1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,510 --> 00:00:18,900 Este sítio é lindo. 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,300 É bonito. 4 00:00:23,036 --> 00:00:24,402 És linda. 5 00:00:24,404 --> 00:00:26,871 Olha, Ross, se achas que te colares assim te vai 6 00:00:26,873 --> 00:00:27,873 levar a algum lado... 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,808 Tenho razão? ...Completamente. 8 00:00:31,312 --> 00:00:35,146 Ok, diz lá-- Porque estamos aqui? 9 00:00:39,085 --> 00:00:41,052 Não te esqueças do que ias dizer. 10 00:00:50,029 --> 00:00:52,696 Mr. Ross, Ouvi que esta é uma grande noite. 11 00:00:52,698 --> 00:00:55,666 Sim. A maior. 12 00:00:55,668 --> 00:00:58,169 Pode colocar isto num copo de champanhe? 13 00:00:58,171 --> 00:00:59,670 Algo bonito? 14 00:00:59,672 --> 00:01:01,338 Que original. 15 00:01:01,340 --> 00:01:03,641 Sal! Ei! 16 00:01:03,643 --> 00:01:05,242 Há quanto tempo. 17 00:01:05,244 --> 00:01:06,644 Há demasiado, Maurice. Como tens estado, meu? 18 00:01:06,646 --> 00:01:08,379 Bem, e tu? Bem. Feliz em ver-te. 19 00:01:08,381 --> 00:01:10,247 Meu -- meu, nós estávamos a falar. 20 00:01:10,249 --> 00:01:11,816 Algum problema? 21 00:01:11,818 --> 00:01:13,050 Acalma-te, Marv. 22 00:01:15,720 --> 00:01:17,388 Está tudo bem, certo? 23 00:01:17,390 --> 00:01:19,156 - Pois. - Por aqui, senhores. 24 00:01:19,158 --> 00:01:20,057 Como estás? 25 00:01:20,059 --> 00:01:21,792 Bem, Sr. Lassiter. Boa. 26 00:01:25,498 --> 00:01:27,898 Algumas vezes dás e algumas vezes recebes, huh? 27 00:01:27,900 --> 00:01:29,533 E algumas vezes tu recebes. 28 00:01:42,280 --> 00:01:44,148 Olá, Mindy. 29 00:01:44,150 --> 00:01:45,616 Saudades minhas? 30 00:01:45,618 --> 00:01:49,186 Aww. Eu gostava de ti loiro. 31 00:02:17,916 --> 00:02:20,784 Melhor? Ouvi que eles divertem-se mais. 32 00:02:25,957 --> 00:02:27,024 Olá, Julian. 33 00:02:27,026 --> 00:02:29,226 Não estou à procura de problemas. 34 00:02:29,228 --> 00:02:30,694 Só quero uma bebida. 35 00:02:30,696 --> 00:02:33,531 E eu quero comer o coração da Taylor Swift, 36 00:02:33,533 --> 00:02:36,200 mas nem sempre podemos ter o que queremos. 37 00:02:36,202 --> 00:02:38,936 Agora desaparece-me daqui. 38 00:02:43,909 --> 00:02:46,310 Não estava a pedir. 39 00:02:48,213 --> 00:02:50,648 Vocês lobisomens. 40 00:02:50,650 --> 00:02:53,651 Acham-se tão especiais, 41 00:02:53,653 --> 00:02:55,386 quando são só uns filhos-da-mãe. 42 00:03:06,364 --> 00:03:08,199 Isso é o teu melhor? 43 00:03:08,201 --> 00:03:11,168 Oh, acredita em mim, boxeador. 44 00:03:11,170 --> 00:03:13,537 Eu tenho mais. 45 00:03:15,707 --> 00:03:17,408 Muito mais. 46 00:03:17,410 --> 00:03:21,245 Onde vais, fanfarrão? 47 00:03:47,240 --> 00:03:50,808 Ennis! Onde é que vamos? 48 00:03:50,810 --> 00:03:54,578 Aquele sítio -- não era do nosso estilo. 49 00:03:57,549 --> 00:04:02,820 Então arrastaste-me para um cais, porquê? 50 00:04:04,290 --> 00:04:05,623 Nós conhecemo-nos num barco. 51 00:04:05,625 --> 00:04:08,158 Aquela visita de estudo-- no 5º ano -- 52 00:04:08,160 --> 00:04:10,861 Tinhas tranças no cabelo, e... 53 00:04:10,863 --> 00:04:14,331 E eu não conseguia desviar o meu olhar de ti. 54 00:04:14,333 --> 00:04:18,936 Tam, isto é mais como nós. 55 00:04:18,938 --> 00:04:19,970 Por isso... 56 00:04:19,972 --> 00:04:22,906 Meus Deus! 57 00:04:26,878 --> 00:04:28,479 Liga para o 112! 58 00:04:28,481 --> 00:04:30,614 Liga para o 112! 59 00:04:31,817 --> 00:04:34,852 David... 60 00:04:34,854 --> 00:04:36,120 Desculpa. 61 00:04:36,122 --> 00:04:37,454 David? Quem é o David? 62 00:04:37,456 --> 00:04:39,056 Não tive escolha. 63 00:04:42,727 --> 00:04:44,295 Tamara! Tamara! 64 00:04:44,297 --> 00:04:45,729 Não! 65 00:04:54,639 --> 00:04:56,874 Não! Não! 66 00:05:03,049 --> 00:05:05,149 Não... 67 00:05:05,151 --> 00:05:07,685 Por favor... 68 00:05:07,687 --> 00:05:10,220 Por favor... 69 00:05:10,222 --> 00:05:11,522 Não! 70 00:05:11,524 --> 00:05:15,524 Sobrenatural 9x20 "Bloodlines" 71 00:05:15,525 --> 00:05:20,525 Tradução: Dark_Angel 72 00:05:31,143 --> 00:05:34,012 Professor? O que está a fazer aqui? 73 00:05:35,014 --> 00:05:36,480 O meu escritório. 74 00:05:36,482 --> 00:05:38,482 Porque não estás a almoçar? 75 00:05:38,484 --> 00:05:39,817 Papelada. 76 00:05:39,819 --> 00:05:42,486 Pensei que o senhor e a sua mulher tivessem fora no fim-de-semana. 77 00:05:42,488 --> 00:05:44,288 Nós íamos --nós vamos. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,057 Eu só me esqueci de uma coisa. 79 00:05:47,059 --> 00:05:49,193 Não te preocupes. 80 00:06:18,023 --> 00:06:20,524 Matt? Daqui fala o David Lassiter. 81 00:06:20,526 --> 00:06:23,961 Espalha a palavra -- Eu tenho as respostas para o exame final de matemática. 82 00:06:23,963 --> 00:06:26,497 36 euros cada. 83 00:06:33,972 --> 00:06:35,839 A casa das pinhatas do Teddy, fala o "cinnamon". 84 00:06:35,841 --> 00:06:36,974 Não tem piada, David. 85 00:06:36,976 --> 00:06:38,142 Onde raio andas?! 86 00:06:38,144 --> 00:06:39,209 Precisas de voltar para casa. 87 00:06:39,211 --> 00:06:40,377 Margo. Margo. Mais devagar. 88 00:06:40,379 --> 00:06:42,146 David, ouve-me. Tens de vir já para casa. 89 00:06:42,148 --> 00:06:43,147 Como assim? 90 00:06:43,149 --> 00:06:46,683 Algo aconteceu ao Sal. O que tem o Sal? 91 00:06:46,685 --> 00:06:48,719 O nosso irmão morreu. 92 00:06:48,721 --> 00:06:52,256 Eu sei o que vi. 93 00:06:52,258 --> 00:06:55,459 Tens a certeza? 94 00:06:55,461 --> 00:06:58,362 Digo... de certeza? 95 00:06:58,364 --> 00:07:00,164 Porque, o que me estás a dizer... 96 00:07:00,166 --> 00:07:02,633 Sobre este o quer que seja sem cara? 97 00:07:02,635 --> 00:07:04,735 Aquela coisa tinha garras. 98 00:07:04,737 --> 00:07:06,136 Olha, se calhar ficaste confuso. 99 00:07:06,138 --> 00:07:07,938 Sabes, talvez -- talvez tenha sido um assaltante com uma faca. 100 00:07:07,940 --> 00:07:09,106 Eu sei o que vi. 101 00:07:09,108 --> 00:07:11,208 Estou a tentar ajudar. Chamando-me mentiroso?! 102 00:07:11,210 --> 00:07:14,311 Nossa. És exatamente como o teu pai. 103 00:07:15,613 --> 00:07:17,347 Nate Ross foi um grande polícia. 104 00:07:17,349 --> 00:07:19,383 Ensinou-me tudo o que sei. 105 00:07:19,385 --> 00:07:21,852 Mas o temperamento dele não o ajudou em nada. 106 00:07:21,854 --> 00:07:23,720 Olha, passaste por um mau bocado, 107 00:07:23,722 --> 00:07:25,355 perder o teu pai sendo tu ainda tão novo. 108 00:07:25,357 --> 00:07:26,990 E eu tenho feito tudo o que posso para ajudar. 109 00:07:26,992 --> 00:07:28,459 Mas se sais daqui meio desprevinido, 110 00:07:28,461 --> 00:07:30,894 a balbuciar esta porcaria de montro ou fazendo alguma coisa estúpida, 111 00:07:30,896 --> 00:07:32,362 Não te posso mais ajudar, Ennis. 112 00:07:32,364 --> 00:07:34,731 Eu sei o que vi. 113 00:07:35,935 --> 00:07:38,402 Agentes Bonham e Peart do FBI. 114 00:07:38,404 --> 00:07:39,636 Nós tratamos disto a partir daqui. 115 00:07:39,638 --> 00:07:40,971 Pois sim. 116 00:07:40,973 --> 00:07:43,540 Desde quando o FBI começou a tratar de casos de esfaquamentos? 117 00:07:43,542 --> 00:07:46,143 Ouça, Detetive... 118 00:07:46,145 --> 00:07:49,980 O vosso... transgressor encaixa-se num certo perfil. 119 00:07:49,982 --> 00:07:55,052 Agora, eu poderia dar-lhe detalhes, mas eu -- não o vou fazer. 120 00:07:55,054 --> 00:07:56,186 Muito bem. 121 00:07:56,188 --> 00:07:59,122 Vamos falar sobre a noite passada. 122 00:07:59,124 --> 00:08:00,457 Para quê? 123 00:08:00,459 --> 00:08:03,427 Para me chamarem de maluco, também? 124 00:08:03,429 --> 00:08:04,828 Dá-nos uma chance. 125 00:08:10,735 --> 00:08:13,270 E quando eu consegui chegar até ela... 126 00:08:13,272 --> 00:08:17,074 Ela...Ela -- 127 00:08:17,076 --> 00:08:20,744 Não havia nada que pudesses fazer. 128 00:08:20,746 --> 00:08:23,280 Isso é suposto fazer-me sentir melhor? 129 00:08:25,049 --> 00:08:27,851 Olhem, aquela coisa não era humana. 130 00:08:27,853 --> 00:08:31,188 Então o que vão fazer em relação a isso? 131 00:08:32,590 --> 00:08:35,092 Não sei o que te dizer, rapaz. 132 00:08:35,094 --> 00:08:37,461 Os monstros não existem. 133 00:08:48,406 --> 00:08:49,973 Margo, acalma-te. 134 00:08:49,975 --> 00:08:52,209 Não me diga para me acalmar, Detetive. 135 00:08:52,211 --> 00:08:55,212 Diga-me -- os ghouls, estão do nosso lado? 136 00:08:55,214 --> 00:08:57,014 Talvez. Talvez? 137 00:08:58,417 --> 00:09:02,819 Nós não lhe pagamos por um "talvez", Freddie. 138 00:09:02,821 --> 00:09:04,888 Comece a persegui-los. 139 00:09:04,890 --> 00:09:06,356 Está bem. 140 00:09:06,358 --> 00:09:10,327 Bem, da maneira que o pai está e agora que o Sal morreu... 141 00:09:10,329 --> 00:09:12,429 As famílias estão com medo. 142 00:09:12,431 --> 00:09:16,733 Diga aos ghouls, aos Djinn, e a todos os outros... 143 00:09:16,735 --> 00:09:18,435 Eu mando nesta família, agora. 144 00:09:18,437 --> 00:09:21,238 Então ou eles podem juntar-se a nós, ou eu cairei-lhes em cima, 145 00:09:21,240 --> 00:09:23,907 e arrasarei com eles todos. 146 00:09:23,909 --> 00:09:27,844 Margo. 147 00:09:31,249 --> 00:09:33,817 Vieste mesmo. 148 00:09:33,819 --> 00:09:36,386 Bem vindo a casa, David. 149 00:09:36,388 --> 00:09:38,455 Ei, lamento muito do Sal. 150 00:09:38,457 --> 00:09:40,424 Ele era-- ele era um dos bons. 151 00:09:40,426 --> 00:09:41,992 O que lhe aconteceu? 152 00:09:41,994 --> 00:09:43,493 Aconteceu-lhe o Julian Duval. 153 00:09:43,495 --> 00:09:46,964 Ele e o Sal trocaram palavras na sala dos fundos do "Il Secundo", 154 00:09:46,966 --> 00:09:50,667 e depois o lobo circulou a sala e destruiu tudo à volta. 155 00:09:50,669 --> 00:09:54,838 Ele arrancou o coração do Sal e ele vai pagar por isso. 156 00:10:04,917 --> 00:10:07,151 Talvez lhe pudesses colocar algum juízo, 157 00:10:07,153 --> 00:10:09,286 porque eu não consigo. 158 00:10:10,388 --> 00:10:12,423 Margo? 159 00:10:12,425 --> 00:10:14,559 Porquê a reunião natalícia da administração de recuperação ou resgate nacional? 160 00:10:15,661 --> 00:10:16,927 O que vais fazer? 161 00:10:16,929 --> 00:10:18,762 Nós vamos para a guerra. 162 00:10:18,764 --> 00:10:21,198 Se não gostas, fala com o pai. 163 00:10:26,170 --> 00:10:30,007 Não sabia que o pai estava tão mal. 164 00:10:31,209 --> 00:10:34,044 Estás fora há 3 anos. 165 00:10:34,046 --> 00:10:35,379 As coisas mudam. 166 00:10:35,381 --> 00:10:39,616 Margo, tens a certeza que foi o Julian?! 167 00:10:39,618 --> 00:10:41,151 O Costa tem uma testemunha. 168 00:10:41,153 --> 00:10:42,586 Que viu o Julian? 169 00:10:42,588 --> 00:10:44,254 Ele odiava o Sal. 170 00:10:44,256 --> 00:10:47,424 Tu , eu -- e toda a cidade sabia disso. 171 00:10:47,426 --> 00:10:49,226 O idiota viu uma oportunidade, e aproveitou-a. 172 00:10:49,228 --> 00:10:50,060 Isso é um "não." 173 00:10:50,062 --> 00:10:52,062 O cão estripou o nosso irmão! 174 00:10:52,064 --> 00:10:54,064 Tu não sabes disso! 175 00:10:54,066 --> 00:10:55,565 E se foram os lobisomens a fazer isto -- Se?! 176 00:10:55,567 --> 00:10:59,169 Olha para ti -- e recaíres-te 177 00:10:59,171 --> 00:11:01,972 para defender a família que teve os pés nos nossos pescoços 178 00:11:01,974 --> 00:11:03,473 durante anos. 179 00:11:03,475 --> 00:11:07,444 É tal e qual os velhos tempos. 180 00:11:11,949 --> 00:11:14,051 Já agora... 181 00:11:14,053 --> 00:11:17,120 A tua ex vai-se casar. 182 00:11:17,122 --> 00:11:19,656 Sabes disso, certo? 183 00:11:19,658 --> 00:11:20,857 A Violet? 184 00:11:20,859 --> 00:11:23,326 O pai dela ofereceu-a aos lobos de Nova Iorque 185 00:11:23,328 --> 00:11:25,429 para fechar algum acordo. 186 00:11:27,365 --> 00:11:29,599 Não estou a dizer para não lutares. 187 00:11:29,601 --> 00:11:31,068 Estou a dizer para seres inteligente. 188 00:11:31,070 --> 00:11:33,236 Descobre o que aconteceu. 189 00:11:35,006 --> 00:11:37,040 E se o Julian fez isto-- Sim, vais fazer o quê? 190 00:11:37,042 --> 00:11:39,042 David, por favor. 191 00:11:39,044 --> 00:11:40,944 Tu não queres isto. 192 00:11:40,946 --> 00:11:44,047 Tu fugiste para seres um humano. 193 00:11:44,049 --> 00:11:47,951 Sempre tiveste uma empatia por eles. 194 00:11:51,055 --> 00:11:53,457 Olha, se estás fora. 195 00:11:53,459 --> 00:11:54,891 Não voltes. 196 00:12:13,511 --> 00:12:15,645 De certeza que não queres nada? 197 00:12:15,647 --> 00:12:17,681 Bourbon? Sangue? 198 00:12:17,683 --> 00:12:19,883 Estou bem. 199 00:12:21,385 --> 00:12:24,387 Achas mesmo que os Metamorfos vão fazer alguma coisa? 200 00:12:25,757 --> 00:12:27,791 A Margo não é estúpida. 201 00:12:27,793 --> 00:12:29,593 Julian. 202 00:12:31,696 --> 00:12:34,898 Agora não, Violet. Nós precisamos de falar. Por favor. 203 00:12:39,704 --> 00:12:42,038 Acabei de ouvir que -- o Sal Lassiter morreu. 204 00:12:42,040 --> 00:12:44,841 Oh, querida. Que devo eu fazer? 205 00:12:44,843 --> 00:12:47,210 Mataste-o? 206 00:12:47,212 --> 00:12:48,311 Não. 207 00:12:48,313 --> 00:12:51,248 Pela forma como o corpo dele estava, o Sal morreu rápido. 208 00:12:51,250 --> 00:12:52,616 Espera, tu viste o corpo? 209 00:12:52,618 --> 00:12:53,917 Sou minucoso, não sou? 210 00:12:53,919 --> 00:12:55,585 Então quem o fez? Como se eu me importasse. 211 00:12:55,587 --> 00:12:56,853 Porquê a reunião com o Djinn? 212 00:12:56,855 --> 00:13:02,325 Porque a cabra da Margo Lassiter quer-me morto. 213 00:13:02,327 --> 00:13:03,860 Ela acha que eu ataquei o irmão dela, 214 00:13:03,862 --> 00:13:05,495 e eu não dizer-lhe o contrário. 215 00:13:05,497 --> 00:13:07,864 Depois do que aqueles metamorfos fizeram-- 216 00:13:07,866 --> 00:13:11,968 a meterem-se no nosso território, a insultar-nos... 217 00:13:11,970 --> 00:13:14,070 Vem aí uma guerra. 218 00:13:14,072 --> 00:13:16,173 E eu preciso daquelas tattoos do meu lado. 219 00:13:16,175 --> 00:13:17,440 Espera, Julian, para -- 220 00:13:17,442 --> 00:13:19,276 O que pensas que estás a fazer?! 221 00:13:19,278 --> 00:13:21,444 Tu és a cabra desta matilha, princesa. 222 00:13:21,446 --> 00:13:24,981 O teu trabalho é seres bonita e calada. 223 00:13:24,983 --> 00:13:29,252 Então, guerra ou não -- a tua opinião não conta. 224 00:14:54,405 --> 00:14:56,773 Não! Não! 225 00:14:56,775 --> 00:14:59,042 Tamara! 226 00:16:18,055 --> 00:16:19,122 Polícia de Chicago! 227 00:16:19,124 --> 00:16:21,257 Parado onde estás! 228 00:16:21,259 --> 00:16:24,027 Não me parece. 229 00:16:28,266 --> 00:16:30,567 Mas que...? 230 00:16:54,190 --> 00:16:55,691 Ele parece melhor sem um pouco da parte de cima, não achas? 231 00:16:57,061 --> 00:16:58,727 Se queres fugir, esse momento é agora. 232 00:16:58,729 --> 00:17:00,028 Eu não vou a lado nenhum 233 00:17:00,030 --> 00:17:03,165 até alguém me contar o que se está a passar. 234 00:17:04,100 --> 00:17:06,235 Devias ir. 235 00:17:06,237 --> 00:17:08,337 Não. 236 00:17:10,808 --> 00:17:13,242 Está bem, Sammy, conta-lhe 237 00:17:15,712 --> 00:17:17,779 Está bem, olha, eu chamo-me Sam Winchester. 238 00:17:17,781 --> 00:17:20,682 Este é o meu irmão Dean. 239 00:17:20,684 --> 00:17:22,284 Nós... 240 00:17:22,886 --> 00:17:24,720 ...nós matamos vampiros. 241 00:17:24,722 --> 00:17:27,523 E lobisomens, e demónios, e -- 242 00:17:27,525 --> 00:17:29,691 basicamente, caçamos o mal... 243 00:17:29,693 --> 00:17:31,460 E curtamos-lhe a cabeça fora. 244 00:17:31,462 --> 00:17:34,963 Então vocês são, o quê, policias de monstros? 245 00:17:34,965 --> 00:17:36,899 Caçadores. 246 00:17:36,901 --> 00:17:38,567 Então o que matou a minha namorada? 247 00:17:38,569 --> 00:17:41,236 Estamos a tratar disso, está bem? 248 00:17:41,238 --> 00:17:45,407 E pelo que nos contaste, esta coisa parece ser algo novo... 249 00:17:45,409 --> 00:17:47,943 ou o Freddy Krueger. 250 00:17:47,945 --> 00:17:50,112 E que tal o homem que vi no espelho? 251 00:17:50,114 --> 00:17:51,980 Com -- com o problema da cara? 252 00:17:51,982 --> 00:17:53,081 É provavelmente um wraith. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,250 Repara, um monte de coisas podem parecer ser humanas 254 00:17:55,252 --> 00:17:58,320 até que as vejas num espelho ou às vezes na camâra. 255 00:17:58,322 --> 00:18:00,989 Então -- vocês encontram -- o quer que isto seja, e vocês -- 256 00:18:00,991 --> 00:18:02,658 vão curtar-lhe a cabeça fora? 257 00:18:02,660 --> 00:18:08,063 Sim, ou às vezes, quando estás em dúvida, experimenta uma bala de prata. 258 00:18:08,065 --> 00:18:09,164 Ei, Sammy. 259 00:18:09,166 --> 00:18:10,165 Sim? 260 00:18:10,167 --> 00:18:13,001 Isto está cheio -- de sangue e carne. 261 00:18:13,003 --> 00:18:14,303 Muita carne. 262 00:18:14,305 --> 00:18:16,738 De facto, este aqui, uh... 263 00:18:16,740 --> 00:18:19,107 Está rotulado com "Susan." 264 00:18:21,611 --> 00:18:23,545 O que é isto, algum tipo de sala dos fundos... 265 00:18:23,547 --> 00:18:24,713 V.I.P dos monstros. 266 00:18:24,715 --> 00:18:28,317 Pois, bem, se era e o Sal Lassiter esteve aqui... 267 00:18:28,319 --> 00:18:29,484 Então não era humano. 268 00:18:29,486 --> 00:18:32,254 Então, o quê, agora temos monstros a matar monstros? 269 00:18:32,256 --> 00:18:33,355 Se calhar. 270 00:18:33,357 --> 00:18:35,057 Precisamos de ver o corpo. Eu vou convosco. 271 00:18:35,059 --> 00:18:36,458 Não. Tu vais ficar. 272 00:18:36,460 --> 00:18:37,859 Ou o quê? 273 00:18:37,861 --> 00:18:39,695 Vais-me atacar? 274 00:18:39,697 --> 00:18:41,763 Matar a rapariga que amo? 275 00:18:41,765 --> 00:18:43,699 Arruinar a minha vida?! 276 00:18:43,701 --> 00:18:46,201 Bem, já vens tarde. 277 00:18:46,203 --> 00:18:47,469 Ennis, ouve. 278 00:18:47,471 --> 00:18:48,570 Eu percebo. 279 00:18:48,572 --> 00:18:50,372 Acredita em mim, eu já passei por isso. 280 00:18:50,374 --> 00:18:53,041 Mas o que nós fazemos? É tramado. 281 00:18:53,043 --> 00:18:55,444 Então faz um favor a ti mesmo e não te metas nisto. 282 00:18:55,446 --> 00:18:57,379 Podes ficar ferido, também. 283 00:18:58,881 --> 00:19:00,782 Ok. 284 00:19:27,978 --> 00:19:31,179 Ei. Podemos falar? 285 00:19:31,181 --> 00:19:32,414 Sobre o quê? 286 00:19:32,416 --> 00:19:33,815 A noite passada. 287 00:19:33,817 --> 00:19:37,919 Esta coisa que achas que matou a Tamara, como era? 288 00:19:37,921 --> 00:19:39,187 Coisa? 289 00:19:40,189 --> 00:19:42,224 Tu disseste que era "assaltante com uma faca." 290 00:19:42,226 --> 00:19:44,493 Estou a tratar de todas as pistas, rapaz. 291 00:19:53,636 --> 00:19:57,339 Como te disse, não tinha lá muita coisa de cara. 292 00:19:58,342 --> 00:20:01,543 Ele --isso -- que seja -- disse alguma coisa? 293 00:20:01,545 --> 00:20:03,278 Também já te disse isso. 294 00:20:03,280 --> 00:20:04,646 Então diz-me de novo. 295 00:20:06,516 --> 00:20:09,184 Olá, se tiveres algum tempo, porque não ficas aqui um pouco? 296 00:20:09,186 --> 00:20:12,187 O pai está a trabalhar no cemitério, mas chegará breve a casa. 297 00:20:12,189 --> 00:20:14,256 E ele adoraria ver-te. 298 00:20:14,258 --> 00:20:18,660 Claro. Seria bom vê-lo também. 299 00:20:20,096 --> 00:20:21,697 Desculpa. 300 00:20:21,699 --> 00:20:23,265 Mensagem. 301 00:20:26,636 --> 00:20:29,037 Não faz mal. 302 00:20:29,039 --> 00:20:31,339 Olha, Ennis. 303 00:20:31,341 --> 00:20:34,342 Eu, ... Eu sei que isto é difícil. 304 00:20:34,344 --> 00:20:37,112 See, uh, aquela coisa estragou a minha jaqueta. 305 00:20:37,114 --> 00:20:40,015 Os agentes forenses procuraram por alguma coisa mas...bem, queres vê-la? 306 00:20:40,017 --> 00:20:42,851 Isso seria fantástico. 307 00:20:51,728 --> 00:20:54,096 Agradeço, rapaz. 308 00:20:54,098 --> 00:20:56,264 A sério. 309 00:20:57,166 --> 00:20:59,901 Hey. 310 00:20:59,903 --> 00:21:01,770 Olha, tem uma bala de prata neste revólver! 311 00:21:01,772 --> 00:21:02,771 Ennis. 312 00:21:02,773 --> 00:21:03,972 Ennis, não o -- 313 00:21:03,974 --> 00:21:06,975 tu não és o Freddie Costa, então quem és tu?! 314 00:21:07,643 --> 00:21:09,044 Eu chamo-me David Lassiter. 315 00:21:09,046 --> 00:21:11,747 Sou um metamorfo. 316 00:21:11,749 --> 00:21:13,982 És um quê?! 317 00:21:13,984 --> 00:21:15,283 Nós mudamos...a nossa forma. 318 00:21:15,285 --> 00:21:17,886 Meio que está tudo no nome. 319 00:21:18,888 --> 00:21:20,122 O Sal Lassiter era o meu irmão. 320 00:21:20,124 --> 00:21:21,857 Só estou a tentar descobrir quem o matou. 321 00:21:21,859 --> 00:21:23,992 Então tu copias a aparência de alguém? 322 00:21:23,994 --> 00:21:25,293 É meio o que eu faço. 323 00:21:25,295 --> 00:21:27,496 Olha, eu li o relatório da polícia. 324 00:21:27,498 --> 00:21:28,997 Eu sei que também perdeste alguém. 325 00:21:28,999 --> 00:21:29,998 Cala-te! 326 00:21:30,000 --> 00:21:31,700 Não fales dela! 327 00:21:38,174 --> 00:21:41,543 Sabes o que se está a passar? 328 00:21:41,545 --> 00:21:43,545 Fazes alguma ideia? 329 00:21:43,547 --> 00:21:45,514 Aberrações. Caçadores. 330 00:21:45,516 --> 00:21:46,648 Sim, eu sei o básico. 331 00:21:50,554 --> 00:21:52,320 Estás tão fechado na tua cabeça. 332 00:21:52,322 --> 00:21:54,990 Deixa-me contar-te a versão resumida. 333 00:21:54,992 --> 00:21:58,994 Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros. 334 00:21:58,996 --> 00:22:02,230 O quê? Isso é alguma piada? Estás a ouvir sons de risos? 335 00:22:02,232 --> 00:22:03,331 E a polícia? 336 00:22:03,333 --> 00:22:04,833 Nós mandamos na polícia. 337 00:22:04,835 --> 00:22:08,670 Look, I'm talking shakedowns, organ trafficking. 338 00:22:08,672 --> 00:22:10,505 Os lobisomens controlam a Gold Cost, 339 00:22:10,507 --> 00:22:12,340 os Djinn mandam no lado Sul. 340 00:22:14,277 --> 00:22:18,547 Mas temos que permanecer discretos, por isso... Mantemos a paz. 341 00:22:18,549 --> 00:22:20,916 E casualidades humanas no mínimo. 342 00:22:20,918 --> 00:22:21,917 Mínimo? 343 00:22:21,919 --> 00:22:23,685 Olha, eu também não gosto disto, está bem? 344 00:22:23,687 --> 00:22:25,720 Mas sabes o que está atrás da porta #2? 345 00:22:25,722 --> 00:22:27,022 Guerra. 346 00:22:27,024 --> 00:22:31,593 É sangue -- de humanos e de monstros -- na rua. 347 00:22:31,595 --> 00:22:32,961 E neste momento? 348 00:22:32,963 --> 00:22:36,765 Há um homem a tentar impedir isso de acontecer. 349 00:22:36,767 --> 00:22:40,969 Sabes, que bom para ti. 350 00:22:40,971 --> 00:22:44,105 Eu iria bater palmas, mas, bem, tenho as mãos um pouco ocupadas. 351 00:22:46,509 --> 00:22:49,511 Só fica fora disto, está bem? 352 00:22:52,815 --> 00:22:57,352 Estes cortes foram feitos com prata. 353 00:22:57,354 --> 00:22:58,520 Como é que sabes? 354 00:22:58,522 --> 00:22:59,888 Porque queima. 355 00:22:59,890 --> 00:23:00,922 Então? 356 00:23:00,924 --> 00:23:03,091 O Julian Duval não tem garras de prata. 357 00:23:03,093 --> 00:23:04,593 Ele é um lobisomem. 358 00:23:08,197 --> 00:23:11,099 Ei! Ei! 359 00:23:50,216 --> 00:23:51,950 Então, repara nisto. 360 00:23:51,952 --> 00:23:58,323 O, médigo legista diz que este homem, ... Julian Duval, 361 00:23:58,325 --> 00:24:02,427 aparece, dá-lhe 2,2 mil para ver o corpo do Sal. 362 00:24:02,429 --> 00:24:04,562 E ele vive num castelo. 363 00:24:04,564 --> 00:24:05,563 Quem é este gajo? 364 00:24:05,565 --> 00:24:06,798 Bem, se tivermos sorte, 365 00:24:06,800 --> 00:24:09,501 alguém que sabe o que acontecer àquele rapaz-monstro. 366 00:24:13,205 --> 00:24:16,207 Senhora 367 00:24:19,679 --> 00:24:21,846 Podes parar com isso, David. 368 00:24:23,816 --> 00:24:27,218 Como é que -- Eu conheço-te. 369 00:24:27,220 --> 00:24:30,021 Sim, bem, idem. 370 00:24:35,061 --> 00:24:36,161 O verdadeiro segurança está bem? 371 00:24:37,798 --> 00:24:39,397 Ele está a descansar. 372 00:24:39,399 --> 00:24:41,666 Fechado num armário. 373 00:24:41,668 --> 00:24:42,934 Não devia estar aqui. 374 00:24:42,936 --> 00:24:45,437 Achas que eu quero estar aqui? 375 00:24:46,939 --> 00:24:49,240 É sobre o Sal. 376 00:24:51,644 --> 00:24:54,746 Eu soube. Lamento muito. 377 00:24:54,748 --> 00:24:56,681 O Julian não o fez. Sim, eu sei. 378 00:24:56,683 --> 00:24:57,982 É por isso que preciso que fales com o teu irmão, 379 00:24:57,984 --> 00:24:59,284 fazê-lo sentar-se com a Margo, 380 00:24:59,286 --> 00:25:00,485 para que possam resolver isto. 381 00:25:00,487 --> 00:25:01,453 De maneira nenhuma que isso vai acontecer. 382 00:25:01,455 --> 00:25:03,988 Nós podemos travar uma guerra, Violet. 383 00:25:03,990 --> 00:25:07,759 Primeiro, o Julian não quer parar isto, e segundo, como? 384 00:25:07,761 --> 00:25:09,928 Tu és um furagido e eu... 385 00:25:09,930 --> 00:25:12,297 Eu sou uma cabra. Nós não queremos saber. 386 00:25:13,299 --> 00:25:15,266 Qual é o teu problema? 387 00:25:15,268 --> 00:25:17,435 Desde quando jogas o jogo deles? 388 00:25:17,437 --> 00:25:18,570 E desde quando deixas que o teu pai 389 00:25:18,572 --> 00:25:19,637 te venda a algum idiota de Nova Iorque? 390 00:25:19,639 --> 00:25:20,872 Achas que eu tive escolha?! 391 00:25:20,874 --> 00:25:22,006 Tiveste! 392 00:25:22,008 --> 00:25:24,375 Union Station. 393 00:25:24,377 --> 00:25:26,578 Meia noite. Tu tiveste escolha. 394 00:25:28,013 --> 00:25:31,082 Tu -- 395 00:25:31,084 --> 00:25:34,352 foste tu que disseste que deveríamos partir, 396 00:25:34,354 --> 00:25:37,622 viver uma vida normal. 397 00:25:37,624 --> 00:25:42,060 Tu disseste as horas, o lugar... 398 00:25:42,062 --> 00:25:44,596 E eu estava lá. 399 00:25:46,699 --> 00:25:48,600 Onde estavas tu? 400 00:25:52,805 --> 00:25:55,673 Corre! 401 00:26:27,874 --> 00:26:31,176 Violet! Violet! 402 00:26:40,753 --> 00:26:42,487 Mas que raio se está a passar?! 403 00:26:42,489 --> 00:26:44,289 Aquilo levou-a. Espera, quem és tu? 404 00:26:44,291 --> 00:26:45,957 Ele chama-se David Lassiter. É um metamorfo. 405 00:26:47,194 --> 00:26:48,526 Ei, temos que ir. 406 00:26:48,528 --> 00:26:50,695 Agora! Vamos! 407 00:26:59,072 --> 00:27:01,172 Muito bem, saiam todos. 408 00:27:04,376 --> 00:27:09,314 Então estás-me a dizer que existem cinco famílias de monstros 409 00:27:09,316 --> 00:27:11,115 que controlam Chicago? 410 00:27:11,117 --> 00:27:13,451 O que é isto, "O Padrinho" com presas? 411 00:27:13,453 --> 00:27:16,154 Bem, se é isso, vou precisar de toda a ajuda que conseguir. 412 00:27:16,156 --> 00:27:17,455 Bem, ele não desiste. 413 00:27:17,457 --> 00:27:18,523 Admito isso. 414 00:27:18,525 --> 00:27:19,624 A Violet não atende. 415 00:27:19,626 --> 00:27:21,793 Espera, então esta rapariga, ela também é um metamorfo? 416 00:27:21,795 --> 00:27:22,694 Lobisomem. 417 00:27:22,696 --> 00:27:25,196 Fantástico. Fantástico. 418 00:27:26,298 --> 00:27:29,934 Se ela está com o telemóvel, podemos rastrear o sinal. 419 00:27:29,936 --> 00:27:31,436 Sim, talvez tenhas razão. 420 00:27:31,438 --> 00:27:33,037 Muito bem. Qual é o número dela? 421 00:27:33,039 --> 00:27:34,539 Levem-me convosco, e é todo vosso. 422 00:27:34,541 --> 00:27:36,140 Não! 423 00:27:36,909 --> 00:27:39,377 Nem penses! 424 00:27:39,379 --> 00:27:41,212 Meu, ele é um maldito "Transformer". 425 00:27:41,214 --> 00:27:43,815 E às vezes precisas de trabalhar com os maus da fita 426 00:27:43,817 --> 00:27:45,250 para apanhares os tipos piores. 427 00:27:45,252 --> 00:27:47,685 Meu, eu estou aqui. 428 00:27:47,687 --> 00:27:49,520 Sim, eu consigo ver-te. 429 00:28:28,961 --> 00:28:31,729 Pensas que eu sou uma aberração... 430 00:28:32,933 --> 00:28:34,165 Como tu. 431 00:28:39,705 --> 00:28:41,973 Mas não sou. 432 00:28:56,221 --> 00:28:57,488 Sou só um homem... 433 00:28:57,490 --> 00:29:03,528 Com alguns brinquedinhos divertidos. 434 00:29:24,615 --> 00:29:27,550 O sinal vem dali. 435 00:29:30,455 --> 00:29:32,456 Ei. 436 00:29:32,458 --> 00:29:34,558 Obrigado por...Tu sabes. 437 00:29:35,627 --> 00:29:36,861 E sobre a tua namorada, eu -- 438 00:29:36,863 --> 00:29:38,095 Olha, eu não preciso que te desculpes. 439 00:29:38,097 --> 00:29:40,197 Eu também perdi alguém, está bem?! 440 00:29:40,199 --> 00:29:43,133 Mas eu estou a tentar. 441 00:29:46,605 --> 00:29:48,839 Lamento muito do teu irmão. 442 00:29:50,909 --> 00:29:53,444 Ele falou em ti no final. 443 00:29:53,446 --> 00:29:56,480 Ele disse, "David, desculpa. 444 00:29:56,482 --> 00:29:58,415 Não tive escolha." 445 00:29:59,952 --> 00:30:01,352 Está bem, vocês podem beijar-se e fazer as pazes mais tarde. 446 00:30:01,354 --> 00:30:02,586 Temos trabalho a fazer. Andem. 447 00:30:05,123 --> 00:30:07,191 Prata. 448 00:30:07,193 --> 00:30:13,063 Queima se és mau. 449 00:30:13,065 --> 00:30:14,665 Se és um monstro. 450 00:30:18,971 --> 00:30:20,437 Não! Não! 451 00:30:20,439 --> 00:30:23,007 Olha para ele! 452 00:30:23,009 --> 00:30:26,410 Era o meu filho. 453 00:30:26,412 --> 00:30:31,582 E o teu irmão e o metamorfo, Lassiter... 454 00:30:32,617 --> 00:30:34,084 Mataram-no. 455 00:30:38,757 --> 00:30:41,592 A polícia disse-me que foi um animal selvagem. 456 00:30:41,594 --> 00:30:45,729 E acreditei neles durante anos. 457 00:30:45,731 --> 00:30:48,899 Mas agora sei a verdade. 458 00:30:48,901 --> 00:30:51,635 Por favor, o Sal e o Julian odiavam-se um ao outro, 459 00:30:51,637 --> 00:30:53,270 mas nenhum deles iria magoar uma criança. 460 00:30:53,272 --> 00:30:55,606 Porque acreditaria em ti? Vais morrer. 461 00:30:55,608 --> 00:31:00,911 Amanhã, encontrarão pedaços teus por toda a cidade. 462 00:31:03,815 --> 00:31:07,351 Os cãezinhos não ficarão chateados? 463 00:31:07,353 --> 00:31:09,553 É isso o que tu queres. 464 00:31:09,555 --> 00:31:12,856 Estás a tentar começar uma guerra. 465 00:31:12,858 --> 00:31:16,927 Quando aberrações matam aberrações, nós ganhamos. 466 00:31:16,929 --> 00:31:18,262 Não. 467 00:31:18,264 --> 00:31:22,066 Quando começar, tens noção de quantas pessoas -- 468 00:31:22,068 --> 00:31:24,835 quantas crianças morrerão? 469 00:31:43,288 --> 00:31:46,690 Muito bem, tu ficas comigo, Romeu. 470 00:31:46,692 --> 00:31:48,959 Parece-me bem, Buffy. 471 00:32:50,288 --> 00:32:52,756 Miúdo? 472 00:32:54,259 --> 00:32:55,926 David?! 473 00:33:00,098 --> 00:33:02,466 Desculpa, Violet. 474 00:33:10,709 --> 00:33:13,110 Acho que também vou ter que fazer de ti um exemplo. 475 00:33:13,112 --> 00:33:14,144 Não! 476 00:33:14,146 --> 00:33:16,080 Não a magoes! Porquê?! 477 00:33:20,653 --> 00:33:23,153 Porque é a tua namorada? 478 00:33:23,155 --> 00:33:24,955 Sim, eu ouvi-vos a falar. 479 00:33:24,957 --> 00:33:27,558 Mesmo fofo. Raios, quase que foi humano. 480 00:33:29,394 --> 00:33:31,295 Quase. 481 00:33:40,205 --> 00:33:46,343 Aqui está o problema -- vocês podem parecer e agir como humanos... 482 00:33:46,345 --> 00:33:48,178 Mas lá no fundo? 483 00:33:48,180 --> 00:33:50,180 São só monstros. 484 00:34:01,793 --> 00:34:03,093 Violet, não! Por favor! 485 00:34:04,295 --> 00:34:05,529 Por favor! 486 00:34:05,531 --> 00:34:06,730 Violet. 487 00:34:06,732 --> 00:34:10,300 Por favor 488 00:34:17,075 --> 00:34:19,610 Está tudo bem. Está tudo bem. 489 00:34:28,453 --> 00:34:30,621 O que perdemos? 490 00:34:33,124 --> 00:34:35,325 Eu conheço-te. 491 00:34:35,327 --> 00:34:38,328 Lamento pela tua rapariga. 492 00:34:41,533 --> 00:34:43,867 Mas ela estava no caminho. 493 00:34:43,869 --> 00:34:46,603 Tu percebes. 494 00:34:46,605 --> 00:34:49,206 Eu sei que sim. 495 00:34:49,208 --> 00:34:51,575 Eles são monstros! 496 00:34:55,180 --> 00:34:57,548 Eu só vejo um monstro aqui. 497 00:35:20,489 --> 00:35:22,623 Estás bem? 498 00:35:22,625 --> 00:35:24,325 Vou ficar. 499 00:35:24,327 --> 00:35:25,759 Tu estás? 500 00:35:25,761 --> 00:35:30,097 Vou dizer que concordo contigo nisso. 501 00:35:30,099 --> 00:35:34,335 O Sal -- ele disse que estava arrependido. 502 00:35:34,337 --> 00:35:39,740 Essas foram as suas últimas palavras -- "David, desculpa. 503 00:35:39,742 --> 00:35:40,975 Não tive escolha." 504 00:35:40,977 --> 00:35:44,111 Mas o Sal nunca me fez nada. 505 00:35:44,113 --> 00:35:47,348 Porque iria ele dizer isso? 506 00:35:55,156 --> 00:35:58,392 Sal, o que fazes-- 507 00:36:00,629 --> 00:36:03,564 Ele não vem, pois não? 508 00:36:03,566 --> 00:36:06,166 O David estará aqui em alguns minutos. 509 00:36:06,168 --> 00:36:07,101 Mas tu não. 510 00:36:07,103 --> 00:36:10,337 Porque estás a fazer isto? 511 00:36:10,339 --> 00:36:12,473 Porque ele é o meu irmãozinho, Violet. 512 00:36:12,475 --> 00:36:14,141 É a minha função protege-lo. 513 00:36:14,143 --> 00:36:16,143 É a minha função manter o nosso sangue puro. 514 00:36:16,145 --> 00:36:18,546 Acreditas nessa treta das linhagens de sague? 515 00:36:18,548 --> 00:36:19,947 Todos nós acreditamos. 516 00:36:19,949 --> 00:36:22,349 Linhagens -- Todos no seu lugar. 517 00:36:22,351 --> 00:36:24,418 É a única coisa em que todos concordámos. 518 00:36:24,420 --> 00:36:27,354 Se o teu pessoal descobre que fugiste com um metamorfo, 519 00:36:27,356 --> 00:36:29,890 eles vão procurar vingar-se. 520 00:36:29,892 --> 00:36:31,392 E virão atrás da minha família. 521 00:36:31,394 --> 00:36:34,862 E depois não passam de maus tempos e corpos mortos 522 00:36:34,864 --> 00:36:36,030 nos dois lados. 523 00:36:36,032 --> 00:36:38,732 David quer seguir em frente, isso é com ele. 524 00:36:38,734 --> 00:36:40,768 Mas irá fazê-lo sozinho. 525 00:36:40,770 --> 00:36:44,004 Então tens uma escolha, Violet -- 526 00:36:44,006 --> 00:36:47,107 Podes sair daqui viva... 527 00:36:50,145 --> 00:36:54,114 ...ou eu mato-te e deito no lago o que sobrar de ti. 528 00:36:57,018 --> 00:36:58,586 Sal? 529 00:36:58,588 --> 00:37:01,355 Eu amo-o. 530 00:37:01,357 --> 00:37:04,358 Gostava que isso importasse. 531 00:37:12,334 --> 00:37:14,335 Mesmo depois de deixar a família, 532 00:37:14,337 --> 00:37:15,769 eu sabia que se as coisas ficassem más 533 00:37:15,771 --> 00:37:20,908 que o Sal sempre me protegeria. 534 00:37:20,910 --> 00:37:22,409 Então... 535 00:37:22,411 --> 00:37:25,813 O que ele quis dizer? 536 00:37:25,815 --> 00:37:29,783 Não sei. 537 00:37:29,785 --> 00:37:31,185 Eu devia ir. 538 00:37:31,187 --> 00:37:32,653 Claro. Certo. 539 00:37:32,655 --> 00:37:35,255 Isso é o melhor que sabes fazer. 540 00:37:38,893 --> 00:37:40,694 David... 541 00:38:08,690 --> 00:38:11,025 Pai? 542 00:38:15,630 --> 00:38:16,664 O quê? 543 00:38:16,666 --> 00:38:20,801 A tua irmã -- ela quer a guerra. 544 00:38:20,803 --> 00:38:23,804 Tens que a impedir. 545 00:38:30,545 --> 00:38:32,379 Tudo isto foi por causa de um.. 546 00:38:32,381 --> 00:38:34,081 Tipo maluco. 547 00:38:34,083 --> 00:38:36,316 Os Duvals estão limpos. 548 00:38:36,318 --> 00:38:38,686 Está bem. Acabamos? 549 00:38:38,688 --> 00:38:40,721 Eu estou a voltar para a família. 550 00:38:40,723 --> 00:38:42,656 Pensei que tivesses saído. 551 00:38:42,658 --> 00:38:45,325 Bem, agora estou de volta. 552 00:38:53,301 --> 00:38:56,336 Esperei muito tempo para te ouvir a dizer isso. 553 00:39:08,650 --> 00:39:10,584 Bem vindo a casa, David. 554 00:39:37,912 --> 00:39:39,947 Vives aqui sozinho? 555 00:39:39,949 --> 00:39:41,749 A minha irmã está no outro lado da cidade, 556 00:39:41,751 --> 00:39:43,517 não tenho mãe, e o meu pai... 557 00:39:43,519 --> 00:39:44,718 Bem, ele morreu. 558 00:39:44,720 --> 00:39:46,787 Enquanto trabalhava. Já foi há muito tempo. 559 00:39:46,789 --> 00:39:48,522 Lamento muito em ouvir isso. 560 00:39:50,126 --> 00:39:51,191 Estou? 561 00:39:53,095 --> 00:39:55,696 Está bem. 562 00:39:55,698 --> 00:39:57,431 Estamos a caminho. Sim. 563 00:39:59,869 --> 00:40:01,835 Dá-me um segundo. 564 00:40:04,739 --> 00:40:06,607 - Sim? -Temos uma pista. 565 00:40:06,609 --> 00:40:07,708 Queres ir embora? 566 00:40:07,710 --> 00:40:10,210 Dean, this city is crawling with monsters. 567 00:40:10,212 --> 00:40:11,945 O Cas tem algo sobre o Metatron. 568 00:40:11,947 --> 00:40:13,981 Nós temos estado à espera disto. 569 00:40:13,983 --> 00:40:15,649 É a nossa oportunidade, Sam. 570 00:40:17,318 --> 00:40:20,687 Vão embora? 571 00:40:20,689 --> 00:40:23,090 Olha, nós...nós vamos ligar a alguns caçadores, alguns profissionais, 572 00:40:23,092 --> 00:40:25,359 e atualizá-los da situação do monstros, de tudo. 573 00:40:25,361 --> 00:40:26,393 Olhem, rapazes, eu pod-- 574 00:40:26,395 --> 00:40:28,362 Ennis, a sério. Não. 575 00:40:28,364 --> 00:40:32,132 Se te metes muito nisto, não há como sair. 576 00:40:51,619 --> 00:40:53,420 Mas eu não afastar-me. 577 00:40:53,422 --> 00:40:54,988 Esta é a minha luta, agora. 578 00:40:54,990 --> 00:40:59,793 Raios, é uma maldita guerra, e eu tenho que começar em algum lado. 579 00:41:29,657 --> 00:41:31,792 Olá? 580 00:41:31,794 --> 00:41:33,760 O que estás a fazer? 581 00:41:33,762 --> 00:41:34,928 Quem fala? 582 00:41:34,930 --> 00:41:37,564 Se começares a caçar, os monstros matam-te. 583 00:41:37,566 --> 00:41:39,099 Pai? 584 00:41:41,135 --> 00:41:43,136 Pai? 585 00:41:43,161 --> 00:41:48,161 Tradução: Dark_Angel 586 00:41:49,000 --> 00:41:52,100 Best watched using Open Subtitles MKV Player