ANTERIORMENTE...
Antes de você vir à cidade,
eu rezava para os deuses me libertarem
das mãos de meu Dominus. E, em você,
-minhas preces foram atendidas. -Então me agradeça
ficando longe de mim e de homens como eu.
Spartacus libertou alguns prisioneiros de Sinuessa.
Você ajudou o homem que tomou a vida de seu marido
-para salvar a sua? -E faria de novo, se necessário.
-Seu pai te ama, Tiberius. -Não, ele roubou algo de mim.
E quero algo em retorno.
Perdão, irmão.
-Não desejei que morresse assim. -Fomos traídos!
Temos que abrir o portão e retomar a cidade!
-Maldito traidor. -Não.
Sou um maldito romano!
DarkSide Dark Gladiators
Darks: azamba89 | Gioino
Darks: Kcyre | Finovsk
DESPOJOS DE GUERRA
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<<
Eu não lhes disse que deveriam correr?
Temos que segurar o portão!
Eles são muitos!
Recuar! Recuar!
Bem-vindo à Sinuessa.
De onde vieram esses malditos?
O portão tombou!
Fomos traídos.
Merda.
Serei para sempre um tolo por ter confiado em Heracleo.
Heracleo? Foi Lyciscus que nos traiu.
-Ele é um maldito romano. -Puta merda.
Por isso ele ajudou os cilícios.
Eles também nos foderam?
-Onde está Nasir? -Foi com Lugo avisar a todos.
-Tenho que encontrá-lo. -Mande-os ao portão ao norte.
Temos que levar os restantes para a cordilheira.
-Quer que fujamos? -Quero que vivamos.
Então temos que lutar e ficar aqui...
Crassus aproveitou o momento.
Não estamos preparados para enfrentá-lo.
Nem conseguiremos passar pelo portão
antes que ele nos alcance.
Criarei uma distração para ganhar tempo.
-Como fará isso? -Não tenho a mínima ideia.
Não, vá com os outros. Irei atrair os romanos.
Isso não é um pedido.
Você lidera essas pessoas. Se morresse, seria fatal.
Minha morte não importaria tanto.
Importaria para mim.
Gannicus.
Vão!
Encontrá-los-ei quando terminar.
Esperaremos o máximo que pudermos, irmão.
Seu louco da porra.
-Não morra. -Nem você.
Vá com eles, rápido. Vá.
Se importariam menos ainda se eu morresse.
Fique perto.
Não quero que essa noite seja a nossa última.
Você ficou louco? Castus veio ajudar.
Ele e seu povo ajudam apenas os romanos!
Não sei do que você fala.
Eu acordei após beber e meus irmãos haviam partido.
Ele não teve culpa. Agron!
Mais se aproximam! Temos que ir.
Tente pegar uma arma e tomarei sua vida.
Vamos para a cordilheira. Vamos!
Não é um plano muito bom, é?
Se você tiver um melhor, pode falar.
Gannicus?
Júpiter me foda.
Por que ainda está na cidade?
Eu estava indo embora quando os romanos vieram.
-Eu não sabia o que fazer. -Gannicus.
Pare de chorar.
Fique ao meu lado e não faça barulho algum.
Ou mandará a todos nós ao pós vida.
Vão!
Eles abandonam as esperanças e queimam a cidade.
Os rebeldes queimaram o armazém.
Três grupos foram enviados para...
Chame-os de volta e coloque-os ao caminho ordenado.
Imperador.
Spartacus tenta transformar vitória em cinzas
e você os chama de volta?
Coloquei um plano em andamento
e não serei distraído.
Avançamos para o portão ao norte!
Em formação!
-Continuem andando, não parem! -Rápido!
Andem!
Donar!
Se eu vou morrer,
alegra o coração dividir os momentos finais com você.
Muitos morreram nesta noite.
Você não estará entre eles.
Continuem andando.
Spartacus!
Castus.
-Seu maldito traidor! -Ele não sabia de nada.
-Suas próprias palavras. -Não é hora para discutir.
Amarre suas mãos e leve-o junto aos outros.
Aqueles que podem lutar,
fiquem na retaguarda ao recuar para a cordilheira.
Andem rápido e não olhem pra trás!
Recuar!
Passe todos pelo portão!
Aguardem!
Atacar!
Temos que fechar o portão atrás de nós!
Crixus!
Vá!
-O homem que você procura. -Spartacus!
Peguem-no!
Até os deuses ajudam esse puto.
Eles apenas atrasam a queda inevitável.
Tragam sentinelas para vigiar o portão quebrado.
-Não os seguiremos? -Na hora certa.
Procure na cidade por seguidores que ainda estão vivos.
Vamos matá-los para comemorar a gloriosa vitória.
Foda-se seu passarinho, seu romano de merda.
Procure em todos os cantos.
Dê comida e descanso aos homens.
Amanhã de manhã eles marcharão para a cordilheira.
E o acampamento dos seguidores e os romanos libertos?
Ficarão em segurança dentro das muralhas?
Apenas os soldados serão permitidos aqui.
Quem for visto sem permissão, será executado.
Não quero as ruas cheias, pode ter rebeldes escondidos.
Mas alguns poderão entrar.
Mande seus homens trazerem tudo isso para a vila.
Imperador.
Você voltou à forma, Caesar.
Uma vista bem-vinda.
Estava elogiando-o por sua habilidade
em se misturar com aquele bando de selvagens.
Algo que parecia inadequado,
mas Crassus me explicou o plano.
Eu me arrependo de ter duvidado dele.
O Senado ficará feliz em saber da liberação de Sinuessa.
Fique antes de voltar para Roma, celebre com a carnificina.
-Execuções? -Ao anoitecer.
Separei uma das melhores vilas
para você descansar e tomar um banho,
até chegar a hora.
Um gesto inesperado, porém muito estimado.
Agradeço.
Presunçoso de merda.
Um sentimento compartilhado.
Mas ele tem a atenção do Senado, e quero deixá-lo satisfeito
para que reforce a nossa vitória ao retornar para Roma.
Você fala de uma vitória não muito compreensiva.
Spartacus ainda está vivo
com uma força considerável indo à cordilheira de Melia.
Não há como fugir da cordilheira.
Ela é intransitável.
Palavras parecidas com as do tolo do Glaber
quando acurralou o rebelde em Vesúvio.
Acha que eu sou um tolo?
Acho que você é um homem de planos infinitos,
trançando uns sobre os outros, fazendo inveja ao nó górdio.
Elogio bem recebido.
Deixe de lado esses pensamentos e receba a recompensa.
A rebelião sofreu um golpe fatal.
Na comemoração, honrarei a mão que deu o golpe.
Queria que a cabeça do trácio
estivesse numa lança para testemunhar os louros.
Seja paciente,
isso que nos colocou onde estamos agora.
E em pouco tempo teremos Spartacus
e todos aqueles que ainda seguem a maldição de sua sombra.
Não há ninguém aqui.
Eles foram embora?
Nem todos.
Ainda tem milhares pelas ruas.
Os de cima falam sobre vitória,
grande perda para nós.
Junto com a maldição que Spartacus ainda os ilude.
Ele é um homem difícil de matar.
Eu já tentei uma vez.
Os deuses o favorecem.
E também nos abençoam.
Mijam sobre nós e você recebe como uma chuva refrescante.
Estamos vivos porque eles ainda guiam sua mão.
E eu tenho fé que ela vai nos tirar desta hora sombria.
Eu queria pensar assim.
Você já fez isso antes.
Meu Dominus infligiu várias feridas em seus escravos.
Cuidei muitas vezes de seus machucados.
E quem cuidou dos seus?
Diotimus mostrou gentileza.
Mostrou mesmo?
Ele era como um irmão para mim.
Perdão.
Você matou o homem que tirou a vida dele.
O homem que tirou a minha,
pedaço por pedaço no passar dos anos.
Eu queria ter feito a diferença.
Você fez toda diferença do mundo.
Pare!
Desamarre as mãos dela.
Essa mulher não é escrava.
Eu te conheço. Não conheço?
Você viu um reflexo distorcido do homem à sua frente.
Estava secretamente entre os rebeldes,
com barba no rosto e mentiras na língua.
Você estava com Crixus e seus animais
enquanto matavam meu povo que estava acorrentado!
Um feito que me arrependo muito, porém foi necessário.
Não podia ser descoberto antes de nos aliar com os cilícios.
Na guerra, o homem faz o que precisa para sobreviver.
Um fardo familiar.
Crassus quer uma palavra.
Você deve comer e ser banhada em água de rosas,
na vila que você chamava de lar.
Venha.
Perdão.
Não queria te assustar.
Eventos recentes me deixaram tensa.
Deixe a preocupação de lado.
A cidade foi tomada e eu permaneço ileso.
Uma grande vitória.
Que eu quero que você compartilhe a comemoração.
Ficarei aqui com você?
Você ficará feliz com isso?
Além do que posso expressar.
Não há motivo para lágrimas em tal dia.
São de alegria
por ir embora do acampamento dos seguidores.
Ir embora?
Ele ficou tão desagradável?
Muito insuportável.
A culpa é minha.
Pus um fardo pesado sobre Kore,
ao fazê-la ouvir minha tristeza com a morte de Sabinus...
e minha parte nisso.
O homem faz o que é preciso, quando o destino o chama.
Como todos os soldados devem.
Kore serviu de grande conforto como você jamais saberá.
Mas sinto que minha dor a pressionou.
Rezo para que não seja tão delicada para suportar tal peso.
Não sou um soldado nesse conflito.
Mas eu também devo fazer o que é necessário.
Sou grato para sempre.
Prepare o vinho e a comida.
Sim, Dominus.
Essa guerra a mudará para sempre.
Ela não é a única nesse aspecto.
Fiquei mais forte através dela,
com as lições que aprendi.
Pensei que a dizimação poderia te tirar da razão...
mas você ressurge como a fênix,
com o fogo do propósito nos olhos.
Logo retornará ao seu posto como minha palavra e vontade.
Logo?
Não me convocou para me reintegrar na legião?
Quero que apresente a carnificina aos homens.
Isso elevará sua moral diante da legião
ao vê-lo com tanta vontade e animação.
Vai ajudar no seu caminho de volta ao comando.
Então é um privilégio.
Uma oportunidade de honrar você e o seu triunfo.
Você me entendeu errado.
Devemos honrar Caesar como vitorioso.
Não há nenhum amor entre nós.
Tenho certeza que deve ter algo mais apropriado...
O homem sagaz transforma rivais em valiosos aliados.
Caesar foi abençoado com um nome lendário,
que deve um dia brilhar tanto quanto o próprio sol.
Faça as pazes e se aqueça na gloriosa luz.
Ele deve ser premiado com todo o respeito merecido.
Pode ter entrado na guerra como um menino,
mas no final, somente um homem surgirá.
Aquece meu coração vê-lo se tornando um.
Eu sou o que você me fez.
Mais soldados retornaram.
Eles vasculham a madeira e os feixes procurando bichos.
Se ficarmos aqui, não vão nos encontrar?
Sim, eles vão.
Não há nada que possamos fazer?
Tem uma coisa...
rezar.
Se qualquer outro retornar, acabe com sua vida.
Será uma gentileza em comparação ao que eles farão com você.
Um rebelde! Aqui!
Eu pego ele.
Começo a acreditar nos seus deuses.
Vamos ver até onde eles nos levam.
Vinho falerno.
-Um sabor que você aprecia. -É para o seu pai.
Outras coisas também são.
O imperador está sob muita pressão.
Levar mais um problema a ele somente serviria
para abrir uma ferida dolorosa.
Todos os anos que cuidei de você não significaram nada?
Me trouxeram grande conforto.
Me cortaria o coração vê-la sair de nossa casa,
ou mandada a uma cruel punição...
se ele um dia descobrir como você voluntariamente
se entregou a mim na tentativa de aliviar minha dor.
Se palavras errantes saírem de sua boca,
vão atrair somente sofrimento.
Pelas mãos do imperador, ou pelas minhas.
E não vou ser tão gentil na próxima vez.
Você é uma bela visão.
Chega a competir com minha amada esposa.
Parece um sonho, ressuscitar assim.
Venha, Crassus aguarda sua companhia.
Ela foi preparada, como ordenado.
Na última vez que a vi, parecia um efígie profanado,
desfigurado pela brutalidade da guerra.
Agora restaurado, consigo ver a imagem de Vênus nele.
Muito obrigada, por tudo que fez.
Vou me retirar, caso não tenha mais utilidade aqui.
Vá aos seus aposentos antes da celebração.
Deve encontrar presentes de bom grado,
mais do que merecidos.
-Fará uma celebração? -Carnificina.
para honrar nossa vitória contra o rei dos rebeldes.
Me desculpe.
Temo ainda não estar recuperada.
Não imaginei você na plateia.
É uma benção que esteja viva.
Um presente dado pelo próprio Spartacus, não foi?
Como já disse a você...
Somente troquei palavras com o homem na esperança
de salvar o que sobrava do meu povo.
Não acho que tenha culpa nesse caso.
Pode-se ouvir por toda Roma
feitos exagerados sobre aquele que trouxe a chuva.
Gostaria de ouvir contos verdadeiros,
de Spartacus como homem.
Somente o conheci como captor.
Não faço isso para te complicar.
Quero ouvir uma avaliação honesta do meu digno adversário.
Um que em breve encontrarei no campo de batalha.
Spartacus aparenta ser...
Não aquela fera que acham que ele é.
Então o que há no lugar de chifres e garras afiadas?
Um coração ferido.
Com forte desejo de balancear as coisas.
Fiquei sabendo da esposa dele,
da sede de vingar a morte dela.
Não, ele não está consumido por sede de sangue.
Talvez um dia tenha sido assim.
Mas agora...
Ele luta pelo que acha ser justo.
Não há causa mais perigosa do que essa.
Ele não vai parar.
Não acho que consiga, mesmo que queira.
Então ele e eu estamos na mesma situação.
Cada um acredita ser o herói, com o outro de vilão.
Cabe à história decidir quem estava errado.
Até esse dia chegar,
devemos seguir com nossos papéis no palco do destino.
Como deve ser.
A cidade é sua, poderoso Crassus!
Quero receber meu pagamento
por ajudar o retorno dela para as mãos romanas.
Fez negócio com esse pedaço de merda?
Um de custo muito elevado.
Moedas para fazer inveja até ao rei Midas
estão sendo carregadas no seu navio.
Agora suma da minha frente.
Ou presencie o nascer do sol das margens do além.
Partirei com muito prazer até o fim da noite,
com tudo que me foi prometido.
Sou uma romana!
Uma que ajudou nosso inimigo, sabe-se lá por qual razão.
Não pode fazer isso.
Já está feito.
É algo raro, ver um homem que cumpre sua palavra.
Permaneça com o programado
e conhecerá a intima verdade disso.
Que os deuses concedam tudo o que você merece,
poderoso Crassus.
Assim como concederam a Heracleo.
Venha, meu amor.
Existem muitas maravilhas além destas paredes
que eu quero que você veja.
Deseja conversar?
Tiberius.
Aquece o coração,
ver você recuperado de desgraças recentes.
-Venha, beba, vamos aproveitar. -Não tenho tempo.
Estou encarregado de preparar uma cerimônia em sua honra.
Obrigado pelo esforço.
Há algo que deseje quanto a isso?
Hidromel? Porco assado?
Ostras arrancadas do jardim de Posseidon?
Gostaria de honrar você com presentes.
Assim como você me honra.
Esta é Canthara.
Nascida no leste do Nilo,
mas não julgue-a por isso...
Seguidores não são permitidos dentro da cidade.
É um presente de seu pai. Um que eu quero compartilhar.
Ele ordenou para que fizesse isso?
Como me ordenou a homenagear você?
Retorne para carne mais disposta.
O garoto prefere uma disputa do que uma boceta.
Prefiro apenas a verdade.
O imperador gostaria de nos ver sobre o mesmo solo.
Acho que estamos bem distantes.
Como mortal para um deus.
Um moveu-se contra um pequeno bando de rebeldes
com o apoio de uma centúria,
perdeu sua espada, curvou-se e fugiu.
Enquanto o outro
passeou dentro das jaulas da fera, desarmado,
e derrubou toda uma cidade apenas com astúcia e lábia.
Refresque a mente.
Em qual você se enquadra?
Um dia, recuperarei meu título. E você se curvará...
Atrasei você demais de sua responsabilidade.
E a oportunidade que isso traz
para ganhar certa quantidade de respeito
daqueles que são soldados.
E, Tiberius.
Ostras.
As ruas estão muito cheias.
E os telhados não nos libertarão da cidade.
Gannicus...
Alto.
Afaste-se.
O traidor ainda vive.
Estou sob proteção do seu imperador.
Seu navio está em direção oposta.
Gostaria de apresentar uma recompensa preciosa
com a oferta de carinho,
antes de partir para o mar implacável.
Deixem-nos passar.
Você me olha como se eu fosse um monstro.
No entanto, não mereço tal destino?
Com o marido enviado ao além vida,
que vida teria entre os romanos?
Você é uma mulher.
Não é melhor que um escravo para eles.
Concedi uma grande quantia.
Nunca barganharia por você,
como Crassus fez.
Nem trancaria você em uma gaiola
e te repassaria,
como meus homens gostariam que eu fizesse.
Não...
Você deve ficar ao meu lado,
uma rainha sobre o mar.
Meu maior tesouro.
E todos que cruzarem nossos caminhos
saberão que você é minha.
Heracleo, não! Não!
Perdão pela dor que causo, meu amor.
Não, não!
Esta é a pior parte, meu amor.
Não acredito que seja.
Fico feliz em te ver vivo, meu amigo.
Muitos dos meus irmãos não podem dizer o mesmo.
Um ato de necessidade, e feito com o coração pesado.
Gostei muito do rei Spartacus e de seus companheiros...
Bem, a maioria deles.
Porém, foi me dada uma escolha
entre uma vida de abundância, ou morrer impiedosamente.
Que, para um homem do meu tipo, não é escolha nenhuma.
Sei o que está pensando.
Que somos apenas cilícios nojentos,
sem comparação com um deus da arena.
Talvez seja verdade, meu amigo.
Talvez minha espada encontre a garganta de sua mulher,
antes de eu perecer.
Algo que deve apreciar
em uma situação tão delicada.
Ela não é minha mulher.
Sibyl!
Estão se importa com a pequena?
-Pena que você matou-a. -Não!
Está ferida?
Devemos nos apressar antes de sermos descobertos.
E quanto à Laeta?
O que tem ela?
Não podemos deixá-la.
Ela é romana. Não será vista conosco.
Sou apenas uma escrava.
Assim como já foi.
Você realmente tem o dom de motivar seus homens.
Como todos os grandes líderes devem ter.
Não permita que o Senado escute você descrever-me como tal.
Podem te despedaçar dessa mesma maneira.
Não se preocupe com isso.
Deve ganhar a gratidão deles no golpe contra Spartacus,
e o retorno de Sinuessa en Valle para seus legítimos cidadãos.
Estamos apenas começando!
Perdão, mas devo corrigir.
Os cidadãos desta cidade foram todos mortos
pela fúria da rebelião.
Nem todos.
Todos de renome.
E quanto à mulher do edil?
Deixou estas paredes para nunca voltar.
Você quer reivindicar toda a cidade para você?
Um homem sábio não luta apenas pela glória.
O Senado não engolirá notícias de tal ganância.
Ganância é como os invejosos chamam os ambiciosos.
Eles vão deixar passar isso,
e nos concederão os despojos da guerra.
Nós?
Eu compartilharia em boa fortuna, claro.
Talvez, a vila a qual ocupa agora
e uma parte das taxas cobradas no porto?
Se o Senado pudesse ser persuadido
que somos merecedores de tal direito?
Fizemos o impossível.
Certamente deveríamos ser recompensados por isso.
Vamos ao último tributo de sangue
em honra a Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar! Caesar!
Romanos covardes.
Vocês se cagam ao pensar em dar uma espada
e uma competição justa.
O que faria sendo agraciado com tal oportunidade, selvagem?
Este espetáculo é profundamente apreciado.
Contudo, a queda de Spartacus será ainda mais.
A carnificina chega ao fim.
O rei rebelde logo seguirá.
Imperador. Honrados convidados.
Chegamos neste dia para louvar um homem
considerado acima de todos os outros.
Um homem em posse de tão boa sorte
que, de fato, deve ser abençoado pelos próprios deuses.
Na célebre tradição da carnificina,
a última morte significa o ápice da vitória.
Devemos conceder a Caesar o privilégio de dar
o golpe final
com uma espada de aço
em uma guerra que ele começou apenas...
com a lábia?
Caesar!
Você escolhe suas palavras com cuidado.
Como todos devem, em tal posição.
Este homem não deve cair em honra a Caesar.
Nem da grande Casa de Crassus.
Deve cair em honra da glória de Roma!
Mate-o!
Espere!
É a vontade dos deuses
que esta fera deva livrar-se de suas correntes.
Para que eu possa me provar digno
do louvor concedido pelo nosso imperador...
e seu garoto.
Venha, vamos ver que desafio sua rebelião nos oferece.
-Estão tendo uma celebração? -Execuções
para aqueles entre vocês que ainda estão neste mundo.
Terei sangue em nome deles, um dia.
Fique nos becos e ruas menores como guio.
E talvez viva para fazer isso.
Se este homem representar todos da rebelião,
a celebração poderá ser prematura.
Que a morte desse homem sirva como um presságio
do destino que infligiremos no próprio Spartacus!
Lutou bem, irmão.
Chupe um pau, seu romano de merda.
Contemplem!
Os seus maiores guerreiros
tiram suas próprias vidas temendo Caesar!
Caesar! Caesar!
-Não conseguiremos. -Sabe cavalgar?
-Já vi como se faz. -Fique perto.
Não voltaremos por você.
Você aí.
Achei que Heracleo podia ter apenas uma mulher.
Onde ele conseguiu esta outra?
Vão!
Soem o alarme, seus imprestáveis!
Fechem o portão! O rebelde está fugindo!
Fechem o portão!
Por que não vamos atrás dele?
Julius Caesar deve se arriscar para matar todos os rebeldes?
Tentar a cordilheira pela noite seria desvantajoso.
E pela manhã ele estará com Spartacus e o resto
de sua horda rebelde que permitiu escapar.
Não permiti nada além da ilusão de esperança.
Quando o sol nascer, minhas legiões
começarão sua marcha final, incitadas pelo medo da dizimação
e sonhos de glória inspirados pela celebração em sua honra.
Spartacus não é tolo.
Espera que ele fique na neve
esperando você chegar e anunciar sua morte?
É exatamente o que espero.
-Não podemos continuar aqui. -O que quer que façamos?
Abrir as asas e planar sobre o abraço aquecido de Apolo?
Deveríamos voltar e retomar Sinuessa.
A cidade está perdida.
Assim como estaremos, se não fizermos nada.
Fodam-se os deuses.
E eu me considerava um homem difícil de se matar.
Spartacus!
Trouxe-nos uma prisioneira.
Laeta agora está como você ou eu,
sob o calcanhar da República.
Ela ainda pode viver, se as feridas forem cuidadas.
Ajude-a.
Lugo.
É um milagre que nós ainda estejamos vivos.
Os deuses devem ter atendido às preces,
de modo a nos livrar de um fim certo.
Temo que apenas atrasaram-no.
Como algo assim é possível?
Nada está fora do alcance do homem mais rico da República.
Crassus.
Sempre foi sua intenção nos prender nesta cordilheira.
Marchará da cidade com seus exércitos atrás de nós.
E quando ele vier...
a morte acompanhará o seu rastro.
@DarkLegendas
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<<