1
00:00:02,812 --> 00:00:04,325
EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
2
00:00:04,502 --> 00:00:06,139
O meu pai vai dissolver
o nosso casamento
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,385
a favor de uma oportunidade
mais promissora.
4
00:00:08,567 --> 00:00:11,803
- Não existe nada entre nós?
- Apenas recordações.
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,741
Derrubámos a arena.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,428
Enterrámos os romanos
entre as cinzas!
7
00:00:17,864 --> 00:00:21,788
- Pode ser tratado?
- Ele está para além da vida.
8
00:00:21,972 --> 00:00:24,556
Chama-se Oenomaus
e é mais do que um homem comum.
9
00:00:24,740 --> 00:00:27,114
Foram retirados
mais 100 corpos da arena.
10
00:00:27,334 --> 00:00:28,971
Isto foi encontrado nos destroços.
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,783
Os deuses castigaram-me
matando o meu pai.
12
00:00:31,361 --> 00:00:32,698
- Não basta.
- Gaius...
13
00:00:32,878 --> 00:00:35,425
A única razão
por que não te juntaste ao teu pai,
14
00:00:35,602 --> 00:00:37,460
é a criança
que trazes dentro de ti.
15
00:00:37,634 --> 00:00:39,356
Os escravos domésticos
nunca serão gladiadores,
16
00:00:39,737 --> 00:00:40,829
precisamos de homens que lutem.
17
00:00:41,007 --> 00:00:44,071
Talvez esteja na hora de voltar
ao plano acerca de Neapolis
18
00:00:44,380 --> 00:00:46,411
e dos barcos que trazem escravos
de guerras no estrangeiro.
19
00:00:46,586 --> 00:00:48,481
Queres atacar o porto?
20
00:00:50,823 --> 00:00:54,453
SPARTACUS - A VINGANÇA
21
00:00:55,580 --> 00:00:59,160
JURAMENTO
22
00:01:02,713 --> 00:01:07,030
Não gosto da chuva nem
de ser incomodado a estas horas.
23
00:01:07,729 --> 00:01:10,878
Quero que deixes depressa
de ter essas preocupações
24
00:01:11,923 --> 00:01:17,275
e quero compensar-te bem por nos
deixares ver as últimas ofertas,
25
00:01:18,972 --> 00:01:21,863
antes do leilão.
26
00:01:22,215 --> 00:01:24,983
Deves ter uma necessidade premente,
para saíres numa noite assim.
27
00:01:25,156 --> 00:01:27,961
O nascer do sol
impediria que se concretizasse.
28
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Tens pouco tempo,
mas muito dinheiro.
29
00:01:29,988 --> 00:01:35,168
- Que tipo de escravos queres?
- Quero homens que lutem.
30
00:01:35,350 --> 00:01:36,322
Gladiadores.
31
00:01:36,896 --> 00:01:39,674
Providenciei a Roma
muitos dos melhores campeões dela.
32
00:01:39,853 --> 00:01:42,572
Infelizmente, com o desaparecimento
da arena em Cápua,
33
00:01:42,750 --> 00:01:46,945
haverá menos interesse
em homens com esses talentos.
34
00:01:47,118 --> 00:01:49,407
Então, estou com sorte.
35
00:01:49,583 --> 00:01:52,523
Vem, vamos ver
como podes ajudar-me.
36
00:02:19,099 --> 00:02:20,736
Desculpa o fedor,
37
00:02:20,915 --> 00:02:24,926
mas os selvagens a leste do Reno
gostam da sua própria merda.
38
00:02:25,196 --> 00:02:27,945
Tencionava esfregá-los
e oleá-los antes do leilão,
39
00:02:28,515 --> 00:02:31,327
mas temo que não bastaria
para melhorar o odor natural deles.
40
00:02:31,501 --> 00:02:33,052
E o que achas das mulheres?
41
00:02:33,231 --> 00:02:35,126
São tão desagradáveis
como os homens.
42
00:02:36,128 --> 00:02:39,588
Não recomendaria que lhes tocasses
com intenções carnais.
43
00:02:39,626 --> 00:02:42,750
O teu sofrimento chega ao fim, irmão.
44
00:02:42,788 --> 00:02:46,983
- Falas a nossa língua?
- E sou um de vós.
45
00:02:47,020 --> 00:02:50,525
Preparem-se, eu vou libertar-vos.
46
00:02:51,912 --> 00:02:55,923
O sacana
de barba também sabe a nossa língua.
47
00:03:13,039 --> 00:03:16,165
Mata-o! Mata-o!
48
00:03:31,661 --> 00:03:34,245
As chaves, depressa.
Liberta-os.
49
00:03:36,374 --> 00:03:38,282
Os teus homens lutam bem.
50
00:03:38,320 --> 00:03:41,814
Não são os meus homens,
seguimos o Spartacus.
51
00:03:47,704 --> 00:03:49,684
Não és da nossa terra.
52
00:03:49,866 --> 00:03:53,446
Mas fui um dia acorrentado
pelos romanos, como vocês.
53
00:03:54,017 --> 00:03:56,564
Uma injustiça
pela qual os farei pagar.
54
00:03:58,385 --> 00:04:04,093
Derramar mais sangue romano?
Fico com tesão só de pensar nisso!
55
00:04:05,169 --> 00:04:07,322
Ele diz que estão do nosso lado.
56
00:04:08,282 --> 00:04:12,735
Vão, irmãos,
deixem este maldito navio.
57
00:04:18,193 --> 00:04:19,830
Foi uma sorte
58
00:04:20,009 --> 00:04:22,728
termos libertado um navio
cheio com a tua gente.
59
00:04:22,907 --> 00:04:25,022
Os deuses apoiam-nos.
60
00:04:25,198 --> 00:04:28,262
Não voltaremos a ter de ouvir
aqueles malditos gauleses.
61
00:04:30,171 --> 00:04:32,066
Venham, irmãos!
62
00:04:40,290 --> 00:04:42,616
O bom Mercato
falou muito bem de ti.
63
00:04:42,798 --> 00:04:46,292
É uma infelicidade que tenha sido
silenciado para sempre.
64
00:04:46,474 --> 00:04:48,215
O falecimento dele é a razão
por que estou diante de ti.
65
00:04:48,687 --> 00:04:49,538
Falecimento?
66
00:04:49,704 --> 00:04:52,903
É uma palavra muito delicada
para a forma como perdeu a vida,
67
00:04:53,206 --> 00:04:55,150
com o sangue e o cérebro
a manchar o pulvinar
68
00:04:55,325 --> 00:04:57,220
quando tentava fugir
da fúria do Spartacus.
69
00:04:57,401 --> 00:04:59,726
Algo que ameaça consumir
muitas vidas inocentes.
70
00:04:59,909 --> 00:05:02,234
Julgámos que serias
um cadáver mutilado,
71
00:05:02,417 --> 00:05:05,358
tendo como campa
as vigas derrubadas da arena.
72
00:05:05,704 --> 00:05:09,074
Os acontecimentos do dia
levaram a que me desorientasse,
73
00:05:09,250 --> 00:05:12,017
mas já estou recuperado.
- E regressaste às nossas ruas.
74
00:05:12,536 --> 00:05:14,775
O meu objetivo tem a ver
com o Mercato, como disse.
75
00:05:14,958 --> 00:05:19,534
Deveria ser pago
pelos serviços prestados na arena.
76
00:05:19,714 --> 00:05:23,172
Foste contratado para executar
os sacanas que seguem o Spartacus,
77
00:05:23,347 --> 00:05:25,759
não me recordo de nenhum deles
ter caído ferido pela tua espada.
78
00:05:25,941 --> 00:05:27,750
Teria acontecido se o Spartacus
não tivesse aparecido.
79
00:05:27,931 --> 00:05:30,046
E aí o dinheiro
ter-se-ia materializado,
80
00:05:30,222 --> 00:05:33,975
mas não podemos mudar o passado.
- Não tenho dinheiro, Magistrado.
81
00:05:34,504 --> 00:05:36,742
Se não fosse por isso,
não teria regressado.
82
00:05:46,895 --> 00:05:50,389
Pelos anos em que agradaste
à multidão na arena.
83
00:05:50,571 --> 00:05:55,234
Agora, segue o monumento um dia
nobre e desaparece-me da vista.
84
00:05:56,193 --> 00:05:58,223
Magistrado! Peço desculpa,
85
00:05:59,393 --> 00:06:03,403
mas a minha rudis perdeu-se
quando a arena desabou. Sem ela...
86
00:06:03,587 --> 00:06:05,482
Insistes demasiado.
87
00:06:05,663 --> 00:06:09,530
Ventos de calamidade
desviaram Cápua do rumo firme dela.
88
00:06:09,703 --> 00:06:12,109
Leva o assunto
ao Pretor Glaber.
89
00:06:12,287 --> 00:06:14,576
Talvez também consigas
que te dê dinheiro,
90
00:06:14,752 --> 00:06:18,763
se o apanhares de bom humor.
- ... e infelicidade.
91
00:06:20,763 --> 00:06:25,167
Todos perdemos alguém próximo,
92
00:06:25,411 --> 00:06:28,733
até um senador
da nossa grande República,
93
00:06:28,914 --> 00:06:32,027
o pai da minha mulher,
94
00:06:33,282 --> 00:06:35,349
foi arrancado deste mundo
95
00:06:35,530 --> 00:06:39,160
pelo Spartacus
e pelo grupo de animais dele!
96
00:06:42,017 --> 00:06:44,305
E agora o amado Seppius
97
00:06:45,174 --> 00:06:50,315
foi vítima desta corrupta
doença da rebelião,
98
00:06:51,228 --> 00:06:54,894
assassinado pelos próprios escravos
99
00:06:55,076 --> 00:06:58,102
que acabaram por partir
100
00:06:58,276 --> 00:07:01,340
para se juntarem ao Spartacus
contra nós!
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,879
Temos de estar sempre alerta
nestes tempos obscuros.
102
00:07:06,660 --> 00:07:11,839
Temos de trazer à luz
a mais pequena sombra de traição,
103
00:07:12,022 --> 00:07:14,311
se ela nos é revelada.
104
00:07:14,976 --> 00:07:17,006
De hoje em diante,
105
00:07:17,528 --> 00:07:22,584
qualquer escravo que se atreva
a sussurrar o nome Spartacus
106
00:07:23,365 --> 00:07:25,691
será morto.
107
00:07:36,165 --> 00:07:41,345
Até aqueles que pertençam
a um pretor de Roma.
108
00:07:43,603 --> 00:07:45,203
Agarrem-na.
109
00:07:47,322 --> 00:07:49,991
Senhor! Não fiz nada!
110
00:08:02,371 --> 00:08:05,913
- Senhor!
- Não fales contra ele.
111
00:08:06,090 --> 00:08:08,391
Ouçam como implora.
Apela com a mesma boca
112
00:08:09,068 --> 00:08:13,127
que ainda ontem
louvava o Spartacus.
113
00:08:13,998 --> 00:08:17,750
Que louvava os escravos
que assassinaram o Seppius!
114
00:08:17,933 --> 00:08:22,559
Um louvor que teve a sorte de ser
ouvido pela minha leal esposa.
115
00:08:27,884 --> 00:08:29,521
Senhora!
116
00:08:36,316 --> 00:08:38,175
É verdade.
117
00:08:39,257 --> 00:08:41,287
Eu ouvi-a dizê-lo.
118
00:08:45,095 --> 00:08:47,949
Quem me dera que tivesse
mais do que uma vida para tirar.
119
00:08:48,684 --> 00:08:51,661
Que isto sirva de aviso
120
00:08:51,841 --> 00:08:57,020
a qualquer escravo
que conspire contra nós.
121
00:09:58,667 --> 00:10:00,353
Peço desculpa.
122
00:10:02,646 --> 00:10:06,225
Não é preciso,
foi uma tentativa tola.
123
00:10:06,408 --> 00:10:09,262
Queres separar
a cabeça dos ombros.
124
00:10:10,170 --> 00:10:12,606
Há golpes que matam
com menos esforço.
125
00:10:12,946 --> 00:10:14,641
Então aprendê-los-ei.
126
00:10:17,632 --> 00:10:19,491
Ele nunca se separa dela.
127
00:10:19,665 --> 00:10:22,077
O Spartacus queria
que ele fosse a Neapolis,
128
00:10:22,259 --> 00:10:24,068
mas ele não quis deixá-la.
129
00:10:25,978 --> 00:10:29,127
Mas talvez seja melhor mantê-lo
e ao Agron separados.
130
00:10:30,086 --> 00:10:32,547
A Naevia tem sorte
em ser amada tão profundamente.
131
00:10:32,724 --> 00:10:35,492
Tal como tu és pelo Spartacus.
132
00:10:43,492 --> 00:10:45,177
Crixus!
133
00:10:55,427 --> 00:10:59,228
Ensinei-te
a nunca baixares a guarda,
134
00:10:59,924 --> 00:11:04,722
ensina o mesmo à Naevia.
- Oenomaus!
135
00:11:07,967 --> 00:11:11,375
- Achei que tinhas morrido.
- Eu achei o mesmo de ti.
136
00:11:12,724 --> 00:11:15,529
Mas não escapámos
às feridas profundas.
137
00:11:15,708 --> 00:11:18,685
Faremos o mesmo aos romanos,
mas mil vezes pior,
138
00:11:19,081 --> 00:11:21,972
agora que o Oenomaus
está de novo ao nosso lado.
139
00:11:22,151 --> 00:11:25,903
Foi tolo em estar tanto tempo
longe de vocês.
140
00:11:26,086 --> 00:11:27,975
Isso pertence ao passado,
141
00:11:28,259 --> 00:11:30,706
olhemos para o futuro
142
00:11:32,267 --> 00:11:34,469
e para as alegrias que pode trazer.
143
00:11:40,570 --> 00:11:45,798
Vamos abraçar-nos
e tratar-nos por irmãos.
144
00:11:47,835 --> 00:11:49,730
Conseguiste o impossível.
145
00:11:52,548 --> 00:11:54,370
Agora vamos brindar.
146
00:11:54,408 --> 00:11:57,743
- Só temos água.
- É melhor assim.
147
00:11:57,781 --> 00:12:02,702
O Sedullus é um animal quando está sóbrio
e um tolo animalesco quando começa a beber.
148
00:12:04,051 --> 00:12:08,332
O pequeno Nemetes diz a verdade.
149
00:12:08,986 --> 00:12:11,877
- O nosso número aumenta.
- Vamos precisar de mais armas,
150
00:12:12,359 --> 00:12:14,561
um problema
que tem de ser resolvido.
151
00:12:16,770 --> 00:12:18,972
Pressinto que há um mais grave.
152
00:12:19,970 --> 00:12:22,553
São todos do povo do Agron.
153
00:12:24,164 --> 00:12:26,833
As nossas forças
duplicaram num só dia
154
00:12:29,440 --> 00:12:32,552
com pessoas que conhecem a batalha
e o derramamento de sangue.
155
00:12:33,462 --> 00:12:35,147
E quem seguirão eles?
156
00:12:47,083 --> 00:12:51,143
Detetei algum movimento
nas tuas ancas desta vez,
157
00:12:53,656 --> 00:12:58,971
um impulso subtil
quando te penetrei.
158
00:13:00,488 --> 00:13:03,287
Começas a gostar
de ter a minha pila dentro de ti?
159
00:13:04,075 --> 00:13:06,019
Quero uma resposta.
160
00:13:08,010 --> 00:13:09,302
Sim.
161
00:13:10,215 --> 00:13:14,275
Sim, o quê?
162
00:13:17,264 --> 00:13:19,245
Sim, senhor.
163
00:13:23,405 --> 00:13:27,722
Algum homem terá ouvido
um som tão doce?
164
00:13:29,588 --> 00:13:34,041
A tua voz, o teu toque,
165
00:13:37,675 --> 00:13:39,700
o calor das tuas coxas...
166
00:13:40,956 --> 00:13:44,450
Não é estranho que o Quintus
tenha ficado enfeitiçado por ti,
167
00:13:44,978 --> 00:13:47,868
cobrindo-te de afeto
e de presentes.
168
00:13:50,296 --> 00:13:53,360
Agora chamas-me senhor,
como lhe chamavas a ele,
169
00:13:55,745 --> 00:14:00,235
é justo que te dê algo em troca.
170
00:14:10,807 --> 00:14:13,009
Onde arranjaste essas coisas?
171
00:14:14,440 --> 00:14:16,814
Foram-me dadas de graça
pelos mortos
172
00:14:17,250 --> 00:14:19,883
que já não precisam delas.
173
00:14:22,742 --> 00:14:24,379
Quando esta arca estiver cheia,
174
00:14:25,423 --> 00:14:29,052
o valor dela levará o Ashur
a posições ainda mais elevadas.
175
00:14:30,310 --> 00:14:31,995
Mas...
176
00:14:34,029 --> 00:14:37,608
... para ti,
177
00:14:42,764 --> 00:14:45,176
tenho algo comprado com dinheiro.
178
00:14:55,515 --> 00:15:00,743
Sei como o Quintus gostava
desta cor. Quero que a uses,
179
00:15:04,683 --> 00:15:08,053
para que possa
olhar para ti na varanda
180
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
e saber que és minha.
181
00:15:20,566 --> 00:15:22,289
Sofreste um grande desgosto,
182
00:15:22,469 --> 00:15:25,926
se puder oferecer algo
como consolo, basta dizeres.
183
00:15:28,264 --> 00:15:31,463
- Ficas com os homens dele?
- Fico.
184
00:15:32,026 --> 00:15:34,831
Quem me dera que os tivesse
cedido de livre vontade em vida,
185
00:15:35,226 --> 00:15:37,551
assim, o Spartacus
seria uma recordação distante
186
00:15:37,734 --> 00:15:39,764
e o meu irmão
ainda estaria ao meu lado.
187
00:15:39,939 --> 00:15:42,486
Quem me dera
que tivesse sido assim.
188
00:15:42,837 --> 00:15:45,604
O meu pai
ainda estaria neste mundo
189
00:15:46,080 --> 00:15:49,881
e não teria havido necessidade
de crucificar a minha escrava.
190
00:15:52,696 --> 00:15:57,094
Os homens do teu irmão chegam.
Vem, vamos vê-los
191
00:15:57,488 --> 00:16:00,645
e uni-los à nossa causa
com um juramento de fidelidade.
192
00:16:09,728 --> 00:16:11,587
Prestem atenção!
193
00:16:21,390 --> 00:16:24,675
Calem-se e prestem atenção!
194
00:16:28,828 --> 00:16:32,457
- Quem é o vosso porta-voz?
- Octavius Tarsus.
195
00:16:33,542 --> 00:16:35,055
Eu represento-os.
196
00:16:36,007 --> 00:16:41,407
O vosso benfeitor foi arrancado
deste mundo pelo vil Spartacus.
197
00:16:41,715 --> 00:16:45,294
Para eliminá-lo,
recruto-te e aos teus homens
198
00:16:45,477 --> 00:16:49,451
para o exército
de Gaius Claudius Glaber.
199
00:16:49,844 --> 00:16:53,252
Recitem o juramento
e jurem fidelidade.
200
00:17:01,650 --> 00:17:03,914
Eu, Octavius Tarsus,
201
00:17:04,493 --> 00:17:06,505
juro por Jupiter Optimus Maximus,
202
00:17:06,688 --> 00:17:09,235
que irei apoiar
e defender a República.
203
00:17:09,412 --> 00:17:12,266
Juro que os inimigos dela
serão os meus inimigos
204
00:17:12,439 --> 00:17:14,039
e os amigos dela,
os meus amigos.
205
00:17:14,212 --> 00:17:16,451
Voltaste a usar a tua cor antiga.
206
00:17:17,671 --> 00:17:19,566
Temo que já não me fique bem.
207
00:17:19,747 --> 00:17:23,290
... em todos os meus pensamentos,
palavras e atos.
208
00:17:23,466 --> 00:17:26,787
Entrego o meu corpo e a minha vida
à República e ao exército dela,
209
00:17:26,969 --> 00:17:28,809
sob a liderança
do Pretor Gaius Claudius Glaber.
210
00:17:29,482 --> 00:17:30,668
Serão suficientes?
211
00:17:30,715 --> 00:17:33,384
Juntamente
com as minhas tropas, sim.
212
00:17:34,304 --> 00:17:37,453
Serão suficientes para trazer
o Spartacus perante a Justiça.
213
00:17:37,936 --> 00:17:40,003
Não quero justiça,
214
00:17:41,309 --> 00:17:43,463
quero vingança.
215
00:17:43,860 --> 00:17:46,751
O homem que tirou a vida ao meu
irmão deve morrer da mesma forma,
216
00:17:46,931 --> 00:17:49,343
num banho de sangue e chacinado.
217
00:17:51,731 --> 00:17:54,880
Juro-o
por Jupiter Optimus Maximus.
218
00:17:55,796 --> 00:17:59,338
Juramos
por Jupiter Optimus Maximus!
219
00:18:00,423 --> 00:18:02,797
Montem o acampamento
fora destas muralhas.
220
00:18:02,974 --> 00:18:05,693
O Salvius transmitir-vos-á
as vossas ordens
221
00:18:07,439 --> 00:18:09,110
para a morte do Spartacus.
- Agora são homens do Glaber!
222
00:18:10,085 --> 00:18:12,152
Obrigada pela tua amabilidade,
223
00:18:14,063 --> 00:18:16,217
estimo-a muito.
224
00:18:18,398 --> 00:18:23,405
Talvez fosse melhor ficares aqui,
debaixo do nosso teto.
225
00:18:24,755 --> 00:18:27,167
Parto de manhã para o chalé
do meu tio em Pompeia.
226
00:18:27,349 --> 00:18:31,581
Não deves andar na estrada enquanto
a ameaça do Spartacus ainda existe.
227
00:18:32,452 --> 00:18:36,118
Enviarei uma mensagem ao teu tio,
se isso te deixar mais descansada.
228
00:18:46,852 --> 00:18:49,571
A tua presença
é muito bem-vinda.
229
00:18:49,793 --> 00:18:51,640
É uma bênção estar com vocês.
230
00:18:51,917 --> 00:18:54,353
Vem, vamos tratar de tudo.
231
00:19:10,706 --> 00:19:13,942
Foi assim há tão pouco tempo
que o julguei fraco?
232
00:19:16,630 --> 00:19:22,252
Agora olho para os olhos dele
e tremo com o que vejo neles.
233
00:19:23,506 --> 00:19:26,655
Não te deixes perturbar.
234
00:19:27,311 --> 00:19:30,079
- O teu filho...
- É a razão por que vivo.
235
00:19:30,944 --> 00:19:33,384
Nada do que faço lhe agrada.
236
00:19:33,665 --> 00:19:36,873
Tortura-me pelo que eu fiz.
Crucificou a Thessala,
237
00:19:37,055 --> 00:19:40,597
convidou a Seppia para ficar cá.
A forma como a olha...
238
00:19:47,347 --> 00:19:51,664
Atirar-me-ia do precipício
se este for o meu destino.
239
00:19:52,838 --> 00:19:56,332
O meu coração seguir-te-ia
para as pedras lá em baixo.
240
00:19:57,898 --> 00:20:00,395
Não consigo viver assim.
241
00:20:01,876 --> 00:20:03,562
Eu também não.
242
00:20:13,463 --> 00:20:14,976
É a última carne que temos.
243
00:20:15,149 --> 00:20:17,818
Esqueci-me de como comia
a minha gente.
244
00:20:18,998 --> 00:20:21,717
Parece que te esqueceste
de muita coisa ultimamente.
245
00:20:25,571 --> 00:20:28,942
Mandaste-me investigar Neapolis
e avisar de uma oportunidade,
246
00:20:29,938 --> 00:20:31,833
o navio deles proporcionou-a.
247
00:20:32,100 --> 00:20:34,906
Havia outros que teriam
proporcionado a mesma oportunidade?
248
00:20:35,084 --> 00:20:38,405
Dois, um de Damasco
249
00:20:39,192 --> 00:20:42,046
e outro da Gália.
- Gostava de tê-lo sabido.
250
00:20:42,219 --> 00:20:45,283
Os homens de Damasco são de
pouca qualidade e não são de fiar.
251
00:20:45,463 --> 00:20:47,063
E os da Gália?
252
00:20:49,960 --> 00:20:52,727
Não encheria as nossas fileiras
de gauleses.
253
00:20:53,722 --> 00:20:56,958
- O Crixus...
- É um homem honrado.
254
00:20:59,690 --> 00:21:02,495
Levarei os teus irmãos a caçar
quando o dia nascer,
255
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
para repor as provisões
e avaliar como podemos unir-nos.
256
00:21:07,473 --> 00:21:10,844
Reúne aqueles
que falam a língua comum,
257
00:21:11,581 --> 00:21:13,697
para que todos entre nós
saibam o que pensam.
258
00:21:13,873 --> 00:21:16,247
Serão uma grande mais-valia,
259
00:21:17,981 --> 00:21:20,012
dou-te a minha palavra.
260
00:21:31,214 --> 00:21:34,756
Anormal. Nada é de graça.
261
00:21:47,133 --> 00:21:50,590
Ouvi dizer que estavas morto,
que tinhas ido para o outro mundo
262
00:21:50,765 --> 00:21:53,312
com todos os que caíram
debaixo da arena.
263
00:21:53,489 --> 00:21:58,287
Ainda respiro, mas a minha bolsa
sofreu um duro golpe.
264
00:21:59,803 --> 00:22:02,263
Não tenho dinheiro
para te fazer abrir as pernas.
265
00:22:02,441 --> 00:22:05,110
Pode ser que se abram
de livre vontade.
266
00:22:05,295 --> 00:22:07,878
Um milagre que não dará lucro,
267
00:22:08,668 --> 00:22:10,956
nem a ti, nem ao teu senhor.
268
00:22:16,062 --> 00:22:19,556
Lembras-te de como era ter um,
antes de te tornares livre?
269
00:22:19,738 --> 00:22:21,718
Nenhum homem
é verdadeiramente livre.
270
00:22:23,587 --> 00:22:27,232
Exceto o Spartacus
e aqueles que o seguem.
271
00:22:27,549 --> 00:22:30,181
Viste-o
quando ele atacou a arena?
272
00:22:30,662 --> 00:22:34,586
- Que tipo de homem era?
- Falas de coisas perigosas.
273
00:22:34,770 --> 00:22:36,542
Não sou a única.
274
00:22:36,759 --> 00:22:39,785
Há muitos de nós que falam
em juntar-se à causa dele.
275
00:22:39,959 --> 00:22:42,075
Não há causa nenhuma,
276
00:22:42,424 --> 00:22:45,488
só a liderança de tolos inocentes
rumo à morte.
277
00:22:50,597 --> 00:22:51,926
Então não tens dinheiro?
278
00:22:52,111 --> 00:22:55,740
Alguns denários
para sair desta maldita cidade.
279
00:22:57,386 --> 00:23:02,307
Esquece o Spartacus
e vem comigo.
280
00:23:02,427 --> 00:23:04,974
O poderoso Gannicus.
281
00:23:10,124 --> 00:23:15,439
É uma alegria encontrar-te vivo,
282
00:23:16,178 --> 00:23:19,894
com uma bela oferenda no colo.
283
00:23:21,713 --> 00:23:26,339
Peço desculpa. É imperdoável
meter-se entre um homem e uma rata,
284
00:23:26,513 --> 00:23:30,401
mas preciso de falar
com o meu irmão.
285
00:23:38,316 --> 00:23:40,346
Uma criatura cativante,
286
00:23:40,651 --> 00:23:44,317
mas nunca te faltou a atenção
de belas mulheres.
287
00:23:44,846 --> 00:23:47,613
Se queres falar comigo,
fala e despacha-te.
288
00:23:47,786 --> 00:23:50,899
Os anos não fizeram
com que tivesses melhores maneiras.
289
00:23:51,246 --> 00:23:53,620
Nem com que tu arranjasses
melhor companhia.
290
00:23:55,094 --> 00:23:57,161
Tem cautela,
291
00:23:57,559 --> 00:24:01,447
estes homens trabalham para
o Pretor Gaius Claudius Glaber.
292
00:24:02,100 --> 00:24:05,594
E tu és o quê?
A pila ou o rabo dele?
293
00:24:08,729 --> 00:24:10,710
Sou a vontade dele,
294
00:24:14,178 --> 00:24:16,810
com o dever
de restaurar a ordem.
295
00:24:16,989 --> 00:24:18,589
Crucificando raparigas?
296
00:24:18,762 --> 00:24:23,043
Qualquer escravo que sussurre
sobre o Spartacus e a rebelião dele
297
00:24:24,729 --> 00:24:28,137
terá um lugar ao lado dela.
- Não me interessam sussurros,
298
00:24:29,313 --> 00:24:31,515
nem a vontade do teu pretor.
299
00:24:32,340 --> 00:24:35,834
São palavras ousadas,
vindas de um escravo.
300
00:24:37,659 --> 00:24:41,854
Estás enganado,
sou um homem livre.
301
00:24:43,540 --> 00:24:46,653
Sim, eu estava lá
302
00:24:46,827 --> 00:24:50,456
quando te tornaste
um deus da arena.
303
00:24:55,321 --> 00:24:58,385
Foi inesquecível.
304
00:24:58,564 --> 00:25:03,744
Gannicus a bater 20 gladiadores no
combate principal no primeiro dia.
305
00:25:10,153 --> 00:25:13,438
E a recompensa dele? A rudis,
306
00:25:13,786 --> 00:25:17,760
uma espada de madeira com a lenda
das vitórias dele esculpida.
307
00:25:18,543 --> 00:25:23,082
A prova de liberdade, exigida
pela multidão que te adorava.
308
00:25:24,164 --> 00:25:25,764
Mostra-lhes.
309
00:25:26,067 --> 00:25:31,332
Certamente estarão ansiosos
por contemplar tal maravilha rara.
310
00:25:33,072 --> 00:25:35,705
Não? Não a tens contigo?
311
00:25:36,445 --> 00:25:38,254
Sabes que não.
312
00:25:39,064 --> 00:25:43,382
Tal como sei que o Pretor
ficaria muito satisfeito
313
00:25:43,561 --> 00:25:45,677
com a tua presença.
314
00:25:56,837 --> 00:25:59,901
Acho surpreendente
ainda estares neste mundo.
315
00:26:00,080 --> 00:26:04,560
E ainda mais que não tenhas
pensado em apresentar-te antes.
316
00:26:04,778 --> 00:26:06,106
Peço desculpa.
317
00:26:08,602 --> 00:26:11,234
O Gannicus foi sempre um homem
de poucas palavras.
318
00:26:11,413 --> 00:26:16,382
Mas soube que disse frases
completas ao Magistrado.
319
00:26:17,683 --> 00:26:20,624
Apenas pretendia
terminar um negócio.
320
00:26:21,186 --> 00:26:26,537
Não aspiras a muito. O Spartacus
derruba a arena sobre ti
321
00:26:26,721 --> 00:26:31,555
e aqui estás,
uma fénix renascida das cinzas.
322
00:26:33,380 --> 00:26:35,534
Os deuses abençoaram-no.
323
00:26:35,715 --> 00:26:40,033
Como agora me abençoam
com a presença dele.
324
00:26:43,023 --> 00:26:48,080
Fiquei impressionado com a reação
da multidão quando entraste,
325
00:26:48,602 --> 00:26:51,456
a força da voz deles
a gritarem o teu nome,
326
00:26:51,629 --> 00:26:54,213
enchendo o ar de esperança.
327
00:26:55,218 --> 00:26:58,417
Mesmo manchado
por sangue e pela calamidade,
328
00:26:58,591 --> 00:27:03,474
isso ainda pode ter valor.
329
00:27:06,040 --> 00:27:10,923
- A tua rudis.
- E qual é o preço dela?
330
00:27:11,402 --> 00:27:15,068
Um simples juramento,
em que ficas às minhas ordens.
331
00:27:18,580 --> 00:27:24,202
Também se julgou que a Lucretia
fora vítima do Spartacus,
332
00:27:24,764 --> 00:27:29,475
mas agora é um símbolo poderoso
que acalma as preocupações.
333
00:27:30,818 --> 00:27:35,788
Quero que também o sejas. Um
antigo escravo da Casa de Batiatus,
334
00:27:35,964 --> 00:27:38,565
que agora jura trazer os irmãos
errantes perante a Justiça.
335
00:27:38,972 --> 00:27:41,439
Parece-me que já tens um desses.
336
00:27:43,039 --> 00:27:45,930
Os talentos do Ashur
são do mundo das sombras,
337
00:27:46,110 --> 00:27:49,997
quero apresentar-te à luz do dia
à frente das minhas tropas,
338
00:27:50,175 --> 00:27:53,496
diante dos gritos da multidão
mais uma vez.
339
00:27:53,720 --> 00:27:57,042
E se eu já não desejar
ouvir esses gritos?
340
00:28:09,991 --> 00:28:11,886
És um homem livre,
341
00:28:13,104 --> 00:28:15,958
o teu destino pertence-te.
342
00:28:25,947 --> 00:28:28,801
Mandar-te-ei chamar-te outra vez
daqui a uns dias
343
00:28:29,710 --> 00:28:33,117
e espero que tragas contigo
uma decisão razoável.
344
00:28:35,245 --> 00:28:37,017
Pretor!
345
00:28:40,953 --> 00:28:45,049
Desculpa, Pretor,
mas o Gannicus não é de confiança.
346
00:28:45,839 --> 00:28:50,415
Já disseram o mesmo de ti
e aqui estás.
347
00:28:53,937 --> 00:28:56,262
Põe um dos teus homens
a segui-lo.
348
00:28:56,488 --> 00:29:02,109
Se o Gannicus tentar deixar Cápua,
crucifica-o.
349
00:29:10,140 --> 00:29:11,792
Talvez o Gannicus tenha razão.
350
00:29:12,918 --> 00:29:15,592
Temos de nos preocupar mais com
quem está por perto.
351
00:29:15,754 --> 00:29:18,598
O Agron nos ajudou muito.
352
00:29:18,757 --> 00:29:21,135
Mas não é muito honesto.
353
00:29:22,344 --> 00:29:26,686
Um jovem rapaz irrita todos à volta.
Foi o que tu disseste.
354
00:29:29,768 --> 00:29:32,612
Sabes que tenho afeto por ele.
355
00:29:36,942 --> 00:29:39,741
Mas temos de ter sempre cuidado.
356
00:29:41,538 --> 00:29:43,786
A Chadara foi uma lição,
que não se deve esquecer.
357
00:29:55,711 --> 00:29:58,009
Fizeste o que tinhas a fazer.
358
00:29:58,171 --> 00:30:00,549
Não tiveste escolha.
359
00:30:02,926 --> 00:30:06,055
Espero que com o Agron
seja diferente.
360
00:30:08,412 --> 00:30:12,643
- Não há outra forma?
- Tinhas razão acerca do Gaius.
361
00:30:12,823 --> 00:30:16,317
O homem que ele era já não existe,
362
00:30:18,272 --> 00:30:21,987
não será convencido nem por
palavras nem pelo toque gentil.
363
00:30:24,412 --> 00:30:26,959
Agora só o sangue
pode libertar-nos.
364
00:30:28,563 --> 00:30:30,544
Lucretia...
365
00:30:32,758 --> 00:30:35,822
Só doerá por um momento.
366
00:30:50,574 --> 00:30:52,124
Levanta o vestido.
367
00:30:57,561 --> 00:31:00,108
- Em Neapolis?
- Atacaram um navio de escravos.
368
00:31:00,285 --> 00:31:02,438
Transportava prisioneiros
capturados a leste do Reno.
369
00:31:02,620 --> 00:31:05,252
Guerreiros para se juntarem
à causa do Spartacus.
370
00:31:05,431 --> 00:31:08,838
- Uma conclusão óbvia.
- Envia homens para Neapolis.
371
00:31:09,020 --> 00:31:11,050
Interroga quem possa ter visto
para onde iam
372
00:31:11,225 --> 00:31:14,031
depois de terem sido libertados.
- Sim, Pretor.
373
00:31:17,971 --> 00:31:19,866
Gaius!
374
00:31:20,544 --> 00:31:22,698
Tragam o médico. Depressa!
375
00:31:25,128 --> 00:31:26,728
Ilithyia!
376
00:31:29,582 --> 00:31:31,391
O que lhe aconteceu?
377
00:31:32,177 --> 00:31:34,502
É um sinal dos deuses,
378
00:31:34,685 --> 00:31:37,884
transmitido pela criança
que ainda não veio ao mundo.
379
00:31:38,404 --> 00:31:40,262
E o que significa?
380
00:31:40,436 --> 00:31:42,983
O teu herdeiro morrerá
se permanecer numa cidade
381
00:31:43,160 --> 00:31:45,928
amaldiçoada por sangue e por medo.
382
00:31:47,458 --> 00:31:50,521
Mandarei levá-la para Roma
assim que puder viajar
383
00:31:51,566 --> 00:31:55,884
com guardas de confiança
para guardá-la até eu regressar.
384
00:31:56,063 --> 00:31:59,004
Acompanhá-la-ei
e cuidarei das necessidades dela.
385
00:32:01,771 --> 00:32:07,393
Peço desculpa, Pretor, a Lucretia
é uma amiga querida da tua esposa,
386
00:32:07,566 --> 00:32:10,630
mas é um consolo maior para Cápua.
387
00:32:10,809 --> 00:32:13,577
Temo que as pessoas
entrem em desespero
388
00:32:13,750 --> 00:32:16,124
sem a presença divina dela.
389
00:32:17,728 --> 00:32:19,241
É um conselho sábio.
390
00:32:19,414 --> 00:32:23,954
Vai até ao mercado amanhã,
reconforta a nossa cidade
391
00:32:24,128 --> 00:32:27,880
e continua a garantir-lhes que
os deuses apoiam os meus esforços.
392
00:32:39,741 --> 00:32:42,067
Temos treinado
aqueles que libertámos,
393
00:32:42,249 --> 00:32:44,968
mas nenhum de nós alguma vez
deteve o título de Treinador.
394
00:32:46,055 --> 00:32:49,290
Não sei nada
sobre soldados nem sobre guerra,
395
00:32:49,947 --> 00:32:52,014
só conheço a forma de lutar
de um gladiador.
396
00:32:52,195 --> 00:32:55,136
Não imagino um exército mais feroz
do que um treinado assim.
397
00:32:57,125 --> 00:33:00,361
Abre os olhos deles para o que pode
um homem fazer, se tiver uma causa.
398
00:33:01,795 --> 00:33:04,034
Como tu abriste os meus.
399
00:33:09,795 --> 00:33:13,253
Vou caçar com o Agron e a gente
dele, para avaliá-los melhor,
400
00:33:13,774 --> 00:33:15,889
ajudar-te-ei quando regressar.
401
00:33:16,930 --> 00:33:18,444
Temo que caçarás sozinho.
402
00:33:18,617 --> 00:33:21,729
O Agron partiu com os outros
antes do nascer do dia.
403
00:33:28,071 --> 00:33:29,756
Agron!
404
00:33:35,292 --> 00:33:37,101
Caças sem mim,
405
00:33:37,714 --> 00:33:40,003
quando sabias
qual era a minha intenção.
406
00:33:40,309 --> 00:33:43,975
Acordaram antes de amanhecer
e queriam aproveitar a liberdade.
407
00:33:44,460 --> 00:33:48,348
Aproveitamos o dia, enquanto
tu dormes com a tua mulher.
408
00:33:50,730 --> 00:33:52,884
Usa palavras que eles percebam.
409
00:33:53,152 --> 00:33:55,441
Nós caçamos. Apanhamos carne.
410
00:33:56,222 --> 00:33:58,461
E bebida romana!
411
00:34:00,144 --> 00:34:02,949
Não sabia que isso existia
nesta floresta.
412
00:34:03,733 --> 00:34:05,677
Onde a encontraram?
413
00:34:06,111 --> 00:34:07,662
Numa carroça na estrada.
414
00:34:07,841 --> 00:34:12,380
Atacaram a estrada tão próximo
da nossa posição e sem armas?
415
00:34:16,014 --> 00:34:18,868
Ninguém viu. Todos mortos.
416
00:34:20,900 --> 00:34:23,054
Vamos preparar um banquete
417
00:34:25,095 --> 00:34:29,154
e mostrar a estes sacanas
como se devem divertir.
418
00:34:33,527 --> 00:34:36,246
Ainda bem que arrisquei
a vida por eles.
419
00:34:36,425 --> 00:34:39,796
- Dão-nos a força necessária.
- Levam a que sejamos descobertos.
420
00:34:39,971 --> 00:34:41,407
Deixem os romanos vir.
421
00:34:42,187 --> 00:34:43,082
Estou cansado de me esconder
como um coelho assustado.
422
00:34:43,163 --> 00:34:45,237
Não estamos preparados
para um ataque direto.
423
00:34:45,414 --> 00:34:47,961
Algo que até uma criança veria.
424
00:34:48,917 --> 00:34:51,242
Esta criança
ajudou a salvar-te da arena
425
00:34:51,425 --> 00:34:53,885
e enche as nossas fileiras
com guerreiros.
426
00:34:54,062 --> 00:34:57,605
O cachorro apenas encontrou
uma matilha de cães selvagens.
427
00:34:59,252 --> 00:35:02,278
Que nunca seguiriam
um maldito gaulês.
428
00:35:07,338 --> 00:35:09,799
Peço desculpa
por termos partido sem ti.
429
00:35:16,600 --> 00:35:19,541
Não confio na sinceridade
daquele rapaz.
430
00:35:20,579 --> 00:35:23,076
Vamos comer
com os nossos novos irmãos
431
00:35:23,389 --> 00:35:25,505
e tentar resolver isto.
432
00:35:32,549 --> 00:35:34,149
Que os deuses te abençoem.
433
00:35:34,322 --> 00:35:36,044
Que os deuses te abençoem.
434
00:35:36,224 --> 00:35:37,688
Que os deuses te abençoem.
435
00:35:45,392 --> 00:35:47,029
Que os deuses te abençoem.
436
00:35:48,232 --> 00:35:51,006
Segura a multidão.
Quero falar com o Gannicus.
437
00:35:51,507 --> 00:35:54,123
Um desejo do Pretor.
438
00:36:10,181 --> 00:36:13,810
Há muitos de nós que falam
em juntar-se à causa dele.
439
00:36:18,614 --> 00:36:20,509
Conhecia-la?
440
00:36:24,278 --> 00:36:28,818
Uma rapariga tola que falou
muito alto de coisas que não devia.
441
00:36:32,346 --> 00:36:37,402
A cidade está cheia de ouvidos
em busca de sussurros de traição.
442
00:36:38,919 --> 00:36:41,072
Também está cheia de olhos.
443
00:36:48,778 --> 00:36:52,099
Tenta deixar a cidade e serás
crucificado ao lado da tua amiga.
444
00:36:52,281 --> 00:36:54,483
Não sou teu escravo
445
00:36:55,135 --> 00:36:59,109
e não cederei às tuas ameaças.
- Nem quero que o faças.
446
00:37:00,195 --> 00:37:02,835
O oráculo dos malditos enigmas.
447
00:37:03,162 --> 00:37:04,684
Fala de forma clara.
448
00:37:04,865 --> 00:37:09,318
Vi algo nos teus olhos
quando estavas diante do Glaber.
449
00:37:09,492 --> 00:37:13,158
Vi mais do que um homem
a pensar numa decisão.
450
00:37:14,076 --> 00:37:17,741
Agora os deuses dão-te o dom
de ler os meus pensamentos?
451
00:37:17,924 --> 00:37:20,815
Irão morrer mais como ela,
culpados, inocentes,
452
00:37:20,994 --> 00:37:23,935
não haverá diferença quando forem
apanhados entre a raiva do Glaber
453
00:37:24,108 --> 00:37:26,224
e a vingança do Spartacus.
454
00:37:27,654 --> 00:37:29,893
E o que queres que faça?
455
00:37:31,546 --> 00:37:35,827
Que aceite a oferta e me vire
contra aqueles a que chamei irmãos?
456
00:37:36,778 --> 00:37:38,157
Não.
457
00:37:39,935 --> 00:37:43,946
Quero que acabes com a vida
do Gaius Claudius Glaber.
458
00:37:54,370 --> 00:37:57,311
Ele está desesperado
por matar o Spartacus,
459
00:37:57,483 --> 00:38:01,149
tão consumido que é uma ameaça
maior do que o próprio trácio.
460
00:38:01,332 --> 00:38:03,362
E que diferença faria?
461
00:38:03,538 --> 00:38:05,826
Roma enviaria outro
para ficar no lugar dele.
462
00:38:06,002 --> 00:38:09,545
O Spartacus culpa o Glaber por ter
causado a morte da mulher dele,
463
00:38:09,938 --> 00:38:13,314
mata-o e haverá um equilíbrio
no derramamento de sangue.
464
00:38:13,727 --> 00:38:15,585
O Spartacus afastar-se-á de Roma
465
00:38:15,759 --> 00:38:18,527
e não se perderão mais vidas
de nenhum dos lados.
466
00:38:21,943 --> 00:38:25,954
A própria mulher do Glaber
parte esta noite para Roma,
467
00:38:26,224 --> 00:38:28,033
levando com ela
metade da guarda pessoal dele,
468
00:38:28,213 --> 00:38:30,502
para acompanhá-la em segurança
para fora da cidade.
469
00:38:30,678 --> 00:38:33,999
Posso distrair os guardas
colocados à porta do chalé,
470
00:38:34,483 --> 00:38:38,736
dando oportunidade a um homem de
matar o Glaber enquanto ele dorme.
471
00:38:38,886 --> 00:38:41,270
E o Spartacus será acusado.
472
00:38:41,886 --> 00:38:44,088
Enlouqueceste.
473
00:38:44,264 --> 00:38:46,897
O mundo inteiro perdeu a razão,
474
00:38:47,075 --> 00:38:49,843
pretendo apenas restaurá-la.
475
00:38:50,448 --> 00:38:51,912
Afastem-se!
476
00:38:54,513 --> 00:38:56,974
Livra-te do homem do Ashur.
477
00:38:58,708 --> 00:39:02,165
Quando a lua estiver no ponto
mais alto, abrir-te-ei caminho.
478
00:39:04,589 --> 00:39:06,225
Escolhe tomá-lo,
479
00:39:07,875 --> 00:39:11,591
ou verás legiões tombar
num sofrimento vão.
480
00:39:39,167 --> 00:39:42,624
Arranca-lhe essa pila!
481
00:39:45,567 --> 00:39:49,541
Quando tu bebes, rivalizas
com o Sedullus nos palavrões.
482
00:39:51,880 --> 00:39:57,022
Rivalizo com qualquer homem em tudo.
483
00:40:11,607 --> 00:40:13,809
A tua gente é animada.
484
00:40:17,099 --> 00:40:18,821
Nem todos estão tão convencidos.
485
00:40:27,045 --> 00:40:29,629
Agora vamos lutar, irmão.
486
00:40:43,650 --> 00:40:47,710
Talvez se matem uns aos outros
e aí teremos o que comemorar.
487
00:40:49,056 --> 00:40:51,688
És um homem impossível.
488
00:40:52,040 --> 00:40:55,792
- Algo que sempre soubeste.
- E que decidi ignorar,
489
00:40:57,099 --> 00:40:59,646
para ver melhor o homem
debaixo dos defeitos dele.
490
00:40:59,981 --> 00:41:04,193
E se não encontrares
nada de valor por detrás?
491
00:41:21,888 --> 00:41:25,001
Canta comigo, meu irmão escuro,
e partilha as minhas mulheres.
492
00:41:25,175 --> 00:41:29,271
- Não falo a vossa língua.
- O Lugo ensina-te.
493
00:41:34,715 --> 00:41:36,954
O Oenomaus foi atacado.
494
00:41:39,256 --> 00:41:41,114
São um povo barulhento.
495
00:41:41,807 --> 00:41:44,784
Às vezes,
é preciso vinho e disparates
496
00:41:45,785 --> 00:41:48,504
para forjar laços mais fortes.
497
00:41:49,202 --> 00:41:50,665
Canta comigo.
498
00:41:50,845 --> 00:41:53,612
Agora, não é altura
para essas coisas.
499
00:41:55,169 --> 00:41:56,941
Alguma vez é?
500
00:42:00,661 --> 00:42:02,211
Não.
501
00:42:03,948 --> 00:42:08,229
Vou tentar sacar uma bebida
ao Lugo para partilharmos
502
00:42:09,310 --> 00:42:13,369
e, enquanto isso,
ajudo o Oenomaus a escapar.
503
00:42:34,842 --> 00:42:37,561
Tentei convencê-lo
a deixar-te vir,
504
00:42:37,739 --> 00:42:41,540
mas ele foi inflexível.
- Não tem importância.
505
00:42:50,799 --> 00:42:52,952
O que fizeste por mim...
506
00:42:53,437 --> 00:42:55,725
Quem me dera
que nunca nos separássemos.
507
00:42:57,891 --> 00:43:03,377
Voltaremos a estar juntas,
mais cedo do que o esperado.
508
00:43:04,204 --> 00:43:08,300
Convenci o Gannicus fazer com que o
Gaius deixe de ser uma preocupação.
509
00:43:11,772 --> 00:43:14,232
Depois de ser feito,
lançarei o alerta
510
00:43:14,409 --> 00:43:17,559
e farei com que o Gannicus
o siga para o outro mundo.
511
00:43:19,180 --> 00:43:22,292
Ilithyia! Está na hora.
512
00:43:41,017 --> 00:43:42,998
Gaius...
513
00:44:08,571 --> 00:44:10,602
Sentirei a tua falta.
514
00:44:43,147 --> 00:44:46,173
A água não é
bebida para uma noite como esta.
515
00:44:48,423 --> 00:44:50,662
Vinho. Partilhamos.
516
00:44:50,844 --> 00:44:53,993
Obrigada, mas o Crixus espera-me.
517
00:44:55,471 --> 00:45:00,306
O gaulês, sim.
Vejo como olha para mim.
518
00:45:01,309 --> 00:45:03,031
Sem amor.
519
00:45:03,163 --> 00:45:05,317
- Ele precisa de tempo.
- E de beber.
520
00:45:08,093 --> 00:45:10,037
Eu digo-lhe.
521
00:45:11,466 --> 00:45:15,697
Diz-lhe que não gosto
do olhar dele.
522
00:45:16,309 --> 00:45:18,683
Gosto mais do teu.
523
00:45:20,571 --> 00:45:22,687
Deixa-me passar.
524
00:45:41,112 --> 00:45:44,311
Agora fodo o outro lado
da tua cara bonita.
525
00:45:45,393 --> 00:45:47,373
Sedullus! Para com isto.
526
00:46:08,814 --> 00:46:10,500
Crixus!
527
00:46:14,868 --> 00:46:16,935
Foi o Sedullus.
528
00:46:20,576 --> 00:46:22,950
Sedullus!
529
00:46:58,060 --> 00:46:59,782
Acalmem-se!
530
00:47:50,971 --> 00:47:52,693
Spartacus!
531
00:48:14,249 --> 00:48:16,021
Basta!
532
00:48:23,243 --> 00:48:25,274
É isto que vocês são?
533
00:48:25,968 --> 00:48:29,510
Animais que querem chacina?
534
00:48:33,319 --> 00:48:38,202
Damos-vos a liberdade
e retribuem com sangue e desonra!
535
00:48:40,838 --> 00:48:44,209
Se não conseguem estar entre nós
como irmãos de confiança,
536
00:48:45,595 --> 00:48:48,449
se não conseguem
cumprir as minhas ordens,
537
00:48:53,724 --> 00:48:55,840
vão-se embora agora,
538
00:48:56,233 --> 00:48:58,816
ou juntem-se ao Sedullus na morte.
539
00:49:06,160 --> 00:49:08,362
Eu sigo o Spartacus
540
00:49:09,143 --> 00:49:13,461
e não considero meu irmão
nenhum homem que não o faça!
541
00:49:31,092 --> 00:49:33,897
O homem que matou o Sedullus
542
00:49:38,011 --> 00:49:43,632
é um grande guerreiro
e o Lugo segue-o!
543
00:53:25,132 --> 00:53:29,303
Pretor, assuntos urgentes.
544
00:55:08,126 --> 00:55:13,609
O Gannicus
tomou a decisão dele.
545
00:55:21,717 --> 00:55:24,276
Tradução e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA
546
00:55:24,709 --> 00:55:27,044
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips