ANTES
Anjos estão se massacrando.
É uma guerra aberta.
O que aconteceu aqui?
Um anjo estranho chegou.
Ele disse que trabalha para o novo Deus.
Vou encontrar Metatron, e vou fazê-lo pagar.
Conduza os anjos atrás de mim, Castiel.
Eu sei quem você realmente é. Gadreel.
O que você quer de mim, Metatron?
Reconstruir o céu.
Você quer ser o meu sub-comandante?,
prove que está pronto.
Quando o encontrar, diga "Poughkeepsie."
Poughkeepsie.
É nossa palavra secreta, significa "largue tudo e corra."
Assuma o controle Sam! Expulse-o!
Metatron fez Gadreel matar Kevin.
Isso explicaria muita coisa.
Não. Faça isso!
Me mate!
Você gostaria disso, não é?
Bem, você pode sentar aqui e apodrecer.
Os Winchesters me agarrarem foi parte do plano?
Isso foi uma surpresa.
Mas sei de uma coisa que eles não sabem...
o final.
Abaddon. Ela é um demônio...
Quem é o Cavaleiro do Inferno.
Sabe o que eu acho mais chocante
sobre viajar no tempo através de um armário?
Alguém achou que era uma boa idéia
fazer de você o Rei do Inferno.
Eu sou seu Re...
Você e eu vamos conversar sobre uma mudança no regime.
Uma armadilha do diabo esculpida na bala.
Vai te manter fora do vício de fumar.
Os Cavaleiros do Inferno não são do tipo que morrem.
Mas existe algo que pode matar um Cavaleiro.
A Primeira Espada.
É a maldita marca de Cain.
Sem a marca, a espada é inútil.
A marca pode ser transferida para alguém digno.
Mas você deve saber que junto da marca vem um grande fardo.
Estão vendo cães do inferno, Pitbulls demoníacos.
Você pode controlá-los?
Pegue ele garoto!
Olhe para você. Está uma bagunça.
É o seu DNA.
É meu vício,
faz de você necessitado.
Ela relatou tudo que fiz a Abaddon.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
O que você disse?
"Entre"?
Não se importa se eu entrar.
Quem é você?
O que você quer?
Sou um amigo da família.
E eu quero você.
Não faço idéia de quem você é.
Mas você estará tomando seu caminho agora. Obrigado.
Sim. Você está fazendo as malas.
Velejando para as colônias.
Sei tudo sobre isso.
Mudança de planos.
O que é isso então?
Estamos tendo uma festa?
Sim.
Uma festa de despedida.
Kah-nee-lah, poo-goh,
kah-nee-lah!
Supernatural | S09E21 King of the Damned
Uploader -= icTus =-
Ela tinha um grande pedaço de pizza na mão
tínhamos acabado de sair do lugar e virado a esquina,
quando uma gaivota pousou na sua cabeça
e começou a se agitar e a distrair ela
-enquanto outra gaivota apareceu. -Não posso dizer quão grande é
a sensação de finalmente ter uma noite de folga, certo pessoal?
Essa gaivota veio...
Se afastar de toda pressão, sabem?
Enfim, ninguém tinha nenhuma pizza depois.
-Claro que não posso reclamar... -Você acaba de ver o pássaro...
sendo escolhido a dedo pelo próprio chefão.
Eu não deveria falar sobre isso.
Por que é Metatron.
O que tem Metatron?
Bem... ele veio a depender de mim.
Então, você sabe, somos... próximos.
E eu preciso dizer,
eu passei a apreciar a visão Met-homem.
A visão dele?
Ele nos jogou do céu!
Não, não, não, não. Grande imagem.
Ele está fazendo uma reforma,
levando de volta os poucos escolhidos,
começando com os, pouquíssimos escolhidos,
se você, sabe o que significa.
São tempos perigosos.
Precisa ter cuidado com o que diz.
Nunca se sabe quem pode estar ouvindo.
Não disse nada.
Você falou muito.
Aparentemente, sentiu a necessidade
de discutir sua relação com Metatron...
-Suas estratégias... -Não.
Informações privilegiadas.
Você fala isso livremente, e existem consequências,
como você está prestes a descobrir.
Isso é... ele?
Sim, é.
-Esse é o endereço? -Sim.
Se você me seguir, o comandante irá vê-lo agora.
O comandante?
Senhor.
Dispensado.
Ele pode ser um pouco sério.
Então... comandante?
Pois é, não foi idéia minha.
Eles não tinham líderes, e insistiram em me seguir.
Pois é, nós entendemos. Você é um Rockstar.
Bartholomew está morto.
Malachi foi assassinado por Gadreel,
e com Metatron tão poderoso como está agora,
eu precisava fazer alguma coisa.
Então essa guerra entre os anjos
realmente vai acontecer?
Não se eu puder encontrar uma opinião diplomática
para me livrar de Metatron.
Boa sorte com isso.
Dean, essa violência entre anjos... isso precisa acabar.
Alguém precisa dizer, "Chega."
E esse alguém é você?
Isso me leva à... por que estão aqui?
Nós temos um prisioneiro.
É um anjo do círculo íntimo de Metatron.
Preciso saber o que eles estão planejando,
mas até agora, ele não disse nada.
Então, você já fez o bruto,
e quer que nós sejamos seus capangas?
Bem, você teve sucesso nessas situações antes.
Se você não quiser fazer isso, eu entendo.
Quem disse que não quero fazer isso?
Então, uma coisa meninos e meninas...
temos uma crise.
Na verdade, uma crise de minha própria autoria.
Na minha ausência prolongada,
onde cuidei de questões delicadas de Estado,
Abaddon fez avanços com meus seguidores,
criando caos.
Então eu olho para vocês, meus assessores de confiança,
para restaurar a confiança,
para acalmar os nervos abalados.
Espalhe a notícia... o rei está de volta,
e o reino está mais uma vez em base sólida.
Então, todos que estiverem comigo digam "Eu!"
Eu!
Digo, estou literalmente com você, não com você, em você.
Vocês me traíram.
Ninguém na história das torturas
foi torturado com uma tortura
parecida com a tortura que vocês vão sofrer.
Todos relaxem. Vocês fizeram sólida a nova rainha.
Estão sentados na mesa das crianças populares.
Agora Crowley, vamos falar francamente.
Eu sei que você ajudou os Winchesters
a colocarem as mãos na Primeira Espada, sim?
E ouvi dizer que um deles também tem a marca de Cain...
todas más noticias, uma vez que a Espada é a única coisa
que pode trazer minha...
completa destruição.
Para ser indelicado.
Mas aí está, bichinho...
o mesmo vale para você.
E uma vez que eu morra,
quem você acha que será o próximo na lista dos bonitinhos?
Está certo.
Então vamos cair na real.
Se junte a mim para destruir os Winchesters
e a Espada ridícula,
e depois vamos lidar um com o outro.
Para ser claro...
Nunca irei me juntar a você.
Exceto em sua cena de morte,
onde devo começar a cantar.
Tchau. Você não tem nenhum poder sobre mim.
Ah, não?
Gavin, querido, diga olá, para o papai.
-Como você... -Conheço um feitiço ou dois, Crolwey.
Está louca?
Essa é sua grande cartada?
Eu e o menino dos detestamos.
Deixei claro no passado...
Não me importo com o que aconteça com o pestinha.
Não.
Mas isso foi antes...
Não foi?
Viu, eu sei tudo sobre seu pequeno problema...
de compulsão por sangue,
indo até a borda de ser humano...
todos esses sentimentos humanos.
Estou limpo.
Estou disposta a apostar que
que existe um pouco de humanidade em algum lugar aí.
Nenhuma chance.
Estou cego!
Me ajude! Eu imploro!
Você sabe que esses truques macabros não me impressionam.
Vi pior, fiz pior.
Não!
Por favor!
Você está jogando com uma mão fraca, Ruiva!
Eu imploro!
Você mostrou seu ponto.
Agora pare.
Claro.
Está perdendo tempo. Não tenho nada a dizer.
Nós discordamos.
Não adianta me torturar. Sou um comandante treinado.
Não vai funcionar.
Bem, você me pediu para dançar.
Dean! Dean!
Ele não vai nos dizer nada morto.
Além disso, sabe, estou começando a perceber
que ele provavelmente não sabe de nada.
Ele provavelmente só estava fingindo no bar.
Muito provavelmente, ele não é ninguém.
Quero dizer, faça as contas.
Ezra aqui é um dos da Elite de Metatron?
Sério?
Um dos mais confiáveis de Metatron
fica indo a bares e tagarelando sobre o chefe.
Isso faz algum sentido?
Bem, somente se Metatron está se cercando de perdedores.
-Exatamente, certo? -Sim.
O que esse cara ainda está fazendo aqui?
Ele é um aspirante.
Quero dizer, se ele fosse um jogador chave,
ele estaria no céu com Metatron
-Onde toda a ação está. -Exato.
E se eu for um chamariz?
Ou um grande infiltrado?
É... patético.
Provavelmente nunca nem mesmo foi para o céu,
-Não desde a queda. -Claro que não!
Sim eu fui.
Cara, os portões estão selados.
Ninguém pode entrar.
Quem disse alguma coisa de portões?
Você não precisa de portões quando se tem um portal privado.
Certo.
Se existiu uma porta de entrada na terra,
os anjos teriam percebido.
É, você não pode esconder uma coisa dessas.
Não.
Você pode se isso se move de lugar para lugar,
se está sempre onde o chefe quer que esteja.
Você não é meu pai.
Meu pai era Fergus Macleod, um simples alfaiate.
Um bêbado, um monstro.
Parece certo.
Ele não parece nada com você,
e eu o sepultei.
Muito pode mudar em 291 anos.
O quê?
Você pode cozinhar um pombo nisso?
Não é muito inteligente, não é?
Santa mãe de Deus!
Estamos entre as estrelas!
Estamos no céu, então?
Vocês devem ser anjos!
Estou vendo. Entendi.
Então, você ouviu um boato sobre um "portal secreto" de Metatron,
e você decidiu correr por ele.
Não é um boato. Ele me mostrou.
Eu entendo, ele é um fã.
-Um fã, sim. -Você é um fã.
Só por que você se sente atraído por Metatron...
ou Bieber ou Becham...
só por que sabe tudo sobre eles
não quer dizer que realmente conhece eles.
-Ou que eles saibam que você exista. -Isso foi frio, Sammy.
Só estou dizendo cara.
Fui entrevistado pessoalmente por Metatron para um posto-chave.
Foi?
Bem, então você... talvez possa me dizer
por que não está no seu posto-chave
mas estava perambulando por aqui.
Agora, essas pancadas.
Ele foi enganado.
-Eu... eu fui um dos finalistas. -Oh, cara.
Chegar tão perto e em seguida ser chutado para baixo.
É chato ser você.
Quase ninguém foi escolhido!
E as forças terrestres ainda são uma tarefa muito importante.
Foi uma honra ainda ser considerado para a equipe.
-Que "plantel"? -Não existe equipe.
-Sim, diga você. -É um segredo bem guardado.
E o que você estava fazendo, exatamente?
Não?
Espere um segundo. Só, por favor...
Esclarece isso para mim.
Você queria desesperadamente esse emprego,
mas você não sabia o que era?
Bem, até você ser escolhido,
a natureza exata da missão é mantida em segredo.
E... quase ninguém foi escolhido.
Idiota. Não é a toa que ele foi escolhido.
"Forças terrestres"? "Equipe de Elite Secreta"?
Metatron está se preparando para o quê?
Eu não sei... por que não vamos empurrar alguém
pela porta dos fundos do céu e descobrir.
Espere, não.
É portátil e não pode ser encontrado.
Você vendeu sua alma?
Vendeu?
Por um extra de 7cm de Willy?
Prioridades mudam.
Eu não era jovem como sou agora.
Vou simplificar...
minha alma fez uma temporada no inferno, onde se tornou demonizada.
Então eu tive que possuir outra pessoa
para que eu pudesse andar com os vivos.
Entendeu alguma coisa?
Eu... eu não posso conviver com um demônio!
Não é qualquer demônio. Eu sou o rei... o Rei do Inferno!
E lá estava você,
preocupado com o velho que não significava muito.
É inacreditável.
Quero dizer, ele estava bem quando o deixamos.
Eu quase não toquei no cara.
Ainda algemado, nenhuma arma. Não foi suicídio.
Não.
Isso foi uma morte angelical.
Bem, eu vou dizer isso.
Talvez sua operação foi invadida.
Metatron colocou alguém infiltrado.
Tinha certeza de que todos aqui eram leais.
Finalmente unidos por uma causa comum.
Bem, esse é o problema.
Viu, você não acha que ninguém está mentindo.
Eu acho que todos mentem.
É um dom.
Vamos olhar por aí.
Sam.
Tem um minuto?
Sim. O quê?
Quero te perguntar sobre Gadreel,
o tempo que ele te possuiu.
Realmente não é algo que eu gostaria...
Sam, por favor.
Ele não me possuiu completamente...
era mais como se... compartilhássemos.
Eu ainda estava aqui.
Alguma vez você sentiu uma presença?
Eu não sei o que senti.
Talvez eu não estava completamente sozinho.
Você se sentiu ameaçado?
Não.
Era mais como se...
não estivesse em repouso, como se ele tivesse negócios inacabados.
Agora que sabemos mais sobre ele,
eu diria que ele se sentiu incompreendido.
Mas não... não um perigo, ou hostil.
Não.
Eu estava errado, obviamente.
Ele matou Kevin.
"Por que eu te odeio"?
Quero dizer, eu bati em você, te fiz passar fome,
chegava bêbado,
batia em você um pouco mais,
acordava de ressaca,
e... batia em você.
Com toda a justiça, eu não fui nenhum modelo.
Minha mãe era uma bruxa!
Eu cresci achando... sabendo que eu era um nada.
Menos que nada.
Você me tratou pior que um cavalo.
Você nunca me deixou ir para escola.
E hoje, eu não sei ler!
Está exagerando.
A maioria na Europa não sabe ler.
Você quer ler?
Leia.
Algum corsário bateu nos Santos?
Isso é possível?
Eu posso ler.
Rei do Inferno.
Muitas regalias.
Então...
Se você é um rei...
isso me faz...
príncipe?
E você diz que eu nunca te dei nada.
Um título!
E se eu fosse aceitá-lo como meu pai,
você poderia impedir que eu queimasse eternamente no inferno?
Não importam meus pecados?
Você está negociando comigo?
Esse é meu garoto.
Isso pode dar certo.
Pela primeira vez na minha vida inteira,
posso ver possibilidades, um futuro...
Assim que você me levar de volta para o meu próprio tempo
e puder embarcar naquele navio para o novo mundo.
Ah, sobre aquele navio...
O que tem o navio?
Nada importante.
Você pode dizer Abaddon que estou pronto para o bate-papo.
Obrigado por vir.
E obrigado por vir sozinho.
Eu te vi através dos olhos de Sam Winchester,
e ele confia em você.
Você tem uma reputação a honrar.
Em alguns círculos.
Quanto a reputação, a sua o precede.
O que aconteceu no Garden não era eu.
Eu sei que você se sente incompreendido.
E você está ansioso para se redimir e talvez mais.
Você se refere a meu apoio
a campanha de Metatron para reconstruir o céu?
Seu apoio?
Você foi recrutado por ele, você matou por ele.
E eu sei que você realmente acredita ser para um bem maior,
mas você colocou a sua fé no mestre errado.
Você não o conhece.
Eu o conheço muito bem, Gadreel!
Eu cometi o mesmo erro, e isso levou à queda.
O que levou a minha segunda chance.
Isto é muito mais do que apenas você.
Castiel, você está sugerindo que eu mude minha lealdade?
Eu estou sugerindo que você recupere sua lealdade original
com o céu e as missões que fomos feitos a servir.
Eu pensei que era exatamente o que estava fazendo.
Você foi enganado.
Tão ruim quanto o que você passou,
todos esses séculos trancado,
será muito pior com Metatron.
Castiel!
Me dê sua mão.
É isso aí.
Largue a espada, Dean.
Dean!
Dean.
O que há de errado com você? Não ouviu o telefone?
Já estava na hora. Onde diabos você esteve?
Eu disse que faria contato quando eu encontrasse Abaddon.
Bem...
Estou em contato.
Onde você está?
Uma coisa de cada vez.
Te darei a localização da Primeira Espada.
Vocês a buscam, vou manter ela na minha mira,
então a removemos para o pagamento do bem.
Ah, qual é, Crowley!
Você realmente teve que esconder a Espada nos corpos?
Não com os corpos, mas NOS corpos?
Tenho que dizer, não é o primeiro lugar que eu iria procurar.
Beleza, aqui vamos nós.
Dean?
Ouviu isso?
Suponho que seja um Cão do Inferno.
Vai. Vai!
Alô?
Droga, Crowley, o túmulo está vigiado!
Isso é um absurdo.
Um Cão do Inferno.
Não, não, não, ela é tranquila.
-Inferno que ela é! -Caras!
Houve um tempo em que ninguém se atreveria a desobedecer ao rei.
Caras!
Vou colocá-lo no alto-falante!
Juliet?
É o papai.
Calminha.
De nada.
Beleza.
Vou fazer.
Sabe uma coisa? Talvez...
Talvez eu deva fazer isso.
Sam, ta tudo bem.
Eu posso pegá-la com segurança sem... você sabe.
Bem, vamos matar um cavaleiro do inferno, hein?
Sim.
O que você está falando?
É claro que estarei a bordo do navio assim que voltar!
Eu quero voltar a minha vida!
Não é uma boa idéia.
Estou indo para as colônias. Estou trilhando meu caminho.
Eu dei a minha palavra!
Gavin, escute seu pai.
Eu sei o que é...
melhor para você.
Garotos.
Esquilo.
Espero que tenham sido bons para o seu pai.
O quê? Calado.
Olhe, pegamos a Espada.
Pegaram?
Bem, você precisa colocá-la aqui a tempo.
Cleveland, Humboldt Hotel.
Cobertura, é claro.
Quando você chegar aqui, vou levá-lo a Abaddon.
Vou trazê-la para fora,
e então você pode espetar a bruxa ignorante.
Apenas vendendo.
Tudo bem, estamos a caminho.
Ah, e, Dean, você precisa começar a se mexer.
É um bom dia, de carro de Poughkeepsie.
O que você está falando? Nós não estamos ainda perto.
Sim, como eu disse,
você precisa deixar Poughkeepsie imediatamente.
Então, tudo certo?
Sim.
Ótimo.
Mas tem uma coisa...
você conspira com aqueles meninos já há algum tempo.
Quando chegarem aqui, será você,
os Winchesters, a Primeira Espada,
e um pouco de mim, num único lugar.
Agora, não me importo com probabilidades inflexíveis,
Mas...
Vamos ser razoáveis.
Você perdeu a cabeça?
Pequeno truque que aprendi com Henry Winchester.
Ele fez a mesma façanha comigo.
Eu fiz uma armadilha do diabo esculpida na bala.
Você não está seriamente machucado,
apenas... impotente.
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu nunca teria concordado em encontrar
se eu tivesse escondido os assassinos
estavam indo para tentar atacá-lo.
Espero que você saiba disso.
Por que você está me dizendo isso?
Mesmo que você e eu estejamos em lados opostos nesta situação,
Eu acredito que deve haver honra, mesmo em assuntos de guerra.
O que aconteceu, não é o mesmo que provar o meu ponto sobre Metatron?
Você me encontrou com boa fé,
mas ele mentiu, e ele te usou para chegar a mim.
Castiel...
Assim como o fraco julgamento que fez todos esses séculos atrás
sua confiança equivocada em Metatron vai lhe trazer para baixo novamente.
Dei-lhe a minha palavra.
Você espera que eu vá fazer guerra com ele?
Não. Nem um pouco.
Eu quero que você fique exatamente onde você está.
Basta me dar relatórios sobre o que Metatron está planejando
e quando ele vai atacar.
E a honra que estávamos falando?
Obviamente, Metatron tem alguém infiltrado do meu lado.
É como ele sabia que estávamos reunidos.
Apenas combatendo fogo com fogo.
Considere a minha oferta.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Espere, espere, espere. Espera um segundo.
Deveríamos examinar esse local antes de ir até lá.
Tudo bem. Por quê?
Crowley disse que pensou ter visto alguns demônios descer para o porão.
Ele deveria ter checado pessoalmente
mas se a palavra chegou a Abaddon que ele tinha sido visto...
-Quando é que ele disse tudo isso? -No telefone.
Olha, pode significar que ela sabe que ele está aqui, está bem?
Então, por que não verificar o porão.
Eu vou dar uma olhada no piso principal.
Olá, Dean.
Amo a louca sede sangue em seus olhos.
Não vamos perder tempo.
Eu vou levá-lo a Abaddon.
Não é longe.
Um garoto e sua Espada.
E ainda não é páreo para a nova rainha.
Então, em primeiro lugar...
Você vai morrer...
Dolorosamente.
E, em seguida, Crowley vai assistir seu filho morrer...
Idem...
e, em seguida, o próprio rei,
e destruir a espada.
É uma lista de coisas a fazer.
Dean.
Dean!
Dean! Pare!
Você pode parar.
Você poderia, pelo menos...
me ajudar com isso.
Não o matamos, Crowley,
mesmo que teria sido muito fácil.
Não é o suficiente?
Você me deve.
Não recebo nenhum crédito por avisar que isso era uma armadilha?
"Poughkeepsie" tocar um sino?
Sinto um drama.
Eu só ainda não consigo superar o fato de que Crowley tem um filho.
Como ele está, aliás?
O que você acha?
Você fez isso para que ele volte, certo?
Para o seu tempo?
Se o rapaz voltar,
seu destino é a bordo de um navio para a América.
Esse navio afundou numa tempestade.
Todos morreram.
Ele tem uma chance nesse mundo para mudar sua vida.
Você quer que tudo acabe em tragédia?
Bem, eu não sei o que dizer a você.
Regras deles. Ele vai voltar.
A sabedoria sempre diz...
você muda uma coisa no passado,
isso causa um efeito cascata em tudo que se segue.
Por favor.
Sem quebrar as regras como vocês dois quebram.
Ele é um garoto desajustado. Não puxou a ninguém.
Você não pode quebrar essa regra, tudo bem? Não pode.
Vamos levá-lo de volta, descobrir qual o encanto.
Esse é o caminho que tem que ser.
Eu posso pelo menos dizer adeus?
Vou torcer no dia
que o último traço de humanidade sair de mim.
Sentimentos.
Merda Crowley!
O navio afundou?
Bem, isso se encaixa com o resto da minha vida.
Não deve choramingar, Gavin.
Pode ajustar a antiga vida. Essa pode ser diferente.
Eu não sei a primeira coisa sobre o século 21!
Você vai ficar bem.
Basta evitar whisky e prostitutas baratas.
Olhe para mim, sendo todo paternal.
Então isso é um adeus?
Sim, para sempre.
A menos claro, que eu te pegue fumando,
nesse caso, eu vou bater em você estúpido.
Adeus então.
E obrigado...
-pai. -Calma, calma.
Como você era.
Adeus, Gavin.
Não fale sobre as coisas de ser o "Príncipe do Inferno".
Não soa muito bem na maioria dos círculos.
Não te contei sobre o aviso
por que sei exatamente o que você faria.
Você teria certeza
que estaria ao meu lado naquele quarto.
Você quer dizer como sempre fizemos?
Porque nós somos na verdade parceiros nisso
e vigiamos as costas um do outro?
Não espero que você entenda.
Tente.
Na primeira vez que toquei a Espada... eu sabia.
Eu sabia que não seria parado.
Eu sabia que derrubaria Abaddon
e qualquer outro que eu quisesse.
E não foi uma coisa de herói.
Você sabe, não foi...
era apenas a calma.
Eu sabia.
E eu tinha que ir sozinho, Sammy.
Claro.
Então isso foi só mais uma vez que você tinha que me proteger.
Você poderia ter sido preso por Abaddon,
e ela poderia ter negociado a sua saída.
Não poderíamos arriscar perder tudo.
Olhe...
Fico feliz que deu certo, tudo bem. Estou.
E fico feliz que a Espada deu a você força ou calma ou o que seja,
mas Dean, eu preciso dizer...
estou começando a achar que a Espada está fazendo algo mais também.
É? Como o quê?
Eu não sei. Alguma coisa com você.
Olhe...
Acho que até que a gente tenha certeza
que nós vamos matar Crowley,
por que não podemos guardar a Espada em algum lugar distante?
A trancar em algum lugar seguro?
Tudo bem?
Não.
Uploader -= icTus =-
Best watched using Open Subtitles MKV Player