EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
Os escravos domésticos nunca serão gladiadores, algo que nos falta.
Precisamos de homens que lutem.
As chaves, depressa. Liberta-os.
- O nosso número aumenta. - Vamos precisar de mais armas.
Obrigada pela tua amabilidade, estimo-a muito.
É verdade? Deitaste-te com ela?
Oenomaus...
Quero que acabes com a vida do Gaius Claudius Glaber.
A própria mulher do Glaber parte esta noite para Roma.
Os teus homens agora são meus.
SPARTACUS - A VINGANÇA
EQUILÍBRIO
Para onde me levas?
Por favor, estou grávida.
Alguém se aproxima.
Segue as minhas deixas e não te desvies delas.
Vem.
O que te traz tão longe da estrada com uma mulher tão grávida?
Um cavalo velho que morreu.
Pela floresta a distância é mais curta para Pompeia.
É mais curta uma vida, se não tiverem cuidado.
O Spartacus e os animais dele
atacaram uma carroça perto daqui há pouco tempo.
- O Spartacus? - Talvez devêssemos seguir caminho.
Para que não tenhamos sorte igual.
Parece que já tiveram. Como aconteceu isso?
Foi o nosso cavalo, quando caiu.
A caminho de Pompeia, sim. Tens negócios lá?
Cortar carne e osso para ganhar dinheiro.
És carniceiro?
É um belo vestido, para a mulher de tal homem.
Ele é um gladiador. O Pretor é o meu...
Peço desculpa.
Ajudem-me!
Alguém me ajude! Ajudem-me!
Se voltas a gritar, arranco-te a língua.
Pede qualquer preço
e o meu marido pagá-lo-á pela minha devolução.
Não quero um resgate.
Vais tirar-me a vida?
Não. Não é minha para tirar.
- Podia tê-lo matado. - Estava fora do teu alcance.
Sabes a distância melhor do que a minha própria mão?
Sei muitas coisas sobre o grande e poderoso Spartacus.
- Grande e poderoso? - E gentil e justo.
Olhei para o teu coração e sei o que ele guarda.
Não terias achado o conteúdo dele tão agradável,
se me tivesses conhecido na minha juventude.
- Era mais animal do que homem. - E o que domou a fera?
A tua mulher, claro. Peço desculpa.
Mata a mulher do Glaber, como ele matou a tua.
Põe um fim à vingança e com ela ao sofrimento
de todos os que estão presos entre ti e tais desejos.
A culpa do que lhe aconteceu é minha.
Se não tivesse falado com o Gannicus,
ele nunca teria sabido que a Ilithyia estava em viagem.
Um deslize infeliz.
Só queria convencer o Gannicus a seguir o caminho certo,
a cumprir as tuas ordens de boa vontade
e a juntar-se à perseguição ao Spartacus.
Deve estar aliado ao maldito trácio.
Foram ambos escravos na tua casa, não foram?
Separados por anos, nunca se conheceram.
Que nós saibamos. Não que isso interesse agora.
O Gannicus tem a minha mulher e o meu filho por nascer!
Se ela ainda estiver viva.
Não teria arriscado tudo para tirá-la da cidade, só para matá-la.
Ela está viva, sinto o coração dela a bater como se fosse o meu.
Os teus homens devem procurar no campo até a encontrarem.
Tal área demora meses a cobrir com os homens que temos disponíveis.
Então pede ajuda a Roma.
Não se falará disto fora destes muros.
- Mas a Ilithyia... - Foi raptada de um pretor de Roma!
Não quero que o Senado diga que não consegui proteger a minha mulher.
É uma decisão sábia, tens de pensar no futuro.
Falam de política? A Ilithyia é uma amiga e uma esposa querida.
Carrega a bênção do teu filho
e com ele um laço fraco à riqueza do Albinius,
que será quebrado se ela não for encontrada.
Não me dês sermões acerca do que está em causa!
Pretor!
Trataste do assunto?
Todos os rastos da infelicidade da tua mulher foram apagados.
Ninguém saberá dela.
Ótimo. Junta os teus homens.
Seppia, quero falar contigo.
Não voltaria a levantar-lhe a voz assim,
se te desejas manter viva.
Sem as bênçãos da Ilithyia, este mundo não me interessa.
Nunca te deixaria partir, meu amor,
enquanto ainda apreciar a tua companhia.
Muito bem. Agora mantém-te atenta ao ângulo dos meus ombros,
mostrar-te-á a próxima...
Aprendes depressa.
Tenho a vantagem de ser ensinada por um deus.
Outra vez.
Lutas como uma criança.
Espero que fodas melhor do que lutas, Harudes!
Harudes!
Denuncias a tua intenção ao gritares como uma cabra louca.
- O que diz ele? - Diz que te enrabas a ti próprio.
Nemetes! Saxa! Assumam posições!
Também vamos usar paus na batalha?
Cala-te e obedece ao Oenomaus.
Não preciso de treino, eu sei lutar.
Não te ensino a lutar, ensino-te a ganhar,
para não voltares a ser escravizado pelos romanos.
Primeira posição.
Atacar!
O Nemetes tem razão,
em relação à falta de armas adequadas, pelo menos.
Raios partam os deuses.
- Raptaste a mulher do Glaber? - Não.
Foi entregue às minhas mãos
e elas porão um fim à vida dela.
Rameira! Implora pela tua vida!
Maldita rameira!
A tua causa agora é esta? Maltratar mulheres indefesas e grávidas?
O Glaber não teve piedade da minha mulher,
uma mulher mais merecedora do que a coisa que está diante de ti.
- Mata-a! - Maldita cabra!
Pagas pela rata, seu merdas inútil. Desaparece-me da vista.
- Levanta-te, sua besta! - Rasteja.
Fica mais um pouco, meu bom homem,
queremos ter o prazer da tua companhia.
O que queres de mim agora, sírio?
O Gannicus.
Um gladiador de algum renome em Cápua.
Foi visto a frequentar o teu estabelecimento, não é verdade?
- A consumir vinho e rameiras? - Sim, Pretor.
- Quero falar com ele. - Ele não está cá.
Mas deve haver alguns entre vós que partilharam bebidas
e outras distrações com ele.
Quero saber do que falou, para descobrir onde está escondido.
E eu queria outra bebida e uma rameira na minha pila.
Deixem-me voltar a perguntar:
quem de vós falou com o Gannicus?
Que desilusão.
Espera! Espera! Eu vi o Gannicus a conversar.
- Com quem? - Com a minha escrava Marcia.
- Onde está ela? - O teu sírio pregou-a a uma cruz
e ainda espero uma compensação justa pela minha perda.
O Gannicus roubou-me algo
e quero que seja devolvido!
Interroga toda a gente.
Por favor, não faças isto.
A minha mulher implorou usando as mesmas palavras,
antes de espadas romanas a arrancarem dos meus braços.
Não a conhecia. Não tive nada a ver com isso.
O teu marido não pode dizer o mesmo.
Foi ele que a condenou à escravatura.
Ela está morta por causa dele e quero uma vingança igual.
Não podes fazer isso, o meu filho...
A Sura e eu falámos muitas vezes em ter filhos,
da família que teríamos e que agora me foi negada para sempre,
como a nego ao Glaber. - A criança é tua!
Mentes.
Quem me dera que as minhas palavras fossem falsas,
mas são verdadeiras.
Não sangrei como todos os meses
depois de teres estado comigo no chalé do Batiatus.
A Lucretia prometera o Crixus. Uma brincadeira cruel.
É uma memória que não se desvanece, não é?
Daquela noite, de ti dentro de mim.
Sim.
Tal como a memória das minhas mãos na tua garganta.
Então termina o que elas começaram,
acaba com a minha vida e com a do teu filho
e espero que a tua mulher te vire as costas pelo que fizeste
quando te saudar na outra vida.
É verdade que ele era um campeão na arena?
Achei que estavas com o Nemetes.
Por agora estou.
O Oenomaus não parece contente com o teu regresso.
Não esperava ser recebido como um irmão.
Eu também não esperava voltar a ver-te nesta vida, mas aqui estás.
Quem me dera que fosse tudo tão simples.
Vi o laço que vos une,
qual quer que seja a causa para desentendimento, passará.
Faria qualquer coisa, para que me perdoasse.
Capturar a mulher do Pretor é um belo começo,
um ato impressionante para fortalecer mais a nossa causa.
Só pretendo pôr-lhe um fim.
Já está feito?
Ela ainda está viva.
Transformo-me num inimigo de Roma para a depositar nas tuas mãos
e descubro que elas são fracas e que tremem.
Não sou o Glaber,
capaz de matar uma mulher pelos crimes dele, sem apreensão.
E as mulheres crucificadas nas ruas de Cápua?
Torturadas até à morte por terem sussurrado o teu nome
com os olhos a brilharem ao pensarem em liberdade e rebelião?
Mata-a e acaba com isto já,
ou verás mais gente morrer em nome da tua causa.
Só a oração não nos guiará nestes tempos escuros,
temos de olhar para dentro e procurar força no nosso coração.
Os deuses afastam-se de ti, como se afastaram da Ilithyia?
Estão sempre connosco.
Sentimos a vontade deles em cada respiração, em cada toque.
Guiam as nossas mãos no caminho certo.
O Gaius ficará satisfeito em saber disso.
Não é o Gaius que detém a chave da salvação da Ilithyia.
Então temo que os deuses te tenham guiado na direção errada.
Não lidero um exército, nem posso fazer o Gannicus aparecer aqui.
Mas uma mensagem tua traria o Varinius de Roma e com ele...
O Gaius foi claro, não devemos dizer a ninguém o que aconteceu.
Foram palavras de desespero.
Fala de proteger o nome quando a vida lhe desaba debaixo dos pés.
Seppia!
Seppia! Um dia, procuraste o afeto do Pretor Varinius,
envia-lhe uma mensagem e ainda o poderás conseguir.
Eram caprichos de uma criança.
Essas ideias foram abandonadas a favor de objetivos mais maduros.
O dia foi longo, é melhor ires deitar-te,
voltaremos a falar do assunto quando o dia nascer.
Peço desculpa, mas ainda não vou dormir.
Vou ver como está o Gaius e oferecer-lhe palavras de conforto.
São só palavras o que ofereces?
Sou convidada dele nesta casa,
só quero agradecer ao meu anfitrião generoso.
Não é digno de ti, Seppia. Os deuses ficarão descontentes!
Não foram as mãos deles que levaram o meu irmão do meu lado?
A providência deles que me albergou debaixo deste teto? Não vês?
Os deuses puseram-me no caminho do Gaius
e a vontade deles retirou dele a Ilithyia.
Uma mulher assustada...
... e grávida.
Não parece a serpente que tu dizes.
É a mulher do cabrão que nos quer matar.
Mas não é ele.
O Crixus contou como ela matou o Acer
por divertimento e celebração.
O coração dela é tão venenoso como o do Glaber ou dos outros romanos.
Já ouvi isso antes da cidade.
Tu percebes o que quero dizer.
E muitos compartilham esse sentimento.
E acho que somos melhores que isso.
Comida para a prisioneira.
Ponho-lhe um banho a correr também?
Pensa que a comida é para a criança,
ou tens medo que ela agarre numa espada de dentro do ventre?
Os anos magoam-lhe o coração.
Acalma-te. Não quero fazer-te mal.
Foste tu que me defendeste,
quando aqueles animais se viraram contra mim quando cheguei.
Não te apegues a mim, sou como esses animais.
É para a criança.
Pelo menos, não morrerás de fome.
Não tens marca nenhuma. És um homem livre?
Pertenço à República, como tu e os teus.
Mas estás ao lado do Spartacus contra ela?
- Defendo o que é justo. - Justo?
O Spartacus quer destruir tudo aquilo a que damos valor.
Então, no meu caso, quer fazê-lo tarde demais.
O Sulla tirou-me as terras e a minha família há anos,
chacinando quem resistisse
e dando o que roubou como presente aos homens mais leais dele,
todos eles romanos.
Tal perda deve tornar-se mais pesada com o passar dos anos.
Tenho como aliviar esse fardo.
Julguei-te indefesa,
mas tens poder para fazer o tempo voltar atrás e mudar o passado?
O meu marido é pretor de Roma e eu sou importante para ele,
dado ser uma filha estimada do meu clã
e o meu filho herdeiro da linhagem e da fortuna dele.
Guarda as palavras ostensivas para ouvidos mais ilustres.
Não posso libertar-te,
perderíamos ambos a cabeça antes de darmos três passos.
Não te peço tal coisa, só quero que entregues uma mensagem
dizendo onde o Spartacus me mantém cativa.
Não tens de viver assim.
Tudo o que te foi roubado pode ser restituído
com uma simples ordem do meu marido.
O valor da minha perda não é pequeno.
Ele pode pagá-lo. Devolver-te-á a tua vida
em troca da minha
e da criança que carrego.
Ela diz que é tua?
Com toda a certeza.
É uma cabra enganosa que só diz mentiras.
Neste caso, as palavras dela podem ser verdadeiras.
Lembras-te da noite no chalé do Batiatus
em que ajudaste a transformar-me no Apolo dourado?
Para te deitares com a mulher romana, a Licinia.
Ela usava a máscara de Diana,
mas por baixo não estava a Licinia.
Era a Ilithyia. Porque não me disseste?
Com que objetivo?
Nenhum. E agora não devia influenciar-te.
Mesmo que seja verdade, di-lo apenas para que não a mates.
É uma tola.
Saber que ela carrega descendência negada à minha mulher...
Mata a Ilithyia
e enterra o passado atormentado ao lado dela.
Fazer o Glaber sofrer como sofri às mãos dele
é algo que ambicionei mais do que ar e fôlego,
mas ao infligir tal ferida
não me torno igual a ele,
um homem a quem a minha mulher viraria as costas?
Não tinha a certeza se desejarias isto.
Que homem podia não desejá-lo?
Não era a oferta que me preocupava,
mas a tua preocupação com acontecimentos infelizes.
O destino do meu herdeiro inquieta-me.
E o da tua mulher?
É algo menos importante.
O laço do casamento é assim tão frio?
Houve uma altura
em que o amor entre nós era ardente
e brilhava como o sol do meio-dia,
mas o dia transformou-se em noite,
lançando as memórias douradas para as sombras.
Quero que aprecies a luz, como um homem com o teu valor merece.
O Albinius não tinha tanta estima por mim,
nem o resto do Senado.
Olha-os nos olhos quando apresentares a cabeça do Spartacus
e verás a estima deles a crescer.
E o meu irmão vingado.
Gostava que a morte dele não te causasse tanta dor.
Diminui a cada dia que passa, graças a ti.
E retribuiria o favor, se a tua mulher fosse vítima do Spartacus,
como o meu irmão foi.
A tua arca transborda de dinheiro e de sangue.
Ambos bem merecidos dado o esforço de hoje.
Que notícias da Ilithyia trouxe esse trabalho?
És conselheira do pretor, ele ainda não te contou?
As atenções dele para com a jovem Seppia impedem-me de lhe falar.
A frescura da juventude.
É estranho que ele prefira as carícias da língua dela
ao som da tua?
O encanto dela desvanecer-se-á quando a Ilithyia regressar.
Confias muito num futuro incerto.
Não encontraste o rasto do Gannicus?
Infelizmente continua obscuro, mas não por falta de esforço.
Onde?
De lá, andámos de um sítio para outro,
a interrogar usando punhos e lâminas.
A resposta era sempre a mesma.
Vou fazer um sacrifício aos deuses
e pedir-lhes uma resposta mais valiosa.
Vamos rezar juntos e procurar a divindade num abraço quente.
A Ilithyia e a criança que carrega têm de ser encontradas.
- Se se perderem... - O que acontece?
O sol deixa de se deslocar através do céu?
A lua de marfim mergulhará no mar coberto de espuma?
Esquece essa cabra, como o Glaber já fez.
Não sou teu escravo, não podes bater-me,
uma lição que julguei que já tinhas aprendido.
Peço desculpa.
Não acredito na sinceridade das tuas palavras, di-las outra vez.
- Peço desculpa. - Outra vez.
Peço desculpa.
A tua posição nesta casa continua a decair,
em breve, eu serei tudo o que há entre ti e o abismo obscuro.
Quando esse dia chegar,
a minha respiração no teu pescoço será recebida como uma dádiva.
- Percebes, meu amor? - Sim.
Uma dádiva dos deuses.
Lucius! Aonde vais?
Arejar as ideias.
Também preciso de fazê-lo. Vamos caminhar juntos e conversar.
Ele liberta a raiva na madeira,
quando arrisquei tudo para ele se vingar e acabar com isto.
Só te arriscas para aliviares a tua consciência pesada.
Não quero que morra mais gente por uma causa tola.
E não quero ver o meu irmão morrer.
Já não somos irmãos.
Não há forma de fazermos as pazes?
Era tudo uma ilusão: a nossa irmandade,
a confiança que depositei em ti.
Eram mentiras e enganos.
Todos os dias me sinto consumido por isso.
Daria a minha vida pela da Melitta.
- Tomá-la-ia de bom grado. - Então, porque não a tomas?
Tu e o Spartacus percorrem o mesmo caminho incerto,
são incapazes de se vingarem quando têm a oportunidade diante de vocês.
A tua morte não a devolveria aos meus braços.
Seria apenas um ato de misericórdia,
libertando-te daquilo que fizeste.
Então submeto-me à condenação de esperar que a outra vida me leve.
Não te submetes a nada, nunca submeteste.
Temos de esperar até o Spartacus nos mandar revezar.
- O tempo passa muito devagar. - Então temos de ser rápidos.
É assim que estão de guarda?
Peço desculpa, estávamos...
Estávamos... Estávamos... Estávamos só...
Vão para a cama, eu guardo a Ilithyia.
Obrigado.
Por favor, quero mais água.
É terrível, não é? Viver com necessidade e com medo.
É assim que é ser escravo.
Por favor, para o meu filho.
É verdade o que disseste ao Spartacus?
Juro pelos deuses.
Se o Spartacus me matar,
o sangue do filho dele manchará para sempre o sangue dele.
Ele é um bom homem,
não o deixarei ser destruído por isto.
Não o deixarei matar-te.
Vais ajudar-me?
Sim, vou ajudar-te, a deixares este maldito mundo.
Enlouqueceste?
Só quero poupar-te ao que tem de ser feito.
Se a matares, ficarás com um peso na consciência.
Então retiras-me a escolha e assumes essa tarefa?
Fá-lo-ia para poupar o teu coração a esse ato.
Não conheces o meu coração.
- Spartacus... - Deixa-nos.
Quero falar contigo
e fazer com que o teu tempo aqui chegue ao fim.
Brilhas como o sol da manhã.
- Deves ter dormido bem. - Mal dormi.
- Que infelicidade. - Não seria o que lhe chamaria.
Temo que chamarás.
Sai.
Não permito que me ameaces.
Não pretendo ameaçar-te,
só avisar-te acerca do homem a quem entregas os teus afetos.
As tuas palavras não me afastarão dele.
O tempo das palavras já passou. Vem.
Tenho algo mais tangível para te mostrar.
- Onde está o Pretor? - Nos aposentos dele.
O que aconteceu?
Chegou um homem com notícias sobre a Ilithyia.
Afirmas saber onde está a minha mulher.
É mais do que uma afirmação, foi feita prisioneira pelo Spartacus.
- Está viva? - Por agora.
Como sabes disto?
Acabo de vir do acampamento dos rebeldes.
- És um dos homens dele? - Não sou um fugitivo.
Sou apenas um homem velho e cansado em busca de um pouco de paz
antes de cair no sono eterno.
Diz-me onde está presa e receberás uma grande recompensa.
A tua mulher gabou a tua generosidade
e prometeu a recuperação das minhas terras roubadas pelo sacana Sulla.
- É possível? - Tenho poder para fazê-lo.
E a minha mulher, os meus filhos,
os meus irmãos e irmãs, todos chacinados em nome de Roma?
Tens poder para também mos devolver, seu cabrão?
Se me fizeres alguma coisa, a tua mulher morre.
Se não regressar daqui a um tempo razoável, ela morre.
Se tentarem seguir-me, ela morre.
- O que quer o Spartacus de mim? - Gaius!
Fala.
Deves entrar na cidade de Atella a pé,
pouco antes do nascer do sol.
Podes levar três homens contigo e o Spartacus terá o mesmo número.
- E a Ilithyia? - Ela ser-te-á entregue depois,
em troca de uma carroça carregada de armaduras e de armas.
- Dar armas aos inimigos de Roma? - É o preço que ele impõe.
Se as tuas tropas forem vistas na estrada para Atella,
o Spartacus não aparecerá
e perderás para sempre a tua mulher e o teu filho.
Falei na parte de me fazerem mal?
Deixem-no passar.
- Não confio nisto. - Eu também não.
Mas temos de agir. Preparem uma carroça.
Pretor, não podemos dar-lhes meios para lutarem contra nós.
- Que escolha deixou o Spartacus? - Há sempre escolhas.
Não. O Spartacus só nos dá um caminho
e tenho de percorrê-lo.
Sou velho, mas não sou tolo.
Foi pedir muito para entrares no covil da besta.
Deu-me muito prazer fazer frente a um pretor.
Spartacus!
O Glaber concordou com as condições?
Vou até Atella, para tratar de tudo.
- Boa! - Vamos tomar as armas dele!
- E a vida dele! - Sim!
Não. Se não honrarmos a palavra dada,
mostramos ser iguais aos romanos. Vamos cumpri-la.
Se só podem ser vistos três homens contigo,
quero estar entre eles. - Eu também, apesar da companhia.
Eu também me juntaria a vós.
Não há ninguém que desejasse mais ao meu lado,
mas as feridas da arena ainda não estão saradas.
Eu vou no lugar dele.
Por uma causa em que não acreditas?
O Oenomaus acredita nela, talvez um dia eu também acredite.
Regressem com armas adequadas e com as vossas vidas.
É loucura confiar nas palavras do Glaber!
Não confio nele,
confio em todos aqueles que levo comigo.
Vamos conseguir, juntos
e arranjaremos meios de tirar o Glaber
e o exército dele deste mundo!
Sim!
Spartacus!
O velho diz que tens a minha mulher.
Cortado do vestido dela, ainda com o perfume dela.
Algo tirado facilmente de um corpo sem vida.
Pensei nisso,
em espetar-lhe uma lâmina na carne,
em derramar o sangue dela,
como foi derramado o da minha mulher.
- Mas não a mataste. - Não sou como tu.
Não matarei uma mulher por causa dos atos tolos do marido.
Gravaste o meu nome no peito de um homem morto,
tentaste matar-me nas ruas de Cápua e novamente na arena,
mas desperdiças a maior oportunidade
de saldar as dívidas entre nós. - Não desperdiço nada,
um dia, em breve, matar-te-ei.
Tragam a carroça.
Arrependo-me de muita coisa
desde que nos vimos pela primeira vez, há uma vida,
espero que esta decisão não seja uma delas.
Terás a tua mulher de novo e ela dar-te-á um herdeiro,
mas quando olhares para os olhos da criança,
eu estarei sempre refletido neles,
como lembrança de como os poupei.
Temo que tenhas razão, não és como eu.
A tua mulher era o coração que batia no teu peito,
terias dado tudo para vê-la viva,
enquanto eu faria tudo para te ver morto.
Matem-nos!
Agora!
Protejam-se!
Salvius! Dá o sinal!
Retirem!
Esperaste tempo demais para dar o sinal.
Agarrei-me à honra ignorada.
Rápido, antes que eles recuperem.
- Vão. Eu fico mais um pouco. - Lucius!
Vão, antes que mude de ideias.
Pelo menos, não é um maldito romano que...
Não os deixem entrar no bosque! Vão! Vão!
Nunca tencionaste fazer a troca?
Tencionava matar o Spartacus.
O destino merecido a que ele foge através de traição e enganos.
Tê-lo-ás em breve.
À custa da tua mulher e da bênção que ela carrega?
Daria o mundo inteiro
para ter a garganta dele debaixo do meu pé.
A Ilithyia tem de regressar a esta casa. Os deuses previram...
Os deuses podem descer dos céus se quiserem que ela viva!
Nos próximos dias, chorarei a perda da minha mulher e do meu filho
e da fortuna que o nome dela traria.
E nós choraremos contigo.
Vou tomar um banho,
para lavar o sangue e os pensamentos perturbadores.
Vai. Levarei mais vinho para ajudar.
Sabes o que ele fez?
O que achou que devia, para acabar com o Spartacus.
Levou o mundo à ruína e com ele a razão para viver.
A tua razão talvez, o meu coração ainda bate.
E o do teu irmão?
O Gaius irá vingar a morte dele.
Então deveria dirigir a raiva para ele
e fazê-lo.
É do teu irmão, não é?
Julguei que os escravos a tinham levado quando o mataram.
Não cometeram nenhuma das ofensas.
Como obtiveste isto?
Os deuses levaram-me à verdade.
Estava escondida entre os tesouros do Ashur,
roubados dos cadáveres daqueles que morreram às mãos dele.
- O Ashur? - Deve lá ter estado naquela noite,
quando o teu irmão morreu.
Mas o vilão só cumpre ordens do Gaius Claudius Glaber.
Muito se perdeu. Aqueles que amámos,
aqueles que pensámos que estariam sempre ao nosso lado.
Mas com o falecimento deles,
as correntes que nos prendiam a desejos que não os nossos
quebraram-se
e sem tal golpe
não estaríamos nos braços um do outro.
Não, não estaríamos.
Ajoelha-te.
Por favor.
Sabes o que é amar?
Estar cheio de luz e de esperança?
Ver essa bênção ser retribuída na mesma medida
nos olhos da única pessoa que poderia conhecer o teu coração?
Foi isso que o teu marido me tirou.
Eu tirar-lhe-ia o mesmo,
mas ele escolheu a vingança contra mim, em vez da tua vida.
Matar-te não equilibraria nada.
Ele não te ama
como eu amava a minha mulher.
Deixas-me viver?
Não o vejas como uma gentileza.
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips