EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
Põe um fim à vingança,
mata a mulher do Glaber, como ele matou a tua.
A criança é tua!
Um dia, procuraste o afeto do Pretor Varinius,
envia-lhe uma mensagem e ainda poderás consegui-lo.
Não vês? Os deuses puseram-me no caminho do Gaius
e a vontade deles retirou dele a Ilithyia.
Enlouqueceste?
- É do teu irmão, não é? - Como obtiveste isto?
Estava escondida entre os tesouros do Ashur.
Mas o vilão só cumpre ordens do Gaius Claudius Glaber.
O Glaber concordou com as condições?
Vou até Atella, para tratar de tudo.
Ele escolheu a vingança contra mim, em vez da tua vida.
Deixas-me viver?
Não o vejas como uma gentileza.
SPARTACUS - A VINGANÇA
MONSTROS
Lugo! Abre os olhos.
Para ver o quê?
Acorda-me quando as árvores atacarem, pequeno homem.
- Romanos! - Romanos! Avancem!
Já chega!
Basta!
Isto foi um teste?
Se não tivesse sido, estariam todos mortos.
Para a próxima, não seremos apanhados desprevenidos.
Espero que cumpram essas palavras.
Levantem-se e tomem a refeição da manhã.
O dia que temos pela frente será longo.
Fiquei preocupado
quando me mexi e vi que tinhas deixado a nossa cama.
Não consegui continuar lá.
Não consigo deixar de pensar naqueles que partiram tão cedo
e dos monstros que os arrancaram dos nossos braços.
Ambos sofremos perdas imensas.
Temos de encontrar consolo
no que descobrimos um no outro.
Eu agi de forma tola e arrependo-me.
Não te dei oportunidade de chorares a tua mulher de forma adequada.
Ela é apenas uma memória passageira
que desaparecerá como a névoa da noite,
acariciada pelo sol da manhã.
Ilithyia?
- E a criança? - Ainda se mexe dentro dela.
Ela acordou.
Sai.
- És deste mundo? - Toma a minha mão
e verás que sou de carne e osso. Deixem-nos.
Achei que tinhas deixado este mundo.
Eu também, mas os deuses devolveram-me aos teus braços.
- É uma bênção. - Partilhada pelo nosso filho.
O calor da vida dentro de mim
deu-me força e consolo quando tudo parecia perdido.
- Como escapaste? - Não consegui escapar.
- Ele deixou-me partir. - O Spartacus libertou-te?
Disse que matar-me
não teria qualquer significado. - E onde estiveste presa?
Não sei. Estava amarrada e vendada.
- Como te levou o Gannicus até ele? - A cavalo durante parte de um dia
e a pé através de bosques durante mais umas horas.
- E não viste o acampamento deles? - Só o buraco húmido onde estive.
Era escavado na terra ou feito de pedra e de madeira?
O que interessa isso?
Era feito de pedra com vigas de madeira.
- Com rabiscos gravados na rocha. - O que diziam?
Não sei, estavam sumidos e partidos.
- Em que língua estavam? - Parecia grego.
Porque não estou nos nossos aposentos?
- Ilithyia... - Julguei que era um sonho.
A Seppia nos teus braços, as tuas mãos sobre ela...
O Spartacus tinha razão,
a minha morte não teria tido significado.
- Não me amas. - E é uma novidade para ti?
Inúmeras vezes arrancaste o meu coração do peito,
surpreende-te que esteja vazio no que diz respeito a ti?
Não existe nada entre nós?
Perguntei-te o mesmo uma vez, lembras-te da tua resposta?
Já não sofri o suficiente por isso?
Gostava que a vida voltasse a ser como era,
com o meu marido ao meu lado.
O homem de que falas já não existe.
- Então quem está diante de mim? - Um monstro,
gerado por acontecimentos infelizes
e que ganhou vida por necessidade.
Não podemos defender o templo se não nos entendermos.
Dá ao Lugo um guerreiro com quem vigiar,
não um pequeno homem com tomates pequenos.
Ninguém passou pelos meus tomates,
os teus olhos estavam fechados a sonhar.
- Adormeceste? - E culpas o Nasir, seu preguiçoso?
Em vez de defenderes o teu rapaz, olha para os teus defeitos!
Então vamos reviver o momento e conseguir um resultado diferente.
Os romanos virão
e se nos encontrarem divididos, derrotar-nos-ão.
- Faz sentido. - Ela diz a verdade.
- O que queres que façamos? - Que tentes não ser derrubado.
Palavras ousadas, para alguém que caiu tão depressa.
Não tinha espada.
Porque é que o pequeno homem tem uma espada e o Lugo não?
Não podemos enfrentar os romanos com paus.
Então ensinar-vos-ei a usar o arco...
Lá está a cabra e as malditas flechas dela.
Somos de leste do Reno, lutamos com aço.
Temos de usar o que temos.
Porque libertaste a cabra romana
sem receber algo em troca?
Ela pergunta porque deixaste a Ilithyia partir,
quando o Glaber não nos deu as armas que prometeu.
Algo que também me perguntei.
Matá-la não nos teria dado aquilo de que precisamos,
só me teria vingado da pessoa errada.
Somos melhores do que isto, somos melhores do que os romanos.
Oenomaus! Gannicus! Ponham todos em posição de defesa.
Vamos treinar contra ataques durante o dia
e tentar superar a derrota desta noite.
- Vamos fazê-lo. - Não preciso de ajuda.
Lugo! Nasir! Assumam posições na muralha.
Donar! Nemetes! Lydon! Saxa!
Ao meu lado.
Temo que o resultado será o mesmo durante o dia.
Não somos um punho, mas sim dedos que tremem sem objetivo.
As minhas palavras são ouvidas, mas não inflamam o coração.
Então temos de nos esforçar mais.
Talvez castigar quem falhar no treino do dia?
Não se obtém confiança e lealdade usando um chicote,
como os romanos julgam.
Então o que queres usar, beijos e promessas de amor?
Traz o Fulco e o Harudes. Quero que faças uma coisa.
Qual é a tua ideia?
Juntar os dedos com um único objetivo.
Causa muito pesar
o facto de o Lucius já não estar entre nós.
É uma perda muito sentida.
Mas temos de esquecer o desgosto
e de nos virarmos para o que tem de ser feito.
Quero que treines mais arqueiros, como sugeriste.
É só isso que queres de mim?
Traz o teu arco.
Não dormiste ao meu lado,
só falas comigo para me dar ordens,
por quanto tempo queres castigar-me?
- Não é a minha intenção. - Mas é esse o resultado.
Afastas-te de mim.
Afastaste-te de ti própria quando tentaste matar a Ilithyia,
um ato que te teria manchado para sempre.
- Só queria salvar-te do mesmo. - Querias salvar o que tínhamos.
Tínhamos?
Já não consegues encontrar conforto nos meus braços?
- Consegues encontrá-lo nos meus? - Consigo.
Se me deres mais do teu coração.
Dei-te tudo o que resta.
Não é suficiente.
Pois não.
Ignorei-o,
com a certeza de que um dia o preencheria.
O deuses também iriam falhar.
Ficas magoado...
... um dia nos braços de outro?
Vou sentir...
mas, rezo para que encontres neles...
o que não pode encontrar nos menus.
Tratemos do treino e do que tem de ser feito.
- Deixas-me viver? - Não o vejas como uma gentileza.
Ilithyia!
Os deuses ouviram as minhas preces e devolveram-te aos meus braços.
Só tu me ofereces tal abraço.
Não comi nem descansei desde que desapareceste.
E não o teria feito até ter o mesmo destino
que suspeitávamos que tinhas tido.
Quem me dera que todos me tivessem em tanta consideração.
És a razão por que o meu coração ainda bate.
Tu e a bênção que carregas.
Nunca o tinha visto como tal,
mas no momento final, quando achei que ia morrer,
senti uma grande tristeza,
não por mim, mas pela criança inocente,
condenada a sofrer pelos erros da mãe.
Ambas cometemos muitos.
A criança é do Spartacus.
Fecundou-me na noite em que levaste a que me deitasse com ele.
- Ilithyia... - Já não te culpo.
Fui eu que te levei a quereres vingar-te,
foram as minhas escolhas que me deixaram à deriva,
agarrando-me a uma mulher que um dia odiei
e a uma criança que irracionalmente comecei a amar.
Sentir tal esperança e alegria a crescerem dentro de nós
é a mais rara de todas as flores,
independentemente da razão por que cresce.
Peço desculpa, não sabia que estavam...
Peço desculpa.
Ela toma o meu lugar ao lado do Gaius.
Um dia verá quem ele realmente é.
Os olhos dela já foram abertos.
O Seppius não foi assassinado pelos escravos, mas pelo teu marido.
Pelo Gaius?
Algo que descobri de uma forma muito infeliz
e que apenas partilhei com a Seppia.
E ela permanece nesta casa,
oferecendo o corpo ao homem que tanto a magoou?
Se partisse agora só levantaria suspeitas.
Mas tem a intenção de vingar o irmão.
Gostava de ver essa intenção cumprida
e, como consequência,
o meu filho e eu erguer-nos-íamos das cinzas de um passado infeliz.
Viajaram a cavalo e a pé pela floresta durante várias horas,
mas ela não sabe em que direção viajaram.
Abram os portões.
O Spartacus atacou a mina de Lucânia aqui,
a arena em Cápua, o porto de Neapolis
e tentou negociar em Atella.
A curva sugere que se deslocam para fora de uma posição central,
nesta região. - Mas é uma área vasta.
Ela mencionou algo mais que possa ser útil?
Apenas que foi presa debaixo do solo,
numa câmara com letras sumidas, talvez de origem grega.
Com licença.
É o romano, Lucius Caelius.
- Serve-te de vinho e comida. - Os esforços dele deram fruto?
Arrancados do jardim do Spartacus.
O amigo dele muito maduro chama-se Lucius Caelius,
conhecido por frequentar o mercado em Neapolis e em Atella
e por viver na sombra do Vesúvio.
A área continua a ser muito vasta.
Torna-se mais pequena graças aos olhos observadores da tua mulher.
Há um templo perto do sopé da montanha, há muito abandonado,
erigido há muitos anos por mãos...
... gregas.
Então marchamos ao cair da noite
e ao nascer do dia acabamos com o Spartacus.
Eu aconselharia bastante cautela.
Se bem me lembro, há uma muralha a proteger o templo.
O Spartacus e os homens dele devem ter fortificado a posição.
Então usaremos o ardente poder de Roma
e derrubaremos as defesas antes de derrubarmos o homem.
Prepara os teus homens e quero-te ao meu lado,
para partilhares este momento glorioso.
Será uma grande honra.
Envergonho-me por desejar mais recompensas,
mas os desejos do coração tornam um homem tolo.
És muitas coisas, Sírio, mas não és tolo.
Diz-me qual é o teu desejo e tê-lo-ei em consideração.
Nemetes, atacas antes de ser dada ordem.
Tens de ficar escondido até os romanos serem atraídos para cá.
- Queres que transponham a muralha? - Queremos encurralá-los, seu tolo.
- Como peixes numa rede. - Aproxima-se uma carroça!
É liderada pelo Agron.
Atacou outra sem receber ordem para tal.
- Não. Cumpre ordens minhas. - Com que objetivo?
Para conseguir aquilo de que precisamos desesperadamente.
Mal o reconheço se não estiver de sobrolho carregado.
Não é um homem de objetivos vãos.
O sobrolho pode não revelá-lo, mas tem um plano.
É bom ouvir vozes animadas,
ver-nos unidos,
não por uma marca, não por uma pátria, mas por um ideal,
de que todos os homens e todas as mulheres
deveriam nascer, viver e morrer
com o sabor da liberdade para sempre nos lábios.
Sim!
Mas se quisermos derrotar os romanos,
temos de pôr de lado os desentendimentos e ser um só.
Vamos lutar,
emparelhando quem tem disputas contra os vossos semelhantes,
e vejamos se a sede de vitória derrota as querelas triviais.
Eis o plano dele.
Donar! Nemetes!
Assumam posições.
Lugo!
Nasir! Irão enfrentá-los.
Ganharemos, se saíres do meu caminho, pequeno homem.
Não me chames isso.
Comecem.
É bonito, não é,
o que um homem pode alcançar se se empenhar?
Mas falta algo...
... a liberdade.
Poder usar os tesouros sem limitações,
viver sabendo que cada escolha feita...
... é nossa.
Nesse aspeto, o Spartacus e eu desejamos o mesmo.
Então estás em má companhia.
Que em breve ascenderá.
O Ashur fez o impossível e descobriu onde o vilão se esconde.
E, como recompensa,
o Glaber concede-me o meu maior desejo.
Vai libertar-te?
Depois de matarmos o Spartacus no Vesúvio.
Mas libertar-me é apenas um dos pratos
de uma refeição sumptuosa.
Que saborearás sozinho.
Depois de o Spartacus ser derrotado,
a Ilithyia regressará a Roma com o marido
e a amiga de confiança estará ao lado dela.
Temo que a Ilithyia terá de arranjar outra amiga.
Tu ficarás aqui,
para assumir o lugar de esposa amorosa.
O Glaber não permitirá isso.
Tanto permite, como dá a bênção dele à união
e dá-nos como presente este ludo,
como reconhecimento pelo serviço honrado.
Vai dar-te o legado do meu marido?
Criaremos um legado novo, meu amor, enquanto marido e mulher.
E juntos
assistiremos à nobre ascensão da Casa de Ashur.
Equipa os homens e prepara-os para partir ao amanhecer.
Trata disso.
Conseguiste adquirir o que precisávamos?
Vêm a caminho de Neapolis.
Encontra-te com eles e apressa a chegada.
Não quero atrasos quando marcharmos para sul!
Eu aconselharia uma rota diferente.
Vim trazer uma mensagem do Senado.
Deves parar de perseguir o Spartacus e regressar já a Roma.
Sou pretor da República,
o Senado não tem poder para me fazer tais exigências.
Pois não, mas têm o poder de recomendar uma ação
que só um homem que não deseje ascender de posição ignoraria.
E enviam a mensagem pelo homem que conspira para me roubar a mulher?
Não sou o único com tais ambições, pois não?
Ouvi notícias de que o Spartacus roubou o que eu não consegui.
- Não sabes do que falas. - E tu és um tolo incompetente
que permites que a tua mulher seja raptada por um escravo.
Raptada?
Ilithyia!
Parece que foste mal informado.
Apenas estive de cama,
devido ao desconforto causado pelo meu filho
nos últimos meses de gravidez.
Também causou essa ferida na tua cara?
Não, não causou.
A culpa foi minha, pus mal o pé ao sair da banheira.
Devias ter mais cuidado com o sítio onde pões os pés.
E tu devias ter mais cuidado com o que dizes.
Regressa a casa, Gaius
e cuida da tua mulher antes que outro homem tente levá-la.
Partirei quando o Spartacus morrer.
Uma tarefa que demora a ser cumprida.
Mas agora ao meu alcance. Vou para o Vesúvio para acabar com ele.
Para o Vesúvio? É lá que está escondido?
- Não é da tua conta. - O Senado não é da mesma opinião.
Nomearam-me para assumir o teu lugar com um grande exército
e para levar o Spartacus à Justiça.
- E se eu me recusar a sair? - É uma escolha que podes fazer,
mas que acabaria com todas as esperanças
de saíres da merda em que te meteste.
Salva o pouco valor que o teu nome ainda tem e parte para Roma.
Varinius! Ainda bem que recebeste a minha mensagem.
Respondo a ela e encontro a Ilithyia aqui em segurança.
O Spartacus libertou-a.
Porque teria piedade da mulher do homem que o caça?
Não tento perceber a cabeça de um escravo.
Em vez disso, passas o tempo a inventar histórias de rapto.
O que escreves sobre o teu irmão tem o mesmo valor?
Tudo o que te disse é verdade. O Gaius matou o meu irmão.
E que provas tens para acusares um pretor de Roma?
A pulseira do Seppius, igual à minha,
foi encontrada escondida entre as coisas de um homem leal ao Gaius.
Só tens a porcaria de uma pulseira, rapariguinha estúpida?
Por favor, não ignores isto. O Gaius tem de pagar pelo que fez.
Não gosto do homem,
mas fazer acusações baseadas em lágrimas não é válido.
Não vale a pena falarmos mais.
Baixas a guarda antes de lançares o ataque.
Um conselho dado tarde demais.
Perdemos.
Mas o pequeno homem lutou como um gigante.
Bebida e competição.
Uma estratégia inteligente para forjar laços necessários.
E quero forjar mais.
Muito bem lutado.
Vamos ter novo combate.
Agron!
Crixus!
Dá cabo dele, Agron!
Assumam posição.
Gannicus!
Oenomaus!
Lutem contra eles.
Podemos derrotá-los facilmente, se lutarmos como um.
Agarra nisto, sua besta. Não o bebas.
Vai. Faz o que for necessário.
Preparados?
Comecem!
Força, Crixus!
Mostra-lhes quem é o verdadeiro campeão, Crixus!
É fascinante ver a mudança que se operou em ti.
O mundo pode mudar de curso se isso for feito por mãos amorosas.
É uma bênção sentirem isso um pelo outro.
Como o Spartacus sente por ti.
Já não sente.
- Quase ganhaste. - Quase.
Agron!
Lutaste bem, para um otário do leste do Reno.
Tu também, para um gaulês de merda.
Vamos partilhar uma bebida, para curar o orgulho ferido.
Sofres a dor da perda
sem fazeres nada para consertar o que foi feito?
Mandei chamar o Varinius, como me disseste
e ele afastou-se das minhas palavras e do meu toque.
Já não és uma menina, intocada pelo mundo,
agora és uma mulher
e as nossas mãos moldam os destinos quando as dos homens tremem.
Sou eu que tremo...
... ao pensar nas mãos do Gaius sobre mim.
Pronto. Pronto.
Tal desejo proporciona uma oportunidade.
Sugeres o impossível.
Sugiro apenas que penses nos anos que virão,
cada momento mais doloroso por saberes que o Gaius Claudius Glaber
vive a vida dele no ambiente privilegiado de Roma,
enquanto a vida foi negada para sempre ao teu irmão.
- Não devia ser assim. - Pois não.
Tudo o que me era querido também me foi arrancado.
Esta casa, o meu marido,
a promessa de um filho...
As coisas que nos foram feitas não podem ficar sem resposta,
permiti-lo
seria virar as costas àqueles que dizíamos amar.
Não há outra alternativa?
Se queres vingar o assassinato do teu irmão,
tem de ser derramado sangue.
- Ela irá fazê-lo? - Julgo que sim.
Tens a certeza de que é isto que desejas?
Dado o Gaius não responder aos meus apelos,
quero sangue e morte
e com isso, a devolução da minha vida.
É verdade que partes para Roma?
Não tenho grande escolha.
É terrível perder tal coisa.
E o pior é a mão que a retira.
Falas do Varinius?
Mais uma vez, tenta tomar o que é meu por direito.
Como o Spartacus tomou a vida do meu irmão?
- Uma tragédia infeliz. - Que ainda requer Justiça.
O Senado atribui a tarefa ao Varinius.
Não confio nele para tirar a vida
do homem responsável por uma ferida tão grave.
Nem eu.
Mas devemos afastar-nos de tal pensamento
e procurar conforto no abraço quente...
As tuas mãos arrancaram o meu irmão deste mundo
e as minhas acabarão com a tua vida.
Gaius!
Pus-te de lado,
mas salvas-me a vida? - És meu marido.
Não podemos voltar a ser o que éramos.
Então sejamos o que somos.
Fizemos coisas terríveis um ao outro,
dirijamos esse veneno para fora, para quem realmente o merece.
A Seppia, o Senado
e o homem que enviam para roubar a tua glória.
Agirias contra o Varinius?
Somos ambos monstros, Gaius,
vamos sê-lo juntos e tomar os céus.
Vou marchar para o Vesúvio e resolver o assunto.
Espera um momento.
Há muito tempo que não te sinto dentro de mim.
Perdoa-me, perdi o controlo.
Não, eu é que estive perdida.
E o teu toque traz-me de volta a casa.
Ainda acredito que causarás a nossa morte prematura,
mas será uma morte gloriosa.
O sinal.
O Glaber.
O Glaber comanda da retaguarda, uma posição de cobarde.
Fará avançar as tropas em formação cerrada para nos dominar.
É assim que os romanos fazem.
Mostrar-lhes-emos como fazemos.
Recuem para o templo!
- Fulco! - Mantenham a formação.
- São demasiados! - Vamos!
Pretor! Os rebeldes estão a retirar.
Não és o homem que procuro.
Baixem as armas!
Façam-no!
- Agora temos aço. - Boa!
Recolham as armas deles.
Sim!
Varinius!
Tenho uma dívida de sangue para contigo, pelo Acer e pelo Rhaskos.
E será paga depois de ele me responder.
- Onde está o Glaber? - Spartacus!
Puxar! Acender! Empurrar!
- Outra vez! - Temos de ir!
Recuem para dentro do túnel!
Vai! Vai! Vai!
Crixus!
Vão! Nós vamos atrás de vocês!
Oenomaus!
Vão! Vão!
Agron!
Vão! Vão!
Avancem!
- Vão! Vão! Vão! - Depressa!
- Avancem! - Continuem a andar!
Não. Eles são demasiados.
Para o caminho da montanha! Depressa!
Agora não há outro caminho, ficaremos encurralados.
Não temos escolha, temos de avançar! Vão!
Spartacus!
Vão! Avancem!
Por aqui! Por aqui!
Não há outra forma de subir a montanha?
Não, exceto o caminho estreito por onde eles fugiram.
Perdemos muitos homens a tentarem persegui-los.
Foi uma diligência tola.
Agora estão num ponto alto, perdemos a vantagem.
- Vais deixá-los em liberdade? - Não.
Vou deixá-los banquetearem-se
com lama e com pedras
e quando a fome e a loucura os afastarem do poleiro deles,
matá-los-emos a todos.
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips