EM EPISÓDIOS ANTERIORES...
Marchamos ao cair da noite
e ao nascer do dia acabamos com o Spartacus.
- O sinal. - O Glaber.
Outra vez!
- Recuem para dentro do túnel! - Vão! Vão!
Para o caminho da montanha! Depressa!
- Ficaremos encurralados. - Não há escolha, temos de avançar!
- Vais deixá-los em liberdade? - Não, matá-los-emos a todos.
SPARTACUS - A VINGANÇA
A FÚRIA DOS DEUSES
Quase não há madeira para as fogueiras.
E a comida segue o mesmo caminho.
Consumimos o pouco que a montanha oferecia
desde que o Glaber nos obrigou a vir para cá.
Algo que não devia ter acontecido.
Arranjarás forma de nos livrar disto, arranjas sempre.
Como tu arranjas sempre palavras
para me afastar de pensamentos negros.
Espero que a tua próxima mulher também tenha esse talento.
Spartacus!
O Nemetes e um grupo de tolos partiram a pé.
- Com que objetivo? - Atacar os romanos no caminho.
Para a próxima avisa.
- Confundi-te com um inimigo. - O Glaber chama-te.
Acabámos de jantar o cordeiro mais suculento.
- Ainda deve haver alguns restos. - Abusas, escravo.
Apenas faço aquilo que o nosso pretor ordena.
Se isso não te interessa,
podes falar com ele.
Vai à merda, minha besta.
Não sei a tua língua, nem tenho por que aprendê-la.
Recuem!
Anda! Vamos!
Spartacus!
Mira!
Temos de ir!
Mira!
Temos de fechar a ferida dela.
Nasir, aquece a tua espada no fogo, depressa!
Spartacus...
Valeu a pena?
Valeu a pena ela ter perdido a vida
para que tentasses salvar a tua?
Está quieto.
Ela está morta por tua causa!
Foste tu o doido que nos levou para as nossas mortes!
Pelo menos, ela perdeu a vida como uma guerreira,
não a passar fome e sem forças que é ao que estamos destinados.
Tens razão, pereceremos todos...
... se não nos mantivermos unidos. - Não fará qualquer diferença.
Fecha a boca e abre os ouvidos.
Os desfiladeiros do Vesúvio são intransitáveis,
o caminho sul é o único que talvez seja possível percorrer.
Estamos no terreno mais elevado,
por isso temos a vantagem sobre os mais numerosos.
Só se o Glaber for tolo e atacar
antes de estarmos demasiado fracos de fome para lutar.
Um homem nunca está demasiado fraco
nem demasiado ferido para lutar,
se a causa for maior do que a própria vida dele.
O Glaber e o exército dele virão
e quando vierem,
o Vesúvio ficará manchado para sempre com o sangue da vingança.
- Só ele é que foi capturado? - Foram mortos vários outros.
Foi sorte não estares entre eles.
Se o egípcio e eu não tivéssemos estado presentes,
temo que teríamos sido derrotados.
Então os deuses apoiam-nos
e viram as costas a quem quer fazer-nos mal.
Fala-me do Spartacus e dos planos dele para a tempestade.
Vai à merda, sua besta romana.
- Sabe falar como deve ser? - Ainda não o fez.
Mijarei por cima dos vossos crânios.
É uma língua muito desagradável.
As condições devem ser terríveis
para abandonarem o ponto mais alto e tentarem cometer um ato tão tolo.
Não pareceu ter sido ordenado pelo Spartacus.
- Viste-o? - Brevemente,
quando ele e os homens dele geraram a oportunidade de retirada.
Como te pareceu?
Mortífero. Mas tinha um olhar
semelhante ao de um animal selvagem quando está encurralado.
Tal animal
nunca se deixa matar sem antes ser derramado muito sangue.
O Vesúvio não é o Corno de Ceres que oferece recompensas sem fim.
Não deve haver muito alimento no pico inóspito.
Aguardaremos um pouco mais
e quando só sentir o sabor da fome e do desespero,
o Spartacus ajoelhar-se-á diante de Roma pela última vez.
Não devíamos estar a viajar.
- Vamos voltar para trás. - Não.
Não ficarei em Cápua enquanto as semanas se tornam meses.
- Tudo acabará em breve. - Gostava de apressar esse dia
e de que o meu filho nascesse numa cidade
digna do herdeiro de um pretor.
Mas aproxima-se essa ocasião gloriosa.
- O risco de viajar para Roma... - Ainda há tempo.
Se convencer o meu marido a acabar mais cedo o cerco ao Spartacus.
É essa a razão por que vamos ao Vesúvio.
Parte dela.
Na verdade, deve-se a uma necessidade maior.
O teu coração voltou a inflamar-se dessa forma?
O Gaius e eu agora só temos um coração.
A ausência dele deixa um vazio no meu peito.
Encontrares-te nos braços de um marido que julgavas perdido
é uma bênção imensurável.
Uma felicidade que partilharia com a minha grande amiga.
Virás comigo para Roma.
O Gaius dar-te-á um dote pelos teus serviços
e voltarás a encontrar consolo no título de esposa.
O teu marido não quer que te acompanhe.
Foste imprescindível para a causa dele.
Ele crê que outra pessoa o é mais.
Fui prometida ao Ashur.
- Ao Ashur? - A minha mão e a minha casa
pagarão o sangue derramado em nome do teu marido.
Porque não me contaste?
Não queria preocupar-te, estando o teu dia tão próximo.
Aproveitarei a oportunidade no Vesúvio
e tentarei livrar-me do fardo.
Conta-me as tuas intenções
e vê-las-ás cumpridas.
Sentamo-nos à espera de morrer e ele trata de ervas.
Trata do coração dele, como qualquer homem deveria.
Não há madeira suficiente para construir uma pira
e o solo é muito duro para enterrá-la,
só lhe resta chorá-la e envolvê-la no manto dele.
Então é uma bênção.
já devermos estar todos mortos quando ela começar a decompor-se.
O Nemetes e a gente dele estão cada vez mais inquietos.
- Temo que não sejam os únicos. - Não posso censurá-los.
Mas só sobreviveremos se tivermos uma tática.
Como atacar a arena com um punhado de homens?
Um dia, julguei que eras um tolo precipitado,
agora vejo que a estratégia ousada
é a única razão por que ainda estás vivo.
Tive a sorte de aproveitar oportunidades
que os romanos consideravam de loucos.
Já não temos mais, dado não termos asas para voar dos desfiladeiros.
Aproxima-se o dia de enfrentarmos o Glaber e o exército dele
numa batalha.
Se tiver de morrer,
pelo menos morrerei entre irmãos.
Partilhamos um laço,
que não foi forjado na arena,
mas no mais nobre cenário da batalha.
E quando acabar, receberei o ludo e o chalé do Batiatus
como recompensa pelo serviço leal prestado.
Tornar-se-á na nobre Casa de Ashur,
onde treinarei os gladiadores mais poderosos de toda a República.
Quero que sejam os meus primeiros recrutas.
Vocês serão: os deuses da arena...
... coberto de vinho e mulheres.
Apenas vos peço que façam um juramento...
Abram o portão!
Espera aqui
e verás desaparecer o peso que tens no coração.
Não houve mais movimentos?
Mostrámos ao Spartacus que é fútil tentar escapar.
Não se pode ensinar um cão raivoso a não mostrar os dentes.
Ilithyia!
- Não devias ter vindo. - Sim, eu sei as regras,
as mulheres são proibidas no acampamento.
Só me preocupo contigo e com a vida que carregas.
Não quero que viajes neste estado.
Nunca me senti com tantas forças.
E ainda viajaria para mais longe.
- Queres regressar a Roma. - Com o meu marido ao meu lado.
Os rebeldes estão a ficar desesperados,
mais umas semanas a passarem fome...
Mais umas semanas e o teu herdeiro nascerá numa casa
manchada de sangue e de merda.
Acaba com a vida do Spartacus
e regressemos a casa para vivermos a nossa.
Ele está no ponto mais elevado,
não pode ser tomado sem a perda de muitos homens.
Mas pode ser tomado.
Espera por mim em Cápua
e prepara-te para comemorar o nascimento do nosso filho
nos braços da mãe Roma.
És mesmo um titã que ameaça os céus.
Vai, sabendo que estás nos meus pensamentos.
Ficarei só mais um momento.
O que é isto?
Um aviso. Dos deuses.
Como tiveste acesso a isto?
Descobri-a enquanto limpava os vestígios da Seppia,
guardada entre as coisas dela.
A minha escrava Amana lembra-se de vê-la ser entregue à Seppia,
pelo verme sírio.
Foi assim que ela descobriu o verdadeiro destino do irmão
e a razão por que agiu contra ti.
Mas não faz sentido, a sorte do Ashur está ligada à minha.
Ele é uma serpente, sempre em busca de poder e de estatuto.
Quando o teu foi ameaçado pelo Varinius,
é estranho que tenha procurado climas mais quentes?
É uma criatura venenosa até ao fim.
Que já não tem valor.
Não é o único.
As serpentes e os oráculos já cumpriram o objetivo deles.
Falas da Lucretia?
Falo de uma mulher que sabe segredos que não quero revelados.
Pedir-me-ias para fazer tal coisa?
Poria o passado infeliz para trás das costas
e agarrar-me-ia ao futuro glorioso.
És o meu marido...
... e eu, a tua mulher.
Senti a falta do teu perfume delicado
e de outras oferendas de natureza mais pessoal.
É bom voltar a ter-te perto de mim.
Só ficarei um momento.
Algo que tem pouca importância,
quando se tem a promessa de uma vida num abraço amoroso.
Não chores quando nos separarmos,
a campanha aproxima-se em breve de um final inevitável
e o Ashur de uma recompensa merecida.
Anseio por esse dia.
Sírio!
Julgas que sou tolo?
Pretor?
- Não percebo. - Negas que a roubaste?
Roubo muitas coisas aos mortos.
Julguei ter a tua bênção para fazê-lo.
E também procuraste a bênção da Seppia,
antes de ela me tentar matar?
Da Seppia?
Nunca falei com a rapariga.
Já tive a minha dose de palavras da serpente.
Esperem! Esperem.
Não sei o que te disseram,
mas temo que cometeste um grande erro.
Temo que tu é que tenhas cometido o erro,
ao tentares elevar-te acima do teu estatuto.
É um fim infeliz para uma associação lucrativa.
Talvez seja melhor os meus homens e eu partirmos,
sem mais desentendimentos.
Vou apresentar uma oferta melhor:
terra e mil denários para cada um de vocês,
em troca de serviço leal.
Seus sacanas de merda.
Para.
Um dia juraste-me: A tua vontade. As minhas mãos.
Um juramento que não foi quebrado.
Juro-te, Pretor.
Quero pôr à prova tais palavras ostensivas
e a dimensão da tua lealdade.
Spartacus! Há movimento no caminho.
Assumam posições.
Ashur!
Trago uma mensagem do Glaber.
Transmite-a.
Ele está cansado deste conflito
e quer regressar a casa para ver o filho nascer em Roma.
Algo que não nos interessa.
Talvez as vidas da tua gente te interessem.
Ele apresenta as condições de rendição:
se depuserem as armas, poderão viver.
Como escravos, sob o domínio da República?
Sim, como escravos,
mas terão as vossas vidas!
Se recusarem,
o Glaber jurou matar na cruz de forma dolorosa
todos os que sobreviverem às condições na montanha.
E a vida do Spartacus?
É o preço do acordo.
Eu não desejo morrer hoje,
mas se tiver de acontecer,
morrerei um homem livre.
Que se lixem os romanos!
- Não nos renderemos! - Sacana sírio!
Tens a tua resposta.
Muito bem.
Transmiti-la-ei aos ouvidos que a esperam.
Não quero que nos separemos tão depressa.
O Glaber está à espera. Tenho de regressar com a resposta.
A tua cabeça cumprirá o mesmo objetivo.
- Spartacus! - O que ele diz faz sentido.
O poderoso Crixus,
sempre a falar da honra de um gladiador.
Onde está ela agora quando feres um homem indefeso?
Deem-lhe uma espada.
Um dia sonhaste com honra na arena. Faz disto a tua última arena.
Tu és um campeão
e eu estou gravemente ferido,
não há honra neste combate.
- Que se lixe a honra. - Não!
Não deixarei que manches o teu nome para te vingares por mim.
- Naevia... - Serei eu a vingar-me.
Não houve ninguém a quem o Ashur tivesse feito mais mal
e ninguém tem mais direito a tirar-lhe a vida!
Matá-lo-ei
e com ele as recordações que assombram as noites mais escuras.
Fá-lo.
- Tens a certeza disto? - A decisão não é minha.
Muito bem.
Se o Ashur tem de morrer hoje,
mandará a cabra do Crixus para a outra vida antes dele.
A flor delicada agora tem espinhos.
Afiados pelo Gaulês Invicto.
Temo que não ajudará.
Ela desfalece, como todas as coisas bonitas.
Naevia!
Não!
Ele é meu.
Afasta-te!
Matá-lo-ei por aquilo que ele me fez...
... ou morrerei a tentar!
Lembras-te disto? Do meu corpo encostado ao teu?
De tu a tremeres indefesa, como tremes agora?
Não sou indefesa.
Achas que isto faz diferença?
A minha morte não curará as tuas cicatrizes,
nem apagará a memória da minha pila dentro dela,
nem de todos os outros que se seguiram.
Pois não.
Mas é um começo.
Tinhas razão.
Não é fácil
arrancar a cabeça de um homem com um único golpe.
Então eu ensino-te.
Donar! Lydon!
Ponham a cabeça do Ashur no caminho como resposta ao Glaber.
Mandas uma mensagem muito clara.
Quem sobreviver, será crucificado.
O Glaber ter-nos-ia condenado a esse mesmo destino,
independentemente da resposta que déssemos.
Então estamos mortos de qualquer forma.
É pena não haver trepadeiras suficientes para os nossos corpos.
Cala-te!
Não. O Nemetes tem razão.
Não há trepadeiras suficientes para todos,
mas talvez haja para alguns.
As tuas palavras não fazem sentido.
Palavras com o peso do mundo, aconselhadas por ti.
O Glaber espera que defendamos o terreno elevado,
como qualquer líder razoável faria. Mas talvez haja uma alternativa,
uma alternativa ousada de que os romanos não estarão à espera.
- E qual é a loucura para hoje? - Fazer nascer asas...
... e fazer o impossível.
Pretor!
Eles responderam.
O Spartacus fez a escolha esperada.
Diz aos homens para comerem bem e para dormirem.
Amanhã, ao nascer do dia, tomamos o Vesúvio
e a vida de todos os que desafiam Roma.
Em breve, deixaremos este sítio e nunca mais voltaremos.
O que a tua amizade me traz...
Não há palavras que expressem a minha gratidão.
Retribuíste muitas vezes o favor.
A dívida que tenho não é saldada com pagamentos modestos.
Retiraste-me das profundezas da loucura,
deste-me forças e um objetivo para viver,
apesar da tragédia que assolou esta casa.
Isso são coisas do passado.
Não deixes que te causem mais dor.
Tentei afastá-las de mim.
A memória de tudo o que perdi enche o ar,
sufocando cada inspiração com a dor da perda
e amarrando o meu coração com correntes.
Estás à beira da libertação.
Graças a ti.
És a minha salvadora, Ilithyia.
E tu és a minha.
Deste-me a esperança de uma vida
que julgava perdida quando o meu marido morreu.
Essa dádiva será estimada eternamente.
A criança.
- Vem cedo demais. - É um sinal dos deuses.
Deve nascer entre estas paredes.
Vem, vamos cumprir a vontade deles.
Usámos todas as trepadeiras, o suficiente para quatro homens.
Agron! Crixus! Gannicus! Quero-vos ao meu lado.
Crixus!
Voltaremos a estar juntos em breve,
nesta vida ou na próxima.
Sei que sentem medo
e têm razões para isso,
os romanos são muito mais numerosos do que nós.
Mas eles cometeram constantemente um erro fatal
ao julgarem que o caminho dos romanos é o único.
Tal como creem que só há uma forma de deixar esta montanha!
Vamos mostrar-lhes que criamos os nossos caminhos
e que nada neste mundo é impossível,
quando nos empenhamos de alma e coração.
Agarrem a corda,
vamos dar início a uma lição que será lembrada para sempre.
O som encobrirá a nossa descida.
Os deuses abençoam-nos com boa sorte.
Os homens livres criam a própria sorte.
Esta noite, somos todos deuses
e os romanos sentirão a nossa fúria!
Merda!
Se lutássemos como um exercito,
tal como os romanos.
Eles só têm vantagem em números.
Que vamos nivelar.
Preparem-se!
Quando for dado o sinal, a morte seguir-se-á rapidamente.
Temos de agir depressa, antes de sermos descobertos.
- É tarde. - Não consigo dormir.
Quando fecho os olhos, só vejo o fim do Spartacus
e com ele a razão para estar há tanto longe de Roma
e de assuntos mais importantes.
Sairás vitorioso onde o Varinius falhou.
Uma grande vantagem no Senado.
Que será usada para ascender.
Um dia, serei superior a todos os outros
e a luz dos meus feitos
aquecerá a minha amada mulher e o meu querido herdeiro.
- Dá o alarme! - Sim, Pretor.
- Põe os homens em formação! - Acordem os homens!
Disparar!
O sinal!
Onde raio está o médico?
Foi à cidade, porque o teu filho só era esperado daqui a semanas.
Mandei os guardas irem buscá-lo.
Passa-se algo, está agarrado a mim,
não quer sair do meu ventre e nascer neste sítio.
Vou procurar algo para aliviar a dor.
Não me deixes.
Eu regressarei
e juntas traremos esta bênção a mundo.
Outra vez!
Preciso de ajuda!
Mudem as munições de sítio!
Façam avançar a retaguarda! Matem quem se atravessar no caminho!
Parar!
Uma morte gloriosa.
Matem-nos!
Julguei ouvir um grito.
O que fizeste?
O que sempre foi minha intenção fazer,
para libertar esta casa da maldição.
Pronto, já não há ninguém para se meter entre nós.
Recuem! Recuem!
Recuem!
Aproveitem a vantagem e a vitória será nossa!
Para.
Por favor. Somos amigas, não somos?
As melhores.
Então porque queres fazer isto?
Porque queres matar-me e ao meu filho?
Teu filho?
Não passas de um recetáculo
que transporta um presente dos deuses para a Casa de Batiatus.
Vamos desembrulhá-lo.
Devo-te dor.
Oenomaus!
Vou para os braços da minha mulher.
Receber-te-emos na outra vida...
... meu irmão.
Protejam o perímetro!
Chamem todos os homens para defender esta posição!
Assumam posições! Romanos, preparem-se!
Lucretia!
Calma, meu pequeno.
Agora estás em segurança.
És amado e sê-lo-ás para sempre.
Por favor.
O Quintus sempre quis um filho.
Graças a ti, teremos um.
Não.
Não morrerei
às mãos de um maldito escravo.
Sou um homem livre.
O romano aprende finalmente o lugar dele diante de nós.
De joelhos.
Não ganhaste nada.
Roma enviará legiões depois de mim
e, um dia, em breve, terás o fim que mereces.
Talvez, mas não será hoje.
Deixemos que Roma envie legiões,
enfrentá-las-emos
e faremos com que tenham o mesmo fim que o Glaber.
Sim!
Agora tornar-nos-emos um exército.
Sim!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips