ANTES
Os anjos estão-se a massacrar uns aos outros.
É guerra aberta.
- O que aconteceu aqui? - Um anjo estranho chegou.
Ele disse que trabalhava para o novo Deus.
Eu vou encontrar o Metatron, e vou fazê-lo pagar.
Lidera os anjos contra mim, Castiel.
Eu sei quem realmente és. Gadreel.
O que é que queres de mim, Metatron?
Reconstruir o Céu.
Queres ser o meu braço direito,
prova que estás pronto.
Quando o encontrares, diz "Poughkeepsie".
Poughkeepsie.
É nossa palavra de segurança. Significa "larga tudo e corre".
Toma o controlo, Sam! Expulsa-o!
O Metatron fez o Gadreel matar o Kevin.
Isso explicaria muito.
Não. Vai em frente! Mata-me!!
Oh, gostavas disso, não é?
Bem, podes ficar aqui sentado e apodrecer.
Os Winchester capturarem-me era parte do teu plano?
Isso foi uma surpresa.
Mas eu sei algo que eles não sabem...
O final.
Abaddon. Ela é um demónio...
Que é um Cavaleiro do Inferno.
Sabes o que eu acho mais chocante
sobre viajar no tempo pelo armário?
Alguém pensou que era uma boa ideia
fazer de ti o Rei do Inferno.
Eu sou o teu Rei...
Tu e eu vamos conversar sobre uma mudança no regime.
Uma armadilha do diabo esculpida numa bala.
Vai impedir-te de te esfumaçares.
Os Cavaleiros do Inferno não são exatamente do tipo que morre.
Mas há algo que pode matar um Cavaleiro.
A Primeira Lâmina.
Isso é a maldita marca de Caim.
Sem a marca, a lâmina é inútil.
A marca pode ser transferida para alguém que seja digno dela.
Mas tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
Eles estão a ver cães do inferno, pitbulls demoníacos.
Tu podes controlá-los?
Atrás dele, rapaz!
Olha para ti! Estás numa bagunça!
É o teu ADN.
É o meu vício, isso deixa-te carente.
Ela relatou tudo o que fiz à Abaddon.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
O que é que estás a dizer?
"Entra"? Não te importes se eu entrar.
Quem és tu?
O que queres?
Sou uma amiga da família.
E eu quero-te a ti.
Eu não faço ideia de quem tu és.
Mas vais sair agora. Obrigado.
Sim. Tu estás a fazer as malas.
A navegar para as colónias.
Eu sei tudo sobre isso.
Mudança de planos.
O que é isto, então?
Estamos a fazer uma festa?
Sim.
Uma festa de despedida.
Kah-nee-lah, poo-goh,
kah-nee-lah!
SUPERNATURAL 9x21 King of the Damned
Tradução por di_naxa Sincronização por Ghostfacers
Ela estava com uma grande fatia de pizza nas mãos
que arranjamos daquele lugar na esquina,
e uma gaivota pousou na cabeça dela
e começou a bater asas e a distraí-la, enquanto
outra gaivota veio e... - Oh, nem te conto como é bom
finalmente ter uma noite de folga, certo, pessoal?
...a outra gaivota veio...
Fugir de toda a pressão, sabem?
Então, ninguém mais comeu pizza depois disso.
Claro, eu não posso reclamar...
Ser escolhido a dedo pelo grande homem.
Não é suposto eu falar sobre isso.
Porque é o Metatron.
O que tem o Metatron?
Bem... Ele depende de mim.
Sabes, nós somos... chegados.
E eu tenho que dizer,
tenho vindoa a apreciar a visão do "Met-man".
A visão dele?
Ele atirou-nos todos para fora do Céu!
Não, não, não. Panorama todo.
Ele está a reformar o lugar,
trazendo de volta os poucos escolhidos,
começando com os, poucos escolhidos, escolhidos,
se é que me entendes.
Estes são tempos perigosos.
Tens de ser cuidadoso com o que dizes.
Nunca se sabe quem pode estar a ouvir.
- Eu não disse nada. - Oh, disseste bastante.
Aparentemente, sentiste a necessidade
de discutir a tua relação com o Metatron,
as estratégias dele... - Não.
... informações privilegiadas.
Falas disso livremente e há consequências,
como estás prestes a descobrir.
Esse é... ele?
É.
- É esta a morada? - Sim.
Se me seguirem, o comandante vai vê-los agora.
O comandante?
Senhor.
Dispensado.
Ele pode ser um pouco convencional.
Então... Comandante?
Sim, não por ideia minha.
Eles não tinham nenhum líder e insistiram em seguir-me.
Pois é. Não, nós entendemos. Tu és uma estrela de rock.
O Bartolomeu está morto.
O Malachi foi assassinado por Gadreel,
e com o Metatron tão poderoso como está agora,
eu precisava de fazer alguma coisa.
Então esta guerra entre anjos vai
mesmo acontecer, huh?
Não se eu conseguir encontrar uma solução diplomática
para nos livrar do Metatron.
Boa sorte com isso.
Dean, esta violência entre anjos tem que acabar.
Alguém tem que dizer "chega".
E esse alguém és tu?
Isso leva-me ao porquê de estarem aqui.
Nós temos um prisioneiro.
É um anjo do círculo mais próximo do Metatron.
Eu preciso de saber o que eles estão a planear,
mas até agora, ele não revelou nada.
Então já acabaste com a parte dura
e queres que sejamos os teus capangas?
Bem, tu já foste bem sucedido nestas situações, antes.
Se não quiseres fazer isto, eu entendo.
Quem disse que eu não quero fazer isto?
Então é o seguinte, meninos e meninas,
nós temos uma crise.
Na verdade, é uma crise que eu mesmo criei.
Na minha ausência prolongada,
em que lidei com questões delicadas de estado,
Abaddon fez incursões no meu seguimento,
criando o caos.
Por isso, conto com vocês, meus conselheiros fiáveis,
para restaurar a confiança,
para acalmar aqueles nervos abalados.
Espalhem a palavra... O Rei está de volta,
e o reino está mais uma vez em base sólida.
Por isso, todos os que estão comigo digam "yo"!
Yo!
Quero dizer, eu estou literalmente contigo, não "contigo".
Vocês traíram-me?
Ninguém na história das torturas
foi torturado com a tortura
com que vocês serão torturados.
Relaxem, todos. Fizeram um favor à nova rainha.
Vocês estão sentados na mesa das crianças populares.
Agora, Crowley, vamos falar seriamente.
Eu sei que ajudaste os Winchester
a pôr as mãos na Primeira Lâmina, sim?
E estou a ouvir que um deles também tem a marca de Caim.
Todas péssimas notícias, já que a Lâmina é a única coisa
que pode trazer a minha... - Destruição total.
Para ser indelicado.
Mas aqui está a coisa, animal de estimação.
O mesmo vale para ti.
E depois de eu morrer, quem achas
que é o próximo na lista desses jeitosos?
Isso mesmo.
Por isso vamos ficar sérios.
Junta-te a mim para derrubar os Winchester
e aquela Lâmina ridícula,
e depois nós lidámos um com o outro.
Para ficar claro.
Eu jamais me juntarei a ti.
Excepto no local da tua morte,
onde eu vou começar a cantar.
Adeus. Não tens nenhum poder sobre mim.
Oh, não?
Gavin, querido, diz olá ao papá.
- Como é que... - Sei um feitiço ou dois, Crowley.
Estás louca?
Esta é a tua grande cartada?
O rapaz e eu detestámo-nos.
Eu deixei claro no passado
que não me importo com o que acontece ao pequeno vagabundo.
Não.
Mas isso foi antes,
não foi?
Repara, eu sei tudo sobre o teu pequeno problema...
consumir sangue excessivamente,
tornando-te quase humano...
todos aqueles sentimentos humanos.
Eu estou limpo.
E eu estou disposta a apostar
que há um bocadinho de humanidade em algum sítio aí dentro.
Sem hipótese.
Estou cego!
Socorro! Eu imploro!
Sabes, esses truques amadores não me impressionam.
Já vi pior, já fiz pior.
Não! Por favor!
Estás a jogar uma mão fraca, Ruiva!
Eu imploro-te!
Já deixas-te claro o teu ponto de vista.
Agora para.
Claro.
Estão a desperdiçar o vosso tempo. Não tenho nada a dizer.
Nós discordamos.
Não adianta torturar-me. Eu sou um guerreiro treinado.
Não vai funcionar.
Uau.
Bem, acabaste de me convidar para dançar.
Dean! Dean!
Ele não vai nos dizer nada morto.
Além disso, sabes, eu estou a começar a perceber
que ele provavelmente não sabe nada.
Que ele provavelmente estava a fingir no bar.
Muito provavelmente ele não é ninguém.
Quer dizer, faz as contas.
O Ezra aqui é do pelotão de elite do Metatron?
A sério?
Um dos mais confiáveis do Metatron está...
está a passar tempo em bares, a tagarelar sobre o chefe.
Isso faz algum sentido?
Só se o Metatron está a cercar-se de perdedores, de propósito.
- Exatamente! Certo? - Sim.
- O que está este tipo a fazer aqui? - Ele é um aspirante.
Quero dizer, se ele fosse um jogador-chave,
ele estaria lá em cima no Céu com o Metatron,
onde está toda a ação. - Exatamente.
E se eu sou isco?
Ou trabalho infiltrado?
É patético.
Provavelmente nunca esteve no Céu,
não desde a queda. - Claro que não!
Sim, eu estive.
Amigo, os portões estão fechados.
Ninguém pode entrar.
Quem disse alguma coisa sobre portões?
Não precisas de portões quando tens um portal privado.
Certo. Se há uma porta de entrada na Terra,
os anjos teriam percebido isso.
Sim, não consegues esconder algo assim.
Podes, se ela se mover de um lugar para outro,
se está onde o chefe quer que esteja.
Tu não és o meu pai.
O meu pai era Fergus MacLeod, um simples alfaiate.
Um bêbado, um monstro.
Parece que é isso mesmo.
Ele não se parecia nada com você,
e eu enterrei-o.
Muita coisa pode mudar em 291 anos.
O quê?
Dá para cozinhar um pombo nisso?
Ele não é muito rápido, é?
Santa Mãe de Deus!
Estamos entre as estrelas!
Estamos no Céu, então?
Vocês devem ser anjos!
- Uau! - Uau!
Eu entendo.
Então ouviste um rumor sobre um portal secreto do Metatron,
e decidiste seguir com ele.
Não é um rumor, ele mostrou-me.
Entendi. Ele é um fã.
- Um fã. Sim. - Tu és um fã.
Só porque tens "tesão" pelo Metatron
... ou Bieber ou Beckham...
Só porque sabes tudo sobre eles,
não significa que os conheces de verdade.
- Ou que eles se quer sabem que existes. -Oh, isso é frio, Sam.
Só estou a dizer, meu.
Eu fui entrevistado pessoalmente pelo Metatron para um posto-chave.
É?
Uau! Bem, então... talvez me possas dizer
porque não estava no teu posto-chave
e estavas aqui embaixo em vez disso.
Agora, isso é lixado.
- Passaram-lhe a perna. - Sim.
- Eu era finalista. - Oh, meu!
Para chegar tão perto e depois ser pontapeado cá para baixo.
- É uma porcaria seres tu. - Quase ninguém foi escolhido!
E as forças terrestres também são uma tarefa muito importante.
Foi uma honra ter se quer sido considerado para o esquadrão.
Que "esquadrão"? Não existe esquadrão nenhum.
Pois, dizes tu. É um segredo altamente guardado.
E o que estarias tu a fazer, exatamente?
Nada?
Espera aí. Só... por favor
Esclarece-me isto.
Querias este trabalho desesperadamente,
mas não sabias o que era?
Bem, até que fosses escolhido
a natureza exata da missão era mantida em segredo.
- Uau. - Uau
E... quase ninguém foi escolhido
Lampâda escura. Não admira que ele tenha sido deixado.
Pois. "Forças terrestres"? "Esquadrão secreto de elite"?
Para que se está o Metatron a preparar?
Não sei... Porque não empurrámos alguém
pela porta das traseiras do Céu e descobrimos?
Não, espera.
Porque ela é móvel e não pode ser encontrada.
Vendeste a tua alma?!
Vendeste?
Por 8 centímetros a mais de pau?
Prioridades mudam.
Eu não tinha uma vida tão boa quanto tenho agora.
Vou simplificar...
A minha alma passou um tempo no inferno, onde se demonizou.
Por isso eu tive que possuir outra pessoa
para poder andar entre os vivos.
Estás a entender?
Não me posso associar com um demónio!
Não sou um demónio qualquer. Eu sou o Rei... o Rei do Inferno!
E lá estavas tu,
preocupado que o velho não conseguisse muito.
É inacreditável.
Quero dizer, ele estava bem quando o deixamos.
Eu mal toquei no tipo.
Ainda algemado, nenhuma arma. Não foi suicídio.
Não. Isto foi um Anjo que o matou.
Certo. Bem, vou dizê-lo.
Talvez a tua operação tenha sido hackeada.
Sabes, o Metatron tem alguém infiltrado.
Tinha a certeza que todos aqui eram leais.
Finalmente unidos por uma causa comum.
Bem, esse é o problema.
Vês, tu achas que ninguém está a mentir.
Eu acho que todos estão a mentir.
É um dom.
Vamos bisbilhotar um bocado por aí.
Sam.
Tens um minuto?
Sim. O que foi?
Queria-te perguntar sobre o Gadreel.
O período em que ele te possuiu.
Não é algo que eu gostava de...
Sam, por favor.
Ele não me possuiu completamente...
Mais como... partilhávamos uma casa.
Eu ainda era eu.
Alguma vez sentiste uma presença?
Eu não sei o que sentia, na verdade.
Quero dizer, talvez que não estava completamente sozinho.
Alguma vez te sentiste ameaçado?
Não.
Mais como se ele...
não estivesse relaxado, como se ele tivesse negócios inacabados.
Agora que sabemos mais sobre ele,
eu diria que ele se sentia incompreendido.
Mas não um perigo, não era hostil.
Não.
Eu estava errado, obviamente.
Ele matou o Kevin.
"Porque te odeio?!"
Quero dizer, eu espanquei-te, fiz-te passar fome,
voltava para casa bêbado,
espancava-te um pouco mais,
acordava de ressaca,
e, pois é, espancava-te.
Para ser justo, eu não tive um bom exemplo.
A minha mãe era uma bruxa!
Eu cresci a pensar... A saber que não era nada.
Menos que nada!
Trabalhavas-me mais que o cavalo!
Nunca me deixaste ir à escola.
Até hoje, não sei ler!
Isso é sobrevalorizado.
A maior parte da Europa não sabia ler.
Queres ler?
Lê.
Alguns Buccaneers venceram os Saints?
Pode ser verdade?
Eu sei ler.
Rei do Inferno. Muitos benefícios.
Então... Se és um rei...
Isso faz de mim...
Príncipe?
E dizes que nunca te dei nada.
Um título!
E se eu te aceitasse como meu pai,
podias impedir-me de arder para sempre no Inferno?...
Quaisquer fossem os meus pecados?
Estás a negociar comigo?
Esse é meu rapaz.
Isto pode dar certo.
Pela primeira vez em toda minha vida,
posso ver possibilidades, um futuro...
Assim que me levares de volta à minha época
e eu puder embarcar no navio para o Novo Mundo.
Sobre o navio...
O que tem o navio?
Não é importante.
Podes diazer à Abaddon que estou pronto para essa conversa.
Obrigado por vires.
E obrigado por vires sozinho.
Eu vi-te através dos olhos do Sam Winchester,
e ele confia em ti.
Tens uma reputação de ser honrado.
Em alguns círculos.
Quanto a reputações, a tua precede-te.
O que se passou no Jardim não foi culpa minha.
Eu sei que te sentes incompreendido.
E estás ansioso para te redimires e ainda mais.
Referes-te ao meu apoio
à campanha do Metatron em reconstruir o Céu?
O teu apoio?
Tu recrutaste por ele, mataste por ele.
E sei que acreditas verdadeiramente que é para o bem maior,
mas puseste a tua fé no mestre errado.
Tu não o conheces.
Eu conheço-o bem demais, Gadreel!
Eu cometi o mesmo erro, e isso levou à queda.
Que levou à minha segunda oportunidade.
Isto é mais que só tu.
Castiel, estás a sugerir que eu mude a minha lealdade?
Estou a sugerir que recuperes a tua lealdade original...
Ao Céu e missão que fomos feitos para servir.
Eu achei que era exatamente isso que eu estava a fazer.
Foste enganado.
E mesmo que tenha sido horrível para ti,
ficar preso durante todos esses séculos,
vai ser bem pior com o Metatron.
Castiel!
Dá-me a tua mão.
É isso.
Solta a Lâmina, Dean.
Dean!
Dean.
Qual é o teu problema? Não ouviste o telefone?
Já era hora. Onde raio estiveste?
Eu disse-te que entrava em contato quando encontrasse a Abaddon.
Bem... Estou em contato.
Onde estás?
Em primeiro lugar.
Vou dar-vos o local da Primeira Lâmina.
Os dois vão buscar, eu fico de olho nela,
e depois removemo-la de vez da lista de pagamento.
Vá lá, Crowley!
Tinhas mesmo de esconder a Lâmina num cadáver?
Não... não "com" um cadáver, mas "num" cadáver?
Tenho de dizer, não é o primeiro lugar onde procuraria.
Certo, aqui vamos nós.
Dean? Estás a ouvir isso?
Vou dizer, Cão do Inferno.
Vai. Vai!
Olá?
Porra, Crowley, a sepultura está guardada!
-Isso é absurdo. -Um Cão do Inferno!
Não, não, não, eu mandei buscá-la.
-Mandaste o diabo! -Rapazes!
Foi-se o tempo em que ninguém desobedecia ao Rei.
Rapazes!
Vou-te colocar em alta-voz!
Juliet?
É o papá.
Senta.
De nada.
Certo.
A entrar.
Ei, sabes que mais? Talvez...
Talvez eu deva fazer isto.
Sam, tudo bem.
Eu posso agarrá-la com segurança sem... tu sabes...
Bem, vamos lá matar um Cavaleiro do Inferno, huh?
Sim.
Que estás a dizer?
Claro que vou embarcar quando voltar!
Quero voltar à minha vida!
Não é uma boa ideia.
Eu vou para as colónias. Vou trabalhar lá.
Eu dei minha palavra!
Gavin, ouve o teu pai.
Eu sei o que é...
... o melhor para ti.
Crianças.
Esquilo.
Espero que tenhas sido bom para o teu pai.
O quê? Cala a boca. Olha, temos a Lâmina.
Teêm?
Bem, teêm de trazê-la aqui de uma vez.
Cleveland, Hotel Humboldt.
Na suite, é claro.
Quando chegarem, eu levo-os à Abaddon.
Vou atraí-la,
e depois podem matar a bruxa ignorante.
Só a vendê-lo.
Certo, estamos a caminho.
Ah, e, Dean, tens de ir em frente.
É à vontade um dia a conduzir de Poughkeepsie.
Do que estás a falar? Nem se quer estamos perto de lá.
Sim, como eu disse,
vocês tem que sair de Poughkeepsie agora.
Então, tudo bem?
Sim.
Ótimo.
Mas é o seguinte...
Tens vindo a fazer esquemas com os rapazes há algum tempo.
Quando eles chegarem, vais ser tu,
os Winchester, a Primeira Lâmina,
e a velhinha de mim no mesmo lugar.
Agora, eu não ligo para os contras,
mas...
...sejamos razoáveis.
Perdeste a cabeça?!
Um pequeno truque que aprendi com o Henry Winchester.
Ele fez a mesma coisa comigo.
Fiz uma armadilha de demónio esculpida na bala.
Não foste ferido seriamente,
Só... sem poderes.
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu nunca teria concordado com o encontro
se soubesse que assassinos escondidos
iriam tentar atacar-te.
Espero que saibas disso.
Porque me estás a dizer isso?
Mesmo que estejamos em lados opostos nesta situação,
eu acredito que deve haver honra mesmo em questões de guerra.
Mas o que aconteceu... não prova a minha opnião sobre o Metatron?
Tu encontraste-te comigo em boa fé,
mas ele mentiu e usou-te para chegar até mim.
Castiel...
Assim como um mau julgamento te fez errar todos esses séculos atrás,
o teu erro em confiar no Metatron vai-te derrubar de novo.
Eu dei-lhe a minha palavra.
Esperas que eu faça guerra contra ele?
Não. De maneira nenhuma.
Quero que fiques exatamente onde estás.
Apenas informa-me do que o Metatron está a planear
e quando vai atacar.
E a honra da qual estávamos a falar?
Obviamente, o Metatron tem alguém no meu campo.
Foi como ele soube que nos iríamos encontrar.
Estou apenas a combater fogo com fogo.
Considera a minha oferta.
Certo. Vamos a isso.
Espera, espera. Aguenta um segundo.
Deviamos dar uma olhadela a este lugar antes de subir.
Ok. Porquê?
O Crowley disse que pensou ter visto demónios a descer para o porão.
Ele teria verificado por si mesmo,
mas se chegasse à Abaddon que ele foi visto...
-Quando disse ele isto tudo? -Ao telefone.
Repara, pode significar que ela sabe que ele está aqui.
Então porque não vais tu verificar o porão?
Eu vou ver o piso principal.
Olá, Dean.
Adoro essa sede de sangue nos teus olhos.
Não vamos perder tempo.
Eu levo-te à Abaddon.
Não é longe.
Um rapaz e a sua lâmina.
E mesmo assim, não faz frente à nova rainha.
Então, primeiro...
Tu vais morrer...
Dolorosamente.
E depois o Crowley vai ver o filho dele morrer,
idem,
e, depois, o próprio rei.
E lâmina destruída.
Bela lista de tarefas.
Dean!
Dean! Para!
Podes parar.
Podias pelo menos...
ajudar-me com isto.
Nós não te matamos, Crowley,
mesmo sendo tão fácil.
Não é o suficiente?
Tu deves-me.
Eu não ganho crédito por avisar-vos que isto era uma armadilha?
"Poughkeepsie" lembra alguma coisa?
Sinto drama.
Eu ainda não consigo superar o fato do Crowley ter um filho.
Como está ele, a propósito?
Como achas?
Entendes que ele tem de voltar, certo?
Para o seu próprio tempo?
Se o rapaz voltar,
o seu destino é embarcar num navio para a América.
Esse navio afundou-se numa tempestade.
Todos morreram.
Ele teve uma hipótese neste mundo de mudar a sua vida.
Queres que tudo acabe em tragédia?
Bem, não sei o que te dizer.
São as regras. Ele vai voltar.
O folclore diz todo a mesma coisa,
se mudares algo no passado,
o efeito borboleta tem impacto em tudo a seguir.
Por favor.
Ninguém dobra as regras como vocês os dois.
Ele é um rapaz desajustado. Ele não afeta ninguém.
Não se dobra essa regra, ok? Essa não.
Vamos levá-lo de volta para o bunker, descobrir o feitiço.
É como deve ser.
Posso pelo menos dizer adeus?
Vou alegrar o dia
em que o último traço de humanidade me deixar.
Sentimentos.
Porra, Crowley!
O navio afundou?
Bem, isso combina bem com o resto da minha vida.
Nada de lamúrias, Gavin.
Pode combinar na vida antiga. Esta pode ser diferente.
Eu não sei nada sobre o século 21!
Vais ficar bem.
Apenas evita uísque barato e prostitutas baratas.
Olha para mim, todo paternal.
Então, isto é um adeus?
Sim. Para sempre.
A não ser, é claro, que te apanhe a fumar,
nesse caso, vou-te espancar.
Adeus, então.
E obrigado...
-...pai. -Vai com calma.
Como estavas.
Adeus, Gavin.
Não vás por aí a mencionar a coisa do "Príncipe do Inferno"
Não cai bem na maioria dos grupos.
Não te contei sobre o aviso
porque sabia exatamente o que farias.
Irias-te certificar de estar bem ao meu lado naquele quarto.
Queres dizer como sempre fazemos?
Porque nós somos realmente parceiros nisto
e protegemo-nos um ao outro?
Eu não espero que me entendas.
Tenta.
A primeira vez em que toquei na lâmina, eu sabia.
Eu sabia que não seria parado.
Eu sabia que mataria a Abaddon
e tudo mais se fosse preciso.
E não era uma coisa de herói.
Sabes, não foi..
Foi apenas calmo.
Eu sabia.
E eu tinha que fazer isto sozinho, Sammy.
Oh! Claro.
Então foi só mais uma vez que tiveste de me proteger.
Podias ter sido apanhado pela Abaddon,
e ela podia ter arranjado maneira de fugir.
Nós não nos podíamos dar ao luxo de estragar tudo isto.
Olha...
Fico feliz que tenha dado certo. Fico mesmo.
E fico contente que a lâmina te dê força ou calma ou o que seja,
mas, Dean, tenho de dizer.
Estou a começar a achar que a lâmina está a fazer algo mais.
Tipo o quê?
Não sei. Tipo, algo em ti.
Olha...
Estou a pensar que até termos a certeza
de que vamos matar o Crowley,
porque não guardamos a lâmina num lugar distante?
Trancá-la num lugar seguro?
Ok?
Não.
traduzido por di_naxa sincronizado por Ghostfacers
Best watched using Open Subtitles MKV Player