1 00:00:02,529 --> 00:00:12,917 . 2 00:00:48,342 --> 00:00:49,943 Relatório! 3 00:00:50,011 --> 00:00:52,812 A cavalaria de Spartacus quebrou nosso grupo ocidental. 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,547 Aquele puto selvagem! 5 00:00:54,615 --> 00:00:57,450 Dê o sinal para reagrupar para o sul. 6 00:00:57,518 --> 00:01:00,620 . 7 00:01:56,561 --> 00:01:58,947 Mata ele! 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,267 Nós precisamos ir! 9 00:03:50,006 --> 00:03:51,406 Spartacus! 10 00:03:51,474 --> 00:03:53,741 Os romanos soaram a retirada. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,552 Nós ganhamos o dia. 12 00:04:04,619 --> 00:04:06,721 Nós não ganhamos nada. 13 00:04:06,788 --> 00:04:09,624 Cossinius e Furius escaparam novamente de nossas mãos. 14 00:04:09,692 --> 00:04:10,892 O mesmo não pode ser dito 15 00:04:10,960 --> 00:04:13,262 Por muitos que estavam com eles. 16 00:04:13,329 --> 00:04:16,064 Esse campo é grosso com a morte. 17 00:04:16,132 --> 00:04:19,268 Destino merecido. 18 00:04:19,335 --> 00:04:22,337 Para todos que querem nos ver novamente com algemas e chicotes. 19 00:04:34,683 --> 00:04:36,117 Mas uma derrota padrão ? 20 00:04:38,253 --> 00:04:41,189 Isso é uma grave ferida sobre a república ,Cossinius. 21 00:04:41,256 --> 00:04:42,657 Sofreríamos a mais profunda ferida, 22 00:04:42,725 --> 00:04:45,226 Se não estivéssemos se retirado da batalha. 23 00:04:45,294 --> 00:04:47,996 Isso confunde os sentidos porra. 24 00:04:48,063 --> 00:04:50,598 Como pode um punhado de escravos vagantes continuar nos humilhando ? 25 00:04:50,666 --> 00:04:53,000 Eu temo que seus números tem sido extremamente subestimado 26 00:04:53,068 --> 00:04:54,368 Dentro do senado. 27 00:04:54,436 --> 00:04:55,970 O bando de vira latas de Spartacus teve seu número aumentado 28 00:04:56,037 --> 00:04:57,337 com cada passo de vitória, 29 00:04:57,404 --> 00:04:59,607 desde a derrota de Glaber no Vesúvios. 30 00:05:03,812 --> 00:05:05,012 Eles adicionaram milhares ao bando 31 00:05:05,080 --> 00:05:06,981 liberando as minas da Lucânia. 32 00:05:16,192 --> 00:05:18,093 Escravos por toda a República, 33 00:05:18,161 --> 00:05:19,194 submissos e gratos com seus mestres 34 00:05:19,262 --> 00:05:21,629 por tantos anos. Nos traíram 35 00:05:21,697 --> 00:05:24,198 Na espreita de cada vez maior, lenda de SPARTACUS 36 00:05:27,303 --> 00:05:28,870 Incontáveis números juntaram-se a sua causa 37 00:05:28,937 --> 00:05:31,205 depois de Scrofa cair para ele nos bancos de Calor. 38 00:05:45,047 --> 00:05:47,815 O seu estandarte e o seu feixe caindo para o inimigo, 39 00:05:47,883 --> 00:05:49,984 como o próprio homem. 40 00:05:50,852 --> 00:05:52,552 Como caos e morte pelas mãos 41 00:05:52,620 --> 00:05:54,854 de um maldito escravo. 42 00:05:54,922 --> 00:05:56,155 Tu vais encontrar esse maldito escravo 43 00:05:56,223 --> 00:05:58,056 Bem as portas de Roma. 44 00:05:58,124 --> 00:05:59,624 Se os reforços não forem enviados. 45 00:06:00,827 --> 00:06:04,630 Lucullus batalha com Mithridates perto do Mar Negro. 46 00:06:04,698 --> 00:06:07,767 Antonius navega contra os piratas que assolam Creta 47 00:06:07,834 --> 00:06:09,569 Pompeu ainda sofre com o renegado. 48 00:06:09,636 --> 00:06:11,771 Sertorius está em Espanha 49 00:06:11,839 --> 00:06:13,473 Os recursos do Senado 50 00:06:13,541 --> 00:06:15,175 estão esgotados por estes conflitos. 51 00:06:15,242 --> 00:06:18,778 Não temos os homens nem o dinheiro para os procurar. 52 00:06:20,981 --> 00:06:25,418 Há alguém entre nós que nos podia financiar 53 00:06:25,485 --> 00:06:27,385 do seu próprio bolso. 54 00:06:27,453 --> 00:06:30,649 e nunca se preocupa com o custo 55 00:06:30,717 --> 00:06:33,445 Eu estava evitando envolver ele. 56 00:06:33,513 --> 00:06:37,240 Não estaríamos em dívida para com ele, mais do que estamos contigo, Metellus. 57 00:06:37,307 --> 00:06:39,207 Proponha uma alternativa, e nós aproveitaremos. 58 00:06:45,215 --> 00:06:46,582 Muito bem. 59 00:06:46,650 --> 00:06:49,152 Eu devo retomar a Roma e pedir a Crassus 60 00:06:49,219 --> 00:06:51,721 Ajuda para esmagar Spartacus e a sua rebelião. 61 00:06:53,190 --> 00:06:56,326 E com isso tentar redimir as graves feridas 62 00:06:56,394 --> 00:06:58,395 infligidas a honra da república. 63 00:07:15,580 --> 00:07:18,349 O campo foi despojado de armas e cavalos. 64 00:07:18,417 --> 00:07:20,751 As perdas dos romanos novamente se tornaram a nossa recompensa. 65 00:07:20,819 --> 00:07:22,653 E o Gannicus? 66 00:07:22,721 --> 00:07:24,421 Eu terei o seu relatório também. 67 00:07:24,489 --> 00:07:25,822 Tu conheces bem o homem. 68 00:07:25,890 --> 00:07:28,425 Ele prefere celebrar depois da vitória. 69 00:07:28,493 --> 00:07:29,693 Frequentemente por muitos dias. 70 00:07:29,761 --> 00:07:31,495 Uma coisa que ficaria feliz de abençoar. 71 00:07:31,563 --> 00:07:35,266 Após a queda de Cossinius e Furius. 72 00:07:35,333 --> 00:07:37,401 Eles provaram que não são tolos. 73 00:07:37,469 --> 00:07:39,003 e ainda podem tentar uma manobra ousada. 74 00:07:39,071 --> 00:07:41,238 Dupliquem as nossas sentinelas nas colinas circundantes 75 00:07:41,306 --> 00:07:42,540 Não serei apanhado desprevenido 76 00:07:42,608 --> 00:07:44,342 Tu dás demasiado crédito a esses parvos 77 00:07:44,409 --> 00:07:46,844 Sobrevalorizar o oponente é uma tradição Romana, Agron. 78 00:07:46,912 --> 00:07:48,980 Não caias nessa armadilha 79 00:07:49,048 --> 00:07:52,850 Cossinius e Furius estão perto do seu fim. 80 00:07:52,918 --> 00:07:55,654 Como o passar do Sol, centenas de escravos 81 00:07:55,722 --> 00:07:57,689 rompem o vínculo juntando-se à nossa causa 82 00:07:57,757 --> 00:08:00,326 Agron não estás errado nisso. 83 00:08:00,393 --> 00:08:02,995 Logo teremos vantagem em números. 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,201 Grandes proezas de todos que juntaram-se a nós 85 00:08:09,269 --> 00:08:11,070 e vejam eles preparados 86 00:08:11,137 --> 00:08:13,772 Irei atacar novamente à próxima oportunidade, 87 00:08:13,840 --> 00:08:16,608 e dar mais avisos aqueles tolos em Roma 88 00:08:16,676 --> 00:08:19,378 buscando nos esmagar nos seus calcanhares 89 00:08:29,386 --> 00:08:32,154 . 90 00:08:49,872 --> 00:08:53,234 Todos os dias do mês ele luta com o homem 91 00:08:53,300 --> 00:08:55,468 gemidos e grunidos preenchendo a orelha. 92 00:08:55,536 --> 00:08:57,903 Seu pai é um aluno dedicado. 93 00:08:57,971 --> 00:09:00,739 Sou forçado a ficar aqui assistindo as lições, 94 00:09:00,807 --> 00:09:03,942 enquanto mais insiste nisso menos interesse tenho. 95 00:09:16,019 --> 00:09:17,352 Desculpe-me, Dominus. 96 00:09:17,420 --> 00:09:19,755 Eu me perco no calor da competição. 97 00:09:26,162 --> 00:09:28,496 Menos do que um arranhão. 98 00:09:28,564 --> 00:09:33,369 Merecido por não ter antecipado o golpe. 99 00:09:33,437 --> 00:09:35,072 Tu és rápido de estudo. 100 00:09:35,140 --> 00:09:36,508 Mesmo assim abre espaço para lesão 101 00:09:36,576 --> 00:09:39,745 quando vantagem percecionada é pressionada. 102 00:09:39,813 --> 00:09:43,483 A ruína de muitos homens dentro do Senado. 103 00:09:43,550 --> 00:09:46,920 Voltemos à lição após o jantar terminado. 104 00:09:46,987 --> 00:09:48,188 Dominus. 105 00:09:50,124 --> 00:09:52,759 Os rumores provam a verdade, Crassus. 106 00:09:52,826 --> 00:09:55,928 Tu és ensinado por um escravo. 107 00:09:55,996 --> 00:09:59,766 Hilarus foi um campeão da arena por muitos anos. 108 00:09:59,834 --> 00:10:01,801 Eu pago a este lanista mais moedas que você já viu 109 00:10:01,869 --> 00:10:04,437 em sua vida para comprar um homem, 110 00:10:04,505 --> 00:10:07,273 e transmitir o que ele aprendeu com os jogos. 111 00:10:07,341 --> 00:10:10,577 E dos homens que tem tirado o sangue sobre as areias. 112 00:10:10,644 --> 00:10:11,745 Gladiadores. 113 00:10:11,812 --> 00:10:15,448 Você ataca logo o assunto da minha visita 114 00:10:15,516 --> 00:10:17,417 Se pudermos ter um minuto a sós? 115 00:10:17,485 --> 00:10:21,821 Oh, Tiberius está sendo bem treinado para se tornar um homem. 116 00:10:21,889 --> 00:10:25,058 Gostaria de expô-lo ao Senado também 117 00:10:26,461 --> 00:10:28,931 Além do mais, 118 00:10:28,999 --> 00:10:30,371 nós temos sofrido complicações inesperadas 119 00:10:30,439 --> 00:10:33,278 em nosso conflito com o rebelde Spartacus. 120 00:10:33,349 --> 00:10:37,226 Cossinius e Furius caíram? 121 00:10:37,294 --> 00:10:38,561 Continuam vivos, mas encontraram-se 122 00:10:38,629 --> 00:10:40,897 na necessidade de reforço. 123 00:10:40,964 --> 00:10:42,198 Algo caro para se adquirir, 124 00:10:42,266 --> 00:10:44,233 nestes tempos difíceis. 125 00:10:44,301 --> 00:10:45,601 . 126 00:10:47,805 --> 00:10:50,006 Vossos rabos devem ser abalroadas 127 00:10:50,074 --> 00:10:53,276 Spartacus tem dado, para vir implorando até mim. 128 00:10:53,344 --> 00:10:55,245 Ninguém está implorando. 129 00:10:55,313 --> 00:10:56,446 Eles estão pedindo assistência 130 00:10:56,514 --> 00:10:58,649 de um membro leal do Senado. 131 00:10:58,716 --> 00:11:01,051 Quanto de ajuda? 132 00:11:01,119 --> 00:11:02,586 Dez mil homens. 133 00:11:08,325 --> 00:11:09,965 Isso irá custar consideráveis bastante dinheiro e esforços 134 00:11:09,993 --> 00:11:11,760 para juntar tantos homens. 135 00:11:11,828 --> 00:11:14,931 E em troca tu receberás o comando. 136 00:11:14,998 --> 00:11:17,666 Sob ordens de Cossinius e Furius, é claro. 137 00:11:19,636 --> 00:11:23,005 Uma oferta que seria melhor recebida se fosse feita por eles próprios. 138 00:11:23,073 --> 00:11:25,174 Eles se retiraram para uma vila nos arredores 139 00:11:25,242 --> 00:11:26,709 de Nucéria, a uma curta marcha 140 00:11:26,777 --> 00:11:29,478 do que resta de sua legião ao norte. 141 00:11:29,546 --> 00:11:31,447 Spartacus continua a reunir forças 142 00:11:31,515 --> 00:11:32,982 no vale de Campânia. 143 00:11:33,050 --> 00:11:34,884 Tu sabes que eu não teria vindo 144 00:11:34,952 --> 00:11:37,220 se não fosse necessário. 145 00:11:37,287 --> 00:11:40,489 Não. Tu não farias isso. 146 00:11:44,894 --> 00:11:46,694 Seus termos são aceitáveis. 147 00:11:49,564 --> 00:11:52,399 Eu enviarei uma mensagem à eles imediatamente. 148 00:11:52,467 --> 00:11:54,568 É melhor mandar meus próprios homens. 149 00:11:54,636 --> 00:11:58,005 Para assegurar que chegue ao destino pretendido. 150 00:11:58,073 --> 00:12:00,007 Como desejar. 151 00:12:02,277 --> 00:12:04,645 Para dar voz a sua verdade, eu tinha esperado extorsão da tua parte. 152 00:12:04,712 --> 00:12:07,047 título exagerado no mínimo, 153 00:12:07,114 --> 00:12:11,417 como Pompey fez para tomar a sua acusação contra Sertorius. 154 00:12:11,485 --> 00:12:16,589 Meu interesse está apenas no título e honra conquistados. 155 00:12:16,657 --> 00:12:19,259 Me perdoe por suspeitar menos que isto. 156 00:12:25,236 --> 00:12:27,971 Você concordou em servir sob ordens de Cossinius e Furius, 157 00:12:28,038 --> 00:12:29,839 se abstendo do comando? 158 00:12:29,907 --> 00:12:30,974 É o que parece. 159 00:12:31,042 --> 00:12:32,976 Ouvi como você censura seus nomes, 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,381 quão tolo e vago você pensa sobre eles e o Senador Metellus. 161 00:12:36,449 --> 00:12:38,483 Pai-- O tempo para palavras acabou. 162 00:12:38,551 --> 00:12:41,086 Spartacus precisa ser abatido, 163 00:12:41,153 --> 00:12:43,388 e eu tenho que definir por qual caminho eu devo seguir, 164 00:12:43,455 --> 00:12:45,623 para que este dia chegue rápido. 165 00:12:47,459 --> 00:12:48,693 Para a glória de Roma. 166 00:13:12,059 --> 00:13:14,928 Eu vi isso com a porra dos meus próprios olhos. 167 00:13:14,996 --> 00:13:18,231 No meio da batalha, sangue e cérebros dão pelos joelhos. 168 00:13:18,299 --> 00:13:20,699 E Gannicus, no meio disso tudo! 169 00:13:20,767 --> 00:13:23,003 Age pelo seu próprio pinto, 170 00:13:23,071 --> 00:13:25,906 berrando aos romanos pra se ajoelharem a sua frente 171 00:13:25,973 --> 00:13:29,042 e recebe ouro como tributo! 172 00:13:30,278 --> 00:13:32,846 Em minha defesa, eu peguei bastante vinho naquele dia, 173 00:13:32,914 --> 00:13:36,416 não esperava que Spartacus voltasse e atacasse Scrofa. 174 00:13:36,484 --> 00:13:38,618 Tem mais vinho? 175 00:13:40,388 --> 00:13:43,390 Meus amigos têm sede. 176 00:13:48,896 --> 00:13:50,697 Sua mulher trouxe presentes! 177 00:13:50,765 --> 00:13:52,266 Presentes, sim. 178 00:13:53,268 --> 00:13:54,268 Não é para ti. 179 00:13:54,335 --> 00:13:57,171 . 180 00:14:00,742 --> 00:14:02,910 Saiam. 181 00:14:02,978 --> 00:14:04,345 Saiam. 182 00:14:04,413 --> 00:14:06,013 Essa é a porra da minha tenda. 183 00:14:06,081 --> 00:14:07,014 Saiam. 184 00:14:07,082 --> 00:14:08,282 Nós devemos procurar outra. 185 00:14:08,350 --> 00:14:09,850 Esperamos que tão bem abastecida. 186 00:15:28,434 --> 00:15:31,269 Isto é a minha imaginação, ou precisamo-nos elevar ás alturas 187 00:15:31,337 --> 00:15:34,339 desconhecido no começo da batalha? 188 00:15:34,406 --> 00:15:37,842 Como todos os homens fazem, quando banham-se em sangue e vitória. 189 00:15:41,381 --> 00:15:43,315 Quando Roma cair, eu temo que caíamos também 190 00:15:43,383 --> 00:15:46,587 dividindo os céus em celebração. 191 00:15:46,654 --> 00:15:50,491 E lixa-te para Júpiter. 192 00:15:52,026 --> 00:15:54,061 como ele caísse para a terra. 193 00:15:54,129 --> 00:15:57,264 Oh, tu acreditas que trepa como um deus agora? 194 00:15:57,332 --> 00:15:59,733 Eu vangloriei-o, mas dadas as provas 195 00:15:59,801 --> 00:16:02,169 Algumas palavras soberbas com vinho, 196 00:16:02,237 --> 00:16:04,272 e as verá bem recebidas. 197 00:16:06,809 --> 00:16:08,710 Hoje, você deu-se bem no campo 198 00:16:08,778 --> 00:16:11,179 Tu estás surpreso? 199 00:16:12,882 --> 00:16:16,251 Eu sempre acreditei em ti, Nasir. 200 00:16:16,319 --> 00:16:17,819 Até quando tu nos contrariavas. 201 00:16:17,887 --> 00:16:19,421 rapaz escravo e Sírio. 202 00:16:19,489 --> 00:16:22,224 Meus olhos estavam ainda fechados. 203 00:16:22,292 --> 00:16:25,360 Estarei sempre em débito com Spartacus por partilhar. 204 00:16:27,731 --> 00:16:30,899 Uma dívida compartilhada por todos. 205 00:16:30,967 --> 00:16:33,668 Uma que nós pagaremos com as vidas dos Romanos. 206 00:16:40,342 --> 00:16:41,543 Me convocou? 207 00:16:43,179 --> 00:16:44,146 Eu não precisaria. 208 00:16:44,214 --> 00:16:45,381 Se você houvesse reportado a Crixus 209 00:16:45,449 --> 00:16:48,018 e Agron dias atrás. 210 00:16:48,085 --> 00:16:52,122 A minha atenção foi desviada por assuntos urgentes. 211 00:16:52,190 --> 00:16:54,992 De mulheres e bebida? 212 00:16:55,060 --> 00:16:59,063 Há mais assim? 213 00:16:59,131 --> 00:17:02,967 Dias não podem passar depois da batalha sem o seu relatório. 214 00:17:05,004 --> 00:17:06,938 Nós lutamos. 215 00:17:07,006 --> 00:17:08,940 Nós vencemos. 216 00:17:09,008 --> 00:17:10,675 Será que essa cobertura era necessária? 217 00:17:10,743 --> 00:17:13,345 Hmm. 218 00:17:14,413 --> 00:17:15,647 Provaste ser um elemento de grande valor 219 00:17:15,715 --> 00:17:19,083 contra os Romanos. 220 00:17:19,151 --> 00:17:20,818 No entanto, gostaria que fosse mais 221 00:17:20,886 --> 00:17:23,755 que somente outra espada. 222 00:17:23,822 --> 00:17:25,924 Ocupe uma posição ao lado de Crixus e eu, 223 00:17:25,991 --> 00:17:27,158 como um líder. 224 00:17:27,226 --> 00:17:28,159 Darei a vida para a sua causa, 225 00:17:28,227 --> 00:17:30,195 pela honra de Oenomaus. 226 00:17:30,263 --> 00:17:32,630 Eu talvez até acreditei em mim neste dia 227 00:17:32,698 --> 00:17:35,500 Mas eu não sou líder, nem procuro ser. 228 00:17:35,568 --> 00:17:38,870 Há muitos que já te olham como tal. 229 00:17:38,937 --> 00:17:42,473 Um grande número ainda te seguiria em batalha. 230 00:17:42,541 --> 00:17:43,507 Morrer por mim queres tu dizer? 231 00:17:43,575 --> 00:17:45,910 Pela causa. 232 00:17:45,978 --> 00:17:48,112 Eu não me colocarei acima dos meus irmãos 233 00:17:48,180 --> 00:17:50,115 nem me julgarei mais do que sou. 234 00:17:50,182 --> 00:17:52,016 Como muitos começam a julgar isso de ti. 235 00:17:52,084 --> 00:17:53,785 Eu não desejo isso. 236 00:17:53,853 --> 00:17:55,653 Ainda é assim. 237 00:17:55,721 --> 00:17:58,655 Eles começam a falar de ti como um deus. 238 00:17:58,722 --> 00:18:01,389 E podem reagir mal quando te provares um mortal. 239 00:18:01,457 --> 00:18:04,524 Vitória sobre os romanas é apenas minha preocupação. 240 00:18:04,592 --> 00:18:06,425 E como é isso definido? 241 00:18:06,492 --> 00:18:08,959 Quando Cossinius e Furius 242 00:18:09,026 --> 00:18:10,691 atacarem deste mundo? 243 00:18:10,759 --> 00:18:12,223 Tu sabes que não vai ser o fim. 244 00:18:12,291 --> 00:18:15,360 Roma vai enviar mais e mais na sua vigília. 245 00:18:15,427 --> 00:18:19,425 Então eles também devem cair. 246 00:18:19,492 --> 00:18:24,887 e quando nós pusermos fim à poderosa Republica? 247 00:18:24,955 --> 00:18:27,016 Em que vais transformar a tua ira? 248 00:18:30,577 --> 00:18:33,244 O homem que te colocou neste trajecto 249 00:18:33,312 --> 00:18:36,613 o homem que tirou a tua mulher de ti. 250 00:18:36,681 --> 00:18:39,082 Eles partiram desde mundo. As suas mulheres também, 251 00:18:39,150 --> 00:18:43,048 em notícias passadas da Lucretia e da queda da Ilithyia. 252 00:18:44,483 --> 00:18:47,651 Milhares de vidas não igualariam a vida de Sura. 253 00:18:52,489 --> 00:18:54,818 Eu me atrevi a amar uma mulher uma vez. 254 00:18:54,885 --> 00:18:57,715 Quando eu era escravo do Batiatus. 255 00:18:57,783 --> 00:18:58,982 Ela ainda respira? 256 00:19:02,683 --> 00:19:05,050 Eu daria o mundo para que isso acontecesse. 257 00:19:06,951 --> 00:19:09,050 Um destino bastante comum, para homens como nós. 258 00:19:09,118 --> 00:19:11,611 Eu tive a minha vingança, tal como tu. 259 00:19:11,679 --> 00:19:13,084 E fiquei tão vazio. 260 00:19:16,151 --> 00:19:19,084 Até o Oenomaus perdoar a traição. 261 00:19:19,152 --> 00:19:21,651 Oenomaus? 262 00:19:21,719 --> 00:19:25,286 Foi para a mulher dele que eu perdi o meu coração. 263 00:19:28,321 --> 00:19:30,220 Mesmo quando ganhei liberdade, 264 00:19:30,287 --> 00:19:32,187 algemas 265 00:19:32,255 --> 00:19:37,022 daquilo que eu fiz aqueles que amei permaneceram. 266 00:19:37,090 --> 00:19:40,123 No seu último suspiro, Oenamaus destruiu a cadeia 267 00:19:40,191 --> 00:19:41,723 que me prendia. 268 00:19:45,259 --> 00:19:48,426 Não existe ninguém que tenha em conta, 269 00:19:48,493 --> 00:19:51,227 tão pouco quebrar palavras escorregadias. 270 00:19:51,294 --> 00:19:53,894 Tal ausência, um homem deve falá-las para ele mesmo, 271 00:19:55,162 --> 00:19:59,228 Palavras também me negaram. 272 00:19:59,296 --> 00:20:02,529 Você as procura na voz de milhares, clamando por sangue? 273 00:20:02,596 --> 00:20:04,796 Não pude salvar minha mulher. 274 00:20:04,864 --> 00:20:06,664 E eu vou lutar para ver o dia 275 00:20:06,732 --> 00:20:11,100 em que nenhuma vida inocente será facilmente desconsiderada. 276 00:20:11,168 --> 00:20:12,700 O dia em que os Romanos e sua crueldade 277 00:20:12,768 --> 00:20:14,801 serão apenas uma lembrança distante. 278 00:20:16,769 --> 00:20:20,003 Que você possa encontrar paz em sua chegada, irmão. 279 00:20:28,007 --> 00:20:32,340 Vamos compartilhar vinho e mulheres, 280 00:20:32,408 --> 00:20:35,308 e nos afastar de pensamentos tão pesados 281 00:20:35,375 --> 00:20:37,842 A oferta é muito apreciada. 282 00:20:39,744 --> 00:20:43,978 Então eu beberei e treparei em seu nome. 283 00:20:44,046 --> 00:20:46,279 Lute quanto chamado. 284 00:20:46,346 --> 00:20:49,746 Os degraus para o Senado Romano 285 00:20:49,814 --> 00:20:52,147 se é para lá que sua loucura caminha. 286 00:20:52,215 --> 00:20:53,414 . 287 00:21:03,951 --> 00:21:06,818 Aumento para 350 denarii 288 00:21:06,886 --> 00:21:09,385 e duas iugera da terra. 289 00:21:09,453 --> 00:21:11,486 Nós devemos aumentar os números logo. 290 00:21:11,554 --> 00:21:14,254 Despacharei Sabinus e tratarei disso. 291 00:21:17,257 --> 00:21:19,990 Pensei que tivesse ido pra cama. 292 00:21:20,057 --> 00:21:23,624 Tiberius encheu seus ouvidos com conversas sobre a guerra. 293 00:21:23,691 --> 00:21:26,591 A batalha invade sua cabeça, frustrando o descanso. 294 00:21:26,659 --> 00:21:27,659 Isso é verdade? 295 00:21:27,726 --> 00:21:30,260 Tu marchas contra Spartacus? 296 00:21:30,327 --> 00:21:31,393 Sim, em defesa da República, 297 00:21:31,461 --> 00:21:33,728 um dever de todos os Romanos. 298 00:21:33,795 --> 00:21:36,562 Eu sou um Romano. Irei contigo. 299 00:21:36,630 --> 00:21:39,630 Oh, tu ainda terás idade, 300 00:21:39,697 --> 00:21:42,231 para estar do lado do seu pai. 301 00:21:42,299 --> 00:21:44,866 Agora vá para a cama, Publius, 302 00:21:44,933 --> 00:21:46,533 e sonhe com suas futuras conquistas. 303 00:21:46,601 --> 00:21:47,767 Sim, pai. 304 00:21:52,703 --> 00:21:54,669 Ele deve te seguir para as praias 305 00:21:54,736 --> 00:21:58,304 do paraíso, se assim for ordenado. 306 00:21:58,372 --> 00:22:01,707 Assim como Tiberius. 307 00:22:01,775 --> 00:22:03,975 Ele terá uma vaga entre minhas tropas enquanto marcharem. 308 00:22:04,043 --> 00:22:05,442 Uma vaga? 309 00:22:05,510 --> 00:22:07,143 Ele merece uma posição notável, 310 00:22:07,211 --> 00:22:08,980 digna do nome que carrega. 311 00:22:09,047 --> 00:22:10,249 Ele ainda não tem a idade certa 312 00:22:10,317 --> 00:22:11,784 para um título nessa Tribuna. 313 00:22:11,852 --> 00:22:13,151 Com moedas e persuasão veremos 314 00:22:13,219 --> 00:22:14,319 tais regras sendo postas de lado. 315 00:22:14,386 --> 00:22:16,020 Ele não merece isso. 316 00:22:19,561 --> 00:22:23,066 Tiberius tem se mostrado um óptimo e promissor soldado. 317 00:22:23,134 --> 00:22:26,175 No entanto ele carece de metas em estratégia e de uma mente perspicaz. 318 00:22:26,242 --> 00:22:28,583 Então dê instruções. 319 00:22:28,651 --> 00:22:30,755 Minhas lições nunca deixam. 320 00:22:30,823 --> 00:22:33,422 É para ele as aplicar. 321 00:22:33,490 --> 00:22:35,190 Seu trabalho se estende pela noite? 322 00:22:35,258 --> 00:22:37,257 E ameaça romper a aurora. 323 00:22:38,692 --> 00:22:40,526 Eu providenciarei comida e vinho. 324 00:22:40,593 --> 00:22:42,362 Kore deve cuidar das minhas necessidades. 325 00:22:47,000 --> 00:22:48,399 Com certeza. 326 00:22:49,901 --> 00:22:51,701 Sua cama espera. 327 00:22:51,768 --> 00:22:53,839 Se assim desejar. 328 00:23:01,586 --> 00:23:03,687 É uma grande honra, e merecida, ter lhe dado o comando. 329 00:23:03,755 --> 00:23:06,357 Uma vez que ele está abaixo de Cossinius e Furius. 330 00:23:06,424 --> 00:23:07,625 Eu nunca conheci seu pai 331 00:23:07,692 --> 00:23:09,527 para permanecer abaixo de alguém por longo tempo. 332 00:23:09,594 --> 00:23:11,395 Ah, talvez os anos tenham temperado o desejo 333 00:23:11,463 --> 00:23:13,831 para louros e adulações das multidões. 334 00:23:13,899 --> 00:23:16,300 E quais são os seus desejos? 335 00:23:16,368 --> 00:23:18,569 Apollo mesmo seria incendiado por eles. 336 00:23:18,637 --> 00:23:20,204 Vou lembrar para não ficar muito próximo, 337 00:23:20,272 --> 00:23:21,573 por medo de asas derretidas. 338 00:23:23,943 --> 00:23:26,912 Eu não gostaria de ter você em meu lado nisto, Sabinus. 339 00:23:26,979 --> 00:23:29,148 Os próprios deuses não poderá arrancar-me dele. 340 00:23:32,053 --> 00:23:33,386 Vou ver as ofertas levantadas e os números elevados. 341 00:23:33,454 --> 00:23:34,688 Gratidão. 342 00:23:40,528 --> 00:23:44,564 Lembro-me do tempo em que você e Sabinus eram crianças, 343 00:23:44,632 --> 00:23:46,466 brincando de guerra com espadas de madeira. 344 00:23:46,534 --> 00:23:49,002 Tais jogos são do passado. 345 00:23:49,070 --> 00:23:53,140 Uma coisa é provada sobre seu pai. 346 00:23:53,208 --> 00:23:55,943 Não lhe dê razão para duvidar de ti. 347 00:23:56,011 --> 00:23:59,380 Qualquer coisa deve ser varrida do pensamento 348 00:23:59,448 --> 00:24:03,818 quando eu estiver nadando no sangue de nossos inimigos. 349 00:24:03,886 --> 00:24:06,054 . 350 00:24:06,122 --> 00:24:07,755 Olhe sua esquerda! 351 00:24:07,823 --> 00:24:10,091 Se atente à movimentação! 352 00:24:10,159 --> 00:24:11,725 Levante guarda, porra! 353 00:24:11,793 --> 00:24:14,028 Seu rapaz cresce mais feroz a cada dia. 354 00:24:14,096 --> 00:24:16,431 Logo temerei de chamá-lo de rapaz. 355 00:24:16,499 --> 00:24:18,633 Pelo menos agora serei capaz de te entender quando tu cederes, 356 00:24:18,701 --> 00:24:20,135 Seu merda. 357 00:24:25,141 --> 00:24:26,908 Spartacus... 358 00:24:26,976 --> 00:24:30,412 Próximo homem! Em posição! 359 00:24:30,479 --> 00:24:32,914 Vamos! vamos! 360 00:24:32,982 --> 00:24:34,349 Comece! Venha! 361 00:24:37,720 --> 00:24:39,920 Nós testamos os últimos que se juntaram a nós. 362 00:24:39,988 --> 00:24:41,188 E o que achaste deles? 363 00:24:41,256 --> 00:24:45,192 Entusiasmados. 364 00:24:45,260 --> 00:24:46,393 Mas limitados em perícia. 365 00:24:46,461 --> 00:24:48,896 Muitos de nós, outrora foram assim. 366 00:24:48,963 --> 00:24:50,864 Em breve podem provar a sua mais valia. 367 00:24:50,932 --> 00:24:52,666 Talvez nem todos. 368 00:25:02,143 --> 00:25:03,410 Próximo homem! 369 00:25:10,785 --> 00:25:13,086 Não fales disto. 370 00:25:13,154 --> 00:25:14,888 Vai. 371 00:25:15,824 --> 00:25:18,092 Diotimos? 372 00:25:18,160 --> 00:25:19,994 Se eu estivesse? 373 00:25:22,331 --> 00:25:23,664 Dentro. 374 00:25:23,732 --> 00:25:24,740 Rápido. 375 00:25:32,408 --> 00:25:33,374 Não posso dispensar mais, 376 00:25:33,442 --> 00:25:35,343 portanto não perguntes. 377 00:25:35,411 --> 00:25:37,279 Agradecido, agradecido. 378 00:25:37,346 --> 00:25:39,247 Mataste um cavalo? 379 00:25:39,314 --> 00:25:40,614 Fala mais baixo, porra. 380 00:25:40,682 --> 00:25:42,149 Não seguiria o animal 381 00:25:42,217 --> 00:25:44,418 sem a certeza da carne com discrição. 382 00:25:44,485 --> 00:25:47,054 Quem deu a autorização? 383 00:25:47,121 --> 00:25:48,789 Em batalha, um homem a cavalo vale por dez. 384 00:25:48,856 --> 00:25:49,890 a pé. 385 00:25:49,957 --> 00:25:52,126 Ele ficou ferido com gravidade contra os Romanos. 386 00:25:52,193 --> 00:25:53,394 Eu teria buscado a permissão 387 00:25:53,462 --> 00:25:55,162 do grande homem sobre a colina, 388 00:25:55,230 --> 00:25:59,567 mas Rei Spartacus está muito ocupado travando uma guerra 389 00:25:59,634 --> 00:26:01,602 para ser incomodado com preocupações menores. 390 00:26:01,669 --> 00:26:03,103 O que te leva a ter tais pensamentos. 391 00:26:03,171 --> 00:26:07,308 Abra os seus malditos olhos e tenha a resposta. 392 00:26:07,376 --> 00:26:10,177 Eu começo a questionar transformado a partir da calma briza do mar, 393 00:26:10,245 --> 00:26:13,380 e pela segurança dos muros da minha cidade. 394 00:26:13,448 --> 00:26:15,215 Tu fostes um homem livre, então? 395 00:26:15,283 --> 00:26:16,483 Há tempos. 396 00:26:16,550 --> 00:26:19,618 Eu labutava debaixo do calcanhar das mais desagradáveis merdas 397 00:26:19,686 --> 00:26:21,020 em "Sinuessa en Valle". 398 00:26:21,088 --> 00:26:24,324 Contudo, pelo menos, estava provido das porras das necessidades. 399 00:26:24,392 --> 00:26:27,127 Tu esperavas que a liberdade viesse sem custos? 400 00:26:27,195 --> 00:26:28,228 Não. 401 00:26:28,296 --> 00:26:32,800 Já abri mão da droga de um plano para sermos vestidos e alimentados, 402 00:26:32,868 --> 00:26:35,370 devemos fazer isto com nossas próprias mãos. 403 00:26:35,438 --> 00:26:37,505 Ou arriscar precocemente esperando pelo que trará 404 00:26:37,573 --> 00:26:40,909 uma maldita chuva para abençoar-nos com um merecido banho. 405 00:26:40,976 --> 00:26:43,344 . 406 00:26:51,487 --> 00:26:53,588 O tempo ficará frio logo, 407 00:26:53,656 --> 00:26:55,590 e com ele, Spartacus! 408 00:26:55,658 --> 00:26:57,225 Um grupo de romanos cavalgam pelo norte, 409 00:26:57,292 --> 00:26:59,193 tentando desviar a nossa posição. 410 00:26:59,261 --> 00:27:02,463 Tu és Spartacus? 411 00:27:02,531 --> 00:27:04,866 Desculpe-me, eu não... Calma. 412 00:27:04,933 --> 00:27:07,736 Talvez não tenha sempre barriga cheia nem um casaco, 413 00:27:07,803 --> 00:27:09,538 mas enquanto eu respirar, tu terás liberdade 414 00:27:09,605 --> 00:27:12,441 para dizer o que quiser. 415 00:27:12,508 --> 00:27:14,510 Até mesmo contra o grande homem em cima do monte. 416 00:27:19,315 --> 00:27:20,749 Fodam-se os deuses. 417 00:27:55,684 --> 00:27:57,619 Tu aí! 418 00:27:57,686 --> 00:28:00,221 Qual o seu propósito tão perto do acampamento? 419 00:28:10,900 --> 00:28:13,968 Quem mais está contigo? 420 00:28:14,036 --> 00:28:17,672 Encontre sua maldita língua. 421 00:28:17,740 --> 00:28:19,274 Quem está contigo? 422 00:28:21,911 --> 00:28:23,378 A morte 423 00:28:26,382 --> 00:28:27,849 Rahh! 424 00:29:19,802 --> 00:29:20,735 Devemos ir atrás. 425 00:29:20,803 --> 00:29:22,470 Não. Uma lança. Rápido. 426 00:29:32,681 --> 00:29:34,682 Eu estou no mesmo nível que tu na espada. 427 00:29:34,750 --> 00:29:36,950 Mas tu me superas com a porra de uma lança. 428 00:29:37,018 --> 00:29:38,519 Spartacus. 429 00:29:38,587 --> 00:29:40,654 Esse aqui carregava uma mensagem. 430 00:29:47,730 --> 00:29:49,163 E o que ela diz? 431 00:29:51,767 --> 00:29:53,401 Dez mil? 432 00:29:53,468 --> 00:29:56,404 Liderado pelo próprio Marcus Crassus. 433 00:29:56,472 --> 00:29:58,706 Cossinius e Furius vão ver seus números inchar, 434 00:29:58,774 --> 00:30:01,809 ganhando vantagem. 435 00:30:01,877 --> 00:30:05,045 Poderíamos armar uma armadilha. Aqui, na Via Ápia. 436 00:30:05,113 --> 00:30:06,247 Pegue-os de surpresa, antes que tenham a chance 437 00:30:06,314 --> 00:30:07,381 de se juntar a seus irmãos. 438 00:30:07,448 --> 00:30:08,488 Isso nos coloca entre os dois. 439 00:30:08,516 --> 00:30:09,849 Crassus avançando para o norte 440 00:30:09,917 --> 00:30:11,984 e Cossinius e Furius para o sul. 441 00:30:12,051 --> 00:30:14,420 Nós não temos homens para encarar os exércitos nas duas frentes. 442 00:30:15,589 --> 00:30:16,989 Nós temos que combater Cossinius e Furius 443 00:30:17,057 --> 00:30:19,025 antes que o desequilíbrio se instaure. 444 00:30:19,092 --> 00:30:20,960 Nós cutucamos uma ferida incômoda. 445 00:30:21,028 --> 00:30:24,196 Já há meses temos falhado em nos resolver com seus homens. 446 00:30:24,264 --> 00:30:25,631 Talvez a cabeça de seus comandantes 447 00:30:25,698 --> 00:30:27,900 levado a cabo perante nós iria persuadi-los. 448 00:30:28,968 --> 00:30:31,703 Troféus que se provaram difíceis de vencer. 449 00:30:31,771 --> 00:30:35,841 No campo de batalha, sim. 450 00:30:35,909 --> 00:30:39,111 Pelo que está escrito aqui, a mensagem não foi direccionada 451 00:30:39,179 --> 00:30:41,448 para onde as tropas deles estão. 452 00:30:41,515 --> 00:30:44,884 Isto fala sobre a esperança de encontrá-los a salvo 453 00:30:44,952 --> 00:30:46,352 na vila. 454 00:30:46,420 --> 00:30:48,187 Eles já caíram ao chão? 455 00:30:48,255 --> 00:30:50,456 Banho quente e conforto de mulheres, 456 00:30:50,524 --> 00:30:52,424 se meus dias em Roma são dignos. 457 00:30:52,493 --> 00:30:53,627 Onde fica esta vila? 458 00:30:53,694 --> 00:30:56,163 Não diz. 459 00:30:56,231 --> 00:30:58,565 Então voltamos ao início. 460 00:30:58,633 --> 00:31:02,069 Nós intercepta mos os homens de Crassus aqui, cavalgando para o sudeste 461 00:31:02,137 --> 00:31:03,537 Cossinius e Furius procuraria permanecer 462 00:31:03,605 --> 00:31:06,206 a uma distância razoável de seus homens. 463 00:31:06,274 --> 00:31:07,608 Precisamos achar esta vila. 464 00:31:07,675 --> 00:31:09,276 em algum lugar dentro dessa região. 465 00:31:09,344 --> 00:31:11,878 Como vamos adivinhar onde fica? 466 00:31:11,946 --> 00:31:13,580 Eles não são idiotas, como você mesmo disse. 467 00:31:13,648 --> 00:31:16,249 Nós saberemos a localização pela disposição dos guardas. 468 00:31:16,317 --> 00:31:18,651 E força considerável, eles, sem dúvida, tem 469 00:31:18,719 --> 00:31:20,487 sem a vila para proteger. 470 00:31:20,555 --> 00:31:23,924 Então nós descemos até lá com cada espada que temos. 471 00:31:23,992 --> 00:31:26,193 Não. 472 00:31:26,261 --> 00:31:28,496 É arriscado sermos descobertos nos movendo até a vila em grande número. 473 00:31:28,563 --> 00:31:30,498 Cossinius e Furius seriam alertados, 474 00:31:30,566 --> 00:31:32,634 e teriam a chance de escapar novamente de nossas mãos 475 00:31:35,605 --> 00:31:38,140 No entanto, alguns homens podem penetrar a defesa despercebido 476 00:31:38,208 --> 00:31:39,975 Poucos contra muitos. 477 00:31:40,043 --> 00:31:42,245 Muito como nos tempos passados. 478 00:31:42,312 --> 00:31:46,149 Gannicus Crixus -- Eu preciso de vocês ao meu lado. 479 00:31:46,216 --> 00:31:48,651 E eu fico de braços cruzados coçando o rabo? 480 00:31:48,719 --> 00:31:50,353 Tu irás liderar em minha ausência. 481 00:31:50,421 --> 00:31:53,122 Junte cada homem e mulher capaz de segurar uma arma. 482 00:31:53,190 --> 00:31:55,591 Com que propósito? 483 00:31:55,658 --> 00:31:58,193 Um de vital importância, se nós sairmos vitoriosos. 484 00:32:00,730 --> 00:32:02,264 Este plano nasceu de uma mente em fervura. 485 00:32:02,332 --> 00:32:04,400 Como muitas vezes brota de seu rosto. 486 00:32:04,468 --> 00:32:06,469 Pelo menos se nós pudéssemos vê-los-- Se. 487 00:32:06,536 --> 00:32:09,972 Uma palavra sempre coberta de sombras. 488 00:32:10,040 --> 00:32:13,275 Tu brilhas o suficiente para clarear a mais escura noite. 489 00:32:13,343 --> 00:32:16,912 Eu mostro preocupação e tu me ofereces bajulação. 490 00:32:16,980 --> 00:32:19,681 Eu ofereço a verdade. 491 00:32:19,749 --> 00:32:23,151 Seu fogo flameja a ponto de rivalizar com o maldito sol. 492 00:32:25,421 --> 00:32:30,326 Estas mãos, uma vez tremeram com memórias quebradas. 493 00:32:30,393 --> 00:32:36,366 agora elas estão fortes, como o aço que manejam. 494 00:32:36,433 --> 00:32:37,567 Por causa de ti. 495 00:32:37,635 --> 00:32:39,869 Porque seu coração é forte. 496 00:32:39,937 --> 00:32:44,006 E a sua força de vontade, 497 00:32:44,074 --> 00:32:49,745 como eu frequentemente vejo. 498 00:32:49,813 --> 00:32:52,080 Eu não estarei do teu lado. 499 00:32:52,148 --> 00:32:54,116 Nem eu do teu, 500 00:32:54,183 --> 00:32:56,885 mas esta noite tem que ser. 501 00:32:59,723 --> 00:33:02,058 Fique ao lado de Agron, 502 00:33:02,125 --> 00:33:04,660 e siga seu comando. 503 00:33:07,498 --> 00:33:10,233 Matar muitos Romanos. 504 00:33:12,770 --> 00:33:15,772 E retornar com muitas armas 505 00:33:15,840 --> 00:33:18,709 e o sangue deles 506 00:33:18,777 --> 00:33:21,111 quente, sobre ti. 507 00:33:22,013 --> 00:33:24,081 Os corpos dos mortos 508 00:33:24,149 --> 00:33:27,484 serão todo o cumprimento que Crassus e seu exército terão. 509 00:33:33,025 --> 00:33:34,525 Espada. 510 00:33:34,593 --> 00:33:35,894 Ainda há muito a ser feito, 511 00:33:35,962 --> 00:33:37,429 se iremos nos mover contra Spartacus. 512 00:33:37,497 --> 00:33:39,431 Hmmm, muito. 513 00:33:39,499 --> 00:33:42,936 No entanto, tu perdes horas lutando com um escravo comum 514 00:33:43,003 --> 00:33:46,272 Não foi o Spartacus também uma vez visto como tal? 515 00:33:46,340 --> 00:33:48,375 Tu vais repudiá-lo assim tão casualmente assim? 516 00:33:48,442 --> 00:33:50,076 Não, apesar de todas as suas vitórias, 517 00:33:50,144 --> 00:33:52,112 Spartacus ainda é um escravo. 518 00:33:52,179 --> 00:33:53,212 Ele é um homem. 519 00:33:53,280 --> 00:33:56,249 Não é melhor nem pior que qualquer título partilhado. 520 00:33:56,317 --> 00:33:58,952 Tu queres colocá-lo em igual posição de um romano? 521 00:33:59,019 --> 00:34:01,054 Em alguns pontos, ele provou estar inclusive acima. 522 00:34:01,121 --> 00:34:02,288 Psst. 523 00:34:06,428 --> 00:34:08,597 Tu acreditas que riqueza e posição concede-lhe 524 00:34:08,664 --> 00:34:11,134 vantagem sobre outros abaixo de ti? 525 00:34:11,201 --> 00:34:14,371 Acredito que nos elevamos sobre os escravos em tudo, 526 00:34:14,438 --> 00:34:16,473 não importa o nome. 527 00:34:16,541 --> 00:34:18,942 Então algumas palavras com acções, 528 00:34:19,010 --> 00:34:20,544 e provou o seu crédito. 529 00:34:24,717 --> 00:34:25,750 Você treinou bem 530 00:34:25,818 --> 00:34:28,219 os estilos de combate romano. 531 00:34:28,287 --> 00:34:30,688 Certamente que consegues ganhar a um escravo comum. 532 00:34:58,916 --> 00:35:00,683 Desculpe-me, Dominus. Eu não quis dizer... 533 00:35:00,751 --> 00:35:02,919 Você fez, mas ensinar essa lição é extremamente necessário. 534 00:35:05,890 --> 00:35:10,594 Como o Spartacus ensinou aos que se consideram como deuses, 535 00:35:10,662 --> 00:35:14,665 bem acima de homens menores. 536 00:35:14,733 --> 00:35:19,034 E riu-se enquanto eles tombavam dos céus. 537 00:35:44,519 --> 00:35:46,019 Eles são muitos. 538 00:35:46,087 --> 00:35:47,387 Mesmo para nós. 539 00:35:47,455 --> 00:35:49,455 Depois deixou-nos ter um momento de pausa. 540 00:35:49,522 --> 00:35:50,989 E ver números diminuídos. 541 00:35:53,526 --> 00:35:54,626 O dado foi lançado. 542 00:35:54,694 --> 00:35:56,195 Não podemos reverter a jogada. 543 00:35:56,262 --> 00:35:57,863 Não houve palavra de Metellus. 544 00:35:57,931 --> 00:35:59,798 Ele leva muito tempo. 545 00:35:59,866 --> 00:36:01,032 E com que rapidez poderemos nós esperar 546 00:36:01,100 --> 00:36:03,501 resposta de ajuda de Longinus? 547 00:36:03,569 --> 00:36:05,736 Cisalpine Gaul fica ao dobro da distância de Roma. 548 00:36:05,804 --> 00:36:08,439 Pelo menos considera enviar mensagem... 549 00:36:08,507 --> 00:36:10,575 Pretor. 550 00:36:10,642 --> 00:36:13,044 O exército rebelde reúne-se perto das nossas legiões no norte. 551 00:36:14,613 --> 00:36:15,746 Dá ordens a Mummius para o primeiro 552 00:36:15,814 --> 00:36:18,149 e segunda coortes para marcharem e apoiá-los. 553 00:36:21,720 --> 00:36:24,088 Para foder com Crassus. 554 00:36:24,156 --> 00:36:27,292 Nós iremos reunir nossos homens e capturar Spartacus nós mesmos. 555 00:36:28,461 --> 00:36:30,361 Vai buscar a armadura e a espada! Rápido! 556 00:36:35,568 --> 00:36:36,768 Agron avance para a posição 557 00:36:36,836 --> 00:36:38,737 no norte e afasta-os daqui. 558 00:36:40,606 --> 00:36:41,773 Nem todos. 559 00:36:44,778 --> 00:36:47,546 Os Deuses ouviram minhas preces. 560 00:36:47,614 --> 00:36:49,215 Não há motivo de orgulho em vitória fácil. 561 00:36:49,283 --> 00:36:50,584 Permaneça nas sombras. 562 00:36:50,651 --> 00:36:52,486 E nos deixe acabar com isso. 563 00:36:58,727 --> 00:37:01,562 Ele fala comigo como se eu fosse uma criança. 564 00:37:01,630 --> 00:37:05,100 Então prove que ele está errado, e não faça bico como se fosse uma. 565 00:37:08,369 --> 00:37:10,505 Um exército que não atingiu a maturidade. 566 00:37:10,573 --> 00:37:13,341 Preparação para longas marcha e campanha ignorada. 567 00:37:13,409 --> 00:37:16,911 Tudo em favor de brincar com esse bruto desgraçado. 568 00:37:19,281 --> 00:37:21,249 Eu não entendo a mente dele. 569 00:37:22,684 --> 00:37:27,388 Deixe o seu orgulho de lado e pense como ele pensaria. 570 00:37:28,691 --> 00:37:30,892 E vê o mistério escondido desaparecer. 571 00:37:43,739 --> 00:37:46,907 Rápido. Antes que eles descubram. 572 00:37:46,975 --> 00:37:48,709 Nós não sabemos quantos aguardam lá dentro. 573 00:37:48,777 --> 00:37:50,611 Vamos rezar que eles não sejam muito poucos. 574 00:37:50,679 --> 00:37:52,847 Eu estou cercado por loucos fudidos. 575 00:37:52,914 --> 00:37:54,749 E começo a me contar como um. 576 00:38:08,198 --> 00:38:09,898 Os deuses nos favorecem. 577 00:38:09,966 --> 00:38:12,701 Spartacus não acredita neles. 578 00:38:12,768 --> 00:38:14,870 Eu rezo para que esta noite eles me provem que estou errado. 579 00:38:29,986 --> 00:38:33,656 Dominus, leva tempo até dominar a técnica. 580 00:38:33,724 --> 00:38:35,992 Eu bem sei que isso pode inchar frustração. 581 00:38:36,059 --> 00:38:41,898 Minha frustração não é apenas comigo mesmo. 582 00:38:41,966 --> 00:38:44,367 Dominus? Se fiz algo que o ofendeu... 583 00:38:44,435 --> 00:38:47,504 A única ofensa é algo que não fez. 584 00:38:47,571 --> 00:38:51,207 Você se manteve recuado. 585 00:38:51,275 --> 00:38:53,643 Tu achas que não sou forte para isso? 586 00:38:53,710 --> 00:38:56,045 Assim como o Senado acha que não sou forte para um real comandante? 587 00:38:56,113 --> 00:38:57,781 Não, Dominus. 588 00:38:57,848 --> 00:39:00,250 Ninguém mais digno de respeito do que tu. 589 00:39:00,318 --> 00:39:02,319 Então veremos. 590 00:39:02,387 --> 00:39:03,954 Venha até mim. 591 00:39:04,022 --> 00:39:06,390 Como tu farias com um oponente na arena, 592 00:39:06,458 --> 00:39:07,924 abstenha-se da misericórdia. 593 00:39:07,992 --> 00:39:09,026 Pai 594 00:39:09,093 --> 00:39:12,129 Todos nós temos lições a aprender. 595 00:39:12,196 --> 00:39:14,498 Eu gostaria de ter meu último teste. 596 00:39:14,566 --> 00:39:16,434 E completar o conhecimento que obtive 597 00:39:16,502 --> 00:39:20,573 para enfrentar tudo que foi treinado em suas artes sobre o campo de batalha. 598 00:39:20,641 --> 00:39:22,075 Tu me pedes para te matar. 599 00:39:24,111 --> 00:39:25,846 Eu o ordeno a tentar. 600 00:39:27,048 --> 00:39:29,483 Então tu ordenas a minha morte. 601 00:39:29,551 --> 00:39:32,754 Se tu venceres, isso custará minha vida. 602 00:39:32,822 --> 00:39:36,425 Se cair sob minha espada, minha vida será tirada assim mesmo. 603 00:39:36,492 --> 00:39:38,761 Tiberius. Seja testemunha. 604 00:39:38,829 --> 00:39:40,262 Se Hilarus me derrotar 605 00:39:40,330 --> 00:39:43,867 ele será recompensado com a liberdade 606 00:39:43,934 --> 00:39:45,502 e dez mil denarii. 607 00:39:45,569 --> 00:39:47,037 Tu não podes estar falando sério. 608 00:39:47,105 --> 00:39:50,441 O verdadeiro inimigo do homem é a dúvida. 609 00:39:50,509 --> 00:39:51,949 Algo que não gostaria de carregar na batalha 610 00:39:51,977 --> 00:39:55,045 contra Spartacus. 611 00:39:55,113 --> 00:39:56,314 Decida-se. 612 00:39:58,017 --> 00:39:59,451 Ou morra onde está. 613 00:40:04,356 --> 00:40:06,958 Sua vontade, Dominus. 614 00:40:07,025 --> 00:40:09,693 Minhas mãos. 615 00:40:21,373 --> 00:40:23,333 Primeira e segunda guarnição juntem-se a legião. 616 00:40:23,375 --> 00:40:24,642 Spartacus não tem os números 617 00:40:24,710 --> 00:40:25,843 para uma vitória decisiva. 618 00:40:25,911 --> 00:40:28,245 O que ele estava pensando nesse ataque? 619 00:40:28,313 --> 00:40:31,282 deixe-nos partir sua cabeça ao meio, 620 00:40:31,349 --> 00:40:33,817 e ler seus malditos pensamentos no chão. 621 00:40:42,526 --> 00:40:43,827 Spartacus. 622 00:40:53,070 --> 00:40:54,537 Permaneçam juntos. 623 00:41:14,258 --> 00:41:15,292 Vocês devem parar isto. 624 00:41:15,360 --> 00:41:16,994 Ele deu o comando. 625 00:41:17,061 --> 00:41:18,328 E deve ser obedecido. 626 00:41:33,042 --> 00:41:34,175 Vamos! 627 00:41:52,495 --> 00:41:53,929 Temos que priorizar sua segurança 628 00:41:53,997 --> 00:41:55,864 Eu não vou fugir dele outra vez . 629 00:41:55,932 --> 00:41:57,899 Aja com a razão. Voltaremos com mais homens 630 00:41:57,967 --> 00:41:59,201 e veremos Spartacus tomar um destino. 631 00:42:18,186 --> 00:42:19,486 Não deixe-os fugir! 632 00:42:20,555 --> 00:42:21,889 Vai! 633 00:42:59,028 --> 00:43:01,296 Tu estavas esperando... 634 00:43:01,364 --> 00:43:05,200 eu achar que tinha esquecido que lhe alertei que 635 00:43:05,267 --> 00:43:07,535 Conhecimento e paciência. 636 00:43:07,603 --> 00:43:09,771 É só o que conta para melhorar a técnica. 637 00:43:11,307 --> 00:43:14,075 Tu fostes bem treinado. 638 00:43:14,143 --> 00:43:16,310 Saiba que seus serviços 639 00:43:16,378 --> 00:43:20,248 não passarão em esquecimento. 640 00:43:20,316 --> 00:43:21,817 . 641 00:43:28,992 --> 00:43:33,262 As moedas que prometi se me vencesse 642 00:43:33,330 --> 00:43:36,299 serão tornadas em um monumento 643 00:43:36,366 --> 00:43:40,836 para a memória do gladiador Hilarus 644 00:43:40,904 --> 00:43:42,404 Foi a maior das honras 645 00:43:42,472 --> 00:43:44,140 Servi-lo, Dominus. 646 00:43:52,582 --> 00:43:54,417 (suavemente)A honra foi toda minha. 647 00:44:04,862 --> 00:44:07,164 Malditos selvagens, bloquearam a saída. 648 00:44:07,232 --> 00:44:08,465 Façam uma barreira aqui. 649 00:44:08,533 --> 00:44:11,202 Não serei emboscado como um animal. 650 00:44:11,270 --> 00:44:12,604 . 651 00:45:10,762 --> 00:45:11,995 Sua causa está perdida. 652 00:45:13,798 --> 00:45:15,399 O erro foi meu. 653 00:45:15,467 --> 00:45:18,035 Eu não pensei que pudesse atacar-nos pela noite, 654 00:45:18,102 --> 00:45:20,671 Como ladrões e assassinos, que provaram ser. 655 00:45:20,739 --> 00:45:22,874 Um engano que tu não cometerás de novo. 656 00:45:24,711 --> 00:45:26,846 Diga os termos para a rendição, 657 00:45:26,914 --> 00:45:29,483 e nos deixe cumpri-los. 658 00:45:29,551 --> 00:45:32,820 Não há como eu acreditar na honra de um Romano. 659 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 Reúna suas cabeças. 660 00:46:21,104 --> 00:46:23,672 Mais uma volta infeliz. 661 00:46:23,740 --> 00:46:24,707 e ainda assim, noticias de calamidade 662 00:46:24,774 --> 00:46:26,709 não acaba com suas mortes. 663 00:46:26,776 --> 00:46:27,843 Ausência do comando, 664 00:46:27,911 --> 00:46:29,151 temo que os homens de Cossinius e Furius 665 00:46:29,212 --> 00:46:31,314 estarão logo dispersos nos ventos. 666 00:46:31,381 --> 00:46:32,448 Sim, foi muita infelicidade 667 00:46:32,516 --> 00:46:35,484 dos seus líderes caírem antes de minha chegada. 668 00:46:35,552 --> 00:46:38,420 Ainda mais lamentável que o seu mensageiro tenha 669 00:46:38,488 --> 00:46:39,755 tomado rotas que passaram 670 00:46:39,823 --> 00:46:41,690 tão perto do acampamento rebelde. 671 00:46:43,993 --> 00:46:47,229 Dê voz de comando. 672 00:46:47,296 --> 00:46:49,030 Se está de mente. 673 00:46:52,802 --> 00:46:54,603 Deixai-nos mover de passado tenebroso 674 00:46:54,670 --> 00:46:58,073 e olha para futuro próximo. 675 00:46:58,141 --> 00:47:00,109 Comando e acção de trazer Spartacus 676 00:47:00,176 --> 00:47:03,045 a fim merecido é agora seu. 677 00:47:03,113 --> 00:47:06,515 Junto com o título de Imperador. se assim desejar. 678 00:47:10,120 --> 00:47:11,754 Eu sirvo a glória de Roma. 679 00:47:13,290 --> 00:47:14,691 Como todos nós. 680 00:47:23,266 --> 00:47:25,334 Tu planeou isso. 681 00:47:25,401 --> 00:47:26,802 Desde o momento que Metellus ofereceu o comando 682 00:47:26,870 --> 00:47:28,771 sob as ordens de Cossinius e Furius. 683 00:47:28,838 --> 00:47:31,607 A casa de Crassus arcos para ninguém. 684 00:47:31,674 --> 00:47:32,741 Como tu sabias que Spartacus 685 00:47:32,809 --> 00:47:34,243 faria um atentado contra suas vidas, 686 00:47:34,310 --> 00:47:35,711 Em vez de fugir ao saber 687 00:47:35,778 --> 00:47:38,814 Que seu exército avança de Roma? 688 00:47:38,882 --> 00:47:42,818 Porque é o que eu teria feito. 689 00:47:51,794 --> 00:47:53,028 Mummius e o resto dos romanos 690 00:47:53,095 --> 00:47:54,462 fugiram para o oeste. 691 00:47:54,530 --> 00:47:55,730 A visão da cabeça de seus líderes na lança 692 00:47:55,798 --> 00:47:57,199 quebrara o espírito de merda. 693 00:47:57,266 --> 00:47:59,634 Deixe escaparem, e veja todos com o mesmo destino. 694 00:47:59,702 --> 00:48:01,502 nós ganhamos sua vitória. 695 00:48:01,570 --> 00:48:02,570 Eu gostaria de nos ver longe daqui 696 00:48:02,638 --> 00:48:04,439 antes de Crassus e seu exército. 697 00:48:04,506 --> 00:48:07,607 O Grande Spartacus voltará da sua luta impossível de ser ganha? 698 00:48:07,676 --> 00:48:10,544 Nossos números cresceram além das mais brutas expectativas. 699 00:48:10,612 --> 00:48:13,914 No entanto, o inverno em breve chegará. 700 00:48:13,982 --> 00:48:17,884 E enfrentaremos a fome e frio bem como Crassus 701 00:48:17,952 --> 00:48:20,353 nos arrastaria para morte certa. 702 00:48:20,421 --> 00:48:23,523 Devemos buscar vantagem em comida e abrigo. 703 00:48:23,591 --> 00:48:25,031 Um que possa ser defendido 704 00:48:25,059 --> 00:48:26,927 até a primavera nos aquecer. 705 00:48:26,994 --> 00:48:28,461 Não há vila nessas terras 706 00:48:28,529 --> 00:48:31,131 que poderiam prender tais números. 707 00:48:31,199 --> 00:48:34,468 Não, não há. 708 00:48:34,536 --> 00:48:36,537 Só uma cidade poderia nos prender agora. 709 00:48:41,209 --> 00:48:45,480 E nós iremos rasgar o corpo de Roma, 710 00:48:48,017 --> 00:48:50,184 com sangue e morte. 711 00:48:52,050 --> 00:49:02,933 .