1
00:00:01,933 --> 00:00:04,433
EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
2
00:00:04,934 --> 00:00:09,292
Os escravos domésticos nunca serão
gladiadores, algo que nos falta.
3
00:00:09,463 --> 00:00:11,039
Precisamos de homens que lutem.
4
00:00:11,210 --> 00:00:13,331
As chaves, depressa.
Liberta-os.
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,781
- O nosso número aumenta.
- Vamos precisar de mais armas.
6
00:00:16,961 --> 00:00:20,537
Obrigada pela tua amabilidade,
estimo-a muito.
7
00:00:22,457 --> 00:00:24,881
É verdade?
Deitaste-te com ela?
8
00:00:25,056 --> 00:00:26,414
Oenomaus...
9
00:00:27,337 --> 00:00:31,118
Quero que acabes com a vida
do Gaius Claudius Glaber.
10
00:00:31,512 --> 00:00:34,954
A própria mulher do Glaber
parte esta noite para Roma.
11
00:00:39,862 --> 00:00:41,862
Os teus homens agora são meus.
12
00:00:49,107 --> 00:00:52,804
SPARTACUS - A VINGANÇA
13
00:00:54,262 --> 00:00:57,753
EQUILÍBRIO
14
00:01:07,862 --> 00:01:09,644
Para onde me levas?
15
00:01:11,058 --> 00:01:14,379
Por favor, estou grávida.
16
00:01:20,558 --> 00:01:22,171
Alguém se aproxima.
17
00:01:25,245 --> 00:01:29,160
Segue as minhas deixas
e não te desvies delas.
18
00:01:40,327 --> 00:01:41,818
Vem.
19
00:01:42,968 --> 00:01:47,004
O que te traz tão longe da estrada
com uma mulher tão grávida?
20
00:01:47,825 --> 00:01:50,080
Um cavalo velho que morreu.
21
00:01:51,191 --> 00:01:53,869
Pela floresta a distância
é mais curta para Pompeia.
22
00:01:54,855 --> 00:01:56,666
É mais curta uma vida,
se não tiverem cuidado.
23
00:01:57,137 --> 00:01:57,646
O Spartacus e os animais dele
24
00:01:57,828 --> 00:01:59,441
atacaram uma carroça
perto daqui há pouco tempo.
25
00:01:59,617 --> 00:02:03,229
- O Spartacus?
- Talvez devêssemos seguir caminho.
26
00:02:04,474 --> 00:02:07,068
Para que não tenhamos sorte igual.
27
00:02:07,414 --> 00:02:11,450
Parece que já tiveram.
Como aconteceu isso?
28
00:02:11,845 --> 00:02:14,305
Foi o nosso cavalo, quando caiu.
29
00:02:15,125 --> 00:02:19,041
A caminho de Pompeia, sim.
Tens negócios lá?
30
00:02:19,982 --> 00:02:22,152
Cortar carne e osso
para ganhar dinheiro.
31
00:02:22,581 --> 00:02:24,496
És carniceiro?
32
00:02:28,971 --> 00:02:30,499
É um belo vestido,
para a mulher de tal homem.
33
00:02:30,676 --> 00:02:32,760
Ele é um gladiador.
O Pretor é o meu...
34
00:02:50,273 --> 00:02:51,934
Peço desculpa.
35
00:02:53,682 --> 00:02:55,173
Ajudem-me!
36
00:02:56,408 --> 00:02:59,680
Alguém me ajude! Ajudem-me!
37
00:03:01,180 --> 00:03:06,246
Se voltas a gritar,
arranco-te a língua.
38
00:03:13,615 --> 00:03:15,361
Pede qualquer preço
39
00:03:16,044 --> 00:03:18,722
e o meu marido pagá-lo-á
pela minha devolução.
40
00:03:20,943 --> 00:03:23,198
Não quero um resgate.
41
00:03:26,737 --> 00:03:28,992
Vais tirar-me a vida?
42
00:03:29,166 --> 00:03:32,268
Não. Não é minha para tirar.
43
00:03:40,550 --> 00:03:43,993
- Podia tê-lo matado.
- Estava fora do teu alcance.
44
00:03:44,172 --> 00:03:46,717
Sabes a distância melhor
do que a minha própria mão?
45
00:03:47,026 --> 00:03:50,347
Sei muitas coisas sobre o grande
e poderoso Spartacus.
46
00:03:51,073 --> 00:03:55,970
- Grande e poderoso?
- E gentil e justo.
47
00:03:57,081 --> 00:04:00,862
Olhei para o teu coração
e sei o que ele guarda.
48
00:04:06,454 --> 00:04:08,150
Não terias achado o conteúdo dele
tão agradável,
49
00:04:08,328 --> 00:04:10,619
se me tivesses conhecido
na minha juventude.
50
00:04:11,566 --> 00:04:15,517
- Era mais animal do que homem.
- E o que domou a fera?
51
00:04:21,280 --> 00:04:25,110
A tua mulher, claro.
Peço desculpa.
52
00:04:32,679 --> 00:04:37,612
Mata a mulher do Glaber,
como ele matou a tua.
53
00:04:41,285 --> 00:04:44,473
Põe um fim à vingança
e com ela ao sofrimento
54
00:04:44,651 --> 00:04:48,396
de todos os que estão presos
entre ti e tais desejos.
55
00:05:03,077 --> 00:05:05,077
A culpa do que lhe aconteceu
é minha.
56
00:05:05,249 --> 00:05:07,334
Se não tivesse falado
com o Gannicus,
57
00:05:07,507 --> 00:05:09,677
ele nunca teria sabido
que a Ilithyia estava em viagem.
58
00:05:09,851 --> 00:05:12,275
Um deslize infeliz.
59
00:05:12,449 --> 00:05:15,892
Só queria convencer o Gannicus
a seguir o caminho certo,
60
00:05:16,625 --> 00:05:18,031
a cumprir as tuas ordens
de boa vontade
61
00:05:18,201 --> 00:05:19,777
e a juntar-se à perseguição
ao Spartacus.
62
00:05:19,948 --> 00:05:22,626
Deve estar aliado
ao maldito trácio.
63
00:05:22,802 --> 00:05:25,614
Foram ambos escravos
na tua casa, não foram?
64
00:05:25,784 --> 00:05:29,953
Separados por anos,
nunca se conheceram.
65
00:05:30,130 --> 00:05:34,384
Que nós saibamos.
Não que isso interesse agora.
66
00:05:34,561 --> 00:05:39,155
O Gannicus tem a minha mulher
e o meu filho por nascer!
67
00:05:40,099 --> 00:05:42,136
Se ela ainda estiver viva.
68
00:05:42,315 --> 00:05:47,418
Não teria arriscado tudo para
tirá-la da cidade, só para matá-la.
69
00:05:49,685 --> 00:05:54,194
Ela está viva, sinto o coração dela
a bater como se fosse o meu.
70
00:05:54,372 --> 00:05:57,729
Os teus homens devem procurar
no campo até a encontrarem.
71
00:05:57,908 --> 00:06:00,756
Tal área demora meses a cobrir com
os homens que temos disponíveis.
72
00:06:00,933 --> 00:06:02,545
Então pede ajuda a Roma.
73
00:06:02,722 --> 00:06:07,109
Não se falará disto
fora destes muros.
74
00:06:08,635 --> 00:06:12,380
- Mas a Ilithyia...
- Foi raptada de um pretor de Roma!
75
00:06:13,407 --> 00:06:18,255
Não quero que o Senado diga que não
consegui proteger a minha mulher.
76
00:06:18,690 --> 00:06:22,822
É uma decisão sábia,
tens de pensar no futuro.
77
00:06:25,166 --> 00:06:30,704
Falam de política? A Ilithyia
é uma amiga e uma esposa querida.
78
00:06:32,025 --> 00:06:35,515
Carrega a bênção do teu filho
79
00:06:35,731 --> 00:06:38,495
e com ele um laço fraco
à riqueza do Albinius,
80
00:06:38,671 --> 00:06:40,502
que será quebrado
se ela não for encontrada.
81
00:06:40,673 --> 00:06:44,200
Não me dês sermões
acerca do que está em causa!
82
00:06:44,508 --> 00:06:46,120
Pretor!
83
00:06:50,174 --> 00:06:51,920
Trataste do assunto?
84
00:06:52,262 --> 00:06:54,722
Todos os rastos da infelicidade
da tua mulher foram apagados.
85
00:06:54,903 --> 00:06:57,158
Ninguém saberá dela.
86
00:06:59,249 --> 00:07:01,418
Ótimo.
Junta os teus homens.
87
00:07:03,509 --> 00:07:06,830
Seppia, quero falar contigo.
88
00:07:12,091 --> 00:07:15,412
Não voltaria
a levantar-lhe a voz assim,
89
00:07:17,204 --> 00:07:19,410
se te desejas manter viva.
90
00:07:19,590 --> 00:07:24,231
Sem as bênçãos da Ilithyia,
este mundo não me interessa.
91
00:07:28,750 --> 00:07:31,901
Nunca te deixaria partir,
meu amor,
92
00:07:32,371 --> 00:07:36,237
enquanto ainda apreciar
a tua companhia.
93
00:07:53,801 --> 00:07:56,952
Muito bem. Agora mantém-te
atenta ao ângulo dos meus ombros,
94
00:07:57,124 --> 00:07:59,500
mostrar-te-á a próxima...
95
00:08:15,443 --> 00:08:17,480
Aprendes depressa.
96
00:08:17,744 --> 00:08:22,592
Tenho a vantagem
de ser ensinada por um deus.
97
00:08:35,072 --> 00:08:36,648
Outra vez.
98
00:08:47,263 --> 00:08:49,385
Lutas como uma criança.
99
00:08:51,566 --> 00:08:54,548
Espero que
fodas melhor do que lutas, Harudes!
100
00:08:56,253 --> 00:08:57,562
Harudes!
101
00:08:57,787 --> 00:09:01,447
Denuncias a tua intenção
ao gritares como uma cabra louca.
102
00:09:02,516 --> 00:09:06,600
- O que diz ele?
- Diz que te enrabas a ti próprio.
103
00:09:08,616 --> 00:09:11,464
Nemetes! Saxa!
Assumam posições!
104
00:09:11,640 --> 00:09:13,810
Também vamos usar paus na batalha?
105
00:09:13,984 --> 00:09:16,275
Cala-te e obedece ao Oenomaus.
106
00:09:16,455 --> 00:09:19,606
Não preciso de treino,
eu sei lutar.
107
00:09:19,948 --> 00:09:23,475
Não te ensino a lutar,
ensino-te a ganhar,
108
00:09:23,655 --> 00:09:27,061
para não voltares a ser escravizado
pelos romanos.
109
00:09:28,852 --> 00:09:30,125
Primeira posição.
110
00:09:31,664 --> 00:09:33,192
Atacar!
111
00:09:34,732 --> 00:09:36,344
O Nemetes tem razão,
112
00:09:36,521 --> 00:09:39,115
em relação à falta de armas
adequadas, pelo menos.
113
00:09:42,997 --> 00:09:45,033
Raios partam os deuses.
114
00:09:47,470 --> 00:09:49,640
- Raptaste a mulher do Glaber?
- Não.
115
00:09:49,814 --> 00:09:52,019
Foi entregue às minhas mãos
116
00:09:52,455 --> 00:09:54,406
e elas porão um fim à vida dela.
117
00:09:54,585 --> 00:09:57,264
Rameira!
Implora pela tua vida!
118
00:10:00,891 --> 00:10:02,722
Maldita rameira!
119
00:10:10,538 --> 00:10:15,047
A tua causa agora é esta? Maltratar
mulheres indefesas e grávidas?
120
00:10:15,225 --> 00:10:17,685
O Glaber não teve piedade
da minha mulher,
121
00:10:18,079 --> 00:10:21,400
uma mulher mais merecedora do que
a coisa que está diante de ti.
122
00:10:24,129 --> 00:10:26,505
- Mata-a!
- Maldita cabra!
123
00:10:42,917 --> 00:10:46,869
Pagas pela rata, seu merdas inútil.
Desaparece-me da vista.
124
00:10:48,669 --> 00:10:50,584
- Levanta-te, sua besta!
- Rasteja.
125
00:10:54,207 --> 00:10:57,783
Fica mais um pouco,
meu bom homem,
126
00:11:00,385 --> 00:11:02,469
queremos ter o prazer
da tua companhia.
127
00:11:03,137 --> 00:11:05,392
O que queres de mim agora, sírio?
128
00:11:05,736 --> 00:11:07,264
O Gannicus.
129
00:11:09,571 --> 00:11:12,758
Um gladiador
de algum renome em Cápua.
130
00:11:15,578 --> 00:11:19,359
Foi visto a frequentar o teu
estabelecimento, não é verdade?
131
00:11:19,838 --> 00:11:23,074
- A consumir vinho e rameiras?
- Sim, Pretor.
132
00:11:23,332 --> 00:11:26,992
- Quero falar com ele.
- Ele não está cá.
133
00:11:29,893 --> 00:11:33,808
Mas deve haver alguns entre vós
que partilharam bebidas
134
00:11:34,622 --> 00:11:36,546
e outras distrações com ele.
135
00:11:36,614 --> 00:11:41,852
Quero saber do que falou,
para descobrir onde está escondido.
136
00:11:42,406 --> 00:11:47,509
E eu queria outra bebida
e uma rameira na minha pila.
137
00:11:55,144 --> 00:11:57,654
Deixem-me voltar a perguntar:
138
00:11:59,021 --> 00:12:02,548
quem de vós
falou com o Gannicus?
139
00:12:11,206 --> 00:12:12,612
Que desilusão.
140
00:12:16,787 --> 00:12:21,041
Espera! Espera!
Eu vi o Gannicus a conversar.
141
00:12:23,220 --> 00:12:27,256
- Com quem?
- Com a minha escrava Marcia.
142
00:12:27,438 --> 00:12:31,741
- Onde está ela?
- O teu sírio pregou-a a uma cruz
143
00:12:31,912 --> 00:12:35,947
e ainda espero uma compensação
justa pela minha perda.
144
00:12:42,009 --> 00:12:45,670
O Gannicus roubou-me algo
145
00:12:46,269 --> 00:12:48,779
e quero que seja devolvido!
146
00:13:04,163 --> 00:13:06,199
Interroga toda a gente.
147
00:13:15,287 --> 00:13:17,492
Por favor, não faças isto.
148
00:13:19,078 --> 00:13:22,097
A minha mulher implorou
usando as mesmas palavras,
149
00:13:22,274 --> 00:13:25,038
antes de espadas romanas
a arrancarem dos meus braços.
150
00:13:25,213 --> 00:13:28,704
Não a conhecia.
Não tive nada a ver com isso.
151
00:13:31,221 --> 00:13:33,342
O teu marido
não pode dizer o mesmo.
152
00:13:33,521 --> 00:13:35,945
Foi ele que a condenou
à escravatura.
153
00:13:36,120 --> 00:13:38,968
Ela está morta por causa dele
e quero uma vingança igual.
154
00:13:39,145 --> 00:13:41,436
Não podes fazer isso,
o meu filho...
155
00:13:43,320 --> 00:13:46,253
A Sura e eu falámos
muitas vezes em ter filhos,
156
00:13:47,367 --> 00:13:52,724
da família que teríamos e que
agora me foi negada para sempre,
157
00:13:54,568 --> 00:13:58,312
como a nego ao Glaber.
- A criança é tua!
158
00:14:07,988 --> 00:14:09,600
Mentes.
159
00:14:09,777 --> 00:14:12,758
Quem me dera que as minhas palavras
fossem falsas,
160
00:14:13,995 --> 00:14:16,371
mas são verdadeiras.
161
00:14:17,722 --> 00:14:19,299
Não sangrei como todos os meses
162
00:14:19,469 --> 00:14:21,929
depois de teres estado comigo
no chalé do Batiatus.
163
00:14:24,709 --> 00:14:28,370
A Lucretia prometera o Crixus.
Uma brincadeira cruel.
164
00:14:34,892 --> 00:14:39,146
É uma memória que não se desvanece,
não é?
165
00:14:40,430 --> 00:14:45,193
Daquela noite,
de ti dentro de mim.
166
00:14:58,835 --> 00:15:00,581
Sim.
167
00:15:02,073 --> 00:15:05,903
Tal como a memória
das minhas mãos na tua garganta.
168
00:15:10,977 --> 00:15:13,607
Então termina o que elas começaram,
169
00:15:14,471 --> 00:15:18,639
acaba com a minha vida
e com a do teu filho
170
00:15:18,816 --> 00:15:20,986
e espero que a tua mulher
te vire as costas pelo que fizeste
171
00:15:21,159 --> 00:15:23,536
quando te saudar na outra vida.
172
00:15:33,722 --> 00:15:38,364
É verdade
que ele era um campeão na arena?
173
00:15:38,792 --> 00:15:41,859
Achei que estavas com o Nemetes.
174
00:15:43,521 --> 00:15:46,031
Por agora estou.
175
00:16:02,565 --> 00:16:05,584
O Oenomaus não parece contente
com o teu regresso.
176
00:16:06,229 --> 00:16:08,739
Não esperava ser recebido
como um irmão.
177
00:16:08,913 --> 00:16:13,724
Eu também não esperava voltar a
ver-te nesta vida, mas aqui estás.
178
00:16:14,035 --> 00:16:16,665
Quem me dera
que fosse tudo tão simples.
179
00:16:18,764 --> 00:16:20,934
Vi o laço que vos une,
180
00:16:21,448 --> 00:16:25,109
qual quer que seja a causa
para desentendimento, passará.
181
00:16:26,135 --> 00:16:28,680
Faria qualquer coisa,
para que me perdoasse.
182
00:16:28,861 --> 00:16:32,013
Capturar a mulher do Pretor
é um belo começo,
183
00:16:34,442 --> 00:16:38,611
um ato impressionante
para fortalecer mais a nossa causa.
184
00:16:42,537 --> 00:16:44,998
Só pretendo pôr-lhe um fim.
185
00:16:48,263 --> 00:16:49,960
Já está feito?
186
00:16:52,225 --> 00:16:54,141
Ela ainda está viva.
187
00:16:56,486 --> 00:17:00,909
Transformo-me num inimigo de Roma
para a depositar nas tuas mãos
188
00:17:01,215 --> 00:17:04,367
e descubro que elas são fracas
e que tremem.
189
00:17:05,433 --> 00:17:07,942
Não sou o Glaber,
190
00:17:08,415 --> 00:17:12,196
capaz de matar uma mulher
pelos crimes dele, sem apreensão.
191
00:17:12,377 --> 00:17:15,698
E as mulheres crucificadas
nas ruas de Cápua?
192
00:17:15,871 --> 00:17:19,277
Torturadas até à morte
por terem sussurrado o teu nome
193
00:17:19,620 --> 00:17:23,838
com os olhos a brilharem ao
pensarem em liberdade e rebelião?
194
00:17:24,988 --> 00:17:28,309
Mata-a e acaba com isto já,
195
00:17:29,419 --> 00:17:33,636
ou verás mais gente morrer
em nome da tua causa.
196
00:17:39,388 --> 00:17:43,340
Só a oração não nos guiará
nestes tempos escuros,
197
00:17:43,521 --> 00:17:47,218
temos de olhar para dentro
e procurar força no nosso coração.
198
00:17:49,059 --> 00:17:52,078
Os deuses afastam-se de ti,
como se afastaram da Ilithyia?
199
00:17:53,107 --> 00:17:55,058
Estão sempre connosco.
200
00:17:56,004 --> 00:18:01,494
Sentimos a vontade deles
em cada respiração, em cada toque.
201
00:18:04,908 --> 00:18:09,889
Guiam as nossas mãos
no caminho certo.
202
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
O Gaius ficará satisfeito
em saber disso.
203
00:18:14,110 --> 00:18:18,188
Não é o Gaius que detém a chave
da salvação da Ilithyia.
204
00:18:18,680 --> 00:18:21,199
Então temo que os deuses
te tenham guiado na direção errada.
205
00:18:21,375 --> 00:18:25,593
Não lidero um exército, nem posso
fazer o Gannicus aparecer aqui.
206
00:18:25,934 --> 00:18:29,546
Mas uma mensagem tua traria
o Varinius de Roma e com ele...
207
00:18:29,726 --> 00:18:33,810
O Gaius foi claro, não devemos
dizer a ninguém o que aconteceu.
208
00:18:33,986 --> 00:18:36,410
Foram palavras de desespero.
209
00:18:37,821 --> 00:18:43,359
Fala de proteger o nome quando
a vida lhe desaba debaixo dos pés.
210
00:18:45,021 --> 00:18:46,512
Seppia!
211
00:18:48,046 --> 00:18:52,469
Seppia! Um dia, procuraste
o afeto do Pretor Varinius,
212
00:18:53,158 --> 00:18:56,430
envia-lhe uma mensagem
e ainda o poderás conseguir.
213
00:18:57,589 --> 00:18:59,334
Eram caprichos de uma criança.
214
00:18:59,506 --> 00:19:03,287
Essas ideias foram abandonadas
a favor de objetivos mais maduros.
215
00:19:05,295 --> 00:19:09,682
O dia foi longo,
é melhor ires deitar-te,
216
00:19:10,237 --> 00:19:13,085
voltaremos a falar do assunto
quando o dia nascer.
217
00:19:13,262 --> 00:19:15,638
Peço desculpa,
mas ainda não vou dormir.
218
00:19:15,818 --> 00:19:18,884
Vou ver como está o Gaius e
oferecer-lhe palavras de conforto.
219
00:19:20,419 --> 00:19:22,929
São só palavras o que ofereces?
220
00:19:23,359 --> 00:19:24,850
Sou convidada dele nesta casa,
221
00:19:25,020 --> 00:19:28,292
só quero agradecer
ao meu anfitrião generoso.
222
00:19:29,749 --> 00:19:34,258
Não é digno de ti, Seppia.
Os deuses ficarão descontentes!
223
00:19:34,436 --> 00:19:37,757
Não foram as mãos deles que
levaram o meu irmão do meu lado?
224
00:19:37,929 --> 00:19:42,580
A providência deles que me albergou
debaixo deste teto? Não vês?
225
00:19:42,881 --> 00:19:45,478
Os deuses puseram-me
no caminho do Gaius
226
00:19:46,330 --> 00:19:49,263
e a vontade deles
retirou dele a Ilithyia.
227
00:20:00,700 --> 00:20:02,953
Uma mulher assustada...
228
00:20:03,119 --> 00:20:05,042
... e grávida.
229
00:20:05,204 --> 00:20:08,452
Não parece a serpente que tu dizes.
230
00:20:09,667 --> 00:20:12,967
É a mulher do cabrão que nos quer matar.
231
00:20:13,129 --> 00:20:14,376
Mas não é ele.
232
00:20:16,007 --> 00:20:19,306
O Crixus contou como ela
matou o Acer
233
00:20:19,468 --> 00:20:22,221
por divertimento e celebração.
234
00:20:23,681 --> 00:20:26,901
O coração dela é tão venenoso
como o do Glaber ou dos outros romanos.
235
00:20:27,059 --> 00:20:30,438
Já ouvi isso antes da cidade.
236
00:20:30,604 --> 00:20:32,322
Tu percebes o que quero dizer.
237
00:20:32,481 --> 00:20:34,575
E muitos compartilham esse sentimento.
238
00:20:34,734 --> 00:20:37,487
E acho que somos melhores que isso.
239
00:20:37,653 --> 00:20:41,248
Comida para a prisioneira.
240
00:20:41,407 --> 00:20:43,501
Ponho-lhe um banho
a correr também?
241
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Pensa que a comida é para a criança,
242
00:20:46,746 --> 00:20:51,825
ou tens medo que ela agarre
numa espada de dentro do ventre?
243
00:21:02,795 --> 00:21:06,269
Os anos magoam-lhe o coração.
244
00:21:15,302 --> 00:21:19,944
Acalma-te.
Não quero fazer-te mal.
245
00:21:25,995 --> 00:21:28,541
Foste tu que me defendeste,
246
00:21:29,276 --> 00:21:32,088
quando aqueles animais se viraram
contra mim quando cheguei.
247
00:21:32,258 --> 00:21:37,494
Não te apegues a mim,
sou como esses animais.
248
00:21:39,458 --> 00:21:41,628
É para a criança.
249
00:21:47,503 --> 00:21:50,267
Pelo menos, não morrerás de fome.
250
00:21:57,941 --> 00:22:03,092
Não tens marca nenhuma.
És um homem livre?
251
00:22:03,480 --> 00:22:07,431
Pertenço à República,
como tu e os teus.
252
00:22:08,038 --> 00:22:10,632
Mas estás ao lado do Spartacus
contra ela?
253
00:22:10,808 --> 00:22:13,789
- Defendo o que é justo.
- Justo?
254
00:22:14,344 --> 00:22:17,665
O Spartacus quer destruir
tudo aquilo a que damos valor.
255
00:22:17,837 --> 00:22:20,856
Então, no meu caso,
quer fazê-lo tarde demais.
256
00:22:21,161 --> 00:22:25,196
O Sulla tirou-me as terras
e a minha família há anos,
257
00:22:25,378 --> 00:22:27,209
chacinando quem resistisse
258
00:22:27,381 --> 00:22:31,380
e dando o que roubou como presente
aos homens mais leais dele,
259
00:22:31,556 --> 00:22:35,046
todos eles romanos.
260
00:22:36,200 --> 00:22:39,726
Tal perda deve tornar-se
mais pesada com o passar dos anos.
261
00:22:47,627 --> 00:22:50,815
Tenho como aliviar esse fardo.
262
00:22:52,526 --> 00:22:55,714
Julguei-te indefesa,
263
00:22:56,105 --> 00:23:01,171
mas tens poder para fazer o tempo
voltar atrás e mudar o passado?
264
00:23:01,559 --> 00:23:05,255
O meu marido é pretor de Roma
e eu sou importante para ele,
265
00:23:05,435 --> 00:23:07,387
dado ser uma filha estimada
do meu clã
266
00:23:07,566 --> 00:23:10,838
e o meu filho herdeiro da linhagem
e da fortuna dele.
267
00:23:11,017 --> 00:23:14,714
Guarda as palavras ostensivas
para ouvidos mais ilustres.
268
00:23:16,513 --> 00:23:18,549
Não posso libertar-te,
269
00:23:18,984 --> 00:23:21,710
perderíamos ambos a cabeça
antes de darmos três passos.
270
00:23:21,881 --> 00:23:25,796
Não te peço tal coisa,
só quero que entregues uma mensagem
271
00:23:26,269 --> 00:23:29,033
dizendo onde o Spartacus
me mantém cativa.
272
00:23:29,567 --> 00:23:31,821
Não tens de viver assim.
273
00:23:32,975 --> 00:23:37,229
Tudo o que te foi roubado
pode ser restituído
274
00:23:37,533 --> 00:23:40,212
com uma simples ordem
do meu marido.
275
00:23:42,476 --> 00:23:47,541
O valor da minha perda
não é pequeno.
276
00:23:48,184 --> 00:23:51,845
Ele pode pagá-lo.
Devolver-te-á a tua vida
277
00:23:52,147 --> 00:23:54,231
em troca da minha
278
00:23:56,492 --> 00:23:58,916
e da criança que carrego.
279
00:24:02,372 --> 00:24:04,408
Ela diz que é tua?
280
00:24:05,311 --> 00:24:07,348
Com toda a certeza.
281
00:24:09,614 --> 00:24:14,510
É uma cabra enganosa
que só diz mentiras.
282
00:24:15,195 --> 00:24:17,789
Neste caso, as palavras dela
podem ser verdadeiras.
283
00:24:20,393 --> 00:24:22,175
Lembras-te da noite
no chalé do Batiatus
284
00:24:22,353 --> 00:24:25,674
em que ajudaste
a transformar-me no Apolo dourado?
285
00:24:26,187 --> 00:24:28,393
Para te deitares
com a mulher romana, a Licinia.
286
00:24:28,573 --> 00:24:30,949
Ela usava a máscara de Diana,
287
00:24:35,517 --> 00:24:38,027
mas por baixo não estava a Licinia.
288
00:24:41,095 --> 00:24:44,247
Era a Ilithyia.
Porque não me disseste?
289
00:24:44,418 --> 00:24:46,540
Com que objetivo?
290
00:24:51,107 --> 00:24:54,973
Nenhum. E agora
não devia influenciar-te.
291
00:24:55,921 --> 00:24:59,836
Mesmo que seja verdade,
di-lo apenas para que não a mates.
292
00:25:00,011 --> 00:25:01,793
É uma tola.
293
00:25:02,099 --> 00:25:05,711
Saber que ela carrega descendência
negada à minha mulher...
294
00:25:14,880 --> 00:25:17,219
Mata a Ilithyia
295
00:25:18,927 --> 00:25:21,473
e enterra o passado atormentado
ao lado dela.
296
00:25:23,869 --> 00:25:26,379
Fazer o Glaber sofrer
como sofri às mãos dele
297
00:25:26,553 --> 00:25:29,911
é algo que ambicionei mais
do que ar e fôlego,
298
00:25:30,792 --> 00:25:33,858
mas ao infligir tal ferida
299
00:25:34,584 --> 00:25:37,565
não me torno igual a ele,
300
00:25:39,781 --> 00:25:42,933
um homem a quem a minha mulher
viraria as costas?
301
00:26:36,838 --> 00:26:39,383
Não tinha a certeza
se desejarias isto.
302
00:26:39,564 --> 00:26:42,110
Que homem podia não desejá-lo?
303
00:26:42,973 --> 00:26:45,699
Não era a oferta
que me preocupava,
304
00:26:46,253 --> 00:26:49,829
mas a tua preocupação
com acontecimentos infelizes.
305
00:26:51,067 --> 00:26:54,086
O destino do meu herdeiro
inquieta-me.
306
00:26:54,263 --> 00:26:56,299
E o da tua mulher?
307
00:26:57,927 --> 00:27:00,387
É algo menos importante.
308
00:27:00,568 --> 00:27:03,804
O laço do casamento
é assim tão frio?
309
00:27:04,871 --> 00:27:07,295
Houve uma altura
310
00:27:07,640 --> 00:27:10,319
em que o amor entre nós
era ardente
311
00:27:10,495 --> 00:27:12,362
e brilhava como o sol do meio-dia,
312
00:27:13,221 --> 00:27:15,391
mas o dia transformou-se em noite,
313
00:27:16,554 --> 00:27:19,875
lançando as memórias douradas
para as sombras.
314
00:27:23,541 --> 00:27:27,759
Quero que aprecies a luz, como
um homem com o teu valor merece.
315
00:27:30,145 --> 00:27:34,168
O Albinius não tinha
tanta estima por mim,
316
00:27:34,627 --> 00:27:36,533
nem o resto do Senado.
317
00:27:38,247 --> 00:27:41,519
Olha-os nos olhos quando
apresentares a cabeça do Spartacus
318
00:27:41,741 --> 00:27:44,638
e verás a estima deles a crescer.
319
00:27:48,174 --> 00:27:50,089
E o meu irmão vingado.
320
00:27:55,161 --> 00:28:00,397
Gostava que a morte dele
não te causasse tanta dor.
321
00:28:02,190 --> 00:28:06,699
Diminui a cada dia que passa,
graças a ti.
322
00:28:08,070 --> 00:28:12,409
E retribuiria o favor, se a tua
mulher fosse vítima do Spartacus,
323
00:28:12,586 --> 00:28:14,537
como o meu irmão foi.
324
00:28:39,477 --> 00:28:42,967
A tua arca transborda
de dinheiro e de sangue.
325
00:28:44,035 --> 00:28:46,411
Ambos bem merecidos
dado o esforço de hoje.
326
00:28:47,955 --> 00:28:50,767
Que notícias da Ilithyia
trouxe esse trabalho?
327
00:28:52,726 --> 00:28:56,217
És conselheira do pretor,
ele ainda não te contou?
328
00:28:56,390 --> 00:29:00,863
As atenções dele para com a jovem
Seppia impedem-me de lhe falar.
329
00:29:06,445 --> 00:29:08,615
A frescura da juventude.
330
00:29:11,387 --> 00:29:15,132
É estranho que ele prefira
as carícias da língua dela
331
00:29:15,946 --> 00:29:18,067
ao som da tua?
332
00:29:18,246 --> 00:29:21,227
O encanto dela desvanecer-se-á
quando a Ilithyia regressar.
333
00:29:21,399 --> 00:29:24,551
Confias muito num futuro incerto.
334
00:29:25,063 --> 00:29:27,185
Não encontraste
o rasto do Gannicus?
335
00:29:27,747 --> 00:29:31,204
Infelizmente continua obscuro,
mas não por falta de esforço.
336
00:29:31,719 --> 00:29:32,546
Onde?
337
00:29:41,968 --> 00:29:45,240
De lá, andámos
de um sítio para outro,
338
00:29:49,849 --> 00:29:52,783
a interrogar
usando punhos e lâminas.
339
00:30:01,480 --> 00:30:05,225
A resposta era sempre a mesma.
340
00:30:06,209 --> 00:30:08,586
Vou fazer um sacrifício
aos deuses
341
00:30:08,851 --> 00:30:12,087
e pedir-lhes
uma resposta mais valiosa.
342
00:30:13,708 --> 00:30:19,246
Vamos rezar juntos e procurar
a divindade num abraço quente.
343
00:30:19,885 --> 00:30:23,801
A Ilithyia e a criança
que carrega têm de ser encontradas.
344
00:30:24,316 --> 00:30:26,607
- Se se perderem...
- O que acontece?
345
00:30:27,384 --> 00:30:29,977
O sol deixa de se deslocar
através do céu?
346
00:30:30,153 --> 00:30:33,728
A lua de marfim mergulhará
no mar coberto de espuma?
347
00:30:33,902 --> 00:30:37,732
Esquece essa cabra,
como o Glaber já fez.
348
00:30:49,540 --> 00:30:53,539
Não sou teu escravo,
não podes bater-me,
349
00:30:53,928 --> 00:30:55,928
uma lição que julguei
que já tinhas aprendido.
350
00:30:56,101 --> 00:30:58,016
Peço desculpa.
351
00:31:00,532 --> 00:31:04,483
Não acredito na sinceridade das
tuas palavras, di-las outra vez.
352
00:31:06,624 --> 00:31:08,830
- Peço desculpa.
- Outra vez.
353
00:31:09,010 --> 00:31:10,961
Peço desculpa.
354
00:31:11,438 --> 00:31:13,608
A tua posição nesta casa
continua a decair,
355
00:31:13,782 --> 00:31:19,187
em breve, eu serei tudo o que há
entre ti e o abismo obscuro.
356
00:31:20,897 --> 00:31:22,897
Quando esse dia chegar,
357
00:31:24,475 --> 00:31:29,626
a minha respiração no teu pescoço
será recebida como uma dádiva.
358
00:31:34,189 --> 00:31:38,407
- Percebes, meu amor?
- Sim.
359
00:31:39,770 --> 00:31:42,230
Uma dádiva dos deuses.
360
00:32:16,588 --> 00:32:20,248
Lucius! Aonde vais?
361
00:32:21,870 --> 00:32:23,786
Arejar as ideias.
362
00:32:23,958 --> 00:32:27,570
Também preciso de fazê-lo.
Vamos caminhar juntos e conversar.
363
00:32:42,193 --> 00:32:45,126
Ele liberta a raiva na madeira,
364
00:32:46,581 --> 00:32:50,362
quando arrisquei tudo para ele
se vingar e acabar com isto.
365
00:32:51,906 --> 00:32:55,858
Só te arriscas para aliviares
a tua consciência pesada.
366
00:32:56,380 --> 00:32:59,446
Não quero que morra mais gente
por uma causa tola.
367
00:33:00,427 --> 00:33:02,887
E não quero ver o meu irmão morrer.
368
00:33:03,982 --> 00:33:06,152
Já não somos irmãos.
369
00:33:07,476 --> 00:33:10,288
Não há forma de fazermos as pazes?
370
00:33:10,501 --> 00:33:13,943
Era tudo uma ilusão:
a nossa irmandade,
371
00:33:14,122 --> 00:33:16,801
a confiança que depositei em ti.
372
00:33:17,488 --> 00:33:20,214
Eram mentiras e enganos.
373
00:33:21,237 --> 00:33:24,848
Todos os dias
me sinto consumido por isso.
374
00:33:27,159 --> 00:33:30,347
Daria a minha vida
pela da Melitta.
375
00:33:31,036 --> 00:33:34,526
- Tomá-la-ia de bom grado.
- Então, porque não a tomas?
376
00:33:35,594 --> 00:33:38,746
Tu e o Spartacus
percorrem o mesmo caminho incerto,
377
00:33:39,045 --> 00:33:42,197
são incapazes de se vingarem quando
têm a oportunidade diante de vocês.
378
00:33:44,328 --> 00:33:48,109
A tua morte não a devolveria
aos meus braços.
379
00:33:48,674 --> 00:33:51,098
Seria apenas um ato
de misericórdia,
380
00:33:51,273 --> 00:33:53,999
libertando-te
daquilo que fizeste.
381
00:33:55,405 --> 00:33:59,792
Então submeto-me à condenação de
esperar que a outra vida me leve.
382
00:34:04,395 --> 00:34:09,933
Não te submetes a nada,
nunca submeteste.
383
00:34:18,773 --> 00:34:21,537
Temos de esperar até o Spartacus
nos mandar revezar.
384
00:34:21,712 --> 00:34:25,966
- O tempo passa muito devagar.
- Então temos de ser rápidos.
385
00:34:38,380 --> 00:34:40,464
É assim que estão de guarda?
386
00:34:42,214 --> 00:34:43,827
Peço desculpa, estávamos...
387
00:34:44,004 --> 00:34:48,136
Estávamos... Estávamos...
Estávamos só...
388
00:34:50,054 --> 00:34:53,884
Vão para a cama,
eu guardo a Ilithyia.
389
00:35:02,409 --> 00:35:04,191
Obrigado.
390
00:35:22,177 --> 00:35:25,280
Por favor, quero mais água.
391
00:35:26,480 --> 00:35:31,291
É terrível, não é?
Viver com necessidade e com medo.
392
00:35:34,021 --> 00:35:36,785
É assim que é ser escravo.
393
00:35:37,088 --> 00:35:41,040
Por favor, para o meu filho.
394
00:35:49,892 --> 00:35:53,807
É verdade o que disseste
ao Spartacus?
395
00:35:54,238 --> 00:35:56,916
Juro pelos deuses.
396
00:35:57,731 --> 00:35:59,428
Se o Spartacus me matar,
397
00:35:59,606 --> 00:36:02,539
o sangue do filho dele manchará
para sempre o sangue dele.
398
00:36:03,866 --> 00:36:05,951
Ele é um bom homem,
399
00:36:13,708 --> 00:36:16,386
não o deixarei
ser destruído por isto.
400
00:36:17,925 --> 00:36:20,350
Não o deixarei matar-te.
401
00:36:20,652 --> 00:36:23,028
Vais ajudar-me?
402
00:36:25,807 --> 00:36:30,316
Sim, vou ajudar-te,
a deixares este maldito mundo.
403
00:36:47,148 --> 00:36:50,003
Enlouqueceste?
404
00:36:52,368 --> 00:36:54,914
Só quero poupar-te
ao que tem de ser feito.
405
00:36:55,095 --> 00:36:57,689
Se a matares,
ficarás com um peso na consciência.
406
00:36:57,864 --> 00:37:01,355
Então retiras-me a escolha
e assumes essa tarefa?
407
00:37:02,977 --> 00:37:06,638
Fá-lo-ia para poupar
o teu coração a esse ato.
408
00:37:06,811 --> 00:37:09,150
Não conheces o meu coração.
409
00:37:12,733 --> 00:37:16,223
- Spartacus...
- Deixa-nos.
410
00:37:27,346 --> 00:37:29,637
Quero falar contigo
411
00:37:31,734 --> 00:37:34,886
e fazer com que o teu tempo aqui
chegue ao fim.
412
00:37:59,520 --> 00:38:01,859
Brilhas como o sol da manhã.
413
00:38:03,610 --> 00:38:07,100
- Deves ter dormido bem.
- Mal dormi.
414
00:38:07,870 --> 00:38:12,039
- Que infelicidade.
- Não seria o que lhe chamaria.
415
00:38:15,539 --> 00:38:18,169
Temo que chamarás.
416
00:38:20,907 --> 00:38:22,349
Sai.
417
00:38:26,786 --> 00:38:29,296
Não permito que me ameaces.
418
00:38:29,854 --> 00:38:32,109
Não pretendo ameaçar-te,
419
00:38:32,453 --> 00:38:36,404
só avisar-te acerca do homem
a quem entregas os teus afetos.
420
00:38:37,267 --> 00:38:39,043
As tuas palavras
não me afastarão dele.
421
00:38:39,623 --> 00:38:43,792
O tempo das palavras
já passou. Vem.
422
00:38:46,056 --> 00:38:48,650
Tenho algo mais tangível
para te mostrar.
423
00:38:48,911 --> 00:38:51,420
- Onde está o Pretor?
- Nos aposentos dele.
424
00:38:51,595 --> 00:38:53,255
O que aconteceu?
425
00:38:54,064 --> 00:38:56,694
Chegou um homem
com notícias sobre a Ilithyia.
426
00:39:02,367 --> 00:39:04,743
Afirmas saber
onde está a minha mulher.
427
00:39:05,647 --> 00:39:10,034
É mais do que uma afirmação, foi
feita prisioneira pelo Spartacus.
428
00:39:10,206 --> 00:39:12,242
- Está viva?
- Por agora.
429
00:39:12,421 --> 00:39:14,203
Como sabes disto?
430
00:39:14,381 --> 00:39:16,757
Acabo de vir
do acampamento dos rebeldes.
431
00:39:16,937 --> 00:39:21,155
- És um dos homens dele?
- Não sou um fugitivo.
432
00:39:22,817 --> 00:39:25,581
Sou apenas um homem velho e
cansado em busca de um pouco de paz
433
00:39:25,756 --> 00:39:28,435
antes de cair no sono eterno.
434
00:39:29,207 --> 00:39:33,510
Diz-me onde está presa
e receberás uma grande recompensa.
435
00:39:34,192 --> 00:39:37,258
A tua mulher
gabou a tua generosidade
436
00:39:37,558 --> 00:39:41,388
e prometeu a recuperação das minhas
terras roubadas pelo sacana Sulla.
437
00:39:41,562 --> 00:39:45,695
- É possível?
- Tenho poder para fazê-lo.
438
00:39:46,547 --> 00:39:52,085
E a minha mulher,
os meus filhos,
439
00:39:53,577 --> 00:39:57,067
os meus irmãos e irmãs,
todos chacinados em nome de Roma?
440
00:39:57,241 --> 00:40:01,664
Tens poder para também
mos devolver, seu cabrão?
441
00:40:01,842 --> 00:40:05,539
Se me fizeres alguma coisa,
a tua mulher morre.
442
00:40:07,827 --> 00:40:12,893
Se não regressar daqui
a um tempo razoável, ela morre.
443
00:40:14,388 --> 00:40:19,066
Se tentarem seguir-me,
ela morre.
444
00:40:24,315 --> 00:40:27,248
- O que quer o Spartacus de mim?
- Gaius!
445
00:40:29,129 --> 00:40:30,705
Fala.
446
00:40:31,515 --> 00:40:34,667
Deves entrar
na cidade de Atella a pé,
447
00:40:34,838 --> 00:40:36,584
pouco antes do nascer do sol.
448
00:40:36,755 --> 00:40:41,142
Podes levar três homens contigo
e o Spartacus terá o mesmo número.
449
00:40:41,356 --> 00:40:44,932
- E a Ilithyia?
- Ela ser-te-á entregue depois,
450
00:40:45,872 --> 00:40:51,229
em troca de uma carroça
carregada de armaduras e de armas.
451
00:40:51,752 --> 00:40:56,309
- Dar armas aos inimigos de Roma?
- É o preço que ele impõe.
452
00:40:57,290 --> 00:40:59,969
Se as tuas tropas forem vistas
na estrada para Atella,
453
00:41:00,145 --> 00:41:01,721
o Spartacus não aparecerá
454
00:41:01,891 --> 00:41:06,740
e perderás para sempre
a tua mulher e o teu filho.
455
00:41:12,534 --> 00:41:15,685
Falei na parte
de me fazerem mal?
456
00:41:18,115 --> 00:41:19,727
Deixem-no passar.
457
00:41:31,833 --> 00:41:35,154
- Não confio nisto.
- Eu também não.
458
00:41:35,455 --> 00:41:38,436
Mas temos de agir.
Preparem uma carroça.
459
00:41:38,607 --> 00:41:44,146
Pretor, não podemos dar-lhes meios
para lutarem contra nós.
460
00:41:44,614 --> 00:41:49,425
- Que escolha deixou o Spartacus?
- Há sempre escolhas.
461
00:41:50,962 --> 00:41:56,368
Não.
O Spartacus só nos dá um caminho
462
00:41:57,183 --> 00:41:59,352
e tenho de percorrê-lo.
463
00:42:03,653 --> 00:42:06,586
Sou velho, mas não sou tolo.
464
00:42:07,104 --> 00:42:10,037
Foi pedir muito
para entrares no covil da besta.
465
00:42:10,214 --> 00:42:13,486
Deu-me muito prazer
fazer frente a um pretor.
466
00:42:13,665 --> 00:42:15,325
Spartacus!
467
00:42:16,562 --> 00:42:18,599
O Glaber concordou
com as condições?
468
00:42:20,183 --> 00:42:22,305
Vou até Atella,
para tratar de tudo.
469
00:42:22,484 --> 00:42:25,332
- Boa!
- Vamos tomar as armas dele!
470
00:42:25,509 --> 00:42:27,631
- E a vida dele!
- Sim!
471
00:42:27,809 --> 00:42:31,336
Não. Se não honrarmos
a palavra dada,
472
00:42:31,516 --> 00:42:36,279
mostramos ser iguais aos romanos.
Vamos cumpri-la.
473
00:42:39,398 --> 00:42:41,689
Se só podem ser vistos
três homens contigo,
474
00:42:42,082 --> 00:42:46,214
quero estar entre eles.
- Eu também, apesar da companhia.
475
00:42:47,578 --> 00:42:49,274
Eu também me juntaria a vós.
476
00:42:49,452 --> 00:42:52,300
Não há ninguém
que desejasse mais ao meu lado,
477
00:42:52,477 --> 00:42:55,204
mas as feridas da arena
ainda não estão saradas.
478
00:42:55,374 --> 00:42:57,320
Eu vou no lugar dele.
479
00:42:57,666 --> 00:42:59,417
Por uma causa em que não acreditas?
480
00:42:59,596 --> 00:43:04,529
O Oenomaus acredita nela,
talvez um dia eu também acredite.
481
00:43:08,117 --> 00:43:11,644
Regressem com armas adequadas
e com as vossas vidas.
482
00:43:13,826 --> 00:43:16,590
É loucura confiar
nas palavras do Glaber!
483
00:43:20,004 --> 00:43:22,125
Não confio nele,
484
00:43:22,475 --> 00:43:25,408
confio em todos aqueles
que levo comigo.
485
00:43:28,269 --> 00:43:30,608
Vamos conseguir, juntos
486
00:43:31,421 --> 00:43:33,373
e arranjaremos meios
de tirar o Glaber
487
00:43:33,552 --> 00:43:35,673
e o exército dele deste mundo!
488
00:43:35,852 --> 00:43:37,803
Sim!
489
00:44:01,791 --> 00:44:03,706
Spartacus!
490
00:44:29,483 --> 00:44:31,908
O velho diz
que tens a minha mulher.
491
00:44:36,385 --> 00:44:40,943
Cortado do vestido dela,
ainda com o perfume dela.
492
00:44:52,243 --> 00:44:55,855
Algo tirado facilmente
de um corpo sem vida.
493
00:44:56,333 --> 00:44:58,588
Pensei nisso,
494
00:44:59,699 --> 00:45:01,869
em espetar-lhe uma lâmina na carne,
495
00:45:02,980 --> 00:45:05,234
em derramar o sangue dela,
496
00:45:06,857 --> 00:45:09,668
como foi derramado
o da minha mulher.
497
00:45:11,841 --> 00:45:16,010
- Mas não a mataste.
- Não sou como tu.
498
00:45:17,167 --> 00:45:21,251
Não matarei uma mulher
por causa dos atos tolos do marido.
499
00:45:23,259 --> 00:45:26,665
Gravaste o meu nome
no peito de um homem morto,
500
00:45:26,838 --> 00:45:31,903
tentaste matar-me nas ruas de Cápua
e novamente na arena,
501
00:45:33,399 --> 00:45:36,163
mas desperdiças
a maior oportunidade
502
00:45:36,339 --> 00:45:38,874
de saldar as dívidas entre nós.
- Não desperdiço nada,
503
00:45:39,114 --> 00:45:42,095
um dia, em breve, matar-te-ei.
504
00:45:45,121 --> 00:45:47,072
Tragam a carroça.
505
00:45:49,466 --> 00:45:52,702
Arrependo-me de muita coisa
506
00:45:53,343 --> 00:45:57,088
desde que nos vimos
pela primeira vez, há uma vida,
507
00:45:59,734 --> 00:46:03,091
espero que esta decisão
não seja uma delas.
508
00:46:12,686 --> 00:46:17,243
Terás a tua mulher de novo
e ela dar-te-á um herdeiro,
509
00:46:17,415 --> 00:46:20,227
mas quando olhares
para os olhos da criança,
510
00:46:21,292 --> 00:46:23,970
eu estarei sempre refletido neles,
511
00:46:27,895 --> 00:46:31,252
como lembrança de como os poupei.
512
00:46:33,306 --> 00:46:37,524
Temo que tenhas razão,
não és como eu.
513
00:46:38,972 --> 00:46:43,783
A tua mulher era o coração
que batia no teu peito,
514
00:46:43,957 --> 00:46:47,483
terias dado tudo para vê-la viva,
515
00:46:47,925 --> 00:46:53,161
enquanto eu faria tudo
para te ver morto.
516
00:47:05,137 --> 00:47:06,446
Matem-nos!
517
00:48:09,986 --> 00:48:11,477
Agora!
518
00:48:24,514 --> 00:48:25,787
Protejam-se!
519
00:48:31,970 --> 00:48:34,696
Salvius! Dá o sinal!
520
00:49:14,226 --> 00:49:15,499
Retirem!
521
00:49:25,260 --> 00:49:26,921
Esperaste tempo demais
para dar o sinal.
522
00:49:27,092 --> 00:49:29,044
Agarrei-me à honra ignorada.
523
00:49:29,222 --> 00:49:31,174
Rápido, antes que eles recuperem.
524
00:49:32,546 --> 00:49:36,072
- Vão. Eu fico mais um pouco.
- Lucius!
525
00:49:38,681 --> 00:49:41,614
Vão, antes que mude de ideias.
526
00:50:03,584 --> 00:50:06,481
Pelo menos,
não é um maldito romano que...
527
00:50:12,829 --> 00:50:16,526
Não os deixem entrar no bosque!
Vão! Vão!
528
00:50:23,119 --> 00:50:26,052
Nunca tencionaste fazer a troca?
529
00:50:26,229 --> 00:50:29,550
Tencionava matar o Spartacus.
530
00:50:29,893 --> 00:50:33,674
O destino merecido a que ele foge
através de traição e enganos.
531
00:50:34,025 --> 00:50:35,722
Tê-lo-ás em breve.
532
00:50:35,900 --> 00:50:39,561
À custa da tua mulher
e da bênção que ela carrega?
533
00:50:39,990 --> 00:50:42,112
Daria o mundo inteiro
534
00:50:42,291 --> 00:50:45,017
para ter a garganta dele
debaixo do meu pé.
535
00:50:46,168 --> 00:50:50,252
A Ilithyia tem de regressar
a esta casa. Os deuses previram...
536
00:50:51,791 --> 00:50:56,264
Os deuses podem descer dos céus
se quiserem que ela viva!
537
00:51:00,951 --> 00:51:05,884
Nos próximos dias, chorarei a perda
da minha mulher e do meu filho
538
00:51:06,064 --> 00:51:08,312
e da fortuna
que o nome dela traria.
539
00:51:09,059 --> 00:51:10,441
E nós choraremos contigo.
540
00:51:16,200 --> 00:51:18,745
Vou tomar um banho,
541
00:51:19,310 --> 00:51:22,971
para lavar o sangue
e os pensamentos perturbadores.
542
00:51:23,229 --> 00:51:26,332
Vai. Levarei mais vinho
para ajudar.
543
00:51:47,879 --> 00:51:50,085
Sabes o que ele fez?
544
00:51:51,202 --> 00:51:54,135
O que achou que devia,
para acabar com o Spartacus.
545
00:51:54,312 --> 00:51:59,330
Levou o mundo à ruína
e com ele a razão para viver.
546
00:51:59,510 --> 00:52:02,867
A tua razão talvez,
o meu coração ainda bate.
547
00:52:03,813 --> 00:52:05,813
E o do teu irmão?
548
00:52:06,923 --> 00:52:09,432
O Gaius irá vingar a morte dele.
549
00:52:09,990 --> 00:52:12,754
Então deveria dirigir
a raiva para ele
550
00:52:14,293 --> 00:52:16,208
e fazê-lo.
551
00:52:23,716 --> 00:52:25,632
É do teu irmão, não é?
552
00:52:26,443 --> 00:52:29,037
Julguei que os escravos
a tinham levado quando o mataram.
553
00:52:29,212 --> 00:52:32,194
Não cometeram
nenhuma das ofensas.
554
00:52:32,962 --> 00:52:34,574
Como obtiveste isto?
555
00:52:36,157 --> 00:52:38,581
Os deuses levaram-me à verdade.
556
00:52:39,906 --> 00:52:42,499
Estava escondida
entre os tesouros do Ashur,
557
00:52:42,803 --> 00:52:46,415
roubados dos cadáveres
daqueles que morreram às mãos dele.
558
00:52:46,850 --> 00:52:49,698
- O Ashur?
- Deve lá ter estado naquela noite,
559
00:52:49,875 --> 00:52:52,081
quando o teu irmão morreu.
560
00:52:52,858 --> 00:52:58,396
Mas o vilão só cumpre ordens
do Gaius Claudius Glaber.
561
00:53:07,606 --> 00:53:12,030
Muito se perdeu.
Aqueles que amámos,
562
00:53:13,102 --> 00:53:16,338
aqueles que pensámos
que estariam sempre ao nosso lado.
563
00:53:18,428 --> 00:53:20,379
Mas com o falecimento deles,
564
00:53:21,154 --> 00:53:23,531
as correntes que nos prendiam
a desejos que não os nossos
565
00:53:23,711 --> 00:53:25,371
quebraram-se
566
00:53:26,991 --> 00:53:29,075
e sem tal golpe
567
00:53:30,485 --> 00:53:33,757
não estaríamos
nos braços um do outro.
568
00:53:36,875 --> 00:53:40,402
Não, não estaríamos.
569
00:53:49,369 --> 00:53:50,642
Ajoelha-te.
570
00:53:53,374 --> 00:53:54,987
Por favor.
571
00:53:57,890 --> 00:54:01,635
Sabes o que é amar?
572
00:54:03,173 --> 00:54:05,549
Estar cheio de luz e de esperança?
573
00:54:07,519 --> 00:54:10,331
Ver essa bênção ser retribuída
na mesma medida
574
00:54:11,566 --> 00:54:16,669
nos olhos da única pessoa
que poderia conhecer o teu coração?
575
00:54:33,830 --> 00:54:36,084
Foi isso que o teu marido me tirou.
576
00:54:44,907 --> 00:54:47,161
Eu tirar-lhe-ia o mesmo,
577
00:54:49,550 --> 00:54:54,568
mas ele escolheu a vingança
contra mim, em vez da tua vida.
578
00:55:01,261 --> 00:55:03,467
Matar-te não equilibraria nada.
579
00:55:07,780 --> 00:55:09,864
Ele não te ama
580
00:55:11,955 --> 00:55:14,124
como eu amava a minha mulher.
581
00:55:24,523 --> 00:55:26,645
Deixas-me viver?
582
00:55:29,252 --> 00:55:31,336
Não o vejas como uma gentileza.
583
00:55:45,207 --> 00:55:47,831
Tradução e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA
584
00:55:47,832 --> 00:55:50,132
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips