1 00:00:01,404 --> 00:00:03,140 Anteriormente... 2 00:00:03,141 --> 00:00:04,889 Se você for à guerra, 3 00:00:04,890 --> 00:00:07,794 está destinado a coisas grandiosas e infelizes. 4 00:00:10,540 --> 00:00:12,613 Irei para o norte, na direção dos Alpes. 5 00:00:12,614 --> 00:00:14,715 Vamos libertar nosso povo. 6 00:00:15,351 --> 00:00:17,254 Poderíamos atacar do sul. 7 00:00:17,255 --> 00:00:18,966 Pompeu poderia impedir Spartacus 8 00:00:18,967 --> 00:00:21,734 de ir para as montanhas e escapar do alcance. 9 00:00:21,735 --> 00:00:23,823 Não serei tão gentil da próxima vez. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,043 Ela juntou-se à rebelião? 11 00:00:27,568 --> 00:00:31,443 Quinhentos dos seus homens pela vida de Tiberius. 12 00:00:34,181 --> 00:00:37,547 -O garoto não tem valor agora. -Crassus ainda honrará a troca. 13 00:00:37,548 --> 00:00:40,704 Se der a ele outra coisa que o coração dele deseja. 14 00:00:42,524 --> 00:00:44,676 Prepare os homens para marchar. 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,737 Quero avançar contra Spartacus... 16 00:00:48,613 --> 00:00:52,465 e dar a ele o fim que merece. 17 00:00:53,882 --> 00:00:55,882 DarkSide Gladiators 'till the end! 18 00:00:55,883 --> 00:00:57,883 Darks: @JBarra_ | Kcyre | azamba89 19 00:00:57,884 --> 00:00:59,884 Darks: @renatamm | Gioino | Finovsk 20 00:01:01,053 --> 00:01:06,057 VITÓRIA 21 00:01:06,579 --> 00:01:10,226 Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<< 22 00:01:40,217 --> 00:01:43,633 Espalhe a notícia para seu povo libertar os escravos. 23 00:01:43,634 --> 00:01:47,564 Ou verá suas casas seguirem a sua em sangue e morte. 24 00:01:47,565 --> 00:01:49,863 Quem é você? 25 00:01:49,864 --> 00:01:51,656 Eu... 26 00:01:51,657 --> 00:01:53,751 sou Spartacus. 27 00:01:56,549 --> 00:01:59,125 Outra vila foi tomada. 28 00:01:59,126 --> 00:02:03,554 -São quantas no total? -Seis em poucos dias. 29 00:02:05,957 --> 00:02:09,500 Eu sou Spartacus! 30 00:02:09,501 --> 00:02:15,466 -Eu sou Spartacus! -Eu sou Spartacus! 31 00:02:19,550 --> 00:02:23,213 Eu sou Spartacus! 32 00:02:24,317 --> 00:02:27,516 Ele ataca com rapidez para rivalizar com Marte alado. 33 00:02:27,517 --> 00:02:29,934 Spartacus ainda é mortal. 34 00:02:29,935 --> 00:02:34,198 Ninguém consegue ir tão rápido em tão pouco tempo. 35 00:02:34,199 --> 00:02:38,126 -Acha que os relatos são falsos? -Acho que definiu uma estratégia 36 00:02:38,127 --> 00:02:40,638 para confundir Pompeu. 37 00:02:40,639 --> 00:02:42,822 Perseguindo o espectro oculto de Spartacus. 38 00:02:42,823 --> 00:02:46,301 Nós fomos encarregados de acabar com Spartacus, não Pompeu. 39 00:02:46,302 --> 00:02:48,381 Se o trácio escapar para além da montanha, 40 00:02:48,382 --> 00:02:51,261 o fardo da derrota restará nos nossos ombros. 41 00:02:51,262 --> 00:02:54,703 E aqueles que perderam suas vidas nessa jornada. 42 00:03:00,046 --> 00:03:02,909 Não havia nada além de cinzas 43 00:03:02,910 --> 00:03:06,365 no acampamento rebelde onde Tiberius encontrou seu fim. 44 00:03:06,366 --> 00:03:10,086 Batedores ainda não encontraram Spartacus e seu exército. 45 00:03:10,087 --> 00:03:11,606 Mande dobrarem os esforços. 46 00:03:11,607 --> 00:03:13,762 Atacarei o trácio no campo de batalha 47 00:03:13,763 --> 00:03:15,398 na primeira oportunidade. 48 00:03:15,399 --> 00:03:17,813 E olharei em seus olhos quando vida e esperança 49 00:03:17,814 --> 00:03:20,186 forem drenadas para sempre deles. 50 00:03:30,147 --> 00:03:32,438 Lugo. Termine isso. 51 00:03:33,410 --> 00:03:37,618 Já me surpreendeu muitas vezes com esses seus planos loucos. 52 00:03:37,619 --> 00:03:40,353 No entanto, esse superou todos os outros. 53 00:03:40,354 --> 00:03:42,330 Confundimos Pompeu para ir ao norte, 54 00:03:42,331 --> 00:03:45,978 mas Crassus ainda avança do sul com grande vantagem numérica. 55 00:03:45,979 --> 00:03:48,881 A esperança resta em escolher o lugar da batalha final. 56 00:03:48,882 --> 00:03:52,057 Você tem pouquíssimo controle sobre tal coisa. 57 00:03:52,058 --> 00:03:56,458 Aguentarei o quanto puder para que os outros escapem. 58 00:03:56,459 --> 00:03:58,419 Assim eu espero. 59 00:03:59,435 --> 00:04:03,387 E ajudarei a segurar o Crassus o quanto puder. 60 00:04:06,682 --> 00:04:10,070 Segure a espada. E assim o faça. 61 00:04:23,046 --> 00:04:26,049 Eles tiraram tudo de mim. 62 00:04:26,050 --> 00:04:29,271 Ainda servirá a um propósito na batalha que virá. 63 00:04:30,271 --> 00:04:34,178 Levando aqueles que não podem lutar para as montanhas. 64 00:04:34,179 --> 00:04:38,696 Explique a tarefa ao Nasir e prepare-se para a jornada. 65 00:04:42,962 --> 00:04:45,233 O homem está mais morto que vivo. 66 00:04:45,234 --> 00:04:47,962 E ainda comprometido em dar a vida à sua causa. 67 00:04:47,963 --> 00:04:49,778 Minha causa? 68 00:04:49,779 --> 00:04:52,706 Não é mais a sua própria? 69 00:04:52,707 --> 00:04:55,618 Eu não sou nenhum mártir na cruz. 70 00:04:55,619 --> 00:04:57,465 Mas daria com prazer a minha vida 71 00:04:57,466 --> 00:04:59,601 para que os mais merecedores possam viver. 72 00:04:59,602 --> 00:05:01,762 Então faça uma pausa... 73 00:05:01,763 --> 00:05:05,094 e atenda ao coração antes da partida. 74 00:05:14,352 --> 00:05:16,295 Parece que foi em outra vida... 75 00:05:16,296 --> 00:05:19,335 que estava abraçada com Crixus do mesmo jeito. 76 00:05:19,336 --> 00:05:21,779 Muito foi tomado de nós. 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,444 Logo enfrentaremos as legiões de Roma. 78 00:05:27,112 --> 00:05:30,548 E devolveremos o amargo favor. 79 00:05:31,862 --> 00:05:35,865 -Você fez isso? -Amarraremos a mão para segurar. 80 00:05:35,866 --> 00:05:39,850 Assim não escapa se precisar cortar carne romana. 81 00:05:50,266 --> 00:05:54,169 Não posso fugir para as montanhas com os outros. 82 00:05:54,170 --> 00:05:58,734 Apesar do comando, meu lugar é no campo de batalha. 83 00:06:01,985 --> 00:06:05,204 Como o meu é para sempre ao seu lado. 84 00:07:03,494 --> 00:07:08,285 -Está chegando a hora. -Não quero deixar seus braços. 85 00:07:08,286 --> 00:07:11,066 Nem eu quero te ver longe deles. 86 00:07:12,222 --> 00:07:14,613 Mas você deve ir com os outros. 87 00:07:14,614 --> 00:07:18,620 -Venha comigo. -Sabe que devo ficar. 88 00:07:18,621 --> 00:07:21,629 Para que você possa alcançar as montanhas, 89 00:07:21,630 --> 00:07:24,682 e viver livre da República além delas. 90 00:07:26,750 --> 00:07:29,950 Não há vida sem o seu toque. 91 00:07:29,951 --> 00:07:32,413 Você me disse uma vez que os deuses 92 00:07:32,414 --> 00:07:35,069 me enviaram para te salvar. 93 00:07:35,070 --> 00:07:37,770 E você estava errada. 94 00:07:39,094 --> 00:07:41,618 Você foi a enviada. 95 00:07:42,774 --> 00:07:45,546 E eu precisava ser salvo. 96 00:08:50,004 --> 00:08:51,949 Sua técnica continua apurada, imperador. 97 00:08:51,950 --> 00:08:54,301 Vou aprimorá-la até o limite mortal, 98 00:08:54,302 --> 00:08:56,938 antes de enfrentar Aquele que Trouxe a Chuva. 99 00:09:26,100 --> 00:09:31,685 -Parece estar em paz, não é? -Sim, dominus. 100 00:09:35,972 --> 00:09:39,080 É uma falsa imagem do garoto que conheci. 101 00:09:39,971 --> 00:09:44,915 Sempre de cenho franzido e preocupado. 102 00:09:44,916 --> 00:09:47,160 Um reflexo do seu pai... 103 00:09:48,161 --> 00:09:51,118 de expressão e espírito sérios. 104 00:09:53,242 --> 00:09:55,909 Ele não foi sempre assim. Foi? 105 00:09:55,910 --> 00:10:00,134 Não, dominus. Não foi sempre assim. 106 00:10:00,135 --> 00:10:01,957 O passar dos anos endurece o homem 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,406 às alegrias simples da vida. 108 00:10:05,458 --> 00:10:09,097 Até que tudo o que resta é uma coisa de pedra... 109 00:10:09,098 --> 00:10:11,439 fria e implacável. 110 00:10:12,240 --> 00:10:16,836 Queria que a jornada tivesse tomado um caminho diferente. 111 00:10:41,197 --> 00:10:44,529 Fale do escravo que tirou a vida dele. 112 00:10:48,637 --> 00:10:50,396 Um homem... 113 00:10:51,297 --> 00:10:53,197 de idade avançada... 114 00:10:54,812 --> 00:10:58,577 Com cicatrizes de seu mestre gravadas sobre a carne. 115 00:11:00,469 --> 00:11:04,161 Se ele tivesse sido levado desse mundo... 116 00:11:04,162 --> 00:11:10,072 Tiberius ainda poderia estar nele. 117 00:11:11,878 --> 00:11:13,378 Perdão pela intrusão. 118 00:11:13,379 --> 00:11:15,914 -Recebemos informações. -Spartacus? 119 00:11:15,915 --> 00:11:17,882 Avistamos ao norte alguns de seus homens. 120 00:11:17,883 --> 00:11:20,786 Dê ordem para desacampar e começar a marchar. 121 00:11:20,787 --> 00:11:22,434 Imperador. 122 00:11:24,523 --> 00:11:26,124 A guerra se aproxima do fim. 123 00:11:26,125 --> 00:11:29,928 Como tudo que nasce do homem e do desejo errôneo. 124 00:11:29,929 --> 00:11:33,265 Os guardas a retornarão ao seu lugar. 125 00:11:33,266 --> 00:11:36,402 Você ainda não perguntou por que eu fugi de você. 126 00:11:36,403 --> 00:11:39,839 A resposta pode alterar o curso de tempos passados? 127 00:11:39,840 --> 00:11:43,376 -Ou apagar feridas profundas? -Não. 128 00:11:43,377 --> 00:11:47,251 Mas eu daria a minha vida para ver o perdão em seus olhos. 129 00:11:48,649 --> 00:11:50,750 Por tudo que eu fiz. 130 00:11:50,751 --> 00:11:53,185 Se eu pudesse ser comovido para tal. 131 00:12:01,377 --> 00:12:03,912 Além do acampamento, vão se dividir. 132 00:12:03,913 --> 00:12:07,148 Aumenta as chances de chegar às montanhas sem Pompeu saber. 133 00:12:07,149 --> 00:12:09,817 Estaria mais segura se você nos liderasse. 134 00:12:09,818 --> 00:12:12,286 Crassus precisa ser atrasado. 135 00:12:12,287 --> 00:12:15,323 Para que você e os demais possam escapar. 136 00:12:15,324 --> 00:12:17,625 Então esperaremos por você ao pé da montanha. 137 00:12:17,626 --> 00:12:19,544 Mas não quero isso. 138 00:12:20,862 --> 00:12:23,932 Não sou livre para fazer minhas escolhas? 139 00:12:24,633 --> 00:12:26,839 Como sempre me lembra. 140 00:12:28,169 --> 00:12:30,604 No entanto, não coloque a sua vida em risco 141 00:12:30,605 --> 00:12:33,234 esperando que eu ainda mantenha a minha. 142 00:12:33,975 --> 00:12:37,278 Você não perderá a batalha contra Crassus. 143 00:12:37,279 --> 00:12:41,149 Você agora tem o poder de prever o futuro? 144 00:12:41,150 --> 00:12:43,321 Eu tenho apenas fé 145 00:12:43,919 --> 00:12:46,294 em um homem incomparável. 146 00:12:50,760 --> 00:12:55,963 Agradeço as suas palavras. 147 00:12:55,964 --> 00:12:59,375 E o conforto que sua presença me deu. 148 00:13:02,138 --> 00:13:03,572 Vá. 149 00:13:26,746 --> 00:13:28,247 Está certo sobre o que fazer? 150 00:13:28,248 --> 00:13:30,415 Nunca estive mais. 151 00:13:30,416 --> 00:13:34,083 Mas Nasir e eu não iremos para as montanhas. 152 00:13:34,754 --> 00:13:36,839 Falamos sobre o assunto. 153 00:13:37,544 --> 00:13:40,241 -Não pode lutar. -Mas ele achou um meio 154 00:13:40,242 --> 00:13:41,593 forjado por mãos que o amam. 155 00:13:41,594 --> 00:13:44,497 Não me peça que fique parado diante da batalha. 156 00:13:51,205 --> 00:13:55,128 Testemunhei a queda de muitos que chamei de irmão. 157 00:13:56,110 --> 00:13:59,580 Você é o único que ainda vive 158 00:13:59,581 --> 00:14:03,460 que estava ao meu lado durante a queda de Batiatus. 159 00:14:04,285 --> 00:14:06,420 Você me honra 160 00:14:06,421 --> 00:14:09,890 estando ao meu lado novamente na batalha final. 161 00:14:18,133 --> 00:14:19,847 Estão prontos para a jornada. 162 00:14:26,141 --> 00:14:27,834 Meus amigos. 163 00:14:28,978 --> 00:14:31,341 O momento de nossa separação chegou. 164 00:14:32,415 --> 00:14:34,816 Saibam que estarão em meu pensamento 165 00:14:34,817 --> 00:14:37,122 quando enfrentarmos Crassus e suas legiões. 166 00:14:38,421 --> 00:14:40,396 Muitos de nós perecerão. 167 00:14:41,256 --> 00:14:43,992 Não nos resta estratégia tampouco trapaça 168 00:14:43,993 --> 00:14:47,224 que possa alterar tal destino inevitável. 169 00:14:48,764 --> 00:14:51,599 Mas saibam que nosso sangue 170 00:14:51,600 --> 00:14:55,536 comprará a oportunidade de que cheguem às montanhas. 171 00:14:55,537 --> 00:14:58,272 Além das garras de Roma 172 00:14:58,273 --> 00:15:01,041 que nos atormentaram com a morte 173 00:15:01,042 --> 00:15:02,933 e a miséria. 174 00:15:04,446 --> 00:15:06,395 Partam. 175 00:15:08,249 --> 00:15:10,267 E vivam em liberdade. 176 00:15:12,921 --> 00:15:16,690 Agradeço. Por tudo o que fez. 177 00:15:22,263 --> 00:15:24,556 Obrigado, Spartacus. 178 00:15:26,368 --> 00:15:28,502 -Obrigado. -Obrigado, Spartacus. 179 00:15:28,503 --> 00:15:31,639 -Que os deuses o abençoem. -Que os deuses o abençoem. 180 00:15:42,618 --> 00:15:44,401 Spartacus! 181 00:15:45,889 --> 00:15:48,390 Batedores romanos nos viram ao sul do vale! 182 00:15:48,391 --> 00:15:52,193 -Quais marcas tinham? -Um touro destemido no peito. 183 00:15:52,194 --> 00:15:55,897 -Crassus. -Morderam a porra da isca. 184 00:15:55,898 --> 00:15:59,600 Iniciem seu caminho e não se desviem dele! 185 00:15:59,601 --> 00:16:01,230 Vão. 186 00:16:03,738 --> 00:16:05,740 Eu farei uma prece. 187 00:16:05,741 --> 00:16:07,742 Pelo fim de Crassus 188 00:16:07,743 --> 00:16:10,145 e o triunfo de Spartacus. 189 00:16:24,494 --> 00:16:28,131 Já tive o bastante de palavras e adeus lamuriosos. 190 00:16:28,132 --> 00:16:31,828 Desejo sangue e os gritos do inimigo. 191 00:16:33,603 --> 00:16:35,387 Façamos isso acontecer. 192 00:17:06,736 --> 00:17:08,103 Parem! 193 00:17:14,744 --> 00:17:16,770 Catapultas prontas! 194 00:17:23,653 --> 00:17:25,736 Não ataquem sem comando! 195 00:17:25,737 --> 00:17:27,197 Estejam prontos! 196 00:17:30,060 --> 00:17:31,545 Lança. 197 00:17:41,404 --> 00:17:43,606 Não procuro desentendimento. 198 00:17:43,607 --> 00:17:46,263 Só trago uma mensagem do imperador Crassus! 199 00:17:46,264 --> 00:17:47,810 Lança. 200 00:17:50,547 --> 00:17:52,482 Fale 201 00:17:52,483 --> 00:17:55,789 e peça aos seus deuses que eu as considere importantes. 202 00:18:15,305 --> 00:18:17,712 Já testemunhou tal coisa? 203 00:18:19,143 --> 00:18:22,744 Tantos corações pulsando por um fim inevitável? 204 00:18:22,745 --> 00:18:24,680 Por que me chamou aqui, Crassus? 205 00:18:24,681 --> 00:18:26,515 Pelo mesmo motivo que você veio. 206 00:18:29,587 --> 00:18:31,354 Curiosidade. 207 00:18:31,355 --> 00:18:34,057 Está satisfeito? 208 00:18:34,058 --> 00:18:37,327 Nos atormentamos por muitos meses. 209 00:18:37,328 --> 00:18:40,597 Ambos sofrendo muito por isso. 210 00:18:40,598 --> 00:18:43,566 No entanto, nunca trocamos uma palavra. 211 00:18:43,567 --> 00:18:45,234 Nenhuma palavra faria diferença. 212 00:18:45,235 --> 00:18:46,895 Talvez. 213 00:18:49,573 --> 00:18:53,571 Mesmo assim, as direi. 214 00:19:12,996 --> 00:19:14,495 Deixe-nos. 215 00:19:15,844 --> 00:19:18,630 -Imperador... -Cumpra suas ordens! 216 00:19:44,126 --> 00:19:46,093 É algo de conhecimento de todos, não é? 217 00:19:46,094 --> 00:19:48,809 Que você não pode vencer esta batalha. 218 00:19:49,599 --> 00:19:51,734 Um sentimento compartilhado. 219 00:19:51,735 --> 00:19:56,238 Por todos romanos que matei que acreditavam nisso. 220 00:19:56,239 --> 00:19:57,573 Meu filho entre eles. 221 00:19:57,574 --> 00:20:00,576 Sinto muito, imperador, mas não me arrependo da morte 222 00:20:00,577 --> 00:20:02,912 do soldado que tomou a vida de Crixus. 223 00:20:02,913 --> 00:20:05,347 O gaulês morreu no campo de batalha. 224 00:20:05,348 --> 00:20:09,167 -Honra negada a Tiberius. -Não foi o que comandei. 225 00:20:10,320 --> 00:20:14,523 No entanto, a mulher havia sido maltratada por ele, 226 00:20:14,524 --> 00:20:16,692 e obteve sua vingança. 227 00:20:20,297 --> 00:20:23,529 Como busco a minha em memória ao meu filho. 228 00:20:24,634 --> 00:20:26,435 E você pela esposa que não mais... 229 00:20:26,436 --> 00:20:29,833 Não queira comparar nossas perdas. 230 00:20:30,640 --> 00:20:33,709 Seu filho lutou pela República. 231 00:20:33,710 --> 00:20:37,813 A mesma que tomou minha pobre esposa 232 00:20:37,814 --> 00:20:40,850 e a condenou à escravidão e à morte. 233 00:20:40,851 --> 00:20:43,786 E agora lidera milhares para que se juntem a ela. 234 00:20:43,787 --> 00:20:46,389 O que quer que aconteça ao meu povo 235 00:20:46,390 --> 00:20:49,225 acontecerá porque assim escolhemos. 236 00:20:49,226 --> 00:20:52,301 Nós escolhemos nossos destinos. Não você. 237 00:20:52,302 --> 00:20:54,353 Nem os romanos. 238 00:20:55,133 --> 00:20:57,435 Nem mesmo os deuses. 239 00:20:57,436 --> 00:21:00,638 Você escolhe apenas o local e a hora do fim. 240 00:21:00,639 --> 00:21:03,274 Melhor perecer pela espada 241 00:21:03,275 --> 00:21:04,942 do que pelo chicote. 242 00:21:04,943 --> 00:21:08,012 E acalentará sua ferida? 243 00:21:08,013 --> 00:21:10,548 Se Aquele que Trouxe a Chuva conquistar um milagre 244 00:21:10,549 --> 00:21:13,851 e derrotar Crassus e suas legiões, 245 00:21:13,852 --> 00:21:16,253 ele partirá da República? 246 00:21:16,254 --> 00:21:20,928 Feliz por ter feito justiça àqueles que o feriram? 247 00:21:21,826 --> 00:21:24,101 Não há justiça. 248 00:21:26,300 --> 00:21:28,262 Não neste mundo. 249 00:21:29,055 --> 00:21:30,893 Finalmente... 250 00:21:32,021 --> 00:21:34,441 algo em que concordamos. 251 00:21:43,720 --> 00:21:45,566 Quando nos encontrarmos novamente, 252 00:21:46,775 --> 00:21:49,601 -eu te matarei. -Não. 253 00:21:50,598 --> 00:21:52,934 Você tentará. 254 00:21:57,534 --> 00:22:00,329 É tudo o que um homem livre pode fazer. 255 00:22:09,592 --> 00:22:12,380 Não pode confiar nas palavras de Spartacus. 256 00:22:12,381 --> 00:22:14,924 Que razão ele teria para mentir sobre o assunto? 257 00:22:14,925 --> 00:22:18,522 Não finjo entender dos pensamentos de um selvagem. 258 00:22:18,523 --> 00:22:20,005 Conte-me novamente. 259 00:22:20,006 --> 00:22:23,861 Qual mão levou Tiberius dessa vida? 260 00:22:23,862 --> 00:22:27,213 Uma pertencente a um homem velho, como disse. 261 00:22:28,465 --> 00:22:31,159 Spartacus falou de uma mulher. 262 00:22:32,552 --> 00:22:36,044 Movida por vingança. 263 00:22:36,045 --> 00:22:39,417 Ele tenta apenas nos dividir com mentiras. 264 00:22:39,418 --> 00:22:44,842 A ameaça de ruina está em tal mentira, se assim for. 265 00:22:44,843 --> 00:22:49,251 Ainda assim apenas ao dizer a verdade, 266 00:22:49,252 --> 00:22:52,588 há a esperança de perdão. 267 00:22:57,744 --> 00:23:00,512 Foi minha mão que se moveu contra Tiberius 268 00:23:00,513 --> 00:23:03,173 e o retirou deste mundo. 269 00:23:10,908 --> 00:23:13,541 Meu toque foi tão cruel 270 00:23:13,542 --> 00:23:17,060 que seria capaz de atacar meu nobre filho? 271 00:23:17,061 --> 00:23:20,191 Fale! Enquanto tem garganta para dar voz! 272 00:23:20,192 --> 00:23:23,157 Coloca a culpa na vítima! 273 00:23:23,158 --> 00:23:28,292 Seu "nobre" filho estuprou-a. 274 00:23:28,293 --> 00:23:30,930 Um dos vários motivos que o levaram a tal destino. 275 00:23:30,931 --> 00:23:34,113 -Mais mentiras! -É a verdade! 276 00:23:34,114 --> 00:23:37,095 O amor dele por você tornou-se ódio após a dizimação. 277 00:23:37,096 --> 00:23:39,468 E ele atacou você da única forma que pôde. 278 00:23:39,469 --> 00:23:42,620 Uma que sabia que infligiria uma ferida profunda. 279 00:23:49,099 --> 00:23:51,234 Por que não me contou? 280 00:23:51,235 --> 00:23:54,969 Eu tentei, sobre a cordilheira de Melia. 281 00:23:55,819 --> 00:23:58,420 Não há erro pelo qual um pai 282 00:23:58,421 --> 00:24:01,439 negaria o perdão ao seu estimado filho. 283 00:24:09,558 --> 00:24:14,005 Não queríamos causar mais dor sem razão, Marcus. 284 00:24:14,748 --> 00:24:17,841 -Por isso escondemos a verdade. -Deixe-nos. 285 00:24:33,208 --> 00:24:38,265 Um filho é nada mais que o reflexo do pai. 286 00:24:39,344 --> 00:24:42,010 É assim que sou? 287 00:24:42,949 --> 00:24:45,316 Deformado e grotesco? 288 00:24:48,721 --> 00:24:51,347 Você é o que sempre foi. 289 00:24:51,348 --> 00:24:54,596 Um bom homem, que faz o que deve. 290 00:25:00,199 --> 00:25:02,055 Perdão. 291 00:25:06,862 --> 00:25:08,632 Perdão. 292 00:25:08,633 --> 00:25:11,727 Perdão por tudo que você sofreu. 293 00:25:15,281 --> 00:25:18,935 Saiba que terminará quando Spartacus cair. 294 00:25:18,936 --> 00:25:22,211 E eventos infelizes de guerra 295 00:25:22,847 --> 00:25:26,007 serão memórias distantes. 296 00:25:49,122 --> 00:25:51,665 TRÁCIA 297 00:25:59,347 --> 00:26:01,545 É um fardo pesado. 298 00:26:02,362 --> 00:26:06,123 Contemplar o fim da guerra e pesar o custo amargo dela. 299 00:26:10,490 --> 00:26:13,733 Não acredita que possamos derrotar Crassus? 300 00:26:15,739 --> 00:26:19,311 Está sempre conjurando o impossível. 301 00:26:19,312 --> 00:26:21,886 E eu não apostaria contra você no momento final, 302 00:26:21,887 --> 00:26:26,181 mas as chances não estão a favor. 303 00:26:26,182 --> 00:26:30,038 Não, não estão. 304 00:26:30,039 --> 00:26:33,299 Eu ofereceria bebida para animar o espírito, 305 00:26:33,300 --> 00:26:35,102 mas afastei-me dela ultimamente. 306 00:26:35,103 --> 00:26:37,391 Algo que não deixei de notar. 307 00:26:38,414 --> 00:26:41,069 Eu também me afastava de buscas vãs, 308 00:26:41,070 --> 00:26:44,336 quando possuía o coração mais puro. 309 00:26:44,337 --> 00:26:46,497 Fala de sua mulher? 310 00:26:49,833 --> 00:26:52,995 Quando nos deitamos pela primeira vez, 311 00:26:52,996 --> 00:26:56,178 ela contou de como os deuses mostraram um oráculo 312 00:26:56,179 --> 00:26:58,620 em seus sonhos. 313 00:26:58,621 --> 00:27:02,943 E profetizou que eu nunca amaria outra mulher. 314 00:27:04,373 --> 00:27:07,165 A profecia se concretizou? 315 00:27:07,166 --> 00:27:09,645 Encontrei conforto em outras. 316 00:27:09,646 --> 00:27:13,600 Ainda assim, há um vazio que nunca será preenchido. 317 00:27:13,601 --> 00:27:18,522 Um vazio deixado onde o coração uma vez bateu, 318 00:27:19,689 --> 00:27:22,173 quando Sura foi tirada de mim. 319 00:27:23,826 --> 00:27:27,642 Uma vez você perguntou como a vitória pode ser definida. 320 00:27:27,643 --> 00:27:30,528 Achei que a resposta estava nas mortes romanas. 321 00:27:30,529 --> 00:27:33,135 Não mais acredita nisso? 322 00:27:33,136 --> 00:27:36,775 Vida é o que define isso. 323 00:27:36,776 --> 00:27:38,079 Não a morte de romanos. 324 00:27:38,080 --> 00:27:40,334 Nem nossas, nem dos que nos seguem em batalha. 325 00:27:40,335 --> 00:27:42,833 Mas a vida de Sibyl. 326 00:27:42,834 --> 00:27:46,544 De Laeta, da mãe e sua criança, e muitas outras. 327 00:27:48,384 --> 00:27:50,531 São todas Sura. 328 00:27:51,336 --> 00:27:53,616 Gostaria de vê-las viver. 329 00:27:55,026 --> 00:27:57,746 Causa que mesmo eu posso abraçar. 330 00:28:00,346 --> 00:28:03,379 Se vamos dar aos outros alguma chance contra Crassus, 331 00:28:03,380 --> 00:28:06,134 deve fazer mais do que abraçá-la. 332 00:28:06,135 --> 00:28:08,203 Deve liderar. 333 00:28:08,204 --> 00:28:10,078 Uma antiga discussão, Spartacus. 334 00:28:10,079 --> 00:28:12,489 Uma que agora deve ser resolvida. 335 00:28:12,490 --> 00:28:15,836 Não posso fazer isso sem você assumir sua posição de direito. 336 00:28:18,047 --> 00:28:20,900 Uma para qual não há ninguém mais merecedor. 337 00:28:26,155 --> 00:28:28,202 O que quer que eu faça? 338 00:28:28,979 --> 00:28:30,815 O impossível. 339 00:28:46,793 --> 00:28:50,244 -Os homens estão prontos? -Estão, imperador. 340 00:28:51,118 --> 00:28:52,919 Obrigado... 341 00:28:53,961 --> 00:28:56,318 pelo serviço leal. 342 00:28:56,319 --> 00:28:58,153 Spartacus é um tolo 343 00:28:58,154 --> 00:29:00,668 para encarar nossas legiões com tão poucos. 344 00:29:02,774 --> 00:29:05,301 Ele provou ser muitas coisas. 345 00:29:05,302 --> 00:29:07,899 Tolo não é uma delas. 346 00:29:34,806 --> 00:29:36,632 Eles têm um oceano. 347 00:29:36,633 --> 00:29:39,698 Como quando Crixus foi levado das margens da vida. 348 00:29:39,699 --> 00:29:41,693 Oferecem apenas a oportunidade 349 00:29:41,694 --> 00:29:44,682 de nadar em um mar de sangue romano. 350 00:29:51,674 --> 00:29:54,907 Coisas grandiosas e infelizes. 351 00:29:57,757 --> 00:29:59,718 O que quer dizer? 352 00:30:01,027 --> 00:30:05,384 Um aviso dado por minha amada esposa. 353 00:30:07,207 --> 00:30:10,099 Para um homem que não mais existe. 354 00:30:19,263 --> 00:30:22,715 Logo Crassus dará a ordem! 355 00:30:22,716 --> 00:30:25,925 E deveremos encarar suas legiões em batalha aberta. 356 00:30:28,146 --> 00:30:32,103 Estamos na sombra de um poder maior. 357 00:30:32,104 --> 00:30:35,930 Mas a República deles projeta-se nas vidas de todo homem, 358 00:30:36,636 --> 00:30:39,379 toda mulher e toda criança, 359 00:30:39,380 --> 00:30:42,214 condenados à escuridão da escravidão! 360 00:30:45,245 --> 00:30:47,977 Forçados a trabalhar e sofrer 361 00:30:47,978 --> 00:30:50,832 para que aqueles com dinheiro e posição 362 00:30:50,833 --> 00:30:52,899 possam ver suas fortunas crescerem 363 00:30:52,900 --> 00:30:55,767 além da necessidade ou propósito. 364 00:30:57,240 --> 00:30:59,233 Vamos ensiná-los 365 00:30:59,234 --> 00:31:03,320 que todos que respiram têm um valor igual! 366 00:31:05,281 --> 00:31:07,616 E que aqueles que planejam pisar 367 00:31:07,617 --> 00:31:10,821 sobre a garganta da liberdade... 368 00:31:10,822 --> 00:31:14,678 cairão sob o clamor da liberdade! 369 00:31:25,998 --> 00:31:30,234 Nenhum ferido terá morte misericordiosa! 370 00:31:30,235 --> 00:31:33,305 Farei exemplo de todos que se atreveram a erguer-se 371 00:31:33,306 --> 00:31:36,074 contra a glória de Roma. 372 00:31:36,075 --> 00:31:38,310 Ergam as balistas e catapultas. 373 00:31:38,311 --> 00:31:40,579 Vão! 374 00:31:40,580 --> 00:31:42,748 Acendam! 375 00:31:42,749 --> 00:31:44,050 -Pronto! -Soltem! 376 00:31:44,051 --> 00:31:45,885 Soltem! 377 00:31:49,457 --> 00:31:50,978 Adiante! 378 00:32:00,369 --> 00:32:02,203 Anuncie o avanço! 379 00:32:02,204 --> 00:32:05,082 E transformem a rebelião em lembrança! 380 00:32:06,742 --> 00:32:08,175 Avancem! 381 00:32:09,203 --> 00:32:10,878 Avancem! 382 00:32:21,723 --> 00:32:23,191 Tomem posição! 383 00:32:36,738 --> 00:32:38,221 Aguardem... 384 00:32:42,911 --> 00:32:44,679 Aguardem... 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,951 Aguardem! 386 00:32:50,952 --> 00:32:52,884 Ataquem! 387 00:33:06,901 --> 00:33:08,941 Arqueiros! 388 00:33:10,071 --> 00:33:11,618 Agora! 389 00:33:17,010 --> 00:33:19,111 O selvagem ainda se prova engenhoso. 390 00:33:19,112 --> 00:33:22,481 Apenas contém a maré com grãos de areia. 391 00:33:22,482 --> 00:33:24,885 Dê sinal para formação tartaruga! 392 00:33:29,422 --> 00:33:31,056 Eles fazem a manobra prevista. 393 00:33:31,057 --> 00:33:32,991 Mostremos uma inesperada. 394 00:33:32,992 --> 00:33:34,926 Agora! 395 00:34:16,771 --> 00:34:19,740 Dê comando para balistas e catapultas. 396 00:34:19,741 --> 00:34:21,608 Faria a morte cair sobre nossos homens? 397 00:34:21,609 --> 00:34:23,477 Quero acabar com essa porra de guerra! 398 00:34:42,431 --> 00:34:45,722 Não recuem! Avancem! 399 00:34:49,243 --> 00:34:50,543 Atirem! 400 00:35:03,886 --> 00:35:07,693 Fodam-se suas mães! 401 00:35:11,894 --> 00:35:15,063 Os escravos caem diante de estratégias superiores. 402 00:35:15,064 --> 00:35:16,965 Assim como romanos, sob nossas ordens. 403 00:35:16,966 --> 00:35:18,900 Uma triste perda. 404 00:35:18,901 --> 00:35:22,904 Aceita com gratidão para dar fim a Spartacus... 405 00:35:22,905 --> 00:35:25,107 Cavaleiros se aproximando! 406 00:35:25,108 --> 00:35:27,008 Meia-volta! 407 00:35:53,503 --> 00:35:55,654 Virem as balistas! Rápido! 408 00:35:57,273 --> 00:35:59,821 Você aí! Defenda o flanco esquerdo! 409 00:36:14,090 --> 00:36:16,124 Caesar! Assuma a retaguarda! 410 00:36:16,125 --> 00:36:18,860 Não deixe que se atrapalhem! 411 00:36:18,861 --> 00:36:22,364 -Precisamos recuar! -Não! Isso que ele espera! 412 00:36:22,365 --> 00:36:24,232 Soe a trompa e avancem! 413 00:36:39,049 --> 00:36:40,499 Castus! 414 00:36:51,928 --> 00:36:54,583 Queria ter sido você... 415 00:36:56,633 --> 00:36:58,679 por apenas um dia. 416 00:37:13,218 --> 00:37:14,748 Agron! 417 00:37:14,749 --> 00:37:18,051 Guarde o flanco! Não deixe que se aproximem! 418 00:37:18,052 --> 00:37:19,544 Nasir! 419 00:37:25,165 --> 00:37:27,839 Naevia! Ajude Gannicus! 420 00:37:29,636 --> 00:37:31,428 -Mexa-se! -Venha! 421 00:37:39,814 --> 00:37:41,908 Spartacus! 422 00:38:07,309 --> 00:38:08,871 Imperador! 423 00:38:09,544 --> 00:38:11,295 Protejam o imperador! 424 00:38:13,181 --> 00:38:14,714 Crassus! 425 00:38:24,191 --> 00:38:25,771 É um dia glorioso. 426 00:38:25,772 --> 00:38:27,426 Ter tantos romanos para matar! 427 00:38:27,427 --> 00:38:29,329 Somente a vida de um é importante. 428 00:38:29,330 --> 00:38:32,299 Cuide do campo. Irei tomá-la. 429 00:38:36,671 --> 00:38:38,138 Mantenham formação! 430 00:38:38,139 --> 00:38:41,575 Busquem ânforas e coloquem-nas em uso! 431 00:39:01,059 --> 00:39:02,888 Caesar! 432 00:39:08,566 --> 00:39:11,368 -Chame o médico! -Não preciso de unguento. 433 00:39:11,369 --> 00:39:14,237 Apenas voltar à luta banhado em sangue rebelde. 434 00:39:14,238 --> 00:39:15,939 Não se coloque em risco. 435 00:39:15,940 --> 00:39:19,009 Se morrer, Spartacus obterá vantagem... 436 00:39:47,473 --> 00:39:49,708 Ansiei por encontrá-lo em uma luta apropriada. 437 00:39:49,709 --> 00:39:53,345 Como ansiei em ver sua cabeça removida do pescoço. 438 00:40:44,464 --> 00:40:46,098 Saxa! 439 00:40:56,989 --> 00:40:58,944 Novamente me encontro... 440 00:41:00,392 --> 00:41:02,718 em seus braços. 441 00:41:27,139 --> 00:41:28,973 Eu prometi... 442 00:41:32,644 --> 00:41:36,148 que no nosso próximo encontro, eu tomaria sua vida. 443 00:41:37,349 --> 00:41:39,383 Venha então... 444 00:41:42,087 --> 00:41:44,355 e tente tomá-la. 445 00:41:47,325 --> 00:41:49,093 Formação! 446 00:42:20,226 --> 00:42:22,911 Isso não lhe pertence, escrava. 447 00:42:27,733 --> 00:42:29,190 Não! 448 00:43:05,074 --> 00:43:06,711 Trocar! 449 00:43:40,710 --> 00:43:42,156 Parem! 450 00:46:03,179 --> 00:46:04,747 Parem! 451 00:46:27,837 --> 00:46:30,505 Queria que você tivesse nascido romano... 452 00:46:34,743 --> 00:46:37,078 e lutasse ao meu lado. 453 00:46:39,782 --> 00:46:41,947 Eu agradeço ao destino 454 00:46:43,652 --> 00:46:45,740 por não ter sido assim. 455 00:48:11,241 --> 00:48:12,741 Agron! 456 00:48:16,913 --> 00:48:19,147 Dê-me uma espada... 457 00:48:43,040 --> 00:48:44,741 Imperador. 458 00:48:44,742 --> 00:48:48,980 Fiquem ao meu lado e retomem a colina! 459 00:48:54,386 --> 00:48:56,921 -Vasculhem as colinas próximas! -Imperador! 460 00:48:56,922 --> 00:48:59,523 Os deuses mais uma vez ajudam Spartacus 461 00:48:59,524 --> 00:49:01,560 a fugir da porra do alcance. 462 00:49:01,561 --> 00:49:03,597 Ele sangra por milhares de ferimentos. 463 00:49:03,598 --> 00:49:05,366 E se seu coração ainda pulsa. 464 00:49:05,367 --> 00:49:07,301 Irá parar muito em breve. 465 00:49:07,302 --> 00:49:09,904 Há muitos que seguiram essa causa louca 466 00:49:09,905 --> 00:49:12,274 que ainda têm vida. 467 00:49:13,875 --> 00:49:17,278 Faça-os de exemplo na Via Ápia. 468 00:49:17,279 --> 00:49:20,386 E que todos os escravos na estrada para mãe Roma 469 00:49:20,387 --> 00:49:24,319 saibam a recompensa por se rebelar contra seu mestre. 470 00:50:19,243 --> 00:50:21,545 Fim ignóbil. 471 00:50:21,546 --> 00:50:26,249 Para a lenda que já foi um deus na arena. 472 00:50:26,250 --> 00:50:30,153 Lendas são apenas ossos e carne de sonhos. 473 00:50:30,154 --> 00:50:32,691 Apodrecendo no duro sol da realidade. 474 00:50:34,892 --> 00:50:37,460 É uma visão dura. 475 00:50:37,461 --> 00:50:40,295 Ver uma pessoa tão amada entre os malditos. 476 00:50:42,832 --> 00:50:45,469 Ela era conhecida por participar da rebelião. 477 00:50:46,770 --> 00:50:49,032 Eu perdoei o motivo. 478 00:50:50,240 --> 00:50:52,507 Ainda assim, tenho que fazer o que devo. 479 00:51:00,883 --> 00:51:02,450 Pompeu. 480 00:51:05,812 --> 00:51:08,341 Graças aos deuses que você está bem, velho amigo. 481 00:51:10,065 --> 00:51:13,022 Temia que Spartacus e seus rebeldes o tivessem superado 482 00:51:13,023 --> 00:51:15,429 antes de caçá-los no norte. 483 00:51:15,430 --> 00:51:16,797 No norte? 484 00:51:16,798 --> 00:51:20,335 Ele encontrou o exército rebelde tentando chegar às montanhas. 485 00:51:20,336 --> 00:51:23,238 Já foi enviada resposta à Roma 486 00:51:23,239 --> 00:51:24,640 nomeando Pompeu vitorioso 487 00:51:24,641 --> 00:51:26,975 contra um inimigo que você não pôde vencer. 488 00:51:26,976 --> 00:51:29,144 Você clama louros falsos. 489 00:51:29,145 --> 00:51:31,816 -Spartacus foi derrotado... -No norte. 490 00:51:32,518 --> 00:51:34,750 Pelo valente Pompeu, 491 00:51:34,751 --> 00:51:36,718 herói da Hispânia. 492 00:51:36,719 --> 00:51:38,253 Você me honra. 493 00:51:38,254 --> 00:51:40,588 Apenas honro Roma. 494 00:51:40,589 --> 00:51:44,426 E aqueles de mentes iguais, que a querem ver florescer. 495 00:51:45,828 --> 00:51:48,296 Então compartilhamos tal desejo. 496 00:51:48,297 --> 00:51:51,067 Vamos jantar juntos quando voltar. 497 00:51:56,640 --> 00:51:59,075 Depois de tudo que sofremos, 498 00:51:59,076 --> 00:52:02,411 você permite que Pompeu roube o triunfo das mãos merecedoras? 499 00:52:02,412 --> 00:52:05,448 Se o apoiarmos, ele será um aliado. 500 00:52:05,449 --> 00:52:08,484 Seremos um triunvirato temido 501 00:52:08,485 --> 00:52:10,653 com meios de mudar o curso da História. 502 00:52:10,654 --> 00:52:13,589 Você sempre fala do futuro. 503 00:52:13,590 --> 00:52:15,791 O passado não pode ser alterado. 504 00:52:15,792 --> 00:52:18,495 No presente temos apenas arrependimentos e perdas. 505 00:52:19,996 --> 00:52:23,767 Apenas nos dias que virão que um homem pode encontrar paz. 506 00:52:25,368 --> 00:52:27,803 Quando a lembrança desvanecer. 507 00:53:19,387 --> 00:53:23,030 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 508 00:53:46,216 --> 00:53:47,917 Ele ainda vive. 509 00:53:53,556 --> 00:53:55,490 Alcançamos as montanhas. 510 00:53:58,460 --> 00:54:02,264 Esperamos por você, como prometido. 511 00:54:05,468 --> 00:54:06,901 Todos seguros? 512 00:54:09,672 --> 00:54:11,926 Pompeu atacou a outra metade. 513 00:54:13,409 --> 00:54:15,232 Perdemos muitos. 514 00:54:19,148 --> 00:54:21,416 Temos que levá-lo pelo caminho das montanhas 515 00:54:21,417 --> 00:54:23,685 antes que também nos encontrem. 516 00:54:27,924 --> 00:54:29,492 Parem. 517 00:54:32,896 --> 00:54:35,064 Quero descansar um pouco. 518 00:54:35,065 --> 00:54:37,199 Não podemos ficar aqui. 519 00:54:37,200 --> 00:54:39,804 Não, não podem. 520 00:54:41,805 --> 00:54:43,849 Tampouco posso segui-los. 521 00:54:52,576 --> 00:54:54,505 Spartacus... 522 00:54:55,696 --> 00:54:57,582 Spartacus. 523 00:55:03,855 --> 00:55:05,756 Spartacus. 524 00:55:08,834 --> 00:55:11,391 Esse não é o meu nome. 525 00:55:15,040 --> 00:55:18,041 Finalmente irei escutá-lo novamente. 526 00:55:20,178 --> 00:55:23,679 Pela voz de minha amada esposa... 527 00:55:23,680 --> 00:55:26,415 em encontro tão ansiado. 528 00:55:36,460 --> 00:55:38,697 Não derrame lágrimas. 529 00:55:40,363 --> 00:55:43,044 Não há vitória maior... 530 00:55:44,200 --> 00:55:46,710 do que partir deste mundo 531 00:55:48,237 --> 00:55:50,493 como um homem livre. 532 00:57:07,886 --> 00:57:12,493 Um dia, Roma enfraquecerá e desmoronará. 533 00:57:14,075 --> 00:57:19,074 Mas você será para sempre lembrado 534 00:57:20,548 --> 00:57:24,318 nos corações de todos que anseiam a liberdade. 535 00:58:42,327 --> 00:58:44,327 @DarkLegendas www.darklegendas.com 536 00:58:44,328 --> 00:58:47,318 Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<< 537 01:00:20,581 --> 01:00:23,044 Eu sou... 538 01:00:23,045 --> 01:00:25,108 Spartacus!