EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
O meu pai vai dissolver o nosso casamento
a favor de uma oportunidade mais promissora.
- Não existe nada entre nós? - Apenas recordações.
Derrubámos a arena.
Enterrámos os romanos entre as cinzas!
- Pode ser tratado? - Ele está para além da vida.
Chama-se Oenomaus e é mais do que um homem comum.
Foram retirados mais 100 corpos da arena.
Isto foi encontrado nos destroços.
Os deuses castigaram-me matando o meu pai.
- Não basta. - Gaius...
A única razão por que não te juntaste ao teu pai,
é a criança que trazes dentro de ti.
Os escravos domésticos nunca serão gladiadores,
precisamos de homens que lutem.
Talvez esteja na hora de voltar ao plano acerca de Neapolis
e dos barcos que trazem escravos de guerras no estrangeiro.
Queres atacar o porto?
SPARTACUS - A VINGANÇA
JURAMENTO
Não gosto da chuva nem de ser incomodado a estas horas.
Quero que deixes depressa de ter essas preocupações
e quero compensar-te bem por nos deixares ver as últimas ofertas,
antes do leilão.
Deves ter uma necessidade premente, para saíres numa noite assim.
O nascer do sol impediria que se concretizasse.
Tens pouco tempo, mas muito dinheiro.
- Que tipo de escravos queres? - Quero homens que lutem.
Gladiadores.
Providenciei a Roma muitos dos melhores campeões dela.
Infelizmente, com o desaparecimento da arena em Cápua,
haverá menos interesse em homens com esses talentos.
Então, estou com sorte.
Vem, vamos ver como podes ajudar-me.
Desculpa o fedor,
mas os selvagens a leste do Reno gostam da sua própria merda.
Tencionava esfregá-los e oleá-los antes do leilão,
mas temo que não bastaria para melhorar o odor natural deles.
E o que achas das mulheres?
São tão desagradáveis como os homens.
Não recomendaria que lhes tocasses com intenções carnais.
O teu sofrimento chega ao fim, irmão.
- Falas a nossa língua? - E sou um de vós.
Preparem-se, eu vou libertar-vos.
O sacana de barba também sabe a nossa língua.
Mata-o! Mata-o!
As chaves, depressa. Liberta-os.
Os teus homens lutam bem.
Não são os meus homens, seguimos o Spartacus.
Não és da nossa terra.
Mas fui um dia acorrentado pelos romanos, como vocês.
Uma injustiça pela qual os farei pagar.
Derramar mais sangue romano? Fico com tesão só de pensar nisso!
Ele diz que estão do nosso lado.
Vão, irmãos, deixem este maldito navio.
Foi uma sorte
termos libertado um navio cheio com a tua gente.
Os deuses apoiam-nos.
Não voltaremos a ter de ouvir aqueles malditos gauleses.
Venham, irmãos!
O bom Mercato falou muito bem de ti.
É uma infelicidade que tenha sido silenciado para sempre.
O falecimento dele é a razão por que estou diante de ti.
Falecimento?
É uma palavra muito delicada para a forma como perdeu a vida,
com o sangue e o cérebro a manchar o pulvinar
quando tentava fugir da fúria do Spartacus.
Algo que ameaça consumir muitas vidas inocentes.
Julgámos que serias um cadáver mutilado,
tendo como campa as vigas derrubadas da arena.
Os acontecimentos do dia levaram a que me desorientasse,
mas já estou recuperado. - E regressaste às nossas ruas.
O meu objetivo tem a ver com o Mercato, como disse.
Deveria ser pago pelos serviços prestados na arena.
Foste contratado para executar os sacanas que seguem o Spartacus,
não me recordo de nenhum deles ter caído ferido pela tua espada.
Teria acontecido se o Spartacus não tivesse aparecido.
E aí o dinheiro ter-se-ia materializado,
mas não podemos mudar o passado. - Não tenho dinheiro, Magistrado.
Se não fosse por isso, não teria regressado.
Pelos anos em que agradaste à multidão na arena.
Agora, segue o monumento um dia nobre e desaparece-me da vista.
Magistrado! Peço desculpa,
mas a minha rudis perdeu-se quando a arena desabou. Sem ela...
Insistes demasiado.
Ventos de calamidade desviaram Cápua do rumo firme dela.
Leva o assunto ao Pretor Glaber.
Talvez também consigas que te dê dinheiro,
se o apanhares de bom humor. - ... e infelicidade.
Todos perdemos alguém próximo,
até um senador da nossa grande República,
o pai da minha mulher,
foi arrancado deste mundo
pelo Spartacus e pelo grupo de animais dele!
E agora o amado Seppius
foi vítima desta corrupta doença da rebelião,
assassinado pelos próprios escravos
que acabaram por partir
para se juntarem ao Spartacus contra nós!
Temos de estar sempre alerta nestes tempos obscuros.
Temos de trazer à luz a mais pequena sombra de traição,
se ela nos é revelada.
De hoje em diante,
qualquer escravo que se atreva a sussurrar o nome Spartacus
será morto.
Até aqueles que pertençam a um pretor de Roma.
Agarrem-na.
Senhor! Não fiz nada!
- Senhor! - Não fales contra ele.
Ouçam como implora. Apela com a mesma boca
que ainda ontem louvava o Spartacus.
Que louvava os escravos que assassinaram o Seppius!
Um louvor que teve a sorte de ser ouvido pela minha leal esposa.
Senhora!
É verdade.
Eu ouvi-a dizê-lo.
Quem me dera que tivesse mais do que uma vida para tirar.
Que isto sirva de aviso
a qualquer escravo que conspire contra nós.
Peço desculpa.
Não é preciso, foi uma tentativa tola.
Queres separar a cabeça dos ombros.
Há golpes que matam com menos esforço.
Então aprendê-los-ei.
Ele nunca se separa dela.
O Spartacus queria que ele fosse a Neapolis,
mas ele não quis deixá-la.
Mas talvez seja melhor mantê-lo e ao Agron separados.
A Naevia tem sorte em ser amada tão profundamente.
Tal como tu és pelo Spartacus.
Crixus!
Ensinei-te a nunca baixares a guarda,
ensina o mesmo à Naevia. - Oenomaus!
- Achei que tinhas morrido. - Eu achei o mesmo de ti.
Mas não escapámos às feridas profundas.
Faremos o mesmo aos romanos, mas mil vezes pior,
agora que o Oenomaus está de novo ao nosso lado.
Foi tolo em estar tanto tempo longe de vocês.
Isso pertence ao passado,
olhemos para o futuro
e para as alegrias que pode trazer.
Vamos abraçar-nos e tratar-nos por irmãos.
Conseguiste o impossível.
Agora vamos brindar.
- Só temos água. - É melhor assim.
O Sedullus é um animal quando está sóbrio e um tolo animalesco quando começa a beber.
O pequeno Nemetes diz a verdade.
- O nosso número aumenta. - Vamos precisar de mais armas,
um problema que tem de ser resolvido.
Pressinto que há um mais grave.
São todos do povo do Agron.
As nossas forças duplicaram num só dia
com pessoas que conhecem a batalha e o derramamento de sangue.
E quem seguirão eles?
Detetei algum movimento nas tuas ancas desta vez,
um impulso subtil quando te penetrei.
Começas a gostar de ter a minha pila dentro de ti?
Quero uma resposta.
Sim.
Sim, o quê?
Sim, senhor.
Algum homem terá ouvido um som tão doce?
A tua voz, o teu toque,
o calor das tuas coxas...
Não é estranho que o Quintus tenha ficado enfeitiçado por ti,
cobrindo-te de afeto e de presentes.
Agora chamas-me senhor, como lhe chamavas a ele,
é justo que te dê algo em troca.
Onde arranjaste essas coisas?
Foram-me dadas de graça pelos mortos
que já não precisam delas.
Quando esta arca estiver cheia,
o valor dela levará o Ashur a posições ainda mais elevadas.
Mas...
... para ti,
tenho algo comprado com dinheiro.
Sei como o Quintus gostava desta cor. Quero que a uses,
para que possa olhar para ti na varanda
e saber que és minha.
Sofreste um grande desgosto,
se puder oferecer algo como consolo, basta dizeres.
- Ficas com os homens dele? - Fico.
Quem me dera que os tivesse cedido de livre vontade em vida,
assim, o Spartacus seria uma recordação distante
e o meu irmão ainda estaria ao meu lado.
Quem me dera que tivesse sido assim.
O meu pai ainda estaria neste mundo
e não teria havido necessidade de crucificar a minha escrava.
Os homens do teu irmão chegam. Vem, vamos vê-los
e uni-los à nossa causa com um juramento de fidelidade.
Prestem atenção!
Calem-se e prestem atenção!
- Quem é o vosso porta-voz? - Octavius Tarsus.
Eu represento-os.
O vosso benfeitor foi arrancado deste mundo pelo vil Spartacus.
Para eliminá-lo, recruto-te e aos teus homens
para o exército de Gaius Claudius Glaber.
Recitem o juramento e jurem fidelidade.
Eu, Octavius Tarsus,
juro por Jupiter Optimus Maximus,
que irei apoiar e defender a República.
Juro que os inimigos dela serão os meus inimigos
e os amigos dela, os meus amigos.
Voltaste a usar a tua cor antiga.
Temo que já não me fique bem.
... em todos os meus pensamentos, palavras e atos.
Entrego o meu corpo e a minha vida à República e ao exército dela,
sob a liderança do Pretor Gaius Claudius Glaber.
Serão suficientes?
Juntamente com as minhas tropas, sim.
Serão suficientes para trazer o Spartacus perante a Justiça.
Não quero justiça,
quero vingança.
O homem que tirou a vida ao meu irmão deve morrer da mesma forma,
num banho de sangue e chacinado.
Juro-o por Jupiter Optimus Maximus.
Juramos por Jupiter Optimus Maximus!
Montem o acampamento fora destas muralhas.
O Salvius transmitir-vos-á as vossas ordens
para a morte do Spartacus. - Agora são homens do Glaber!
Obrigada pela tua amabilidade,
estimo-a muito.
Talvez fosse melhor ficares aqui, debaixo do nosso teto.
Parto de manhã para o chalé do meu tio em Pompeia.
Não deves andar na estrada enquanto a ameaça do Spartacus ainda existe.
Enviarei uma mensagem ao teu tio, se isso te deixar mais descansada.
A tua presença é muito bem-vinda.
É uma bênção estar com vocês.
Vem, vamos tratar de tudo.
Foi assim há tão pouco tempo que o julguei fraco?
Agora olho para os olhos dele e tremo com o que vejo neles.
Não te deixes perturbar.
- O teu filho... - É a razão por que vivo.
Nada do que faço lhe agrada.
Tortura-me pelo que eu fiz. Crucificou a Thessala,
convidou a Seppia para ficar cá. A forma como a olha...
Atirar-me-ia do precipício se este for o meu destino.
O meu coração seguir-te-ia para as pedras lá em baixo.
Não consigo viver assim.
Eu também não.
É a última carne que temos.
Esqueci-me de como comia a minha gente.
Parece que te esqueceste de muita coisa ultimamente.
Mandaste-me investigar Neapolis e avisar de uma oportunidade,
o navio deles proporcionou-a.
Havia outros que teriam proporcionado a mesma oportunidade?
Dois, um de Damasco
e outro da Gália. - Gostava de tê-lo sabido.
Os homens de Damasco são de pouca qualidade e não são de fiar.
E os da Gália?
Não encheria as nossas fileiras de gauleses.
- O Crixus... - É um homem honrado.
Levarei os teus irmãos a caçar quando o dia nascer,
para repor as provisões e avaliar como podemos unir-nos.
Reúne aqueles que falam a língua comum,
para que todos entre nós saibam o que pensam.
Serão uma grande mais-valia,
dou-te a minha palavra.
Anormal. Nada é de graça.
Ouvi dizer que estavas morto, que tinhas ido para o outro mundo
com todos os que caíram debaixo da arena.
Ainda respiro, mas a minha bolsa sofreu um duro golpe.
Não tenho dinheiro para te fazer abrir as pernas.
Pode ser que se abram de livre vontade.
Um milagre que não dará lucro,
nem a ti, nem ao teu senhor.
Lembras-te de como era ter um, antes de te tornares livre?
Nenhum homem é verdadeiramente livre.
Exceto o Spartacus e aqueles que o seguem.
Viste-o quando ele atacou a arena?
- Que tipo de homem era? - Falas de coisas perigosas.
Não sou a única.
Há muitos de nós que falam em juntar-se à causa dele.
Não há causa nenhuma,
só a liderança de tolos inocentes rumo à morte.
Então não tens dinheiro?
Alguns denários para sair desta maldita cidade.
Esquece o Spartacus e vem comigo.
O poderoso Gannicus.
É uma alegria encontrar-te vivo,
com uma bela oferenda no colo.
Peço desculpa. É imperdoável meter-se entre um homem e uma rata,
mas preciso de falar com o meu irmão.
Uma criatura cativante,
mas nunca te faltou a atenção de belas mulheres.
Se queres falar comigo, fala e despacha-te.
Os anos não fizeram com que tivesses melhores maneiras.
Nem com que tu arranjasses melhor companhia.
Tem cautela,
estes homens trabalham para o Pretor Gaius Claudius Glaber.
E tu és o quê? A pila ou o rabo dele?
Sou a vontade dele,
com o dever de restaurar a ordem.
Crucificando raparigas?
Qualquer escravo que sussurre sobre o Spartacus e a rebelião dele
terá um lugar ao lado dela. - Não me interessam sussurros,
nem a vontade do teu pretor.
São palavras ousadas, vindas de um escravo.
Estás enganado, sou um homem livre.
Sim, eu estava lá
quando te tornaste um deus da arena.
Foi inesquecível.
Gannicus a bater 20 gladiadores no combate principal no primeiro dia.
E a recompensa dele? A rudis,
uma espada de madeira com a lenda das vitórias dele esculpida.
A prova de liberdade, exigida pela multidão que te adorava.
Mostra-lhes.
Certamente estarão ansiosos por contemplar tal maravilha rara.
Não? Não a tens contigo?
Sabes que não.
Tal como sei que o Pretor ficaria muito satisfeito
com a tua presença.
Acho surpreendente ainda estares neste mundo.
E ainda mais que não tenhas pensado em apresentar-te antes.
Peço desculpa.
O Gannicus foi sempre um homem de poucas palavras.
Mas soube que disse frases completas ao Magistrado.
Apenas pretendia terminar um negócio.
Não aspiras a muito. O Spartacus derruba a arena sobre ti
e aqui estás, uma fénix renascida das cinzas.
Os deuses abençoaram-no.
Como agora me abençoam com a presença dele.
Fiquei impressionado com a reação da multidão quando entraste,
a força da voz deles a gritarem o teu nome,
enchendo o ar de esperança.
Mesmo manchado por sangue e pela calamidade,
isso ainda pode ter valor.
- A tua rudis. - E qual é o preço dela?
Um simples juramento, em que ficas às minhas ordens.
Também se julgou que a Lucretia fora vítima do Spartacus,
mas agora é um símbolo poderoso que acalma as preocupações.
Quero que também o sejas. Um antigo escravo da Casa de Batiatus,
que agora jura trazer os irmãos errantes perante a Justiça.
Parece-me que já tens um desses.
Os talentos do Ashur são do mundo das sombras,
quero apresentar-te à luz do dia à frente das minhas tropas,
diante dos gritos da multidão mais uma vez.
E se eu já não desejar ouvir esses gritos?
És um homem livre,
o teu destino pertence-te.
Mandar-te-ei chamar-te outra vez daqui a uns dias
e espero que tragas contigo uma decisão razoável.
Pretor!
Desculpa, Pretor, mas o Gannicus não é de confiança.
Já disseram o mesmo de ti e aqui estás.
Põe um dos teus homens a segui-lo.
Se o Gannicus tentar deixar Cápua, crucifica-o.
Talvez o Gannicus tenha razão.
Temos de nos preocupar mais com quem está por perto.
O Agron nos ajudou muito.
Mas não é muito honesto.
Um jovem rapaz irrita todos à volta. Foi o que tu disseste.
Sabes que tenho afeto por ele.
Mas temos de ter sempre cuidado.
A Chadara foi uma lição, que não se deve esquecer.
Fizeste o que tinhas a fazer.
Não tiveste escolha.
Espero que com o Agron seja diferente.
- Não há outra forma? - Tinhas razão acerca do Gaius.
O homem que ele era já não existe,
não será convencido nem por palavras nem pelo toque gentil.
Agora só o sangue pode libertar-nos.
Lucretia...
Só doerá por um momento.
Levanta o vestido.
- Em Neapolis? - Atacaram um navio de escravos.
Transportava prisioneiros capturados a leste do Reno.
Guerreiros para se juntarem à causa do Spartacus.
- Uma conclusão óbvia. - Envia homens para Neapolis.
Interroga quem possa ter visto para onde iam
depois de terem sido libertados. - Sim, Pretor.
Gaius!
Tragam o médico. Depressa!
Ilithyia!
O que lhe aconteceu?
É um sinal dos deuses,
transmitido pela criança que ainda não veio ao mundo.
E o que significa?
O teu herdeiro morrerá se permanecer numa cidade
amaldiçoada por sangue e por medo.
Mandarei levá-la para Roma assim que puder viajar
com guardas de confiança para guardá-la até eu regressar.
Acompanhá-la-ei e cuidarei das necessidades dela.
Peço desculpa, Pretor, a Lucretia é uma amiga querida da tua esposa,
mas é um consolo maior para Cápua.
Temo que as pessoas entrem em desespero
sem a presença divina dela.
É um conselho sábio.
Vai até ao mercado amanhã, reconforta a nossa cidade
e continua a garantir-lhes que os deuses apoiam os meus esforços.
Temos treinado aqueles que libertámos,
mas nenhum de nós alguma vez deteve o título de Treinador.
Não sei nada sobre soldados nem sobre guerra,
só conheço a forma de lutar de um gladiador.
Não imagino um exército mais feroz do que um treinado assim.
Abre os olhos deles para o que pode um homem fazer, se tiver uma causa.
Como tu abriste os meus.
Vou caçar com o Agron e a gente dele, para avaliá-los melhor,
ajudar-te-ei quando regressar.
Temo que caçarás sozinho.
O Agron partiu com os outros antes do nascer do dia.
Agron!
Caças sem mim,
quando sabias qual era a minha intenção.
Acordaram antes de amanhecer e queriam aproveitar a liberdade.
Aproveitamos o dia, enquanto tu dormes com a tua mulher.
Usa palavras que eles percebam.
Nós caçamos. Apanhamos carne.
E bebida romana!
Não sabia que isso existia nesta floresta.
Onde a encontraram?
Numa carroça na estrada.
Atacaram a estrada tão próximo da nossa posição e sem armas?
Ninguém viu. Todos mortos.
Vamos preparar um banquete
e mostrar a estes sacanas como se devem divertir.
Ainda bem que arrisquei a vida por eles.
- Dão-nos a força necessária. - Levam a que sejamos descobertos.
Deixem os romanos vir.
Estou cansado de me esconder como um coelho assustado.
Não estamos preparados para um ataque direto.
Algo que até uma criança veria.
Esta criança ajudou a salvar-te da arena
e enche as nossas fileiras com guerreiros.
O cachorro apenas encontrou uma matilha de cães selvagens.
Que nunca seguiriam um maldito gaulês.
Peço desculpa por termos partido sem ti.
Não confio na sinceridade daquele rapaz.
Vamos comer com os nossos novos irmãos
e tentar resolver isto.
Que os deuses te abençoem.
Segura a multidão. Quero falar com o Gannicus.
Um desejo do Pretor.
Há muitos de nós que falam em juntar-se à causa dele.
Conhecia-la?
Uma rapariga tola que falou muito alto de coisas que não devia.
A cidade está cheia de ouvidos em busca de sussurros de traição.
Também está cheia de olhos.
Tenta deixar a cidade e serás crucificado ao lado da tua amiga.
Não sou teu escravo
e não cederei às tuas ameaças. - Nem quero que o faças.
O oráculo dos malditos enigmas.
Fala de forma clara.
Vi algo nos teus olhos quando estavas diante do Glaber.
Vi mais do que um homem a pensar numa decisão.
Agora os deuses dão-te o dom de ler os meus pensamentos?
Irão morrer mais como ela, culpados, inocentes,
não haverá diferença quando forem apanhados entre a raiva do Glaber
e a vingança do Spartacus.
E o que queres que faça?
Que aceite a oferta e me vire contra aqueles a que chamei irmãos?
Não.
Quero que acabes com a vida do Gaius Claudius Glaber.
Ele está desesperado por matar o Spartacus,
tão consumido que é uma ameaça maior do que o próprio trácio.
E que diferença faria?
Roma enviaria outro para ficar no lugar dele.
O Spartacus culpa o Glaber por ter causado a morte da mulher dele,
mata-o e haverá um equilíbrio no derramamento de sangue.
O Spartacus afastar-se-á de Roma
e não se perderão mais vidas de nenhum dos lados.
A própria mulher do Glaber parte esta noite para Roma,
levando com ela metade da guarda pessoal dele,
para acompanhá-la em segurança para fora da cidade.
Posso distrair os guardas colocados à porta do chalé,
dando oportunidade a um homem de matar o Glaber enquanto ele dorme.
E o Spartacus será acusado.
Enlouqueceste.
O mundo inteiro perdeu a razão,
pretendo apenas restaurá-la.
Afastem-se!
Livra-te do homem do Ashur.
Quando a lua estiver no ponto mais alto, abrir-te-ei caminho.
Escolhe tomá-lo,
ou verás legiões tombar num sofrimento vão.
Arranca-lhe essa pila!
Quando tu bebes, rivalizas com o Sedullus nos palavrões.
Rivalizo com qualquer homem em tudo.
A tua gente é animada.
Nem todos estão tão convencidos.
Agora vamos lutar, irmão.
Talvez se matem uns aos outros e aí teremos o que comemorar.
És um homem impossível.
- Algo que sempre soubeste. - E que decidi ignorar,
para ver melhor o homem debaixo dos defeitos dele.
E se não encontrares nada de valor por detrás?
Canta comigo, meu irmão escuro, e partilha as minhas mulheres.
- Não falo a vossa língua. - O Lugo ensina-te.
O Oenomaus foi atacado.
São um povo barulhento.
Às vezes, é preciso vinho e disparates
para forjar laços mais fortes.
Canta comigo.
Agora, não é altura para essas coisas.
Alguma vez é?
Não.
Vou tentar sacar uma bebida ao Lugo para partilharmos
e, enquanto isso, ajudo o Oenomaus a escapar.
Tentei convencê-lo a deixar-te vir,
mas ele foi inflexível. - Não tem importância.
O que fizeste por mim...
Quem me dera que nunca nos separássemos.
Voltaremos a estar juntas, mais cedo do que o esperado.
Convenci o Gannicus fazer com que o Gaius deixe de ser uma preocupação.
Depois de ser feito, lançarei o alerta
e farei com que o Gannicus o siga para o outro mundo.
Ilithyia! Está na hora.
Gaius...
Sentirei a tua falta.
A água não é bebida para uma noite como esta.
Vinho. Partilhamos.
Obrigada, mas o Crixus espera-me.
O gaulês, sim. Vejo como olha para mim.
Sem amor.
- Ele precisa de tempo. - E de beber.
Eu digo-lhe.
Diz-lhe que não gosto do olhar dele.
Gosto mais do teu.
Deixa-me passar.
Agora fodo o outro lado da tua cara bonita.
Sedullus! Para com isto.
Crixus!
Foi o Sedullus.
Sedullus!
Acalmem-se!
Spartacus!
Basta!
É isto que vocês são?
Animais que querem chacina?
Damos-vos a liberdade e retribuem com sangue e desonra!
Se não conseguem estar entre nós como irmãos de confiança,
se não conseguem cumprir as minhas ordens,
vão-se embora agora,
ou juntem-se ao Sedullus na morte.
Eu sigo o Spartacus
e não considero meu irmão nenhum homem que não o faça!
O homem que matou o Sedullus
é um grande guerreiro e o Lugo segue-o!
Pretor, assuntos urgentes.
O Gannicus tomou a decisão dele.
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips