa em si próprio
e que trairia os deuses para conseguir o que deseja.
Talvez tenha sido tolo, por ter acreditado no contrário.
Vejo-o sempre que fecho os olhos:
o Spartacus a atirar a lança dele,
o último fôlego de Cossutius
e o Mercato... O pobre Mercato...
Sentiremos muito a falta dele.
Desculpa, falo com se fosse a única a ter perdido alguém
e tu choras a morte de um pai.
O meu coração está esmagado pela ausência dele.
Voltarás a abraçá-lo,
como eu abraçarei o Mercato e o amado Primo Sextus.
Nas margens da outra vida,
onde o meu marido Quintus aguarda pacientemente.
E com ele, inúmeros outros romanos notáveis,
todos arrancados cedo demais a esta vida, por um inimigo comum.
Vocês são muito mais velhas do que eu,
mas não me julguem ingénua.
Não me convidam para partilharmos a mágoa,
mas para me manipularem para que altere a posição do meu irmão.
Ele está determinado a trazer o nosso inimigo comum à Justiça
e quando toma uma decisão não é fácil fazê-lo voltar atrás.
Desvendaste os esquemas ocultos de duas velhas mulheres,
mas a tentativa tem origem num coração ferido,
partilhado por todas nós, qualquer que seja a idade ou a experiência.
Olhei para os olhos dele
quando o Spartacus estava na arena
e ardiam com um fogo que consumiria o mundo.
E consumirá,
se bons homens puserem quezílias de lado
e enfrentarem o Spartacus unidos.
Como disse à tua mulher, o meu irmão pode ser muito difícil.
A culpa não é só dele.
Arrependo-me de não ter escolhido um caminho diferente
para alcançar uma solução mais agradável,
mas agora estou determinado.
Vou falar com ele
e tentar que ele se junte a ti.
É uma ótima notícia, não é, Gaius?
Sim, muito boa.
És um raio de luz, numa casa repleta de sombras.
Peço desculpa,
assuntos urgentes requerem a minha atenção.
És abençoada por teres um homem assim.
Os deuses só nos concedem aquilo que merecemos.
Os homens necessários foram reunidos.
Então, vem,
quero ver se são tudo aquilo que prometeste.
A caça do Gannicus está a ser cozinhada,
vamos comer.
Afiaste-a bem.
Faria a vida sair das veias se fosse encostada à pele.
- Naevia... - Esse nome não tem significado.
Ela era uma rapariga diferente,
jovem e tola,
arrancada deste mundo por mãos brutas
e por hálito quente no pescoço dela.
As coisas que foi obrigada a fazer para sobreviver...
Deixaremos este sítio,
construiremos uma vida nova em costas distantes,
longe da sombra de Roma.
A memória segue-nos para todo o lado.
Não posso fugir disto.
O que queres que faça?
Que fique imóvel enquanto te vejo definhar?
Não, não quero que vejas,
quero que me ensines...
... a respirar outra vez, a viver,
a lutar,
para que mais nenhum homem me toque contra a minha vontade
e para que a rapariga cujo nome foi roubado
possa reclamá-lo.
Vamos vingar-nos do que os romanos fizeram.
Juntos, vê-los-emos a afogarem-se em rios de sangue.
- Nada! - Aqui também não!
Acalmem-se! Porque agem assim?
O dinheiro que nos restava desapareceu.
Que se lixe o dinheiro, o mapa desapareceu,
com a nossa posição e os planos para Neapolis.
Alguém quer trair-nos para receber a recompensa do Glaber.
Spartacus...
Gannicus!
Partes sem dizer nada?
- Já falei com o Oenomaus. - O que levas contigo?
Água e carne apanhada com as minhas mãos.
Abre-a.
Não sou um dos teus idiotas, que te obedece.
O nosso mapa desaparece ao mesmo tempo que tu.
Algo para que te vi olhar.
Sou culpado de muitas coisas,
mas não de trair uma causa amaldiçoada.
Sai do caminho.
Sabia que acabarias por levar estes homens à morte deles,
é hoje que queres fazê-lo? - Eles são leais,
uma qualidade que pareces desconhecer.
Não! Não se metam entre nós!
Quero mostrar-lhe do que é capaz um homem com uma causa.
A tua espada.
- Lutas ao estilo dimachaerus. - Fui treinado pelo Oenomaus.
Deixa-me passar, ou põe a tua habilidade à prova.
Temos de acabar com isto.
O Spartacus disse o que queria, vamos respeitá-lo.
Spartacus!
Chadara!
Ela tentava escapar quando estavam todos distraídos.
Um belo disparo.
Só queria feri-la.
Foi ela que roubou o mapa.
Porque faria isso?
Sentia que não tinha um lugar entre nós,
só queria garantir um noutro sítio.
Desculpa, dizias a verdade.
Nem sempre foi assim.
Agora vou partir,
a não ser que desejes outra querela.
Vai. Já foi derramado sangue suficiente.
- Vocês ficam? - Ficamos.
Então chorarei a vossa morte.
É sensato deixá-lo partir?
Todos os homens têm direito às escolhas deles,
o Gannicus fez a dele. - Pode vir a ser uma ameaça.
Já enfrentámos muito pior.
O egípcio e os teus homens mostram ter valor.
Conforme prometido.
Trata dos corpos dos escravos.
Não chames a atenção.
Peço desculpa, não pude esperar pela manhã.
Queres dizer se aceitas a minha oferta? É tarde demais.
A Seppia...
Vi como ela te é querida.
Deixa esta vida sabendo que está em segurança, debaixo do meu teto,
com as minhas mãos para consolá-la nos dias que se avizinham.
As palavras já não têm significado
e já ouvi demasiadas de tolos que se julgam melhores do que eu.
Esses dias acabaram.
Os teus homens agora são meus
e ao juntá-los aos meus
abro caminho para o fim do Spartacus.
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips