1
00:00:01,354 --> 00:00:04,333
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,945 --> 00:00:08,728
Começo a crer
nos seus deuses...
3
00:00:08,729 --> 00:00:11,832
Ordenei que mantivessem
a posição, mas fugiram.
4
00:00:11,833 --> 00:00:13,800
Que punição devo aplicar?
5
00:00:14,768 --> 00:00:16,459
Ele tomou algo de mim.
6
00:00:16,460 --> 00:00:19,003
E tomarei algo de volta.
7
00:00:19,004 --> 00:00:20,999
Se palavras errantes
saírem de sua boca,
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,420
atrairão somente sofrimento.
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,721
Venha, meu amor.
10
00:00:24,509 --> 00:00:28,105
-Ela é romana.
-Sou apenas uma escrava.
11
00:00:28,980 --> 00:00:33,056
-Você recuperará o juízo.
-Você que perdeu o juízo.
12
00:00:34,748 --> 00:00:36,252
Donar!
13
00:00:36,253 --> 00:00:38,597
-Traidor de merda.
-Perdeu o juízo?
14
00:00:38,598 --> 00:00:40,348
Castus veio ajudar!
15
00:00:40,349 --> 00:00:42,699
Temos que levar os restantes
para a cordilheira.
16
00:00:42,700 --> 00:00:45,068
Movam-se depressa!
E não olhem para trás!
17
00:00:45,069 --> 00:00:46,616
Spartacus!
18
00:00:48,714 --> 00:00:50,195
Spartacus não é tolo.
19
00:00:50,196 --> 00:00:52,123
Espera que ele fique
na neve
20
00:00:52,124 --> 00:00:54,611
esperando você chegar
e anunciar sua morte?
21
00:00:54,612 --> 00:00:58,861
É exatamente o que espero.
22
00:01:01,859 --> 00:01:03,859
DarkSide
Dark Gladiators
23
00:01:03,860 --> 00:01:05,860
Darks:
JBarra | Kcyre | Gioino
24
00:01:05,861 --> 00:01:07,861
Darks
azamba89 | @renatamm | Finovsk
25
00:01:13,303 --> 00:01:16,621
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb
>>> MiTa <<<
26
00:01:58,513 --> 00:02:01,262
Contem os mortos!
Quero números!
27
00:02:01,944 --> 00:02:04,495
Os deuses guiam-nos até metade
do caminho do Olimpo,
28
00:02:04,496 --> 00:02:06,964
apenas para mijar sobre nós
do topo da muralha.
29
00:02:34,909 --> 00:02:36,453
Spartacus.
30
00:02:38,708 --> 00:02:40,390
O exército de Crassus
aproxima-se
31
00:02:40,391 --> 00:02:41,872
pela passagem da montanha.
32
00:02:44,209 --> 00:02:46,764
Mova quem não puder lutar
para uma distância segura.
33
00:02:46,765 --> 00:02:48,837
Dê armas aos outros.
34
00:02:50,839 --> 00:02:53,079
Mostraremos ao homem
forjado em ouro
35
00:02:53,080 --> 00:02:55,059
o preço das nossas vidas.
36
00:03:35,135 --> 00:03:39,729
Veremos o sangue romano
sobre a porra da neve!
37
00:03:42,783 --> 00:03:47,347
Ou o nosso,
em morte gloriosa!
38
00:03:54,367 --> 00:03:56,374
Esperem!
39
00:03:56,375 --> 00:03:58,562
Acalmem-se!
40
00:04:00,991 --> 00:04:03,294
Suas palavras
vão contra o propósito.
41
00:04:03,295 --> 00:04:04,618
Devemos atacar,
42
00:04:04,619 --> 00:04:06,750
antes que seu exército
caia sobre nós.
43
00:04:06,751 --> 00:04:08,843
Eles não pretendem avançar.
44
00:04:29,746 --> 00:04:32,617
Os deuses agora
lhe segredam o futuro?
45
00:04:32,618 --> 00:04:35,145
Sou familiarizado
com tal passado infeliz.
46
00:04:35,846 --> 00:04:39,293
Servi no auxiliar romano
quando ainda era da Trácia.
47
00:04:39,294 --> 00:04:41,891
Os homens de Crassus não estão
em posição de batalha.
48
00:04:41,892 --> 00:04:44,262
Mas possuem
vantagem numérica.
49
00:04:44,263 --> 00:04:46,875
Por que pausar ante o sangue?
50
00:04:47,880 --> 00:04:50,211
Eles esperam seu comandante.
51
00:05:09,356 --> 00:05:11,409
A legião posicionou-se
sobre a cordilheira?
52
00:05:11,410 --> 00:05:14,102
Com seu pretório a ser armado
à frente, como ordenado.
53
00:05:14,103 --> 00:05:15,994
Avise-me quando
estiver preparado.
54
00:05:15,995 --> 00:05:18,824
Verei o fim da guerra
na mais próxima oportunidade.
55
00:05:18,825 --> 00:05:20,523
Imperador.
56
00:05:20,524 --> 00:05:24,148
Atrasei-me da hora marcada
por assuntos urgentes.
57
00:05:24,149 --> 00:05:25,526
Perdão.
58
00:05:29,727 --> 00:05:31,385
Como está Caesar?
59
00:05:31,386 --> 00:05:33,738
Ainda lambe suas feridas.
60
00:05:33,739 --> 00:05:36,698
Ou usa de dinheiro
para aliviar as dores
61
00:05:36,699 --> 00:05:38,242
com línguas prazerosas.
62
00:05:38,243 --> 00:05:40,810
Obrigado por concluir
o trabalho
63
00:05:40,811 --> 00:05:43,762
e não sucumbir a seus
próprios desejos mais básicos.
64
00:05:43,763 --> 00:05:46,977
Deve-se escolher o momento certo
para aproveitar o prazer.
65
00:05:46,978 --> 00:05:51,167
O meu é para sempre
entrelaçado ao seu.
66
00:05:51,771 --> 00:05:54,554
Fico comovido pelo sentimento.
67
00:05:54,555 --> 00:05:57,870
Como fico pela maneira como
fez-se disponível ultimamente.
68
00:05:58,471 --> 00:06:00,010
Você me honra, imperador.
69
00:06:00,011 --> 00:06:03,011
Você honra a si mesmo
em feitos e ações.
70
00:06:03,012 --> 00:06:06,567
Verei tal espírito
receber mais nova ordem.
71
00:06:08,275 --> 00:06:11,250
Fale, e veja feito.
72
00:06:11,251 --> 00:06:14,282
Quero que esse baú
suma da vista.
73
00:06:14,283 --> 00:06:17,424
Uma tarefa simples,
mas uma de grande importância.
74
00:06:19,154 --> 00:06:21,411
Onde devo colocá-lo?
75
00:06:21,412 --> 00:06:24,591
Quebre o selo,
e decida por si mesmo.
76
00:06:37,547 --> 00:06:39,051
Minha armadura.
77
00:06:41,347 --> 00:06:44,386
A hora apressa-se
para o fim de Spartacus.
78
00:06:44,387 --> 00:06:47,286
Terei minha palavra e vontade
mais uma vez ao meu lado
79
00:06:47,287 --> 00:06:49,223
diante da batalha final.
80
00:06:50,147 --> 00:06:52,255
Terei meu filho.
81
00:06:52,875 --> 00:06:55,618
Assim como eu ficaria
com você.
82
00:06:55,619 --> 00:06:57,179
Pai.
83
00:06:58,635 --> 00:07:00,570
Vista-se adequadamente.
84
00:07:00,571 --> 00:07:03,879
Há muito do nosso futuro
a ser discutido.
85
00:07:37,715 --> 00:07:40,034
Provou que ainda é mortal.
86
00:07:40,035 --> 00:07:42,654
Um arranhão,
quase esquecido.
87
00:07:42,655 --> 00:07:45,083
Buscarei uma bandagem nova.
88
00:07:45,084 --> 00:07:50,794
Vinho e o calor das suas coxas
é todo o conforto necessário.
89
00:07:50,795 --> 00:07:53,479
O sangue deverá esperar
até o dia que o tirarei
90
00:07:53,480 --> 00:07:57,463
daqueles que ousaram
mover-se contra mim.
91
00:08:01,820 --> 00:08:05,386
E eles tremerão de medo...
92
00:08:05,387 --> 00:08:09,751
como agora tremo
ante o pau de Júpiter.
93
00:08:17,581 --> 00:08:19,187
Partir!
94
00:08:19,988 --> 00:08:21,911
O mais rápido possível!
95
00:08:43,107 --> 00:08:45,618
Uma tempestade está vindo.
96
00:08:45,619 --> 00:08:48,962
E, com ela,
a morte sob o vento gelado.
97
00:08:48,963 --> 00:08:51,682
A tempestade é certa, sim.
98
00:08:51,683 --> 00:08:55,216
Embora não seja a hora.
99
00:09:00,883 --> 00:09:02,609
Você quer foder
100
00:09:02,610 --> 00:09:05,278
com o poder de Roma
em nosso encalço?
101
00:09:05,279 --> 00:09:06,802
Se eu for para o pós vida,
102
00:09:06,803 --> 00:09:10,531
levarei a memória do seu pau
dentro de mim.
103
00:09:16,507 --> 00:09:19,986
Vamos tirar o pensamento
de nós mesmos,
104
00:09:19,987 --> 00:09:22,466
e vê-los voltados
a necessidades mais profundas.
105
00:09:22,467 --> 00:09:24,522
Suas palavras soam
como as de Spartacus.
106
00:09:24,523 --> 00:09:26,666
Elas são minhas.
107
00:09:26,667 --> 00:09:28,855
Escute-as como quiser.
108
00:09:41,371 --> 00:09:43,679
Seu traidor de merda.
109
00:09:44,491 --> 00:09:47,914
Donar, Nemetes
e centenas dos nosso irmãos
110
00:09:47,915 --> 00:09:50,282
jazem mortos na cidade.
111
00:09:50,283 --> 00:09:54,446
Ainda assim,
você se alimenta?
112
00:10:01,515 --> 00:10:03,118
Obrigado.
113
00:10:03,819 --> 00:10:06,654
Seu guisado estava
embrulhando meu estômago.
114
00:10:09,023 --> 00:10:12,058
-Cilício de merda!
-Brictius!
115
00:10:12,059 --> 00:10:14,593
Suma de vista, porra.
116
00:10:19,275 --> 00:10:21,643
Se você não fosse
o garoto de Agron,
117
00:10:21,644 --> 00:10:25,226
estaria sangrando
por defender esse puto.
118
00:10:25,227 --> 00:10:28,097
Deixe Agron de lado...
119
00:10:28,798 --> 00:10:31,567
se acredita
que tem o pau maior.
120
00:10:43,548 --> 00:10:47,185
Você é um homem pequeno,
porém fala como um titã.
121
00:10:47,186 --> 00:10:49,813
Não faça com que me arrependa
por ter vindo ajudá-lo.
122
00:10:51,123 --> 00:10:54,292
Brictius é um bruto tolo,
mas tem informações.
123
00:10:54,293 --> 00:10:56,127
Sou um cilício,
124
00:10:56,128 --> 00:10:59,130
e meu nome me faz um traidor.
125
00:10:59,131 --> 00:11:01,900
Nada disso será prejudicado
pelas ações de outros.
126
00:11:01,901 --> 00:11:03,301
Algo não importante.
127
00:11:03,302 --> 00:11:05,670
Encontro-me
onde o destino me guiou.
128
00:11:05,671 --> 00:11:08,239
E chamo de benção
tê-lo junto comigo.
129
00:11:09,408 --> 00:11:12,443
Acorrentado e ensanguentado,
ainda tenta me lisonjear.
130
00:11:12,444 --> 00:11:15,046
Tento apenas viver
a vida ao máximo.
131
00:11:17,082 --> 00:11:19,549
E empunharia armas
contra Crassus
132
00:11:19,550 --> 00:11:22,319
-na tentativa de viver.
-Deseja lutar?
133
00:11:22,320 --> 00:11:25,055
Matar romanos foi como ganhei
a sua confiança, não foi?
134
00:11:25,056 --> 00:11:27,574
Talvez se vários morrerem
pela minha espada,
135
00:11:27,575 --> 00:11:29,659
seus irmãos
sejam convencidos a...
136
00:11:33,363 --> 00:11:37,461
Não é uma decisão
que está ao meu alcance, mas...
137
00:11:39,472 --> 00:11:41,830
saiba que sua ideia
é bem-vinda.
138
00:12:10,652 --> 00:12:13,725
Não achei que o veria
novamente.
139
00:12:13,726 --> 00:12:17,191
-Tampouco eu.
-Os deuses zombam de nós.
140
00:12:30,592 --> 00:12:32,293
Ainda faz parte desse mundo.
141
00:12:33,562 --> 00:12:36,965
Mas perecerá se não comer.
142
00:12:36,966 --> 00:12:40,868
-Dê a alguém que mereça mais.
-Quer que eu sinta pena de você?
143
00:12:42,671 --> 00:12:44,873
Não quero nada.
144
00:12:46,976 --> 00:12:48,810
Sou apenas cinzas.
145
00:12:50,346 --> 00:12:52,346
Os restos das chamas
de um coração,
146
00:12:52,347 --> 00:12:55,550
apagadas por aquele
que traz a chuva,
147
00:12:55,551 --> 00:12:58,853
que trouxe morte
à minha cidade,
148
00:12:58,854 --> 00:13:01,356
e me arrancou
da vida que eu conhecia.
149
00:13:02,759 --> 00:13:06,328
Oprimida por Crassus,
150
00:13:06,329 --> 00:13:11,831
que me acorrentou pelo prazer
de um selvagem.
151
00:13:17,139 --> 00:13:22,143
Você conheceu a dor e a perda.
152
00:13:22,144 --> 00:13:24,712
Um infortúnio compartilhado
por muitos de nós.
153
00:13:31,087 --> 00:13:33,154
Como superam isso?
154
00:13:34,624 --> 00:13:36,725
É uma pergunta
que fiz muitas vezes.
155
00:13:38,994 --> 00:13:40,895
Sobreviva
156
00:13:42,265 --> 00:13:44,266
e ajude-me a encontrar
a resposta.
157
00:14:05,488 --> 00:14:09,592
Caesar preferiu ostras
em sua celebração.
158
00:14:09,593 --> 00:14:13,796
Quero as melhores
da cidade na minha.
159
00:14:13,797 --> 00:14:17,133
Está novamente
sob as graças de seu pai.
160
00:14:17,134 --> 00:14:19,572
Algo muito merecido.
161
00:14:19,573 --> 00:14:23,384
Não sou mais o garoto mimado
de dias passados.
162
00:14:23,385 --> 00:14:26,676
Sou o homem que meu pai
sempre desejou que eu fosse.
163
00:14:27,645 --> 00:14:30,379
Mas queria que Sabinus
ainda estivesse entre nós.
164
00:14:32,583 --> 00:14:34,817
Acha que ele teria
orgulho de mim?
165
00:14:36,053 --> 00:14:38,254
Ele o estimava, não é?
166
00:14:38,255 --> 00:14:40,490
Como você fez um dia.
167
00:14:40,491 --> 00:14:43,260
Seu caminho o afasta
de tais preocupações.
168
00:14:43,261 --> 00:14:45,256
Spartacus cairá,
e você se erguerá
169
00:14:45,257 --> 00:14:47,432
para conquistar outras terras
170
00:14:47,433 --> 00:14:49,500
e construir seu nome.
171
00:14:51,369 --> 00:14:54,436
Longe daqueles que uma vez
se importaram com você.
172
00:14:57,142 --> 00:14:59,009
Anseio por honrar
o nome de Crassus
173
00:14:59,010 --> 00:15:00,811
com vitórias e louros.
174
00:15:00,812 --> 00:15:05,916
Mas, ao fim da rebelião,
continuarei onde estamos hoje.
175
00:15:07,552 --> 00:15:09,819
Não retornará à Roma conosco?
176
00:15:10,722 --> 00:15:12,288
Serei encarregado de proteger
177
00:15:12,289 --> 00:15:15,491
os interesses
de meu pai em Sinuessa,
178
00:15:15,492 --> 00:15:18,794
até alcançar a idade apropriada
para ter o título de tribuno.
179
00:15:19,630 --> 00:15:22,264
Um trabalho muito importante.
180
00:15:24,434 --> 00:15:26,801
No qual você me ajudará.
181
00:15:29,212 --> 00:15:31,606
Deverei ficar em Sinuessa?
182
00:15:31,607 --> 00:15:34,075
Nesta mesma vila.
183
00:15:34,076 --> 00:15:36,444
Meu pai lhe concede
o título de vilica
184
00:15:36,445 --> 00:15:39,715
para supervisionar todos
que me servem sob esse teto.
185
00:15:39,716 --> 00:15:43,919
E para ceder sua mão
para me guiar em minha jornada.
186
00:15:45,556 --> 00:15:48,848
Mão que me afastou
da beira do precipício.
187
00:15:51,862 --> 00:15:54,085
Devo muito a você, Kore.
188
00:15:54,966 --> 00:15:59,510
E em breve terei tempo
para retribuir.
189
00:16:08,847 --> 00:16:12,217
Imperador, seu pretório
está pronto na cordilheira.
190
00:16:12,218 --> 00:16:15,353
-Chame meu porta estandartes.
-Imperador.
191
00:16:21,127 --> 00:16:24,829
Perdão, Dominus.
Preparei a refeição da tarde...
192
00:16:24,830 --> 00:16:27,686
Tenho apetite
para algo mais sangrento.
193
00:16:27,687 --> 00:16:32,537
Mais uma vez, desculpe-me,
mas preciso falar-lhe.
194
00:16:32,538 --> 00:16:36,455
Fale rápido,
ou não terá quem a ouça.
195
00:16:37,476 --> 00:16:40,311
É verdade que servirei
Tiberius em Sinuessa?
196
00:16:41,514 --> 00:16:44,101
Foi ele quem lhe deu
tais notícia?
197
00:16:45,417 --> 00:16:48,919
O garoto carrega minha palavra,
mas sem cuidado algum.
198
00:16:50,088 --> 00:16:53,424
Pretendia contar-lhe
em um momento mais íntimo.
199
00:16:53,425 --> 00:16:55,757
Como eu lhe contaria
ao senhor meus temores,
200
00:16:55,758 --> 00:16:57,762
e seus motivos...
201
00:16:57,763 --> 00:17:00,365
Todos aguardam comando,
imperador.
202
00:17:00,366 --> 00:17:03,602
O tempo conspira contra
os desejos do coração.
203
00:17:03,603 --> 00:17:06,705
Conversaremos novamente
quando a batalha for vencida,
204
00:17:06,706 --> 00:17:10,910
e veremos suas lágrimas
evaporadas sob o sol quente.
205
00:17:16,548 --> 00:17:19,452
Vamos mostrar nossa presença
na cordilheira.
206
00:17:19,453 --> 00:17:22,321
Quero que o rei rebelde saiba
que a desgraça o aguarda.
207
00:17:37,204 --> 00:17:39,467
Crassus ergue um camarote
como se a luta fosse
208
00:17:39,468 --> 00:17:41,808
para diverti-lo
em uma arena de neve.
209
00:17:41,809 --> 00:17:46,146
Então ele verá os milagres
que um gladiador é capaz.
210
00:17:46,147 --> 00:17:48,281
Fala como se ainda fossemos
gladiadores.
211
00:17:48,282 --> 00:17:50,684
Nossas técnicas
ainda são as de um.
212
00:17:50,685 --> 00:17:52,305
E foram passadas adiante.
213
00:17:52,306 --> 00:17:55,026
Poucos para fazer diferença
contra hordas opressoras.
214
00:17:55,027 --> 00:17:57,991
Crixus não está errado
em sua crença.
215
00:17:57,992 --> 00:18:00,948
Já fizemos o impossível
repetidas vezes.
216
00:18:01,995 --> 00:18:05,230
Sempre com táticas inspiradas,
nunca força bruta.
217
00:18:06,065 --> 00:18:07,992
O que está pensando?
218
00:18:08,734 --> 00:18:12,070
Crassus está confiante demais
pela vantagem que tem.
219
00:18:12,071 --> 00:18:15,573
Ele posicionou seu pretório
em local adiantado,
220
00:18:15,574 --> 00:18:18,643
para melhor enxergar
a vitória que antecipa.
221
00:18:18,644 --> 00:18:22,347
Talvez devêssemos visitá-lo,
e explicar seu erro fatal.
222
00:18:22,348 --> 00:18:26,084
A posição mais avançada
não sugere maior proteção?
223
00:18:26,085 --> 00:18:28,920
O vento está atribulado
por uma tempestade que se forma.
224
00:18:28,921 --> 00:18:31,761
Ao anoitecer,
servirá como um manto
225
00:18:31,762 --> 00:18:34,126
que cobrirá nosso número,
se não formos muitos.
226
00:18:34,127 --> 00:18:35,494
Quantos?
227
00:18:36,829 --> 00:18:38,764
Apenas os mais habilidosos
entre nós.
228
00:18:38,765 --> 00:18:40,532
Devemos atacar
como uma serpente,
229
00:18:40,533 --> 00:18:41,833
rápidos e certeiros.
230
00:18:41,834 --> 00:18:44,413
Se Crassus sucumbir
ao nosso veneno,
231
00:18:45,645 --> 00:18:48,741
suas legiões perecerão
sem comando apropriado.
232
00:18:48,742 --> 00:18:51,610
Um plano que funcionou bem
contra Cossinius e Furius.
233
00:18:51,611 --> 00:18:54,601
Mandaria um homem que dorme
para o pós vida
234
00:18:54,602 --> 00:18:57,105
quando pode acordá-lo
dentro de um pesadelo.
235
00:18:57,106 --> 00:18:59,618
Um oceano de morte
quando todos nós atacarmos.
236
00:18:59,619 --> 00:19:01,887
Tamanha força seria descoberta
antes da hora,
237
00:19:01,888 --> 00:19:04,824
e perderíamos a vantagem.
Algo que uma criança perceberia.
238
00:19:04,825 --> 00:19:07,493
Está me chamando de criança?
239
00:19:07,494 --> 00:19:09,755
Escolhi mal as palavras,
irmão.
240
00:19:10,498 --> 00:19:12,199
Fique ao meu lado,
241
00:19:12,200 --> 00:19:14,033
e, quando Crassus
partir desse mundo,
242
00:19:14,034 --> 00:19:16,670
faremos com que suas legiões
prontamente o sigam.
243
00:19:43,633 --> 00:19:45,468
Veja e reporte.
244
00:20:29,981 --> 00:20:32,615
Devemos proteger o lugar
contra tentativas de fuga.
245
00:20:32,616 --> 00:20:35,484
O poderoso Crassus
não conseguirá esta noite.
246
00:20:50,166 --> 00:20:51,666
Donar...
247
00:21:00,777 --> 00:21:04,246
O que está entalhado
em sua pele?
248
00:21:04,247 --> 00:21:05,747
A morte...
249
00:21:07,506 --> 00:21:09,601
não pode ser enganada.
250
00:21:15,882 --> 00:21:18,223
-Vamos.
-Ataquem!
251
00:22:15,315 --> 00:22:16,961
Naevia!
252
00:22:26,131 --> 00:22:27,764
Venha.
253
00:22:30,270 --> 00:22:32,033
Voltem para o acampamento!
254
00:22:35,835 --> 00:22:38,910
Fujam,
seus covardes de merda!
255
00:23:21,528 --> 00:23:23,189
Em formação!
256
00:23:23,190 --> 00:23:25,154
Crixus!
257
00:23:25,155 --> 00:23:27,056
Avancem!
258
00:23:35,164 --> 00:23:38,734
Spartacus
escapou da emboscada?
259
00:23:38,735 --> 00:23:41,470
Com uma pequena parte
de seus homens.
260
00:23:41,471 --> 00:23:44,406
Deixe-o sentir
a dor de seus ferimentos,
261
00:23:44,407 --> 00:23:47,478
e refletir sobre a mente
que os inflige.
262
00:23:48,712 --> 00:23:51,714
Acorde Tiberius e Caesar
de seus repousos tranquilos.
263
00:23:51,715 --> 00:23:55,083
O tempo para estratagema
e ardis está acabando.
264
00:24:06,679 --> 00:24:09,766
Caesar finalmente
ressurge dos mortos.
265
00:24:09,767 --> 00:24:13,367
Como você...
do espectro da punição.
266
00:24:13,968 --> 00:24:16,106
O que merece atenção
antes do sol nascer?
267
00:24:16,107 --> 00:24:19,009
Partirei para a cordilheira
de Melia ao amanhecer.
268
00:24:19,010 --> 00:24:20,542
Já não era sem tempo.
269
00:24:20,543 --> 00:24:22,279
-Sejamos rápidos.
-Quero que espere
270
00:24:22,280 --> 00:24:24,982
e reúna as tropas restantes
em Sinuessa.
271
00:24:24,983 --> 00:24:26,783
Obedeça as ordens de Tiberius,
272
00:24:26,784 --> 00:24:29,219
e junte-se a mim
antes do anoitecer.
273
00:24:29,220 --> 00:24:33,587
O homem que tomou Sinuessa
não deveria liderá-los?
274
00:24:33,588 --> 00:24:37,497
Não um garoto propenso
a perder sua espada?
275
00:24:38,897 --> 00:24:41,899
Acha que minha gratidão
não é o suficiente?
276
00:24:41,900 --> 00:24:43,768
A grande quantidade
de moedas ganhadas
277
00:24:43,769 --> 00:24:45,570
para cobrir
as crescentes dívidas?
278
00:24:45,571 --> 00:24:48,062
Contos de bravura
enviados com Metellus
279
00:24:48,063 --> 00:24:49,886
para encher
os ouvidos de Roma?
280
00:24:49,887 --> 00:24:51,864
Uma celebração
concebida em sua honra
281
00:24:51,865 --> 00:24:54,003
apresentada pelo homem
que você desrespeita.
282
00:24:54,004 --> 00:24:57,683
Não preciso ser lembrado
de generosidades passadas.
283
00:25:00,063 --> 00:25:03,723
-Ofereço apenas uma sugestão.
-E eu apenas dou as ordens.
284
00:25:03,724 --> 00:25:05,907
Assim como
ordenei sua posição
285
00:25:05,908 --> 00:25:09,294
atrás dos muros da cidade
para agir como meu instrumento.
286
00:25:09,295 --> 00:25:11,823
Eu tomei esta cidade.
287
00:25:13,635 --> 00:25:16,102
Assim como tomarei
a vida de Spartacus,
288
00:25:16,103 --> 00:25:18,518
com o meu filho ao lado.
289
00:25:20,208 --> 00:25:23,426
E onde o honrado Caesar
se encontrará
290
00:25:23,427 --> 00:25:27,815
-em meio a tais glórias?
-Na mesma distância.
291
00:25:27,816 --> 00:25:31,366
Apenas se ele retirar-se
de seu próprio caminho.
292
00:25:33,189 --> 00:25:36,657
Ele obedece às ordens,
imperador.
293
00:25:38,094 --> 00:25:39,728
Siga o caminho certo,
294
00:25:39,729 --> 00:25:43,031
e conquistaremos os céus
como prometido.
295
00:25:43,032 --> 00:25:45,367
Devo encontrar você
sobre a cordilheira
296
00:25:45,368 --> 00:25:47,436
Siga com pressa,
297
00:25:47,437 --> 00:25:49,935
e sede
pelo sangue do inimigo.
298
00:25:53,215 --> 00:25:55,276
Aqui estamos.
299
00:25:56,144 --> 00:25:58,145
Meu título restaurado
300
00:25:58,146 --> 00:25:59,965
e você sob meu comando.
301
00:26:03,418 --> 00:26:06,066
Preste atenção, garoto.
302
00:26:06,987 --> 00:26:10,923
Muitos gigantes
já tombaram para o pós vida,
303
00:26:10,924 --> 00:26:14,749
acreditando serem
grandes demais para cair.
304
00:26:18,131 --> 00:26:20,733
Reúna os homens,
305
00:26:20,734 --> 00:26:23,295
como ordenado.
306
00:26:40,831 --> 00:26:43,505
Ninguém dorme
na porra desta casa?
307
00:26:43,506 --> 00:26:45,592
Perdão.
308
00:26:45,593 --> 00:26:47,494
Fui atraída pela discussão.
309
00:26:47,495 --> 00:26:50,530
E espreitou nas sombras
para testemunhar?
310
00:26:50,531 --> 00:26:53,069
É algo perigoso
não participar delas.
311
00:26:53,070 --> 00:26:56,953
Uma vez que Tiberius teve
seu poder restaurado.
312
00:26:58,707 --> 00:27:01,575
Está falando mal
de seu mestre?
313
00:27:02,644 --> 00:27:05,992
Apenas falo
de uma ameaça em comum.
314
00:27:05,993 --> 00:27:10,089
E os meios de atacá-la por
termos preocupações mútuas.
315
00:27:13,238 --> 00:27:15,615
Obrigada pela reunião
em particular.
316
00:27:15,616 --> 00:27:18,106
Não gostaria que soubessem
que conversamos.
317
00:27:18,107 --> 00:27:21,162
No entanto, ainda
não disse porra nenhuma.
318
00:27:21,163 --> 00:27:23,532
Testemunhou um momento
de mau humor.
319
00:27:23,533 --> 00:27:27,570
Não o confunda com tramas
e intenções obscuras.
320
00:27:27,571 --> 00:27:30,239
Muito mudou ultimamente.
321
00:27:30,240 --> 00:27:33,808
O garoto que já levei ao peito
como uma criança
322
00:27:33,809 --> 00:27:37,563
agora cresce longe
da ternura da juventude.
323
00:27:37,564 --> 00:27:39,685
O que ele se tornou,
ameaça tirar-nos
324
00:27:39,686 --> 00:27:41,751
de nossas posições
tão desejadas.
325
00:27:41,752 --> 00:27:45,792
Quão profundamente
foi atacada pelo garoto?
326
00:27:47,190 --> 00:27:51,260
O suficiente para saber
que estou ferida.
327
00:27:51,261 --> 00:27:57,022
Como deve estar, por ele
ter seu título reestabelecido.
328
00:27:57,701 --> 00:28:00,569
Então pensou nisso?
329
00:28:00,570 --> 00:28:03,105
Em como curar
tais feridas graves?
330
00:28:03,106 --> 00:28:07,376
Algo que deveria
ter planejado há muito tempo.
331
00:28:07,377 --> 00:28:09,479
Então o faça.
332
00:28:09,480 --> 00:28:11,781
E deixe Caesar longe
de tramas e esquemas.
333
00:28:11,782 --> 00:28:14,784
Se a vitória contra Spartacus
for compartilhada com Tiberius,
334
00:28:14,785 --> 00:28:19,567
temo que o laço entre eles
será forjado permanentemente.
335
00:28:25,101 --> 00:28:29,064
Deixe de rodeios,
336
00:28:29,065 --> 00:28:31,840
e diga o que quer de mim.
337
00:29:27,482 --> 00:29:29,722
Eleva os ânimos
338
00:29:29,723 --> 00:29:33,458
-saber que ainda está entre nós.
-Graças a você.
339
00:29:34,360 --> 00:29:37,362
Crixus contou como
carregou-me nas costas.
340
00:29:37,363 --> 00:29:40,699
Qualquer um de nós o faria
por uma guerreira.
341
00:29:40,700 --> 00:29:43,368
Ela ainda precisa
de descanso.
342
00:29:43,369 --> 00:29:46,137
Ela terá, por um tempo.
343
00:29:46,138 --> 00:29:48,472
A tempestade aumenta
com o passar das horas,
344
00:29:48,473 --> 00:29:50,273
dificultando
o avanço dos romanos.
345
00:29:50,274 --> 00:29:54,866
Não quero que seja
perturbada por tais palavras.
346
00:30:04,323 --> 00:30:06,856
É assim que será agora?
347
00:30:07,594 --> 00:30:10,896
Estaremos sempre em atrito
um com o outro,
348
00:30:10,897 --> 00:30:12,894
como quando éramos
escravos de Batiatus?
349
00:30:12,895 --> 00:30:17,070
Dias esquecidos de quando
você ainda era ousado.
350
00:30:17,071 --> 00:30:19,239
Se tivéssemos agido
com a força adequada
351
00:30:19,240 --> 00:30:21,791
-contra Crassus.
-Qual seria o resultado?
352
00:30:23,010 --> 00:30:25,644
Espreitar o futuro
de um caminho não tomado
353
00:30:25,645 --> 00:30:28,153
e pensar onde poderia
ter nos levado?
354
00:30:28,154 --> 00:30:30,936
Solo não manchado
com o sangue de Naevia.
355
00:30:30,937 --> 00:30:33,385
Teria sido acompanhado
do sangue de milhares!
356
00:30:33,386 --> 00:30:35,922
Eu lutaria.
357
00:30:35,923 --> 00:30:38,324
Muralhas e trincheiras
ao invés de táticas.
358
00:30:38,325 --> 00:30:41,060
Seu plano contra Crassus.
359
00:30:41,061 --> 00:30:44,664
Você foi superado
por mente mais ardilosa.
360
00:30:44,665 --> 00:30:47,433
Devíamos colocar espadas
nas mãos de todos
361
00:30:47,434 --> 00:30:50,403
que ainda têm força para
erguê-la e atacar os romanos!
362
00:30:50,404 --> 00:30:51,995
Estamos presos
pelas muralhas,
363
00:30:51,996 --> 00:30:54,974
sem esperanças
de uma manobra de flanco.
364
00:30:54,975 --> 00:30:59,475
Encarar um exército maior,
bem armado e disciplinado
365
00:30:59,476 --> 00:31:01,424
resultará na nossa morte.
366
00:31:01,425 --> 00:31:05,486
Então deixe que os romanos vejam
como abraçamos a morte.
367
00:31:05,487 --> 00:31:07,286
Como fomos ensinados
na arena.
368
00:31:07,287 --> 00:31:10,456
Mais uma vez usa esse argumento.
Poucos de nós somos gladiadores,
369
00:31:10,457 --> 00:31:13,826
eles não rezam
por uma morte gloriosa.
370
00:31:13,827 --> 00:31:16,762
Não, eles rezam
por alguém com liderança!
371
00:31:19,967 --> 00:31:23,169
Não marcharei com meu povo
em direção ao além!
372
00:31:23,170 --> 00:31:26,806
E eu não morrerei com
uma espada romana nas costas!
373
00:31:28,976 --> 00:31:33,158
Reunirei os que pensam
igual a mim e atacarei Crassus.
374
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Você me obedecerá!
375
00:31:51,298 --> 00:31:53,837
Você não é a porra de um deus!
376
00:31:53,838 --> 00:31:57,203
E não devo prestar atenção
na voz que vem de cima!
377
00:32:49,957 --> 00:32:51,325
Crixus!
378
00:32:54,463 --> 00:32:56,430
Vocês perderam o juízo?
379
00:32:58,200 --> 00:33:01,302
Uma pergunta que deve
ser feita ao seu líder.
380
00:33:02,805 --> 00:33:05,906
-Crixus!
-Agora não é hora de brigar!
381
00:33:05,907 --> 00:33:08,409
A barraca do médico
foi destruída pelo vento forte!
382
00:33:08,410 --> 00:33:10,211
A tempestade se aproxima!
383
00:33:10,212 --> 00:33:12,380
Temos que abrigar
quem está exposto!
384
00:33:24,059 --> 00:33:26,326
Os deuses ameaçam
limpar a mancha da rebelião
385
00:33:26,327 --> 00:33:28,195
antes mesmo
de atacarmos.
386
00:33:28,196 --> 00:33:31,299
Então devemos avançar
com o nascer do sol
387
00:33:31,300 --> 00:33:33,267
e acabar com aqueles
que eles pouparam.
388
00:33:33,268 --> 00:33:34,602
Caesar.
389
00:33:34,603 --> 00:33:36,337
Não ouvi as trombetas
de boas-vindas
390
00:33:36,338 --> 00:33:38,974
anunciando a chegada de Tiberius
com mais soldados.
391
00:33:38,975 --> 00:33:40,976
Tanto ele como o exército
estão ausentes.
392
00:33:40,977 --> 00:33:42,444
Ficou de ajudá-lo
com isso.
393
00:33:42,445 --> 00:33:45,648
-A ordem não foi clara?
-Como o ar à nossa volta.
394
00:33:45,649 --> 00:33:51,649
Algo mais urgente apareceu,
tive que cumprir meu dever.
395
00:33:56,528 --> 00:33:59,263
Como ousa trazê-la aqui
no campo de batalha?
396
00:33:59,264 --> 00:34:02,499
Desculpe, dominus,
Caesar atendeu meu apelo,
397
00:34:02,500 --> 00:34:05,502
de uma língua preocupada
que precisa falar com você.
398
00:34:07,005 --> 00:34:08,706
Deixe-nos a sós.
399
00:34:20,585 --> 00:34:24,196
Caesar!
Caesar!
400
00:34:24,823 --> 00:34:27,807
Por que não esperou
no portão norte como ordenei?
401
00:34:27,808 --> 00:34:29,894
Desculpe-me.
402
00:34:29,895 --> 00:34:32,897
Uma tarefa urgente me tirou
o prazer da sua companhia.
403
00:34:32,898 --> 00:34:36,433
Meu pai não vai gostar quando
souber da sua insubordinação.
404
00:34:36,434 --> 00:34:38,802
Eu esperaria
antes de falar com ele.
405
00:34:38,803 --> 00:34:42,171
O imperador está ocupado...
406
00:34:42,172 --> 00:34:44,842
com a presença
da escrava amada.
407
00:34:44,843 --> 00:34:46,577
Kore?
408
00:34:46,578 --> 00:34:49,747
Desobedeceu para trazer
uma mulher ao acampamento?
409
00:34:49,748 --> 00:34:52,918
Estava desesperada
para falar com o seu pai.
410
00:34:52,919 --> 00:34:57,488
Não tive coragem
de negá-la tal oportunidade.
411
00:34:58,424 --> 00:35:00,425
Que preocupações
a trouxeram até aqui?
412
00:35:00,426 --> 00:35:02,927
Isso é um mistério,
não é mesmo?
413
00:35:04,530 --> 00:35:06,731
Tente se acalmar.
414
00:35:06,732 --> 00:35:10,501
Tenho certeza que o pai
contará ao filho confiável
415
00:35:10,502 --> 00:35:12,070
tudo que ela disser.
416
00:35:15,941 --> 00:35:19,043
Será que toda vez
minha vontade será desafiada?
417
00:35:19,044 --> 00:35:23,048
Não disse que falaria com você
quando a batalha acabasse?
418
00:35:23,049 --> 00:35:25,383
Sei que minha presença
é uma violação a regra,
419
00:35:25,384 --> 00:35:27,852
mesmo assim não podia esperar
para vê-lo.
420
00:35:30,490 --> 00:35:34,726
-Beba para se sentir aquecida.
-Obrigada.
421
00:35:37,030 --> 00:35:40,833
A fúria da tempestade
impede seu retorno à Sinuessa.
422
00:35:40,834 --> 00:35:42,200
No primeiro sinal
de melhora,
423
00:35:42,201 --> 00:35:45,504
Caesar pessoalmente deve levá-la
em segurança de volta à cidade.
424
00:35:45,505 --> 00:35:47,839
Onde ficarei quando
retornar à Roma,
425
00:35:47,840 --> 00:35:49,974
banida dos seus braços
para sempre.
426
00:35:49,975 --> 00:35:51,542
Banida?
427
00:35:54,179 --> 00:35:56,714
Você entendeu errado.
428
00:35:56,715 --> 00:35:59,450
Fiz questão de ter Sinuessa
para você.
429
00:35:59,451 --> 00:36:02,153
Um lugar nosso,
para que possa visitá-la,
430
00:36:02,154 --> 00:36:06,490
frequentemente, longe
de invejosos e fofoqueiros.
431
00:36:07,092 --> 00:36:10,695
Não é punição,
é um presente.
432
00:36:10,696 --> 00:36:13,798
Crescerá junto
com meu nome,
433
00:36:13,799 --> 00:36:18,236
como vilica da casa de Crassus
em Sinuessa.
434
00:36:18,237 --> 00:36:20,038
Sob as ordens de Tiberius.
435
00:36:20,039 --> 00:36:22,574
Ele ficará ao seu lado,
436
00:36:22,575 --> 00:36:26,945
recebendo os benefícios
de sua companhia e sabedoria.
437
00:36:26,946 --> 00:36:29,114
Assim como eu já recebi.
438
00:36:29,115 --> 00:36:33,819
Sei quanto ele gosta de você,
e você dele.
439
00:36:33,820 --> 00:36:39,025
Ajudou a transformar
aquele menino no homem que é.
440
00:36:39,026 --> 00:36:41,561
Não consigo pensar
em alguém melhor para guiá-lo.
441
00:36:50,470 --> 00:36:54,439
Temo que me culpe,
caso se decepcione com ele.
442
00:36:54,440 --> 00:36:59,145
Preocupação tola,
é algo inimaginável.
443
00:36:59,146 --> 00:37:04,116
Provou ser uma decepção amarga
no passado, não foi?
444
00:37:04,117 --> 00:37:08,153
É verdade que Tiberius
cometeu um erro grave.
445
00:37:08,154 --> 00:37:12,659
E que fiquei furioso
ao ponto de fazer o céu tremer.
446
00:37:14,762 --> 00:37:17,097
Mas agora somos um só.
447
00:37:19,434 --> 00:37:24,547
No fundo do coração,
eu sei que não há erro no mundo
448
00:37:24,548 --> 00:37:28,509
que deve impedir o pai
de perdoar o filho amado.
449
00:37:31,147 --> 00:37:36,702
Achei que palavras de conforto
a fariam parar de chorar.
450
00:37:36,703 --> 00:37:38,286
Não ligue para isso.
451
00:37:39,755 --> 00:37:42,924
São sombras remanescentes
de uma menina tola.
452
00:37:42,925 --> 00:37:46,761
Contanto que a mulher atenda
aos desejos do coração...
453
00:37:48,397 --> 00:37:50,612
Sim, Marcus.
454
00:37:51,667 --> 00:37:54,335
Está tudo muito claro
para mim agora.
455
00:38:53,229 --> 00:38:54,764
Se acolhermos mais pessoas,
456
00:38:54,765 --> 00:38:58,067
nossa dificuldade será
encontrar ar para respirar.
457
00:38:58,068 --> 00:38:59,868
Prefiro o contato
com a carne rançosa
458
00:38:59,869 --> 00:39:02,772
do que ver meu pinto
virar gelo.
459
00:39:02,773 --> 00:39:04,974
Nunca me livrarei
desse filho da puta?
460
00:39:04,975 --> 00:39:09,178
Com a tempestade e a tensão,
essa barraca sairá voando.
461
00:39:09,179 --> 00:39:11,547
Castus!
462
00:39:11,548 --> 00:39:14,137
Spartacus ordenou
que eu ficasse aqui.
463
00:39:14,138 --> 00:39:17,888
-Você não pode fazer nada.
-Você que pensa.
464
00:39:26,931 --> 00:39:31,100
-Vai me libertar?
-Devido ao apelo do Nasir.
465
00:39:31,101 --> 00:39:32,401
Se não fosse por isso,
466
00:39:32,402 --> 00:39:35,337
minha lâmina estaria suja
com sangue cilício.
467
00:39:35,338 --> 00:39:36,706
Obrigado.
468
00:39:39,343 --> 00:39:41,359
Não me olhe desse jeito.
469
00:39:52,891 --> 00:39:54,759
Onde está o Gannicus?
470
00:39:55,860 --> 00:39:58,451
-Não está com você?
-Não.
471
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Gannicus!
472
00:40:07,072 --> 00:40:08,940
Gannicus!
473
00:40:12,344 --> 00:40:14,136
Com esse sangue...
474
00:40:15,017 --> 00:40:16,950
nós, humildemente...
475
00:40:17,618 --> 00:40:19,385
suplicamos...
476
00:40:28,027 --> 00:40:31,455
-Por que não foi com os outros?
-Devo fazer oferenda...
477
00:40:32,498 --> 00:40:36,733
-Os deuses revelarão o caminho.
-Vão revelar somente sua morte,
478
00:40:36,734 --> 00:40:39,169
se ficar aqui de joelhos!
479
00:40:40,405 --> 00:40:42,383
Procurem abrigo!
480
00:40:43,341 --> 00:40:46,810
Ou encontrem seus deuses
nas margens do além.
481
00:40:57,556 --> 00:40:59,190
Não consegui encontrá-lo.
482
00:41:00,760 --> 00:41:03,994
-Eu irei.
-Irá perder-se também.
483
00:41:05,164 --> 00:41:07,732
Gannicus não será derrotado
pelo vento e gelo.
484
00:41:08,868 --> 00:41:12,003
O vinho em seu sangue sempre
irá mantê-lo aquecido.
485
00:41:20,945 --> 00:41:23,537
Nunca gostei do frio.
486
00:41:24,449 --> 00:41:26,750
Compartilhe o cobertor,
e se aqueça.
487
00:41:26,751 --> 00:41:28,719
Eu não preciso.
488
00:41:28,720 --> 00:41:31,421
Seus dentes parecem
prestes a cair.
489
00:41:33,242 --> 00:41:34,845
Assim como os meus.
490
00:41:41,019 --> 00:41:42,786
Seu ferimento dói?
491
00:41:42,787 --> 00:41:45,426
Me lembra
que ainda estou viva.
492
00:41:46,590 --> 00:41:50,195
E escolho continuar assim.
493
00:42:30,900 --> 00:42:34,211
Novamente nos encontramos
em um local apertado.
494
00:42:34,212 --> 00:42:38,241
Cuidando de ferimentos e rezando
que o pós vida não nos leve.
495
00:42:38,242 --> 00:42:42,422
-Você reza agora, então?
-Para muitas coisas.
496
00:42:42,423 --> 00:42:46,148
Mas ainda não estou louco
para me ajoelhar na tempestade
497
00:42:46,149 --> 00:42:47,817
e rezar para os céus.
498
00:42:47,818 --> 00:42:52,021
Nem derramar meu próprio
sangue como oferenda.
499
00:42:52,022 --> 00:42:55,291
Foi um sacrifício
por Spartacus.
500
00:42:55,292 --> 00:42:57,093
Agora você acha que ele
é um deus?
501
00:42:57,094 --> 00:42:59,395
Foi feito em seu nome.
502
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
Para pedir por sua causa
e todos devotados a ela.
503
00:43:04,668 --> 00:43:08,971
Duvidei de suas crenças
no passado.
504
00:43:08,972 --> 00:43:11,273
E passei por um tolo,
por causa disso.
505
00:43:16,161 --> 00:43:20,496
Você está a salvo.
Você está a salvo.
506
00:43:27,792 --> 00:43:31,583
Eu a avisei para ficar longe
de homens como eu.
507
00:43:32,429 --> 00:43:34,909
Você pede o impossível.
508
00:45:25,871 --> 00:45:27,339
Quantos?
509
00:45:27,340 --> 00:45:30,105
Quase mil perdidos
para a tempestade.
510
00:45:30,106 --> 00:45:31,677
Mil.
511
00:45:33,447 --> 00:45:35,262
Spartacus...
512
00:45:45,691 --> 00:45:47,890
Temi que estivesse
entre os mortos.
513
00:45:50,030 --> 00:45:53,900
Os deuses tiveram pena
e nos deram abrigo.
514
00:45:53,901 --> 00:45:57,088
Nem todos tiveram
tamanha sorte.
515
00:45:58,204 --> 00:46:00,857
Não, não tiveram.
516
00:46:08,049 --> 00:46:10,656
Procurávamos ajuda
nos céus.
517
00:46:11,285 --> 00:46:15,188
Para irmos além
dessas trincheiras e muralhas.
518
00:46:15,189 --> 00:46:17,744
E aqui está a resposta.
519
00:46:22,030 --> 00:46:24,211
Ainda assim,
em sua crueldade...
520
00:46:25,933 --> 00:46:29,396
talvez os deuses iluminaram o
caminho para os que ainda vivem.
521
00:46:36,577 --> 00:46:40,575
-Você foge da razão.
-Eu a acolho.
522
00:46:40,576 --> 00:46:43,382
Passaremos pela trincheira
e atacaremos, como queria.
523
00:46:43,383 --> 00:46:45,952
Quando ainda tínhamos
mais mil homens
524
00:46:45,953 --> 00:46:48,388
agora perdidos
para sempre.
525
00:46:48,389 --> 00:46:52,192
E quanto ao exército
que aguarda além da muralha?
526
00:46:52,193 --> 00:46:54,561
Como iremos combater
seus números?
527
00:46:54,562 --> 00:46:56,964
Talvez não seja preciso.
528
00:46:56,965 --> 00:47:01,035
Você fala em malditas charadas,
obscurecendo a verdade.
529
00:47:01,036 --> 00:47:04,538
Como Crassus obscurece
tudo que faz,
530
00:47:04,539 --> 00:47:06,740
ocultando seus movimentos
com trapaças.
531
00:47:06,741 --> 00:47:09,777
Colocando Caesar entre nós,
convertendo Heracleo,
532
00:47:09,778 --> 00:47:12,146
nos levando à armadilha
em sua tenda.
533
00:47:12,147 --> 00:47:15,249
Nada nunca é o que aparenta.
534
00:47:15,250 --> 00:47:18,574
Então fale logo o que pensa
535
00:47:18,575 --> 00:47:21,488
ou suma de minha presença.
536
00:47:21,489 --> 00:47:25,856
Suas trincheiras são barreiras
o bastante para impedir a fuga.
537
00:47:27,629 --> 00:47:30,598
Por que adicionar
uma fortificação impossível?
538
00:47:32,568 --> 00:47:34,803
Para nos impedir de ver
o que há além.
539
00:47:34,804 --> 00:47:37,638
Ou o que não há.
540
00:47:39,274 --> 00:47:43,343
Alguns homens na muralha daria
a ilusão de milhares atrás.
541
00:47:43,344 --> 00:47:45,546
Uma trapaça digna
do próprio homem.
542
00:47:47,483 --> 00:47:49,317
E se estiver errado?
543
00:47:52,721 --> 00:47:55,423
Então acolheremos
uma morte gloriosa.
544
00:47:56,492 --> 00:47:59,694
Sem espadas romanas
nas nossas costas.
545
00:48:45,340 --> 00:48:49,834
Você estava certo.
Há apenas algumas centenas.
546
00:48:49,835 --> 00:48:52,113
Vamos aquecer a noite
com seu sangue.
547
00:49:56,926 --> 00:49:58,561
Lugo! Brictius!
548
00:49:58,562 --> 00:50:01,387
Pegue os homens e abra
uma brecha nas muralhas.
549
00:50:10,309 --> 00:50:11,909
Imperador!
550
00:50:13,120 --> 00:50:14,676
Imperador!
551
00:50:17,713 --> 00:50:19,817
Os rebeldes passaram
pelas muralhas.
552
00:50:19,818 --> 00:50:22,087
Comande a legião
para entrar em formação.
553
00:50:22,088 --> 00:50:23,652
Rápido!
554
00:50:25,588 --> 00:50:27,973
Minha escrava foi escoltada
de volta a Sinuessa?
555
00:50:27,974 --> 00:50:30,501
Ninguém deixou sua tenda,
imperador.
556
00:51:07,081 --> 00:51:11,199
Andem rápido
e sigam os outros!
557
00:51:19,687 --> 00:51:22,188
Aqui em cima!
Olhem por tudo!
558
00:51:24,499 --> 00:51:26,766
Ela se juntou à rebelião?
559
00:51:26,767 --> 00:51:30,909
Oportunidade que a seria negada
se não estivesse aqui.
560
00:51:31,772 --> 00:51:33,672
Eu pensei que ela
tinha bons motivos.
561
00:51:33,673 --> 00:51:36,075
-Reporte.
-Não há sentinela na muralha,
562
00:51:36,076 --> 00:51:38,912
nem sinal de Spartacus
e seu exército.
563
00:51:38,913 --> 00:51:40,947
Não faz sentido.
564
00:51:40,948 --> 00:51:43,650
Como passaram pela trincheira?
565
00:51:59,770 --> 00:52:01,504
Maldito selvagem!
566
00:52:01,505 --> 00:52:04,272
Encheram as trincheiras
com seus próprios mortos.
567
00:52:16,285 --> 00:52:18,820
Ele apenas aproveitou
os meios que lhe restaram.
568
00:52:20,223 --> 00:52:22,825
Eles não podem ter ido
muito longe.
569
00:52:22,826 --> 00:52:25,160
Ordene a legião que avance.
570
00:52:25,965 --> 00:52:27,762
Vou recuperar o que é meu.
571
00:52:33,702 --> 00:52:35,402
Protejam o imperador!
572
00:52:41,008 --> 00:52:42,943
Temos que recuar!
573
00:52:44,246 --> 00:52:46,013
Formação de defesa!
574
00:52:46,014 --> 00:52:51,618
Poderoso Crassus mostra a porra
da bunda enquanto foge de nós!
575
00:52:56,992 --> 00:53:00,695
Ele irá voltar, com mais
forças e catapultas.
576
00:53:00,696 --> 00:53:04,032
E encontrar seu monumento
de ilusão em chamas,
577
00:53:04,033 --> 00:53:07,068
nos dando oportunidade de
aumentar distância entre nós.
578
00:53:08,809 --> 00:53:11,856
Vamos embora daqui.
579
00:53:11,857 --> 00:53:15,029
E honrar os mortos
com vitórias futuras...
580
00:53:16,885 --> 00:53:19,577
e o sangue de Marcus Crassus.
581
00:53:23,186 --> 00:53:25,286
@DarkLegendas
582
00:53:25,287 --> 00:53:28,277
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb
>>> MiTa <<<