Anteriormente...
Se você for à guerra,
está destinado a coisas grandiosas e infelizes.
Irei para o norte, na direção dos Alpes.
Vamos libertar nosso povo.
Poderíamos atacar do sul.
Pompeu poderia impedir Spartacus
de ir para as montanhas e escapar do alcance.
Não serei tão gentil da próxima vez.
Ela juntou-se à rebelião?
Quinhentos dos seus homens pela vida de Tiberius.
-O garoto não tem valor agora. -Crassus ainda honrará a troca.
Se der a ele outra coisa que o coração dele deseja.
Prepare os homens para marchar.
Quero avançar contra Spartacus...
e dar a ele o fim que merece.
DarkSide Gladiators 'till the end!
Darks: @JBarra_ | Kcyre | azamba89
Darks: @renatamm | Gioino | Finovsk
VITÓRIA
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<<
Espalhe a notícia para seu povo libertar os escravos.
Ou verá suas casas seguirem a sua em sangue e morte.
Quem é você?
Eu...
sou Spartacus.
Outra vila foi tomada.
-São quantas no total? -Seis em poucos dias.
Eu sou Spartacus!
-Eu sou Spartacus! -Eu sou Spartacus!
Eu sou Spartacus!
Ele ataca com rapidez para rivalizar com Marte alado.
Spartacus ainda é mortal.
Ninguém consegue ir tão rápido em tão pouco tempo.
-Acha que os relatos são falsos? -Acho que definiu uma estratégia
para confundir Pompeu.
Perseguindo o espectro oculto de Spartacus.
Nós fomos encarregados de acabar com Spartacus, não Pompeu.
Se o trácio escapar para além da montanha,
o fardo da derrota restará nos nossos ombros.
E aqueles que perderam suas vidas nessa jornada.
Não havia nada além de cinzas
no acampamento rebelde onde Tiberius encontrou seu fim.
Batedores ainda não encontraram Spartacus e seu exército.
Mande dobrarem os esforços.
Atacarei o trácio no campo de batalha
na primeira oportunidade.
E olharei em seus olhos quando vida e esperança
forem drenadas para sempre deles.
Lugo. Termine isso.
Já me surpreendeu muitas vezes com esses seus planos loucos.
No entanto, esse superou todos os outros.
Confundimos Pompeu para ir ao norte,
mas Crassus ainda avança do sul com grande vantagem numérica.
A esperança resta em escolher o lugar da batalha final.
Você tem pouquíssimo controle sobre tal coisa.
Aguentarei o quanto puder para que os outros escapem.
Assim eu espero.
E ajudarei a segurar o Crassus o quanto puder.
Segure a espada. E assim o faça.
Eles tiraram tudo de mim.
Ainda servirá a um propósito na batalha que virá.
Levando aqueles que não podem lutar para as montanhas.
Explique a tarefa ao Nasir e prepare-se para a jornada.
O homem está mais morto que vivo.
E ainda comprometido em dar a vida à sua causa.
Minha causa?
Não é mais a sua própria?
Eu não sou nenhum mártir na cruz.
Mas daria com prazer a minha vida
para que os mais merecedores possam viver.
Então faça uma pausa...
e atenda ao coração antes da partida.
Parece que foi em outra vida...
que estava abraçada com Crixus do mesmo jeito.
Muito foi tomado de nós.
Logo enfrentaremos as legiões de Roma.
E devolveremos o amargo favor.
-Você fez isso? -Amarraremos a mão para segurar.
Assim não escapa se precisar cortar carne romana.
Não posso fugir para as montanhas com os outros.
Apesar do comando, meu lugar é no campo de batalha.
Como o meu é para sempre ao seu lado.
-Está chegando a hora. -Não quero deixar seus braços.
Nem eu quero te ver longe deles.
Mas você deve ir com os outros.
-Venha comigo. -Sabe que devo ficar.
Para que você possa alcançar as montanhas,
e viver livre da República além delas.
Não há vida sem o seu toque.
Você me disse uma vez que os deuses
me enviaram para te salvar.
E você estava errada.
Você foi a enviada.
E eu precisava ser salvo.
Sua técnica continua apurada, imperador.
Vou aprimorá-la até o limite mortal,
antes de enfrentar Aquele que Trouxe a Chuva.
-Parece estar em paz, não é? -Sim, dominus.
É uma falsa imagem do garoto que conheci.
Sempre de cenho franzido e preocupado.
Um reflexo do seu pai...
de expressão e espírito sérios.
Ele não foi sempre assim. Foi?
Não, dominus. Não foi sempre assim.
O passar dos anos endurece o homem
às alegrias simples da vida.
Até que tudo o que resta é uma coisa de pedra...
fria e implacável.
Queria que a jornada tivesse tomado um caminho diferente.
Fale do escravo que tirou a vida dele.
Um homem...
de idade avançada...
Com cicatrizes de seu mestre gravadas sobre a carne.
Se ele tivesse sido levado desse mundo...
Tiberius ainda poderia estar nele.
Perdão pela intrusão.
-Recebemos informações. -Spartacus?
Avistamos ao norte alguns de seus homens.
Dê ordem para desacampar e começar a marchar.
Imperador.
A guerra se aproxima do fim.
Como tudo que nasce do homem e do desejo errôneo.
Os guardas a retornarão ao seu lugar.
Você ainda não perguntou por que eu fugi de você.
A resposta pode alterar o curso de tempos passados?
-Ou apagar feridas profundas? -Não.
Mas eu daria a minha vida para ver o perdão em seus olhos.
Por tudo que eu fiz.
Se eu pudesse ser comovido para tal.
Além do acampamento, vão se dividir.
Aumenta as chances de chegar às montanhas sem Pompeu saber.
Estaria mais segura se você nos liderasse.
Crassus precisa ser atrasado.
Para que você e os demais possam escapar.
Então esperaremos por você ao pé da montanha.
Mas não quero isso.
Não sou livre para fazer minhas escolhas?
Como sempre me lembra.
No entanto, não coloque a sua vida em risco
esperando que eu ainda mantenha a minha.
Você não perderá a batalha contra Crassus.
Você agora tem o poder de prever o futuro?
Eu tenho apenas fé
em um homem incomparável.
Agradeço as suas palavras.
E o conforto que sua presença me deu.
Vá.
Está certo sobre o que fazer?
Nunca estive mais.
Mas Nasir e eu não iremos para as montanhas.
Falamos sobre o assunto.
-Não pode lutar. -Mas ele achou um meio
forjado por mãos que o amam.
Não me peça que fique parado diante da batalha.
Testemunhei a queda de muitos que chamei de irmão.
Você é o único que ainda vive
que estava ao meu lado durante a queda de Batiatus.
Você me honra
estando ao meu lado novamente na batalha final.
Estão prontos para a jornada.
Meus amigos.
O momento de nossa separação chegou.
Saibam que estarão em meu pensamento
quando enfrentarmos Crassus e suas legiões.
Muitos de nós perecerão.
Não nos resta estratégia tampouco trapaça
que possa alterar tal destino inevitável.
Mas saibam que nosso sangue
comprará a oportunidade de que cheguem às montanhas.
Além das garras de Roma
que nos atormentaram com a morte
e a miséria.
Partam.
E vivam em liberdade.
Agradeço. Por tudo o que fez.
Obrigado, Spartacus.
-Obrigado. -Obrigado, Spartacus.
-Que os deuses o abençoem. -Que os deuses o abençoem.
Spartacus!
Batedores romanos nos viram ao sul do vale!
-Quais marcas tinham? -Um touro destemido no peito.
-Crassus. -Morderam a porra da isca.
Iniciem seu caminho e não se desviem dele!
Vão.
Eu farei uma prece.
Pelo fim de Crassus
e o triunfo de Spartacus.
Já tive o bastante de palavras e adeus lamuriosos.
Desejo sangue e os gritos do inimigo.
Façamos isso acontecer.
Parem!
Catapultas prontas!
Não ataquem sem comando!
Estejam prontos!
Lança.
Não procuro desentendimento.
Só trago uma mensagem do imperador Crassus!
Lança.
Fale
e peça aos seus deuses que eu as considere importantes.
Já testemunhou tal coisa?
Tantos corações pulsando por um fim inevitável?
Por que me chamou aqui, Crassus?
Pelo mesmo motivo que você veio.
Curiosidade.
Está satisfeito?
Nos atormentamos por muitos meses.
Ambos sofrendo muito por isso.
No entanto, nunca trocamos uma palavra.
Nenhuma palavra faria diferença.
Talvez.
Mesmo assim, as direi.
Deixe-nos.
-Imperador... -Cumpra suas ordens!
É algo de conhecimento de todos, não é?
Que você não pode vencer esta batalha.
Um sentimento compartilhado.
Por todos romanos que matei que acreditavam nisso.
Meu filho entre eles.
Sinto muito, imperador, mas não me arrependo da morte
do soldado que tomou a vida de Crixus.
O gaulês morreu no campo de batalha.
-Honra negada a Tiberius. -Não foi o que comandei.
No entanto, a mulher havia sido maltratada por ele,
e obteve sua vingança.
Como busco a minha em memória ao meu filho.
E você pela esposa que não mais...
Não queira comparar nossas perdas.
Seu filho lutou pela República.
A mesma que tomou minha pobre esposa
e a condenou à escravidão e à morte.
E agora lidera milhares para que se juntem a ela.
O que quer que aconteça ao meu povo
acontecerá porque assim escolhemos.
Nós escolhemos nossos destinos. Não você.
Nem os romanos.
Nem mesmo os deuses.
Você escolhe apenas o local e a hora do fim.
Melhor perecer pela espada
do que pelo chicote.
E acalentará sua ferida?
Se Aquele que Trouxe a Chuva conquistar um milagre
e derrotar Crassus e suas legiões,
ele partirá da República?
Feliz por ter feito justiça àqueles que o feriram?
Não há justiça.
Não neste mundo.
Finalmente...
algo em que concordamos.
Quando nos encontrarmos novamente,
-eu te matarei. -Não.
Você tentará.
É tudo o que um homem livre pode fazer.
Não pode confiar nas palavras de Spartacus.
Que razão ele teria para mentir sobre o assunto?
Não finjo entender dos pensamentos de um selvagem.
Conte-me novamente.
Qual mão levou Tiberius dessa vida?
Uma pertencente a um homem velho, como disse.
Spartacus falou de uma mulher.
Movida por vingança.
Ele tenta apenas nos dividir com mentiras.
A ameaça de ruina está em tal mentira, se assim for.
Ainda assim apenas ao dizer a verdade,
há a esperança de perdão.
Foi minha mão que se moveu contra Tiberius
e o retirou deste mundo.
Meu toque foi tão cruel
que seria capaz de atacar meu nobre filho?
Fale! Enquanto tem garganta para dar voz!
Coloca a culpa na vítima!
Seu "nobre" filho estuprou-a.
Um dos vários motivos que o levaram a tal destino.
-Mais mentiras! -É a verdade!
O amor dele por você tornou-se ódio após a dizimação.
E ele atacou você da única forma que pôde.
Uma que sabia que infligiria uma ferida profunda.
Por que não me contou?
Eu tentei, sobre a cordilheira de Melia.
Não há erro pelo qual um pai
negaria o perdão ao seu estimado filho.
Não queríamos causar mais dor sem razão, Marcus.
-Por isso escondemos a verdade. -Deixe-nos.
Um filho é nada mais que o reflexo do pai.
É assim que sou?
Deformado e grotesco?
Você é o que sempre foi.
Um bom homem, que faz o que deve.
Perdão.
Perdão por tudo que você sofreu.
Saiba que terminará quando Spartacus cair.
E eventos infelizes de guerra
serão memórias distantes.
TRÁCIA
É um fardo pesado.
Contemplar o fim da guerra e pesar o custo amargo dela.
Não acredita que possamos derrotar Crassus?
Está sempre conjurando o impossível.
E eu não apostaria contra você no momento final,
mas as chances não estão a favor.
Não, não estão.
Eu ofereceria bebida para animar o espírito,
mas afastei-me dela ultimamente.
Algo que não deixei de notar.
Eu também me afastava de buscas vãs,
quando possuía o coração mais puro.
Fala de sua mulher?
Quando nos deitamos pela primeira vez,
ela contou de como os deuses mostraram um oráculo
em seus sonhos.
E profetizou que eu nunca amaria outra mulher.
A profecia se concretizou?
Encontrei conforto em outras.
Ainda assim, há um vazio que nunca será preenchido.
Um vazio deixado onde o coração uma vez bateu,
quando Sura foi tirada de mim.
Uma vez você perguntou como a vitória pode ser definida.
Achei que a resposta estava nas mortes romanas.
Não mais acredita nisso?
Vida é o que define isso.
Não a morte de romanos.
Nem nossas, nem dos que nos seguem em batalha.
Mas a vida de Sibyl.
De Laeta, da mãe e sua criança, e muitas outras.
São todas Sura.
Gostaria de vê-las viver.
Causa que mesmo eu posso abraçar.
Se vamos dar aos outros alguma chance contra Crassus,
deve fazer mais do que abraçá-la.
Deve liderar.
Uma antiga discussão, Spartacus.
Uma que agora deve ser resolvida.
Não posso fazer isso sem você assumir sua posição de direito.
Uma para qual não há ninguém mais merecedor.
O que quer que eu faça?
O impossível.
-Os homens estão prontos? -Estão, imperador.
Obrigado...
pelo serviço leal.
Spartacus é um tolo
para encarar nossas legiões com tão poucos.
Ele provou ser muitas coisas.
Tolo não é uma delas.
Eles têm um oceano.
Como quando Crixus foi levado das margens da vida.
Oferecem apenas a oportunidade
de nadar em um mar de sangue romano.
Coisas grandiosas e infelizes.
O que quer dizer?
Um aviso dado por minha amada esposa.
Para um homem que não mais existe.
Logo Crassus dará a ordem!
E deveremos encarar suas legiões em batalha aberta.
Estamos na sombra de um poder maior.
Mas a República deles projeta-se nas vidas de todo homem,
toda mulher e toda criança,
condenados à escuridão da escravidão!
Forçados a trabalhar e sofrer
para que aqueles com dinheiro e posição
possam ver suas fortunas crescerem
além da necessidade ou propósito.
Vamos ensiná-los
que todos que respiram têm um valor igual!
E que aqueles que planejam pisar
sobre a garganta da liberdade...
cairão sob o clamor da liberdade!
Nenhum ferido terá morte misericordiosa!
Farei exemplo de todos que se atreveram a erguer-se
contra a glória de Roma.
Ergam as balistas e catapultas.
Vão!
Acendam!
-Pronto! -Soltem!
Soltem!
Adiante!
Anuncie o avanço!
E transformem a rebelião em lembrança!
Avancem!
Tomem posição!
Aguardem...
Aguardem!
Ataquem!
Arqueiros!
Agora!
O selvagem ainda se prova engenhoso.
Apenas contém a maré com grãos de areia.
Dê sinal para formação tartaruga!
Eles fazem a manobra prevista.
Mostremos uma inesperada.
Agora!
Dê comando para balistas e catapultas.
Faria a morte cair sobre nossos homens?
Quero acabar com essa porra de guerra!
Não recuem! Avancem!
Atirem!
Fodam-se suas mães!
Os escravos caem diante de estratégias superiores.
Assim como romanos, sob nossas ordens.
Uma triste perda.
Aceita com gratidão para dar fim a Spartacus...
Cavaleiros se aproximando!
Meia-volta!
Virem as balistas! Rápido!
Você aí! Defenda o flanco esquerdo!
Caesar! Assuma a retaguarda!
Não deixe que se atrapalhem!
-Precisamos recuar! -Não! Isso que ele espera!
Soe a trompa e avancem!
Castus!
Queria ter sido você...
por apenas um dia.
Agron!
Guarde o flanco! Não deixe que se aproximem!
Nasir!
Naevia! Ajude Gannicus!
-Mexa-se! -Venha!
Spartacus!
Imperador!
Protejam o imperador!
Crassus!
É um dia glorioso.
Ter tantos romanos para matar!
Somente a vida de um é importante.
Cuide do campo. Irei tomá-la.
Mantenham formação!
Busquem ânforas e coloquem-nas em uso!
Caesar!
-Chame o médico! -Não preciso de unguento.
Apenas voltar à luta banhado em sangue rebelde.
Não se coloque em risco.
Se morrer, Spartacus obterá vantagem...
Ansiei por encontrá-lo em uma luta apropriada.
Como ansiei em ver sua cabeça removida do pescoço.
Saxa!
Novamente me encontro...
em seus braços.
Eu prometi...
que no nosso próximo encontro, eu tomaria sua vida.
Venha então...
e tente tomá-la.
Formação!
Isso não lhe pertence, escrava.
Não!
Trocar!
Parem!
Queria que você tivesse nascido romano...
e lutasse ao meu lado.
Eu agradeço ao destino
por não ter sido assim.
Agron!
Dê-me uma espada...
Imperador.
Fiquem ao meu lado e retomem a colina!
-Vasculhem as colinas próximas! -Imperador!
Os deuses mais uma vez ajudam Spartacus
a fugir da porra do alcance.
Ele sangra por milhares de ferimentos.
E se seu coração ainda pulsa.
Irá parar muito em breve.
Há muitos que seguiram essa causa louca
que ainda têm vida.
Faça-os de exemplo na Via Ápia.
E que todos os escravos na estrada para mãe Roma
saibam a recompensa por se rebelar contra seu mestre.
Fim ignóbil.
Para a lenda que já foi um deus na arena.
Lendas são apenas ossos e carne de sonhos.
Apodrecendo no duro sol da realidade.
É uma visão dura.
Ver uma pessoa tão amada entre os malditos.
Ela era conhecida por participar da rebelião.
Eu perdoei o motivo.
Ainda assim, tenho que fazer o que devo.
Pompeu.
Graças aos deuses que você está bem, velho amigo.
Temia que Spartacus e seus rebeldes o tivessem superado
antes de caçá-los no norte.
No norte?
Ele encontrou o exército rebelde tentando chegar às montanhas.
Já foi enviada resposta à Roma
nomeando Pompeu vitorioso
contra um inimigo que você não pôde vencer.
Você clama louros falsos.
-Spartacus foi derrotado... -No norte.
Pelo valente Pompeu,
herói da Hispânia.
Você me honra.
Apenas honro Roma.
E aqueles de mentes iguais, que a querem ver florescer.
Então compartilhamos tal desejo.
Vamos jantar juntos quando voltar.
Depois de tudo que sofremos,
você permite que Pompeu roube o triunfo das mãos merecedoras?
Se o apoiarmos, ele será um aliado.
Seremos um triunvirato temido
com meios de mudar o curso da História.
Você sempre fala do futuro.
O passado não pode ser alterado.
No presente temos apenas arrependimentos e perdas.
Apenas nos dias que virão que um homem pode encontrar paz.
Quando a lembrança desvanecer.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Ele ainda vive.
Alcançamos as montanhas.
Esperamos por você, como prometido.
Todos seguros?
Pompeu atacou a outra metade.
Perdemos muitos.
Temos que levá-lo pelo caminho das montanhas
antes que também nos encontrem.
Parem.
Quero descansar um pouco.
Não podemos ficar aqui.
Não, não podem.
Tampouco posso segui-los.
Spartacus...
Spartacus.
Esse não é o meu nome.
Finalmente irei escutá-lo novamente.
Pela voz de minha amada esposa...
em encontro tão ansiado.
Não derrame lágrimas.
Não há vitória maior...
do que partir deste mundo
como um homem livre.
Um dia, Roma enfraquecerá e desmoronará.
Mas você será para sempre lembrado
nos corações de todos que anseiam a liberdade.
@DarkLegendas www.darklegendas.com
Resync: 720p.BluRay.DTS.x264-NTb >>> MiTa <<<
Eu sou...
Spartacus!