1
00:00:01,000 --> 00:00:03,756
ANTERIORMENTE
EM SPARTACUS: WAR OF THE DAMNED
2
00:00:03,757 --> 00:00:06,614
Nossos números crescem
além das expectativas.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,282
E o inverno chegará em breve.
4
00:00:08,283 --> 00:00:11,518
Os recursos do Senado
esgotaram-se com tais conflitos.
5
00:00:11,519 --> 00:00:16,022
Há um de nós que financiaria
do próprio bolso.
6
00:00:17,257 --> 00:00:20,326
Demandaria muito dinheiro
e esforço para unir tal força.
7
00:00:20,327 --> 00:00:22,428
Em retorno lhe oferecemos
o comando,
8
00:00:22,429 --> 00:00:24,664
abaixo de Cossinius
e Furius, claro.
9
00:00:24,665 --> 00:00:27,534
Começo a questionar ter deixado
a calma brisa do oceano
10
00:00:27,535 --> 00:00:31,238
e a segurança dos muros
em Sinuessa en Valle.
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,075
-Os termos são aceitáveis.
-Pai!
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,376
Spartacus!
13
00:00:35,377 --> 00:00:37,879
-Esse carregava uma mensagem.
-Você planejou isso.
14
00:00:37,880 --> 00:00:41,953
Tem esperança em encontrá-los
em segurança na vila.
15
00:00:47,057 --> 00:00:51,628
O comando e a tarefa de acabar
com Spartacus agora é seu.
16
00:00:51,629 --> 00:00:55,332
Não há uma vila que suporte
essa quantidade de gente.
17
00:00:55,333 --> 00:00:56,867
Não, não há.
18
00:00:56,868 --> 00:00:58,836
Só uma cidade
poderá nos conter agora.
19
00:00:58,837 --> 00:01:00,737
DarkSide
Dark Gladiators
20
00:01:00,738 --> 00:01:02,638
Darks:
Gioino | JBarra | Kcyre
21
00:01:02,639 --> 00:01:04,539
Darks:
Junio_Tk2 | azamba89
22
00:01:04,540 --> 00:01:06,629
Darks:
@renatamm | Finovsk
23
00:01:06,630 --> 00:01:09,096
LOBOS NO PORTÃO
24
00:01:10,191 --> 00:01:12,627
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb
>>> MiTa <<<
25
00:01:35,777 --> 00:01:39,513
Não é tão fácil como esquartejar
um cavalo, não é?
26
00:01:44,886 --> 00:01:48,689
O coice dos cavalos
é muito mais gentil.
27
00:01:49,458 --> 00:01:51,326
Diotimus.
28
00:01:51,327 --> 00:01:53,228
Spartacus o convoca.
29
00:02:03,706 --> 00:02:05,109
A costa ao sul?
30
00:02:06,710 --> 00:02:11,013
Forçará o exército de Crassus
a andar mais para nos encontrar.
31
00:02:11,014 --> 00:02:12,882
Diminuirá a força
e os recursos deles.
32
00:02:12,883 --> 00:02:15,919
Mas também não acabará
com nossas forças?
33
00:02:15,920 --> 00:02:18,788
O conforto de uma cidade
irá nos recuperar.
34
00:02:18,789 --> 00:02:21,591
Algo que o Crassus
não possui.
35
00:02:21,592 --> 00:02:24,597
Diotimus,
preciso de seu conselho.
36
00:02:26,298 --> 00:02:27,665
Perdão...
37
00:02:27,666 --> 00:02:30,535
Mas não tenho conhecimento
sobre estratégias de guerra.
38
00:02:30,536 --> 00:02:33,438
Entretanto, tem conhecimento
sobre outros assuntos.
39
00:02:37,377 --> 00:02:40,079
Falou de uma cidade protegida
por muros
40
00:02:40,080 --> 00:02:43,211
e com uma brisa
do oceano.
41
00:02:43,212 --> 00:02:45,618
Sinuessa en Valle.
42
00:02:45,619 --> 00:02:47,587
Meu lar por muitos anos.
43
00:02:53,427 --> 00:02:56,296
Então conhece
as defesas da cidade.
44
00:02:58,099 --> 00:02:59,399
Vai tomar a cidade?
45
00:02:59,400 --> 00:03:03,204
Isso dependerá do que disser.
46
00:03:09,578 --> 00:03:11,112
Há 2 portões.
47
00:03:11,113 --> 00:03:13,548
O principal está diante
das montanhas ao leste.
48
00:03:13,549 --> 00:03:16,684
Aberto a negócios durante o dia,
protegido durante a noite.
49
00:03:16,685 --> 00:03:19,254
E o outro?
50
00:03:19,255 --> 00:03:21,089
Está contra as montanhas,
51
00:03:21,090 --> 00:03:23,658
subindo o desfiladeiro
de Melia Ridge.
52
00:03:23,659 --> 00:03:28,496
Intransitável no inverno,
que já está chegando.
53
00:03:28,497 --> 00:03:31,832
Não quero que fiquemos
presos por lá.
54
00:03:31,833 --> 00:03:33,469
Nem eu.
55
00:03:34,570 --> 00:03:37,038
Em que estado
está o portão principal?
56
00:03:37,039 --> 00:03:39,307
Formidável,
quando fechado.
57
00:03:39,308 --> 00:03:43,168
Alguns homens podem abri-lo
por dentro durante a noite?
58
00:03:43,169 --> 00:03:45,513
É bem protegido, e...
59
00:03:46,402 --> 00:03:48,788
você não teria os meios.
60
00:03:48,789 --> 00:03:51,638
O edil temia que as armas
fossem usadas contra os guardas,
61
00:03:51,639 --> 00:03:55,196
então ordenou que trancassem-nas
em um galpão próximo ao portão.
62
00:03:56,714 --> 00:03:59,794
Precisamos entregar
as espadas na entrada?
63
00:04:01,731 --> 00:04:04,900
Vamos encontrar uma opção
mais favorável.
64
00:04:06,002 --> 00:04:07,737
Espere um momento...
65
00:04:07,738 --> 00:04:09,872
Já fiz negócios
durante minhas viagens
66
00:04:09,873 --> 00:04:12,809
com um homem que se achava
ser dono dessa cidade.
67
00:04:12,810 --> 00:04:15,879
Attius,
um ferreiro de ofício.
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,348
Eu o conheço.
69
00:04:17,349 --> 00:04:20,384
Meu dominus sempre falava
de como o odiava.
70
00:04:20,385 --> 00:04:22,753
Podemos confiar no romano?
71
00:04:22,754 --> 00:04:26,090
Ele é romano
apenas no nome.
72
00:04:26,091 --> 00:04:28,926
Encha o bolso dele
de dinheiro
73
00:04:28,927 --> 00:04:32,373
e ele dirá que é filho
de gauleses ou trácios.
74
00:04:33,164 --> 00:04:35,973
Quero você ao meu lado
quando falar com ele.
75
00:04:36,935 --> 00:04:38,369
Eu vou junto.
76
00:04:38,370 --> 00:04:40,371
Levante acampamento
e nos siga.
77
00:04:40,372 --> 00:04:43,240
Permaneça escondido
até precisarmos de você.
78
00:04:43,241 --> 00:04:45,476
E quanto às suas marcas?
79
00:04:45,477 --> 00:04:49,012
Se for revistado no portão,
o esforço será inútil.
80
00:04:49,013 --> 00:04:50,947
Ele tem razão.
81
00:04:50,948 --> 00:04:54,651
Meu maldito dominus
tem influência sobre o edil.
82
00:04:54,652 --> 00:04:57,988
Se falar que vai fazer negócio
com o Laurus
83
00:04:57,989 --> 00:04:59,892
pode evitar
uma grande confusão.
84
00:05:01,493 --> 00:05:05,596
Na próxima vez que vê-lo,
será Laurus a ajoelhar...
85
00:05:05,597 --> 00:05:08,032
e chamá-lo de mestre.
86
00:05:13,853 --> 00:05:15,301
Um passo à frente.
87
00:05:17,976 --> 00:05:19,544
Entregue as armas.
88
00:05:24,249 --> 00:05:25,749
Um passo à frente!
89
00:05:29,454 --> 00:05:31,655
Quais seus negócios
em Sinuessa en Valle?
90
00:05:31,656 --> 00:05:33,080
Viemos pelos grãos.
91
00:05:33,992 --> 00:05:37,297
E todos os prazeres
que sua cidade tem a oferecer.
92
00:05:40,298 --> 00:05:41,935
Me insulta...
93
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
com punhado tão leve.
94
00:05:48,072 --> 00:05:50,277
Então preciso
me desculpar...
95
00:05:52,478 --> 00:05:56,081
Quero sua braçadeira
e as joias sobre ela.
96
00:05:56,082 --> 00:06:00,452
É o bem mais precioso
que tenho no momento.
97
00:06:00,453 --> 00:06:02,921
Não me separarei dela.
98
00:06:02,922 --> 00:06:04,519
Então saia
da porra do portão.
99
00:06:04,520 --> 00:06:05,910
Guardas!
100
00:06:09,329 --> 00:06:10,914
Como quiser.
101
00:06:12,415 --> 00:06:15,083
Por favor, informe Laurus
que os convidados dele
102
00:06:15,084 --> 00:06:17,686
não poderão comparecer
a reunião marcada.
103
00:06:17,687 --> 00:06:19,388
Espere.
104
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Entreguem todas as armas.
105
00:06:22,659 --> 00:06:26,395
E digam a ele que o Decimus
os tratou muito bem.
106
00:06:26,396 --> 00:06:28,098
Muito obrigado.
107
00:06:29,599 --> 00:06:32,100
Farei com que seja
bem recompensado hoje.
108
00:06:44,047 --> 00:06:46,514
Eu entendo sua situação,
Ulpianus,
109
00:06:46,515 --> 00:06:48,550
mas deve entender também
a do meu marido.
110
00:06:48,551 --> 00:06:50,518
Os piratas cilícios
nos nossos mares
111
00:06:50,519 --> 00:06:53,154
e o Spartacus atacando
transportes por terra.
112
00:06:53,155 --> 00:06:55,552
-O custo dos grãos...
-Subiu de forma absurda.
113
00:06:55,553 --> 00:06:58,059
Se eu aumentar o preço do pão
para cobrir prejuízos,
114
00:06:58,060 --> 00:06:59,427
o povo se voltará
contra mim.
115
00:06:59,428 --> 00:07:02,097
Um assunto que tratarei
com meu marido.
116
00:07:03,466 --> 00:07:06,500
Não pediria se estivesse apenas
pensando no lucro, Laeta.
117
00:07:06,501 --> 00:07:08,235
Minha esposa está grávida.
118
00:07:13,308 --> 00:07:15,542
Falarei do assunto com ele.
119
00:07:15,543 --> 00:07:18,447
-Eu agradeço...
-Agradeça quando merecido.
120
00:07:19,548 --> 00:07:21,783
Não creio
que ele ficará comovido.
121
00:07:32,129 --> 00:07:35,164
-É o escravo que mencionou?
-É sim, edil.
122
00:07:35,165 --> 00:07:37,666
Avisei que algemas
não seriam suficientes
123
00:07:37,667 --> 00:07:40,069
após a fuga de Diotimus.
124
00:07:40,070 --> 00:07:42,972
Está entendido.
Faça isso.
125
00:07:42,973 --> 00:07:47,044
Faça de uma forma bem cruel,
para que não se repita.
126
00:07:50,180 --> 00:07:52,851
Por aqui.
Fique em pé.
127
00:07:57,820 --> 00:07:59,521
Ennius.
128
00:07:59,522 --> 00:08:01,023
Por que não está
no armazém?
129
00:08:01,024 --> 00:08:03,359
Fui detida pelo jovem Ulpianus.
130
00:08:03,360 --> 00:08:05,896
-Ele implorou que...
-Agora não é hora nem lugar.
131
00:08:07,897 --> 00:08:09,298
Vamos, prenda-o!
132
00:08:14,471 --> 00:08:17,873
Com a permissão
do honrado edil,
133
00:08:17,874 --> 00:08:20,999
apresento a vocês
mais um escravo que se rendeu
134
00:08:21,000 --> 00:08:24,379
a pensamentos de traição
e rumores de rebelião.
135
00:08:24,380 --> 00:08:27,615
Quem não pensaria sobre isso
sob o comando de um sapo?
136
00:08:27,616 --> 00:08:30,284
Descobrimos que estava
escondendo restos de comida
137
00:08:30,285 --> 00:08:32,820
para uma jornada
bem longe desses muros.
138
00:08:32,821 --> 00:08:36,490
Laurus não deve ser culpado
por um cão que enlouqueceu.
139
00:08:36,491 --> 00:08:38,592
Mostre bondade
a um animal
140
00:08:38,593 --> 00:08:41,327
e ele será leal a você
para sempre.
141
00:08:42,330 --> 00:08:44,331
Mostre somente o chicote...
142
00:08:45,934 --> 00:08:48,268
Não se surpreenda
quando mostrar os dentes.
143
00:08:48,269 --> 00:08:51,805
Se a punição das algemas
não é mais suficiente.
144
00:08:51,806 --> 00:08:55,108
Vamos somar o aviso
de pedras pesadas,
145
00:08:55,109 --> 00:08:59,379
uma promessa de morte para
quem seguir o mesmo caminho.
146
00:09:04,051 --> 00:09:05,685
Façam-no sofrer!
147
00:09:05,686 --> 00:09:07,254
Acabem com esse
filho da puta.
148
00:09:13,528 --> 00:09:15,463
Precisamos tentar
acabar com isso.
149
00:09:16,264 --> 00:09:18,298
Terá o mesmo destino dele.
150
00:09:18,299 --> 00:09:19,666
Não ficarei parado
151
00:09:19,667 --> 00:09:21,969
enquanto a vida
de um homem está em jogo...
152
00:09:21,970 --> 00:09:24,939
Spartacus!
Spartacus!
153
00:09:28,376 --> 00:09:32,146
Ele transformará essa porra
de república em sangue e merda!
154
00:09:32,147 --> 00:09:37,432
Spartacus!
Spartacus!
155
00:09:37,433 --> 00:09:39,686
Calem essa boca
rebelde pra sempre!
156
00:09:44,158 --> 00:09:46,126
Morra!
157
00:09:46,127 --> 00:09:49,294
Spartacus mandará todos
vocês para o além vida!
158
00:09:49,295 --> 00:09:52,031
Vamos!
Joguem! Joguem!
159
00:09:52,032 --> 00:09:54,945
Agora você sofrerá
a retaliação!
160
00:09:55,868 --> 00:09:57,402
Joguem mais!
161
00:09:59,906 --> 00:10:01,306
Morra!
162
00:10:09,243 --> 00:10:11,488
Vamos, joguem!
163
00:10:31,196 --> 00:10:33,328
Você chamou a atenção.
164
00:10:36,401 --> 00:10:38,660
Apenas acabei
com o sofrimento.
165
00:10:38,661 --> 00:10:43,049
Como faria por todos afligidos
pela doença podre de Roma.
166
00:10:50,773 --> 00:10:53,192
Destaquem um oficial
em cada companhia.
167
00:10:53,193 --> 00:10:55,690
Quero o comando claro
durante a batalha.
168
00:10:55,691 --> 00:10:57,732
E triplique
o número de mensageiros.
169
00:10:57,733 --> 00:11:01,164
Sentinelas devem estar alertas
caso Spartacus ataque à noite.
170
00:11:01,165 --> 00:11:04,039
Não serei pego desprevenido,
como Cossinius e Furius.
171
00:11:04,040 --> 00:11:05,995
Outra mensagem
do Senador Metellus.
172
00:11:05,996 --> 00:11:08,872
O homem ameaça nos afundar
em uma pilha de pergaminhos.
173
00:11:08,873 --> 00:11:11,251
O Senado está ansioso
para que as tropas se movam
174
00:11:11,252 --> 00:11:13,908
do Campo de Marte
em busca de Spartacus.
175
00:11:13,909 --> 00:11:15,999
Não estão sozinhos
em tal pensamento.
176
00:11:16,000 --> 00:11:18,421
Ainda há coisas
que precisam ser feitas.
177
00:11:18,422 --> 00:11:21,313
Como estamos
na contagem de armas?
178
00:11:21,314 --> 00:11:25,117
Sabinus e eu já adquirimos
o que foi solicitado.
179
00:11:25,118 --> 00:11:27,501
Você ficará satisfeito.
180
00:11:27,502 --> 00:11:30,093
Vamos pesar
o valor do seu trabalho,
181
00:11:30,094 --> 00:11:32,426
recompensar as conquistas.
182
00:11:34,654 --> 00:11:36,773
Você excedeu
as expectativas.
183
00:11:36,774 --> 00:11:40,125
Ele reconhecerá o valor
de todos os seus esforços.
184
00:11:40,126 --> 00:11:43,202
E quem mais merece
o alto comando abaixo dele.
185
00:11:53,198 --> 00:11:55,237
O próprio Vulcan
não poderia ter forjado
186
00:11:55,238 --> 00:11:57,793
arma mais gloriosa
para uma causa tão nobre.
187
00:11:57,794 --> 00:11:59,749
É uma coisa rara
para tal blasfêmia
188
00:11:59,750 --> 00:12:02,317
ser provada
em execução de habilidade.
189
00:12:02,318 --> 00:12:05,653
Sinto-me honrado
pelo elogio de Crassus.
190
00:12:05,654 --> 00:12:10,189
Seja direto, e diga
um preço honesto.
191
00:12:10,190 --> 00:12:14,546
Noventa denários.
Minha melhor oferta.
192
00:12:15,877 --> 00:12:18,684
E o custo
de um espetáculo menos divino?
193
00:12:18,685 --> 00:12:22,357
120 denários por soldado,
totalmente equipado.
194
00:12:22,358 --> 00:12:25,706
Conforme feito o acordo
pelo seu nobre filho.
195
00:12:27,950 --> 00:12:30,106
Um preço justo.
196
00:12:32,648 --> 00:12:34,495
Minhas desculpas, Dominus.
197
00:12:34,496 --> 00:12:36,292
Ele chegou.
198
00:12:39,640 --> 00:12:41,555
Os seus termos
são aceitáveis.
199
00:12:41,556 --> 00:12:44,324
Tiberius concluirá
nossos negócios.
200
00:12:44,325 --> 00:12:47,516
Sim, claro, fico grato.
201
00:12:47,517 --> 00:12:49,284
Não te falei?
202
00:12:49,285 --> 00:12:52,577
Agora não há nada entre você
e seu merecido título.
203
00:13:02,180 --> 00:13:05,697
Devo ficar esperando
a porra do dia inteiro?
204
00:13:06,853 --> 00:13:09,617
Se esse for o desejo
do meu marido.
205
00:13:10,437 --> 00:13:13,321
Um que ele
não verá atendido.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,252
Caesar!
207
00:13:27,181 --> 00:13:29,092
Seus homens
se esquecem de si mesmos.
208
00:13:29,093 --> 00:13:32,001
Foi você
que perdeu a cabeça.
209
00:13:34,421 --> 00:13:36,329
Deixe-nos.
210
00:13:41,893 --> 00:13:43,620
Ela nunca gostou de mim.
211
00:13:43,621 --> 00:13:45,332
Já lhe deu
algum motivo?
212
00:13:45,333 --> 00:13:49,249
Desculpe-me por não adorar ela
como Juno nas nuvens.
213
00:13:50,316 --> 00:13:54,267
Eu amaria minha esposa,
muito longe dos meus braços.
214
00:13:54,268 --> 00:13:57,153
Cornelia veio avisar
do seu atraso.
215
00:13:58,702 --> 00:14:00,729
Atraso?
216
00:14:02,317 --> 00:14:05,991
É isso que me diz quando
retorno aos portões da cidade
217
00:14:05,992 --> 00:14:09,769
sem banho ou roupa limpa
após difícil viagem?
218
00:14:10,757 --> 00:14:13,624
Falo de necessidade.
219
00:14:15,084 --> 00:14:17,652
Suas vitórias no exterior
são bem conhecidas.
220
00:14:17,653 --> 00:14:20,060
Assim como sua insolência
221
00:14:20,061 --> 00:14:22,352
em travar batalhas
contra os aliados
222
00:14:22,353 --> 00:14:26,292
de Mithridates sem permissão
dos pro cônsules.
223
00:14:26,293 --> 00:14:28,076
A província estaria perdida
224
00:14:28,077 --> 00:14:30,763
se eu tivesse esperado
ordens daqueles idiotas.
225
00:14:30,764 --> 00:14:34,860
Assim como eu teria
perdido a vantagem,
226
00:14:34,861 --> 00:14:37,558
se tivesse esperado
para conversar com você.
227
00:14:37,559 --> 00:14:39,086
Fale claramente.
228
00:14:39,087 --> 00:14:42,062
Estou cansado de mistérios.
229
00:14:42,063 --> 00:14:44,898
Então deixe-me esclarecer.
230
00:14:44,899 --> 00:14:48,082
Você possui o reverenciado nome
do clã Julian.
231
00:14:48,083 --> 00:14:51,266
Vindo da linhagem de Venus.
232
00:14:51,267 --> 00:14:54,729
Mãe divina de Aeneas,
antepassado de Romulus,
233
00:14:54,730 --> 00:14:57,758
-exaltado o fundador de Roma...
-Não preciso de aulas
234
00:14:57,759 --> 00:14:59,775
sobre minha linhagem, porra!
235
00:15:01,519 --> 00:15:03,370
Então talvez uma sobre a minha.
236
00:15:03,371 --> 00:15:07,690
Não descendo de nenhum deus.
Nem de um homem notável.
237
00:15:07,691 --> 00:15:11,854
Sou tolerado dentro do Senado
apenas pela riqueza que acumulei
238
00:15:11,855 --> 00:15:14,017
através de trabalho
e negócios
239
00:15:14,018 --> 00:15:17,618
com aqueles de linhagem
apropriada abaixo deles.
240
00:15:17,619 --> 00:15:22,455
E você acredita
que é só por isso que o odeiam?
241
00:15:24,318 --> 00:15:27,172
Sua campanha
contra Mithridates
242
00:15:27,173 --> 00:15:30,626
e outras aventuras...
243
00:15:30,627 --> 00:15:33,495
custaram caro,
não custaram?
244
00:15:37,303 --> 00:15:40,215
Sei que tem
uma dívida considerável.
245
00:15:41,387 --> 00:15:44,379
Uma posição perigosa
para um homem,
246
00:15:44,380 --> 00:15:48,170
quando ele se tornou inimigo
dos "idiotas"
247
00:15:48,171 --> 00:15:51,555
-que causariam sua ruína.
-Pagarei minha dívida.
248
00:15:51,556 --> 00:15:53,810
Com quais meios?
249
00:15:53,811 --> 00:15:58,226
Você possui nome,
sem riqueza.
250
00:15:58,227 --> 00:16:02,522
E você possui riqueza,
mas não um nome.
251
00:16:02,523 --> 00:16:07,288
Imagine o que poderia
ser obtido,
252
00:16:07,289 --> 00:16:11,927
uma vez que Crassus
e Caesar se aliam.
253
00:16:15,295 --> 00:16:16,982
Meu nome
manteve-se constante
254
00:16:16,983 --> 00:16:19,671
desde que saí
do ventre de minha mãe.
255
00:16:21,296 --> 00:16:24,931
Você tem sua riqueza
por iguais anos.
256
00:16:24,932 --> 00:16:26,685
Por que sugerir
a aliança agora?
257
00:16:26,686 --> 00:16:30,974
Oportunidade de aproveitar
os louros e a gratidão
258
00:16:30,975 --> 00:16:32,786
da República se apresenta.
259
00:16:32,787 --> 00:16:38,146
E com isso, o primeiro passo
na estrada para maiores glórias.
260
00:16:41,190 --> 00:16:45,629
Em que precisa da minha ajuda
para ver tal dia chegar?
261
00:16:45,630 --> 00:16:48,586
Traga um fim
à rebelião escrava.
262
00:16:49,546 --> 00:16:52,383
E morte a Spartacus.
263
00:17:04,948 --> 00:17:06,259
Attius.
264
00:17:06,260 --> 00:17:08,643
Fale comigo,
sua cabra maldita.
265
00:17:08,644 --> 00:17:11,218
Jupiter me foda!
266
00:17:11,219 --> 00:17:13,546
Perdeu o juízo vindo aqui,
seu louco de merda?
267
00:17:13,547 --> 00:17:15,510
Você está marcado
como inimigo de Roma.
268
00:17:15,511 --> 00:17:18,328
Foi-me dito que você
não tem amor pela República.
269
00:17:20,644 --> 00:17:22,155
Diga-me que não trouxe
270
00:17:22,156 --> 00:17:25,011
o Maldito Portador de Merda
e Mijo à minha porta?
271
00:17:25,012 --> 00:17:26,802
Sua lenda o precede.
272
00:17:26,803 --> 00:17:29,053
Eu trago oportunidade.
273
00:17:29,054 --> 00:17:32,250
Com a qual pode lucrar muito,
se for esperto.
274
00:17:32,251 --> 00:17:34,054
Teria que ser
um lucro considerável
275
00:17:34,055 --> 00:17:36,883
para compensar o risco
de me levar as profundezas.
276
00:17:36,884 --> 00:17:38,395
Um rio deve fluir
em seu curso,
277
00:17:38,396 --> 00:17:41,888
se nos encontrarmos iluminados
em uma costa favorável.
278
00:17:43,539 --> 00:17:45,314
O que tal jornada exige?
279
00:17:45,315 --> 00:17:49,458
Suas habilidades
para a confecção de espadas.
280
00:17:49,459 --> 00:17:51,175
Espadas?
281
00:17:55,186 --> 00:17:58,633
O edil negou-me
a confecção de armas,
282
00:17:58,634 --> 00:18:00,905
temendo serem postas
em favor da sua rebelião.
283
00:18:00,906 --> 00:18:06,698
Tudo que faço agora são
malditas ferramentas e grilhões
284
00:18:06,699 --> 00:18:09,682
para manter os escravos
dos privilegiados atados.
285
00:18:09,683 --> 00:18:12,670
O edil não será motivo
de preocupação.
286
00:18:16,443 --> 00:18:18,024
De quantas precisaria?
287
00:18:18,025 --> 00:18:20,642
Duas bastariam.
288
00:18:20,643 --> 00:18:23,242
Você pagou o bastante
para bem mais que isso.
289
00:18:23,243 --> 00:18:25,411
O preço da sua discrição.
290
00:18:25,412 --> 00:18:28,143
E que propósito
faria uma língua não falar?
291
00:18:30,267 --> 00:18:32,594
Temos um acordo?
292
00:18:40,586 --> 00:18:45,476
Duas espadas,
e o fim do meu envolvimento.
293
00:18:45,477 --> 00:18:47,588
Retorne ao pôr do sol.
294
00:18:47,589 --> 00:18:49,012
Eu gostaria de permanecer,
295
00:18:49,013 --> 00:18:53,185
e recordar os bons tempos
com um amigo de confiança.
296
00:18:59,494 --> 00:19:02,065
O romano me preocupa.
297
00:19:02,858 --> 00:19:06,107
Vamos esperar que o dinheiro
o mantenha no propósito.
298
00:19:11,887 --> 00:19:14,895
Junte-se com Agron.
Faça os preparativos.
299
00:19:14,896 --> 00:19:17,679
Quando a lua estiver alta,
abriremos os portões.
300
00:19:17,680 --> 00:19:21,635
E a maldita cidade
ter seu merecido destino.
301
00:19:24,831 --> 00:19:26,286
Attius.
302
00:19:26,287 --> 00:19:28,499
Meu apetite cresce.
303
00:19:29,351 --> 00:19:33,459
Onde posso encontrar grãos
dentro dos muros de Sinuessa?
304
00:19:48,639 --> 00:19:50,796
Da melhor qualidade.
305
00:19:51,576 --> 00:19:54,055
Dos campos de Sicília.
306
00:19:54,056 --> 00:19:56,632
Tenho em mente
comprar uma grande porção.
307
00:19:57,960 --> 00:19:59,454
Minhas desculpas.
308
00:19:59,455 --> 00:20:01,915
Meu marido está
encerrando por hoje...
309
00:20:04,124 --> 00:20:07,434
Não há preocupação
até que a lua encontre a noite.
310
00:20:08,732 --> 00:20:10,066
Está bem suprida.
311
00:20:10,067 --> 00:20:11,542
Carregamentos
recebidos hoje
312
00:20:11,543 --> 00:20:14,386
da Sicília, com outro
para chegar no começo do mês.
313
00:20:14,387 --> 00:20:17,973
Ainda que a maioria
já foi comprada por Crassus.
314
00:20:17,974 --> 00:20:19,540
Marcus Crassus?
315
00:20:19,541 --> 00:20:21,642
Ele prefere nossas lojas
acima de todas.
316
00:20:21,643 --> 00:20:23,861
E um dos poucos que pode
arcar com os custos,
317
00:20:23,862 --> 00:20:25,679
crescendo em vista
dos acontecimentos
318
00:20:25,680 --> 00:20:27,347
ligados ao rebelde Spartacus.
319
00:20:27,348 --> 00:20:29,569
Ouvi dos tormentos
que ele causou a República,
320
00:20:29,570 --> 00:20:30,926
em minhas viagens.
321
00:20:30,927 --> 00:20:32,916
O que traz você
a Sinuessa en Valle?
322
00:20:32,917 --> 00:20:34,223
Escravos.
323
00:20:34,224 --> 00:20:38,575
Percebo que estão sempre
aumentando suas famílias,
324
00:20:38,576 --> 00:20:42,660
e gostaria de certificar-me
que estão bem supridos.
325
00:20:42,661 --> 00:20:45,318
Já pensou em hospedá-los
na cidade?
326
00:20:46,032 --> 00:20:47,714
Já passou pela minha mente.
327
00:20:47,715 --> 00:20:50,435
Se deseja a eles
alguma forma de conforto
328
00:20:50,436 --> 00:20:52,066
eu poderia cuidar disso.
329
00:20:52,906 --> 00:20:56,462
Testemunhei um escravo sendo
apedrejado no mercado.
330
00:20:57,076 --> 00:20:59,712
-Um evento comum?
-Não.
331
00:20:59,713 --> 00:21:01,714
Embora temo que se tornará,
332
00:21:01,715 --> 00:21:04,688
se este problema da rebelião
não for finalizado.
333
00:21:04,689 --> 00:21:06,551
Vamos rezar, então.
334
00:21:06,552 --> 00:21:08,937
Para o devido fim a isso.
335
00:21:10,992 --> 00:21:13,346
Ao menos ele se libertou.
336
00:21:15,964 --> 00:21:19,090
Esteve no apedrejamento
esta manhã, não esteve?
337
00:21:23,637 --> 00:21:26,379
Estive presente em tal
espetáculo lamentável.
338
00:21:26,380 --> 00:21:29,342
Que terminou prematuramente.
339
00:21:34,381 --> 00:21:36,682
Agradeço.
340
00:21:36,683 --> 00:21:39,273
A multidão pressionou
em direção ao furor.
341
00:21:39,274 --> 00:21:42,406
Não gostaria de ver mais
sangue derramado sem motivo.
342
00:21:42,407 --> 00:21:44,725
Nem eu.
343
00:21:44,726 --> 00:21:47,361
Sem motivo.
344
00:22:06,959 --> 00:22:09,985
A faca para usar
em minha barba.
345
00:22:16,134 --> 00:22:18,929
Por que parou
diante de um comando?
346
00:22:19,671 --> 00:22:22,363
Ela obedece apenas
um superior.
347
00:22:22,364 --> 00:22:24,973
O Dominus ordena
que permaneça com barba.
348
00:22:24,974 --> 00:22:26,784
Para que propósito?
349
00:22:26,785 --> 00:22:29,079
Seus pensamentos
são particulares nesse aspecto.
350
00:22:29,080 --> 00:22:30,854
E os seus?
351
00:22:32,016 --> 00:22:34,409
Não entendi.
352
00:22:35,953 --> 00:22:38,687
É uma pergunta simples.
353
00:22:38,688 --> 00:22:40,956
Quais são seus pensamentos?
354
00:22:40,957 --> 00:22:42,384
A respeito de que assunto?
355
00:22:42,385 --> 00:22:44,797
Aquele que está
diante de você.
356
00:22:45,528 --> 00:22:47,729
Como avalia Caesar?
357
00:22:47,730 --> 00:22:49,090
Eu não o conheço,
358
00:22:49,091 --> 00:22:51,187
e não posso formar
nenhuma opinião digna.
359
00:22:51,188 --> 00:22:53,590
Faça qualquer pergunta
360
00:22:53,591 --> 00:22:55,903
e ele responderá
em seu auxílio.
361
00:22:56,773 --> 00:22:59,601
Tem uma esposa?
362
00:23:00,811 --> 00:23:03,527
Seus olhos são como
os de minha esposa.
363
00:23:10,132 --> 00:23:12,982
Assim como
o gosto dos lábios.
364
00:23:14,510 --> 00:23:17,684
Eu seria lembrado dela
no toque da sombra.
365
00:23:20,325 --> 00:23:23,507
Olhos se fecham
para a diferença...
366
00:23:27,365 --> 00:23:32,631
E sou aquecido
pela saudade...
367
00:23:39,178 --> 00:23:41,029
Kore.
368
00:23:41,848 --> 00:23:43,649
Retire-se.
369
00:23:43,650 --> 00:23:45,360
Sim, Dominus.
370
00:23:49,089 --> 00:23:51,470
Manda presentes de vinho
371
00:23:51,471 --> 00:23:53,525
e abraços aquecidos,
para levá-los embora.
372
00:23:53,526 --> 00:23:56,590
Ela não foi enviada
para a porra do seu prazer.
373
00:23:58,798 --> 00:24:01,167
Perdão.
374
00:24:01,168 --> 00:24:03,922
Não sabia que a garota
significava algo.
375
00:24:07,507 --> 00:24:11,105
Esteve muito tempo longe
de companhia civilizada.
376
00:24:12,012 --> 00:24:14,607
Coloque suas vestes,
377
00:24:14,608 --> 00:24:18,438
e pense em assuntos
mais importantes.
378
00:24:20,820 --> 00:24:23,438
Você se apresenta
com seios e bunda
379
00:24:23,439 --> 00:24:26,547
como o orvalho da manhã.
É de se imaginar que um homem
380
00:24:26,548 --> 00:24:31,463
cheio de desejo não seria
tentado a provar tal oferta?
381
00:24:31,464 --> 00:24:35,511
Aprenda a lição
e suma de minha vista.
382
00:24:35,512 --> 00:24:38,006
Sim, Domina.
383
00:24:38,007 --> 00:24:40,243
Ainda não adquirimos
cavalos o bastante.
384
00:24:40,244 --> 00:24:43,378
Não terei a cavalaria faltando
em um momento de necessidade.
385
00:24:43,379 --> 00:24:44,750
O que aconteceu?
386
00:24:44,751 --> 00:24:46,281
Nada importante, desculpe.
387
00:24:46,282 --> 00:24:51,530
Fale e encontre conforto.
388
00:24:51,531 --> 00:24:54,589
Estava atendendo
um comando de Caesar...
389
00:24:54,590 --> 00:24:56,337
Caesar?
390
00:24:56,338 --> 00:24:59,227
Gaius Julius Caesar?
391
00:24:59,228 --> 00:25:01,396
Colocou as mãos em mim.
392
00:25:01,397 --> 00:25:04,659
Se seu pai
não tivesse aparecido...
393
00:25:05,434 --> 00:25:07,817
Onde ele está?
394
00:25:10,736 --> 00:25:13,171
O homem que caçamos...
foi um campeão na arena,
395
00:25:13,172 --> 00:25:15,139
melhor que qualquer
um na República.
396
00:25:15,140 --> 00:25:19,020
Ainda, apenas um gladiador,
independente de sua habilidade.
397
00:25:19,645 --> 00:25:21,933
Como derrotou nossas legiões?
398
00:25:21,934 --> 00:25:23,348
Spartacus entende de guerra,
399
00:25:23,349 --> 00:25:26,986
e o travamento dela
de seus dias em Trácia.
400
00:25:26,987 --> 00:25:28,287
Se o rumor é verdadeiro,
401
00:25:28,288 --> 00:25:29,999
ele lutou entre
as tropas auxiliares
402
00:25:30,000 --> 00:25:33,859
abaixo do tolo Glaber
antes de sua queda em Vesúvio.
403
00:25:33,860 --> 00:25:36,158
Então está familiarizado
com nossas táticas.
404
00:25:36,159 --> 00:25:38,697
E usou tal conhecimento
para o lamento daqueles
405
00:25:38,698 --> 00:25:40,131
que o oprimiram.
406
00:25:40,900 --> 00:25:45,079
Ele acredita que conhece
o que um soldado romano fará.
407
00:25:47,074 --> 00:25:49,675
Algo que poderia se tornar
uma vantagem.
408
00:25:49,676 --> 00:25:52,911
Gostaria que meu próprio
sangue fosse esperto assim.
409
00:25:52,912 --> 00:25:56,649
Anos e o sabor da batalha
afiarão os dentes do filhote.
410
00:25:56,650 --> 00:25:58,684
Tenho um pouco de dúvida
quanto a isso.
411
00:25:58,685 --> 00:26:03,529
Para levar Spartacus ao chão
devo ter um lobo ao meu lado.
412
00:26:05,759 --> 00:26:10,055
Deixe-nos mostrar os caninos
diante da lua
413
00:26:10,056 --> 00:26:13,732
e banharmos nosso pelo
de sangue e vísceras.
414
00:26:13,733 --> 00:26:15,185
Toque de recolher!
415
00:26:15,186 --> 00:26:18,089
-Dentro, por favor.
-Vão para dentro!
416
00:26:18,090 --> 00:26:20,096
Toque de recolher!
Vá. Vá.
417
00:26:20,097 --> 00:26:21,397
Adiante!
418
00:26:21,398 --> 00:26:23,309
-Fora das ruas!
-Siga adiante!
419
00:26:23,310 --> 00:26:25,650
Esvaziem as ruas!
420
00:26:34,755 --> 00:26:36,967
Messalina!
421
00:26:37,592 --> 00:26:40,306
Ela tem o hábito de fugir.
422
00:26:41,329 --> 00:26:42,888
Aqui.
423
00:26:42,889 --> 00:26:45,470
Fique perto da sua mãe.
424
00:26:46,934 --> 00:26:49,235
Obrigada.
425
00:26:49,236 --> 00:26:51,221
Você, para dentro.
426
00:27:01,082 --> 00:27:02,790
Você aí.
427
00:27:08,488 --> 00:27:11,023
Vi você na praça
hoje pela manhã,
428
00:27:11,024 --> 00:27:14,219
-não vi?
-Assim como vi você.
429
00:27:14,220 --> 00:27:16,228
Palavras chegaram
que falou meu nome
430
00:27:16,229 --> 00:27:19,498
ao entrar nos portões,
clamando negócios.
431
00:27:19,499 --> 00:27:21,767
Temo que tenha sido
enganado.
432
00:27:21,768 --> 00:27:24,587
Não tem nada
que eu julgue valioso.
433
00:27:27,275 --> 00:27:29,376
Então por que está dentro
destas muralhas?
434
00:27:29,377 --> 00:27:30,693
Retire as mãos.
435
00:27:30,694 --> 00:27:32,245
Qual o seu propósito aqui?
436
00:27:32,246 --> 00:27:35,548
Pergunte ao honrado marido,
e terá uma resposta.
437
00:27:35,549 --> 00:27:38,694
-Ele faz negócios com o edil?
-Sim.
438
00:27:42,723 --> 00:27:45,211
O erro é meu, então.
439
00:27:45,993 --> 00:27:49,262
Esteja fora das ruas
antes de anoitecer,
440
00:27:49,263 --> 00:27:52,364
para evitar futuros
desentendimentos.
441
00:27:56,803 --> 00:27:59,038
Venham!
442
00:27:59,039 --> 00:28:00,449
Desculpe-me.
443
00:28:00,450 --> 00:28:03,142
Garanto a você,
nem todos na cidade são assim.
444
00:28:03,143 --> 00:28:06,419
O que ele disse,
retirar-me das ruas...
445
00:28:06,420 --> 00:28:08,394
Isso não é preocupante?
446
00:28:08,395 --> 00:28:11,689
Tentei dissuadir meu marido,
mas ele achou melhor
447
00:28:11,690 --> 00:28:13,837
ter as ruas vazias,
com exceção de guardas,
448
00:28:13,838 --> 00:28:16,404
até que a rebelião
seja contida.
449
00:28:17,858 --> 00:28:19,992
Tem um lugar para ficar
esta noite?
450
00:28:19,993 --> 00:28:21,358
Sim.
451
00:28:22,496 --> 00:28:25,282
Tenho ideias quanto a isso.
452
00:28:39,880 --> 00:28:42,056
Entrem!
453
00:28:43,417 --> 00:28:45,853
Todas as ruas
serão esvaziadas!
454
00:28:47,821 --> 00:28:49,519
Toque de recolher
está vigente!
455
00:28:49,520 --> 00:28:52,064
Um pouco mais segura
desta vez!
456
00:29:04,138 --> 00:29:06,014
As ruas esvaziadas
pelos guardas?
457
00:29:06,015 --> 00:29:08,808
Por ordem do edil.
458
00:29:08,809 --> 00:29:10,776
-Você sabia disso?
-Foda-se!
459
00:29:10,777 --> 00:29:13,511
Também tomei
conhecimento agora.
460
00:29:14,548 --> 00:29:17,458
Confie, estas servirão
sua necessidade.
461
00:29:22,588 --> 00:29:24,788
Servirão.
462
00:29:24,789 --> 00:29:27,958
Há mais que precisamos
pedir a você.
463
00:29:30,159 --> 00:29:31,592
Imaginei.
464
00:29:31,593 --> 00:29:33,728
Duzentos denários por peça,
465
00:29:33,729 --> 00:29:35,916
e pode continuar escondido
até que o sol cume
466
00:29:35,917 --> 00:29:37,943
e o toque de recolher
acabe.
467
00:29:37,944 --> 00:29:40,268
Não é sono o que procuramos.
468
00:29:40,269 --> 00:29:42,737
De qual deformidade mental
pensa que eu sofro,
469
00:29:42,738 --> 00:29:45,164
que daria apoio adicional
aos inimigos de Roma?
470
00:29:57,465 --> 00:30:00,289
Nos encontramos pesados
com moeda romana.
471
00:30:00,290 --> 00:30:03,730
Que custo seria pretendido?
472
00:30:05,316 --> 00:30:09,533
Cinco mil denários me levariam
para longe desta cidade,
473
00:30:09,534 --> 00:30:12,790
e das costas da porra
da República.
474
00:30:12,791 --> 00:30:15,094
Uma barganha bem lançada.
475
00:30:16,563 --> 00:30:18,830
Não me chame mais
de romano, então!
476
00:30:18,831 --> 00:30:20,413
Precisa de quantas espadas?
477
00:30:20,414 --> 00:30:23,801
Os que se juntam a nós
estão bem armados.
478
00:30:25,837 --> 00:30:28,005
Se juntam a vocês?
479
00:30:28,006 --> 00:30:30,975
Vão agir
para tomar a porra da cidade?
480
00:30:30,976 --> 00:30:32,710
Vamos agir para libertá-la.
481
00:30:32,711 --> 00:30:34,846
Só o portão nos impede.
482
00:30:34,847 --> 00:30:37,882
Cortaríamos gargantas durante
a noite para abri-lo.
483
00:30:37,883 --> 00:30:42,020
O toque de recolher inesperado
impossibilita a surpresa.
484
00:30:42,021 --> 00:30:45,023
A guarda da cidade
reagiria bem rápido...
485
00:30:53,967 --> 00:30:56,869
Não posso lhes ajudar com isso.
486
00:30:56,870 --> 00:30:58,779
Perderia minha vida.
487
00:31:01,608 --> 00:31:06,546
Você forjou armas
para Spartacus.
488
00:31:06,547 --> 00:31:10,683
Se nos encontrarem
com seu trabalho em mãos,
489
00:31:10,684 --> 00:31:13,853
o mandariam para
o além vida do mesmo jeito.
490
00:31:17,559 --> 00:31:19,534
Fodam os deuses!
491
00:31:20,896 --> 00:31:22,731
O que querem que eu faça?
492
00:31:30,240 --> 00:31:31,773
Com cuidado.
493
00:31:31,774 --> 00:31:35,344
Não estraguem a carga
com manuseio rude.
494
00:31:35,345 --> 00:31:37,179
Vão buscar o resto.
495
00:31:37,180 --> 00:31:38,980
Faça com que sejam cuidadosos.
496
00:31:44,854 --> 00:31:48,389
Você me sobrecarrega
de confortos desnecessários.
497
00:31:48,390 --> 00:31:52,360
-Tornei-me tão pesada?
-São suas?
498
00:31:52,361 --> 00:31:54,128
Não ficaria em necessidade.
499
00:31:54,129 --> 00:31:57,265
Se a campanha durar
mais que o esperado.
500
00:31:57,266 --> 00:32:00,001
Quer se juntar a mim
na caçada a Spartacus?
501
00:32:00,002 --> 00:32:02,170
Não desejo tal coisa.
502
00:32:02,171 --> 00:32:04,073
Mas não sairei do seu lado
503
00:32:04,074 --> 00:32:06,241
por meses...
Tampouco anos.
504
00:32:07,127 --> 00:32:09,729
Publius e eu viajaremos
com você e Tiberius.
505
00:32:09,730 --> 00:32:12,532
Sabe que mulheres são proibidas
dentro acampamento.
506
00:32:12,533 --> 00:32:15,034
Mas não são proibidas
em acampamentos de seguidores,
507
00:32:15,035 --> 00:32:18,438
a menos que as leis tenham
mudado sem meu conhecimento.
508
00:32:18,439 --> 00:32:21,775
Não aceitarei minha família
entre escravos e prostitutas.
509
00:32:21,776 --> 00:32:26,113
Mas não é uma solução melhor
que tê-los tomados de si?
510
00:32:29,483 --> 00:32:32,684
Agradeço sua intenção.
511
00:32:32,685 --> 00:32:35,921
No entanto, não pararia
de pensar na sua segurança,
512
00:32:35,922 --> 00:32:37,923
estando tão próximos
aos inimigos.
513
00:32:39,225 --> 00:32:41,793
Gostaria
que permanecesse aqui,
514
00:32:41,794 --> 00:32:46,097
longe da ameaça de morte
que a guerra tanto promete.
515
00:32:48,367 --> 00:32:50,712
É o único motivo?
516
00:32:55,342 --> 00:32:56,694
Pai.
517
00:32:57,477 --> 00:32:59,044
Tudo foi resolvido.
518
00:32:59,045 --> 00:33:01,714
Seu exército está pronto
para marchar ao amanhecer.
519
00:33:01,715 --> 00:33:03,515
Boas notícias.
520
00:33:03,516 --> 00:33:05,181
Gostaria de lhe falar.
521
00:33:06,586 --> 00:33:09,921
Ainda há a questão
de qual título sustentarei.
522
00:33:09,922 --> 00:33:11,823
Possuo algumas ideias
quanto a isso.
523
00:33:11,824 --> 00:33:15,060
O sol da manhã
virá com uma decisão.
524
00:33:15,061 --> 00:33:17,795
Devolvam isso
de onde veio.
525
00:33:17,796 --> 00:33:20,464
Quero a casa em ordem
antes de nossa partida.
526
00:33:24,736 --> 00:33:28,206
Acreditava que a posição
de honra seria minha.
527
00:33:28,207 --> 00:33:31,010
Agora temo
que ele favoreça outro.
528
00:33:31,011 --> 00:33:33,201
Então está como sua mãe,
529
00:33:33,814 --> 00:33:37,784
ligada pelo sangue,
mas sem valor algum.
530
00:33:55,336 --> 00:33:58,204
É algo de rara beleza...
531
00:33:58,205 --> 00:33:59,872
não é?
532
00:33:59,873 --> 00:34:01,941
Sim, Dominus.
533
00:34:01,942 --> 00:34:05,097
Vai empunhá-la
quando enfrentar Spartacus?
534
00:34:05,912 --> 00:34:08,814
Empunharei
a espada de meu pai.
535
00:34:08,815 --> 00:34:12,551
Não é tão bem forjada
ou estimada...
536
00:34:12,552 --> 00:34:14,219
porém tem maior significado.
537
00:34:14,220 --> 00:34:16,055
Caesar irá empunhá-la, então?
538
00:34:16,056 --> 00:34:18,904
Assim como suas ordens
e desejos?
539
00:34:20,394 --> 00:34:23,896
Eu não deveria tê-la colocado
ao alcance dele.
540
00:34:23,897 --> 00:34:25,598
É um homem
de necessidades básicas.
541
00:34:25,599 --> 00:34:28,773
Por que honrá-lo com um título
mais alto que o seu filho?
542
00:34:30,437 --> 00:34:33,068
Perdão, passei dos limites.
543
00:34:34,807 --> 00:34:37,342
Você fala o que pensa.
544
00:34:37,343 --> 00:34:39,443
Sei da sua preocupação
com o menino.
545
00:34:39,444 --> 00:34:42,212
Ele já não é mais garoto.
546
00:34:42,213 --> 00:34:45,383
Apenas aos olhos de seu pai.
547
00:34:46,751 --> 00:34:50,921
Poderia minha esposa expressar
tal sabedoria simples?
548
00:34:50,922 --> 00:34:53,190
Vi a chegada de baús.
549
00:34:53,191 --> 00:34:56,961
-Ela vai com o senhor?
-Era a intenção dela.
550
00:34:56,962 --> 00:35:02,800
Mas não encontraria conforto
algum na presença dela...
551
00:35:03,435 --> 00:35:05,971
Como encontraria na sua.
552
00:35:08,274 --> 00:35:10,708
Será possível tal coisa?
553
00:35:10,709 --> 00:35:13,745
Serei forçado a colocá-la
no acampamento dos seguidores.
554
00:35:13,746 --> 00:35:16,814
Mas sim, é possível.
555
00:35:16,815 --> 00:35:19,283
Se assim desejar.
556
00:35:19,284 --> 00:35:21,773
Sim, Dominus.
557
00:35:22,620 --> 00:35:26,923
Não fiz a pergunta como mestre,
mas como homem.
558
00:35:26,924 --> 00:35:29,580
E quero a resposta como tal.
559
00:35:31,830 --> 00:35:33,523
Sim.
560
00:35:34,199 --> 00:35:36,697
É algo que eu desejo...
561
00:35:38,673 --> 00:35:41,149
Marcus.
562
00:36:15,039 --> 00:36:16,473
Ai meu cu!
563
00:36:24,950 --> 00:36:27,952
Rápido! Precisamos reunir
mais homens e espadas!
564
00:36:27,953 --> 00:36:29,940
Spartacus está aqui!
565
00:36:56,797 --> 00:36:58,531
A lua quase chega
ao seu ápice.
566
00:36:58,532 --> 00:37:01,616
Mas a merda do portão
está fechado.
567
00:37:03,204 --> 00:37:05,323
Eles o abrirão.
568
00:37:06,140 --> 00:37:08,441
Ou morrerão tentando.
569
00:37:08,442 --> 00:37:09,976
Prepare os demais.
570
00:37:09,977 --> 00:37:13,612
Quando o portão ceder,
a morte se seguirá.
571
00:37:27,960 --> 00:37:30,195
Spartacus está aqui dentro!
Venham comigo!
572
00:37:30,196 --> 00:37:33,431
Proteja o portão.
Você, abra o galpão!
573
00:37:34,634 --> 00:37:36,034
Rápido!
574
00:37:41,708 --> 00:37:44,310
Certamente
será recompensado por isso.
575
00:37:44,311 --> 00:37:48,347
Disso eu não tenho dúvidas.
576
00:37:59,994 --> 00:38:01,588
-Attius!
-Soem o alarme!
577
00:38:04,264 --> 00:38:05,764
Chamem mais homens!
578
00:38:08,368 --> 00:38:10,670
Esconda-se, o encontrarei
quando isso acabar.
579
00:38:47,409 --> 00:38:50,114
-Abra o portão.
-Saiam do caminho!
580
00:39:10,934 --> 00:39:12,234
Mexam-se!
581
00:39:22,913 --> 00:39:25,048
Armem-se!
582
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
Adiante!
Para o portão da frente!
583
00:40:53,554 --> 00:40:55,255
Diotimus.
584
00:40:55,256 --> 00:40:56,856
Onde está Laurus?
585
00:40:58,492 --> 00:41:00,360
Estou aqui, escravo.
586
00:41:06,202 --> 00:41:09,671
Você trairia seu Dominus
para se juntar à rebelião?
587
00:41:09,672 --> 00:41:11,172
Animais do caralho!
588
00:41:33,024 --> 00:41:34,685
Diotimus.
589
00:41:37,301 --> 00:41:39,035
A vila foi tomada.
590
00:41:39,036 --> 00:41:40,504
Libertem-se!
591
00:41:41,672 --> 00:41:43,267
Mexam-se!
592
00:41:44,708 --> 00:41:46,743
Meu Dominus...
593
00:41:46,744 --> 00:41:48,252
Ele está morto?
594
00:41:49,981 --> 00:41:53,950
Então eu o seguirei
ao além vida,
595
00:41:53,951 --> 00:41:57,184
e mijarei em sua sombra...
596
00:42:18,417 --> 00:42:20,925
-Ulpianus!
-Estamos indo para Melia Ridge,
597
00:42:20,926 --> 00:42:23,208
-se ainda não selaram o caminho.
-Meu marido!
598
00:42:23,209 --> 00:42:26,315
-Você viu meu marido?
-Não vi, precisamos ir!
599
00:42:26,316 --> 00:42:28,317
Eu seguirei
assim que encontrá-lo.
600
00:42:28,318 --> 00:42:29,885
Que os deuses a protejam.
601
00:42:32,122 --> 00:42:34,757
O edil! Você viu o edil?
602
00:42:37,627 --> 00:42:40,563
Você!
Você ajuda Spartacus?
603
00:42:40,564 --> 00:42:42,032
Não.
604
00:42:42,033 --> 00:42:43,466
Eu sou o próprio.
605
00:43:10,159 --> 00:43:11,493
Caesar.
606
00:43:13,296 --> 00:43:15,431
Pensei que era o próprio
Crassus,
607
00:43:15,432 --> 00:43:16,732
a voz tão parecida.
608
00:43:16,733 --> 00:43:20,009
Sou o orgulhoso reflexo
do meu pai.
609
00:43:21,771 --> 00:43:23,772
Tiberius?
610
00:43:26,108 --> 00:43:27,942
Pelo pau de Jupiter,
611
00:43:27,943 --> 00:43:30,478
você era apenas um garoto
da última vez que o vi.
612
00:43:35,551 --> 00:43:37,485
Perdão.
613
00:43:37,486 --> 00:43:40,089
Passarei em minha casa
antes de partimos.
614
00:43:40,090 --> 00:43:43,226
Não queria manchá-la
com tais coisas.
615
00:43:44,728 --> 00:43:48,264
Anos no exterior o levaram
a estranhos prazeres,
616
00:43:48,265 --> 00:43:50,670
dignos da besta
que aparenta ser.
617
00:43:52,970 --> 00:43:57,040
E seu pai, ele não falou
com você sobre isso?
618
00:43:57,041 --> 00:44:00,744
Ele está ocupado
com assuntos mais urgentes.
619
00:44:00,745 --> 00:44:03,714
Tenho certeza que ele irá
lhe confidenciar.
620
00:44:03,715 --> 00:44:05,955
Quando achá-lo digno para tal.
621
00:44:08,620 --> 00:44:10,386
Você acha que não sou?
622
00:44:12,357 --> 00:44:14,325
Durma bem,
jovem mestre.
623
00:44:14,326 --> 00:44:17,195
E sonhe
com futuras glórias.
624
00:44:17,196 --> 00:44:19,297
Sob meu comando.
625
00:45:16,823 --> 00:45:18,256
Sanus!
626
00:45:20,627 --> 00:45:22,929
Por favor, deixe
minha esposa viver!
627
00:45:22,930 --> 00:45:26,196
A cidade foi tomada.
628
00:45:27,868 --> 00:45:30,470
Acorrente os romanos
que ainda estão vivos.
629
00:45:30,471 --> 00:45:34,207
-Acorrentar?
-Você vai deixá-los viver?
630
00:45:34,208 --> 00:45:37,210
-Eles não são uma ameaça.
-Nem têm alguma utilidade.
631
00:45:37,211 --> 00:45:41,647
Eles mostrariam misericórdia
se fossemos nós?
632
00:45:46,020 --> 00:45:47,987
Não se mexa, seu merda!
633
00:45:49,122 --> 00:45:50,723
Spartacus!
634
00:45:50,724 --> 00:45:52,525
Edil se barricou
no armazém,
635
00:45:52,526 --> 00:45:55,962
espalhando piche e ameaçando
a colocar fogo em tudo.
636
00:45:55,963 --> 00:45:57,264
Venha.
637
00:45:57,265 --> 00:46:01,501
Eu não vou ajudar você
e seus animais.
638
00:46:01,502 --> 00:46:03,069
Se colocarem
fogo nos grãos,
639
00:46:03,070 --> 00:46:08,641
nem mesmo eu terei voz
para acalmar meus "animais".
640
00:46:08,642 --> 00:46:10,076
Você fará isso,
641
00:46:10,077 --> 00:46:15,047
ou seu povo que ainda vive
partirá desse mundo.
642
00:46:19,587 --> 00:46:21,855
-Por favor.
-Não se mexa.
643
00:46:44,780 --> 00:46:48,449
Vocês não terão o coração
da minha cidade.
644
00:46:48,450 --> 00:46:50,151
Matem-no!
645
00:46:50,152 --> 00:46:52,453
-Matem-no!
-Fodam esse romano!
646
00:46:54,924 --> 00:46:59,961
Tentem entrar pelo portão
e incendiarei tudo, seus merdas!
647
00:47:01,431 --> 00:47:05,100
-Eu posso pegá-lo.
-Agron!
648
00:47:05,101 --> 00:47:06,901
Abaixe a lança.
649
00:47:09,956 --> 00:47:11,497
Laeta.
650
00:47:14,411 --> 00:47:15,844
Vá até ele.
651
00:47:15,845 --> 00:47:18,146
E reze para que suas palavras
tenham valor.
652
00:47:26,523 --> 00:47:28,292
Pensei que estava morta.
653
00:47:29,526 --> 00:47:32,127
Você coloca nosso destino
nas mãos dela?
654
00:47:32,128 --> 00:47:35,930
Eu coloco no que acredito.
655
00:47:35,931 --> 00:47:39,501
Eu ainda vivo,
junto com alguns outros.
656
00:47:39,502 --> 00:47:42,037
-Quantos?
-Poucos.
657
00:47:42,038 --> 00:47:45,140
E seremos menos ainda,
se você não parar com isso.
658
00:47:45,141 --> 00:47:47,141
Daria a eles tudo
pelo que trabalhamos?
659
00:47:47,142 --> 00:47:50,679
Não quero ver mais mortes
essa noite.
660
00:47:50,680 --> 00:47:55,116
Abra o portão, para que possamos
ver o sol de um novo dia.
661
00:47:55,117 --> 00:47:57,285
Não irei me curvar
para malditos escravos!
662
00:47:57,286 --> 00:48:01,990
Não pense neles,
pense no seu povo.
663
00:48:01,991 --> 00:48:03,958
Se você fizer isso,
664
00:48:03,959 --> 00:48:07,695
você irá condenar todos eles
ao além vida.
665
00:48:07,696 --> 00:48:09,563
Incluindo sua esposa.
666
00:48:17,640 --> 00:48:19,274
Não!
667
00:48:38,962 --> 00:48:43,066
Ele teria aberto o portão!
Eu sei que teria.
668
00:48:43,067 --> 00:48:45,434
Ele teria aberto o portão
por mim.
669
00:48:45,435 --> 00:48:48,137
Eu não podia colocar
minha fé nisso.
670
00:48:56,413 --> 00:49:00,154
Tivemos nossa cota de sangue
e vingança esta noite.
671
00:49:00,950 --> 00:49:05,282
Nenhum romano que ainda vive
deverá sofrer mais.
672
00:49:06,355 --> 00:49:08,871
A cidade é nossa!
673
00:49:10,326 --> 00:49:12,442
A cidade está livre!
674
00:49:13,696 --> 00:49:16,395
Mais uma vez,
os romanos caem!
675
00:49:17,500 --> 00:49:19,424
Vitória!
676
00:49:23,372 --> 00:49:28,710
Ver uma pessoa amada ter sua
vida roubada é muito difícil.
677
00:49:28,711 --> 00:49:32,381
Algo feito sem remorso a mim
pelos romanos muitas vezes.
678
00:49:32,382 --> 00:49:34,382
Não é conforto,
679
00:49:34,383 --> 00:49:38,056
mas saiba que eu carrego o peso
total de sua perda.
680
00:49:40,791 --> 00:49:42,695
Acorrentem-na.
681
00:49:48,699 --> 00:49:51,988
A guerra traz consigo
grandes sacrifícios.
682
00:49:52,837 --> 00:49:54,804
Nenhum mais intenso
683
00:49:54,805 --> 00:49:57,740
do que a ameaça daqueles
perto de nossos corações
684
00:49:57,741 --> 00:49:59,987
serem levados
desse mundo.
685
00:50:03,046 --> 00:50:05,648
Não gostaria que meu
filho tivesse tal destino
686
00:50:05,649 --> 00:50:09,752
porque ele não estava pronto
para comandar.
687
00:50:09,753 --> 00:50:12,221
Nem gostaria de negá-lo
a oportunidade
688
00:50:12,222 --> 00:50:15,423
para provar ser um homem
aos olhos de seu pai.
689
00:50:21,964 --> 00:50:25,599
Você será a minha palavra
e a minha vontade.
690
00:50:29,237 --> 00:50:30,938
Você me honra, pai.
691
00:50:30,939 --> 00:50:33,908
Assim como honrarei
o nome Crassus.
692
00:50:33,909 --> 00:50:36,778
Cavalgue com Caesar
e os homens que escolher.
693
00:50:36,779 --> 00:50:40,448
Procure Mummius e o que sobrou
da legião de Cossinius.
694
00:50:40,449 --> 00:50:42,984
Encontre Spartacus
e avise seus movimentos,
695
00:50:42,985 --> 00:50:44,886
mas não tente
enfrentá-lo
696
00:50:44,887 --> 00:50:47,522
até eu chegar
com as forças apropriadas.
697
00:50:54,997 --> 00:50:58,946
Você enche o ar
com grandes promessas,
698
00:51:00,235 --> 00:51:03,737
só para mandar que eu me curve
para um maldito garoto?
699
00:51:04,706 --> 00:51:06,707
Ele é meu filho!
700
00:51:06,708 --> 00:51:09,543
E deve ser tratado
com o mesmo respeito.
701
00:51:17,092 --> 00:51:20,754
Eu investi dinheiro para sua
eleição como Tribuno Militar.
702
00:51:20,755 --> 00:51:25,026
Título ao qual Tiberius
é muito jovem para ter.
703
00:51:27,496 --> 00:51:30,531
Use meu símbolo para passar
sem problemas pelo acampamento,
704
00:51:30,532 --> 00:51:33,706
até aparências serem
mudadas aos romanos.
705
00:51:34,903 --> 00:51:38,172
Preferia uma espada bonita
e a posição esperada.
706
00:51:38,173 --> 00:51:41,042
Fique no caminho
que tracei
707
00:51:41,043 --> 00:51:45,166
e será concedido glórias ainda
maiores ao final da jornada.
708
00:51:52,037 --> 00:51:53,537
Soe a corneta!
709
00:51:58,510 --> 00:52:00,645
Avançaremos ao sul,
rumo a Spartacus
710
00:52:00,646 --> 00:52:03,081
e aqueles que o seguem
na rebelião.
711
00:52:03,082 --> 00:52:05,594
Que nossa sombra
caia sobre eles.
712
00:52:06,351 --> 00:52:08,253
E que cada homem,
mulher e criança
713
00:52:08,254 --> 00:52:11,752
tocados por ela,
sejam levados deste mundo.
714
00:52:11,753 --> 00:52:15,683
Pelo poder e glória de Roma!
715
00:52:18,126 --> 00:52:20,126
@DarkLegendas
716
00:52:20,127 --> 00:52:23,117
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb
>>> MiTa <<<