Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este sítio é lindo.
É bonito.
És linda.
Olha, Ross, se achas que te colares assim te vai
levar a algum lado...
Tenho razão? ...Completamente.
Ok, diz lá-- Porque estamos aqui?
Não te esqueças do que ias dizer.
Mr. Ross, Ouvi que esta é uma grande noite.
Sim. A maior.
Pode colocar isto num copo de champanhe?
Algo bonito?
Que original.
Sal! Ei!
Há quanto tempo.
Há demasiado, Maurice. Como tens estado, meu?
Bem, e tu? Bem. Feliz em ver-te.
Meu -- meu, nós estávamos a falar.
Algum problema?
Acalma-te, Marv.
Está tudo bem, certo?
- Pois. - Por aqui, senhores.
Como estás?
Bem, Sr. Lassiter. Boa.
Algumas vezes dás e algumas vezes recebes, huh?
E algumas vezes tu recebes.
Olá, Mindy.
Saudades minhas?
Aww. Eu gostava de ti loiro.
Melhor? Ouvi que eles divertem-se mais.
Olá, Julian.
Não estou à procura de problemas.
Só quero uma bebida.
E eu quero comer o coração da Taylor Swift,
mas nem sempre podemos ter o que queremos.
Agora desaparece-me daqui.
Não estava a pedir.
Vocês lobisomens.
Acham-se tão especiais,
quando são só uns filhos-da-mãe.
Isso é o teu melhor?
Oh, acredita em mim, boxeador.
Eu tenho mais.
Muito mais.
Onde vais, fanfarrão?
Ennis! Onde é que vamos?
Aquele sítio -- não era do nosso estilo.
Então arrastaste-me para um cais, porquê?
Nós conhecemo-nos num barco.
Aquela visita de estudo-- no 5º ano --
Tinhas tranças no cabelo, e...
E eu não conseguia desviar o meu olhar de ti.
Tam, isto é mais como nós.
Por isso...
Meus Deus!
Liga para o 112!
David...
Desculpa.
David? Quem é o David?
Não tive escolha.
Tamara! Tamara!
Não!
Não! Não!
Não...
Por favor...
Não!
Sobrenatural 9x20 "Bloodlines"
Tradução: Dark_Angel
Professor? O que está a fazer aqui?
O meu escritório.
Porque não estás a almoçar?
Papelada.
Pensei que o senhor e a sua mulher tivessem fora no fim-de-semana.
Nós íamos --nós vamos.
Eu só me esqueci de uma coisa.
Não te preocupes.
Matt? Daqui fala o David Lassiter.
Espalha a palavra -- Eu tenho as respostas para o exame final de matemática.
36 euros cada.
A casa das pinhatas do Teddy, fala o "cinnamon".
Não tem piada, David.
Onde raio andas?!
Precisas de voltar para casa.
Margo. Margo. Mais devagar.
David, ouve-me. Tens de vir já para casa.
Como assim?
Algo aconteceu ao Sal. O que tem o Sal?
O nosso irmão morreu.
Eu sei o que vi.
Tens a certeza?
Digo... de certeza?
Porque, o que me estás a dizer...
Sobre este o quer que seja sem cara?
Aquela coisa tinha garras.
Olha, se calhar ficaste confuso.
Sabes, talvez -- talvez tenha sido um assaltante com uma faca.
Eu sei o que vi.
Estou a tentar ajudar. Chamando-me mentiroso?!
Nossa. És exatamente como o teu pai.
Nate Ross foi um grande polícia.
Ensinou-me tudo o que sei.
Mas o temperamento dele não o ajudou em nada.
Olha, passaste por um mau bocado,
perder o teu pai sendo tu ainda tão novo.
E eu tenho feito tudo o que posso para ajudar.
Mas se sais daqui meio desprevinido,
a balbuciar esta porcaria de montro ou fazendo alguma coisa estúpida,
Não te posso mais ajudar, Ennis.
Eu sei o que vi.
Agentes Bonham e Peart do FBI.
Nós tratamos disto a partir daqui.
Pois sim.
Desde quando o FBI começou a tratar de casos de esfaquamentos?
Ouça, Detetive...
O vosso... transgressor encaixa-se num certo perfil.
Agora, eu poderia dar-lhe detalhes, mas eu -- não o vou fazer.
Muito bem.
Vamos falar sobre a noite passada.
Para quê?
Para me chamarem de maluco, também?
Dá-nos uma chance.
E quando eu consegui chegar até ela...
Ela...Ela --
Não havia nada que pudesses fazer.
Isso é suposto fazer-me sentir melhor?
Olhem, aquela coisa não era humana.
Então o que vão fazer em relação a isso?
Não sei o que te dizer, rapaz.
Os monstros não existem.
Margo, acalma-te.
Não me diga para me acalmar, Detetive.
Diga-me -- os ghouls, estão do nosso lado?
Talvez. Talvez?
Nós não lhe pagamos por um "talvez", Freddie.
Comece a persegui-los.
Está bem.
Bem, da maneira que o pai está e agora que o Sal morreu...
As famílias estão com medo.
Diga aos ghouls, aos Djinn, e a todos os outros...
Eu mando nesta família, agora.
Então ou eles podem juntar-se a nós, ou eu cairei-lhes em cima,
e arrasarei com eles todos.
Margo.
Vieste mesmo.
Bem vindo a casa, David.
Ei, lamento muito do Sal.
Ele era-- ele era um dos bons.
O que lhe aconteceu?
Aconteceu-lhe o Julian Duval.
Ele e o Sal trocaram palavras na sala dos fundos do "Il Secundo",
e depois o lobo circulou a sala e destruiu tudo à volta.
Ele arrancou o coração do Sal e ele vai pagar por isso.
Talvez lhe pudesses colocar algum juízo,
porque eu não consigo.
Margo?
Porquê a reunião natalícia da administração de recuperação ou resgate nacional?
O que vais fazer?
Nós vamos para a guerra.
Se não gostas, fala com o pai.
Não sabia que o pai estava tão mal.
Estás fora há 3 anos.
As coisas mudam.
Margo, tens a certeza que foi o Julian?!
O Costa tem uma testemunha.
Que viu o Julian?
Ele odiava o Sal.
Tu , eu -- e toda a cidade sabia disso.
O idiota viu uma oportunidade, e aproveitou-a.
Isso é um "não."
O cão estripou o nosso irmão!
Tu não sabes disso!
E se foram os lobisomens a fazer isto -- Se?!
Olha para ti -- e recaíres-te
para defender a família que teve os pés nos nossos pescoços
durante anos.
É tal e qual os velhos tempos.
Já agora...
A tua ex vai-se casar.
Sabes disso, certo?
A Violet?
O pai dela ofereceu-a aos lobos de Nova Iorque
para fechar algum acordo.
Não estou a dizer para não lutares.
Estou a dizer para seres inteligente.
Descobre o que aconteceu.
E se o Julian fez isto-- Sim, vais fazer o quê?
David, por favor.
Tu não queres isto.
Tu fugiste para seres um humano.
Sempre tiveste uma empatia por eles.
Olha, se estás fora.
Não voltes.
De certeza que não queres nada?
Bourbon? Sangue?
Estou bem.
Achas mesmo que os Metamorfos vão fazer alguma coisa?
A Margo não é estúpida.
Julian.
Agora não, Violet. Nós precisamos de falar. Por favor.
Acabei de ouvir que -- o Sal Lassiter morreu.
Oh, querida. Que devo eu fazer?
Mataste-o?
Não.
Pela forma como o corpo dele estava, o Sal morreu rápido.
Espera, tu viste o corpo?
Sou minucoso, não sou?
Então quem o fez? Como se eu me importasse.
Porquê a reunião com o Djinn?
Porque a cabra da Margo Lassiter quer-me morto.
Ela acha que eu ataquei o irmão dela,
e eu não dizer-lhe o contrário.
Depois do que aqueles metamorfos fizeram--
a meterem-se no nosso território, a insultar-nos...
Vem aí uma guerra.
E eu preciso daquelas tattoos do meu lado.
Espera, Julian, para --
O que pensas que estás a fazer?!
Tu és a cabra desta matilha, princesa.
O teu trabalho é seres bonita e calada.
Então, guerra ou não -- a tua opinião não conta.
Não! Não!
Tamara!
Polícia de Chicago!
Parado onde estás!
Não me parece.
Mas que...?
Ele parece melhor sem um pouco da parte de cima, não achas?
Se queres fugir, esse momento é agora.
Eu não vou a lado nenhum
até alguém me contar o que se está a passar.
Devias ir.
Não.
Está bem, Sammy, conta-lhe
Está bem, olha, eu chamo-me Sam Winchester.
Este é o meu irmão Dean.
Nós...
...nós matamos vampiros.
E lobisomens, e demónios, e --
basicamente, caçamos o mal...
E curtamos-lhe a cabeça fora.
Então vocês são, o quê, policias de monstros?
Caçadores.
Então o que matou a minha namorada?
Estamos a tratar disso, está bem?
E pelo que nos contaste, esta coisa parece ser algo novo...
ou o Freddy Krueger.
E que tal o homem que vi no espelho?
Com -- com o problema da cara?
É provavelmente um wraith.
Repara, um monte de coisas podem parecer ser humanas
até que as vejas num espelho ou às vezes na camâra.
Então -- vocês encontram -- o quer que isto seja, e vocês --
vão curtar-lhe a cabeça fora?
Sim, ou às vezes, quando estás em dúvida, experimenta uma bala de prata.
Ei, Sammy.
Sim?
Isto está cheio -- de sangue e carne.
Muita carne.
De facto, este aqui, uh...
Está rotulado com "Susan."
O que é isto, algum tipo de sala dos fundos...
V.I.P dos monstros.
Pois, bem, se era e o Sal Lassiter esteve aqui...
Então não era humano.
Então, o quê, agora temos monstros a matar monstros?
Se calhar.
Precisamos de ver o corpo. Eu vou convosco.
Não. Tu vais ficar.
Ou o quê?
Vais-me atacar?
Matar a rapariga que amo?
Arruinar a minha vida?!
Bem, já vens tarde.
Ennis, ouve.
Eu percebo.
Acredita em mim, eu já passei por isso.
Mas o que nós fazemos? É tramado.
Então faz um favor a ti mesmo e não te metas nisto.
Podes ficar ferido, também.
Ok.
Ei. Podemos falar?
Sobre o quê?
A noite passada.
Esta coisa que achas que matou a Tamara, como era?
Coisa?
Tu disseste que era "assaltante com uma faca."
Estou a tratar de todas as pistas, rapaz.
Como te disse, não tinha lá muita coisa de cara.
Ele --isso -- que seja -- disse alguma coisa?
Também já te disse isso.
Então diz-me de novo.
Olá, se tiveres algum tempo, porque não ficas aqui um pouco?
O pai está a trabalhar no cemitério, mas chegará breve a casa.
E ele adoraria ver-te.
Claro. Seria bom vê-lo também.
Desculpa.
Mensagem.
Não faz mal.
Olha, Ennis.
Eu, ... Eu sei que isto é difícil.
See, uh, aquela coisa estragou a minha jaqueta.
Os agentes forenses procuraram por alguma coisa mas...bem, queres vê-la?
Isso seria fantástico.
Agradeço, rapaz.
A sério.
Hey.
Olha, tem uma bala de prata neste revólver!
Ennis.
Ennis, não o --
tu não és o Freddie Costa, então quem és tu?!
Eu chamo-me David Lassiter.
Sou um metamorfo.
És um quê?!
Nós mudamos...a nossa forma.
Meio que está tudo no nome.
O Sal Lassiter era o meu irmão.
Só estou a tentar descobrir quem o matou.
Então tu copias a aparência de alguém?
É meio o que eu faço.
Olha, eu li o relatório da polícia.
Eu sei que também perdeste alguém.
Cala-te!
Não fales dela!
Sabes o que se está a passar?
Fazes alguma ideia?
Aberrações. Caçadores.
Sim, eu sei o básico.
Estás tão fechado na tua cabeça.
Deixa-me contar-te a versão resumida.
Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros.
O quê? Isso é alguma piada? Estás a ouvir sons de risos?
E a polícia?
Nós mandamos na polícia.
Look, I'm talking shakedowns, organ trafficking.
Os lobisomens controlam a Gold Cost,
os Djinn mandam no lado Sul.
Mas temos que permanecer discretos, por isso... Mantemos a paz.
E casualidades humanas no mínimo.
Mínimo?
Olha, eu também não gosto disto, está bem?
Mas sabes o que está atrás da porta #2?
Guerra.
É sangue -- de humanos e de monstros -- na rua.
E neste momento?
Há um homem a tentar impedir isso de acontecer.
Sabes, que bom para ti.
Eu iria bater palmas, mas, bem, tenho as mãos um pouco ocupadas.
Só fica fora disto, está bem?
Estes cortes foram feitos com prata.
Como é que sabes?
Porque queima.
Então?
O Julian Duval não tem garras de prata.
Ele é um lobisomem.
Ei! Ei!
Então, repara nisto.
O, médigo legista diz que este homem, ... Julian Duval,
aparece, dá-lhe 2,2 mil para ver o corpo do Sal.
E ele vive num castelo.
Quem é este gajo?
Bem, se tivermos sorte,
alguém que sabe o que acontecer àquele rapaz-monstro.
Senhora
Podes parar com isso, David.
Como é que -- Eu conheço-te.
Sim, bem, idem.
O verdadeiro segurança está bem?
Ele está a descansar.
Fechado num armário.
Não devia estar aqui.
Achas que eu quero estar aqui?
É sobre o Sal.
Eu soube. Lamento muito.
O Julian não o fez. Sim, eu sei.
É por isso que preciso que fales com o teu irmão,
fazê-lo sentar-se com a Margo,
para que possam resolver isto.
De maneira nenhuma que isso vai acontecer.
Nós podemos travar uma guerra, Violet.
Primeiro, o Julian não quer parar isto, e segundo, como?
Tu és um furagido e eu...
Eu sou uma cabra. Nós não queremos saber.
Qual é o teu problema?
Desde quando jogas o jogo deles?
E desde quando deixas que o teu pai
te venda a algum idiota de Nova Iorque?
Achas que eu tive escolha?!
Tiveste!
Union Station.
Meia noite. Tu tiveste escolha.
Tu --
foste tu que disseste que deveríamos partir,
viver uma vida normal.
Tu disseste as horas, o lugar...
E eu estava lá.
Onde estavas tu?
Corre!
Violet! Violet!
Mas que raio se está a passar?!
Aquilo levou-a. Espera, quem és tu?
Ele chama-se David Lassiter. É um metamorfo.
Ei, temos que ir.
Agora! Vamos!
Muito bem, saiam todos.
Então estás-me a dizer que existem cinco famílias de monstros
que controlam Chicago?
O que é isto, "O Padrinho" com presas?
Bem, se é isso, vou precisar de toda a ajuda que conseguir.
Bem, ele não desiste.
Admito isso.
A Violet não atende.
Espera, então esta rapariga, ela também é um metamorfo?
Lobisomem.
Fantástico. Fantástico.
Se ela está com o telemóvel, podemos rastrear o sinal.
Sim, talvez tenhas razão.
Muito bem. Qual é o número dela?
Levem-me convosco, e é todo vosso.
Não!
Nem penses!
Meu, ele é um maldito "Transformer".
E às vezes precisas de trabalhar com os maus da fita
para apanhares os tipos piores.
Meu, eu estou aqui.
Sim, eu consigo ver-te.
Pensas que eu sou uma aberração...
Como tu.
Mas não sou.
Sou só um homem...
Com alguns brinquedinhos divertidos.
O sinal vem dali.
Ei.
Obrigado por...Tu sabes.
E sobre a tua namorada, eu --
Olha, eu não preciso que te desculpes.
Eu também perdi alguém, está bem?!
Mas eu estou a tentar.
Lamento muito do teu irmão.
Ele falou em ti no final.
Ele disse, "David, desculpa.
Não tive escolha."
Está bem, vocês podem beijar-se e fazer as pazes mais tarde.
Temos trabalho a fazer. Andem.
Prata.
Queima se és mau.
Se és um monstro.
Não! Não!
Olha para ele!
Era o meu filho.
E o teu irmão e o metamorfo, Lassiter...
Mataram-no.
A polícia disse-me que foi um animal selvagem.
E acreditei neles durante anos.
Mas agora sei a verdade.
Por favor, o Sal e o Julian odiavam-se um ao outro,
mas nenhum deles iria magoar uma criança.
Porque acreditaria em ti? Vais morrer.
Amanhã, encontrarão pedaços teus por toda a cidade.
Os cãezinhos não ficarão chateados?
É isso o que tu queres.
Estás a tentar começar uma guerra.
Quando aberrações matam aberrações, nós ganhamos.
Não.
Quando começar, tens noção de quantas pessoas --
quantas crianças morrerão?
Muito bem, tu ficas comigo, Romeu.
Parece-me bem, Buffy.
Miúdo?
David?!
Desculpa, Violet.
Acho que também vou ter que fazer de ti um exemplo.
Não!
Não a magoes! Porquê?!
Porque é a tua namorada?
Sim, eu ouvi-vos a falar.
Mesmo fofo. Raios, quase que foi humano.
Quase.
Aqui está o problema -- vocês podem parecer e agir como humanos...
Mas lá no fundo?
São só monstros.
Violet, não! Por favor!
Por favor!
Violet.
Por favor
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que perdemos?
Eu conheço-te.
Lamento pela tua rapariga.
Mas ela estava no caminho.
Tu percebes.
Eu sei que sim.
Eles são monstros!
Eu só vejo um monstro aqui.
Estás bem?
Vou ficar.
Tu estás?
Vou dizer que concordo contigo nisso.
O Sal -- ele disse que estava arrependido.
Essas foram as suas últimas palavras -- "David, desculpa.
Não tive escolha."
Mas o Sal nunca me fez nada.
Porque iria ele dizer isso?
Sal, o que fazes--
Ele não vem, pois não?
O David estará aqui em alguns minutos.
Mas tu não.
Porque estás a fazer isto?
Porque ele é o meu irmãozinho, Violet.
É a minha função protege-lo.
É a minha função manter o nosso sangue puro.
Acreditas nessa treta das linhagens de sague?
Todos nós acreditamos.
Linhagens -- Todos no seu lugar.
É a única coisa em que todos concordámos.
Se o teu pessoal descobre que fugiste com um metamorfo,
eles vão procurar vingar-se.
E virão atrás da minha família.
E depois não passam de maus tempos e corpos mortos
nos dois lados.
David quer seguir em frente, isso é com ele.
Mas irá fazê-lo sozinho.
Então tens uma escolha, Violet --
Podes sair daqui viva...
...ou eu mato-te e deito no lago o que sobrar de ti.
Sal?
Eu amo-o.
Gostava que isso importasse.
Mesmo depois de deixar a família,
eu sabia que se as coisas ficassem más
que o Sal sempre me protegeria.
Então...
O que ele quis dizer?
Não sei.
Eu devia ir.
Claro. Certo.
Isso é o melhor que sabes fazer.
David...
Pai?
O quê?
A tua irmã -- ela quer a guerra.
Tens que a impedir.
Tudo isto foi por causa de um..
Tipo maluco.
Os Duvals estão limpos.
Está bem. Acabamos?
Eu estou a voltar para a família.
Pensei que tivesses saído.
Bem, agora estou de volta.
Esperei muito tempo para te ouvir a dizer isso.
Bem vindo a casa, David.
Vives aqui sozinho?
A minha irmã está no outro lado da cidade,
não tenho mãe, e o meu pai...
Bem, ele morreu.
Enquanto trabalhava. Já foi há muito tempo.
Lamento muito em ouvir isso.
Estou?
Está bem.
Estamos a caminho. Sim.
Dá-me um segundo.
- Sim? -Temos uma pista.
Queres ir embora?
Dean, this city is crawling with monsters.
O Cas tem algo sobre o Metatron.
Nós temos estado à espera disto.
É a nossa oportunidade, Sam.
Vão embora?
Olha, nós...nós vamos ligar a alguns caçadores, alguns profissionais,
e atualizá-los da situação do monstros, de tudo.
Olhem, rapazes, eu pod--
Ennis, a sério. Não.
Se te metes muito nisto, não há como sair.
Mas eu não afastar-me.
Esta é a minha luta, agora.
Raios, é uma maldita guerra, e eu tenho que começar em algum lado.
Olá?
O que estás a fazer?
Quem fala?
Se começares a caçar, os monstros matam-te.
Pai?
Tradução: Dark_Angel
Best watched using Open Subtitles MKV Player