1 00:00:01,570 --> 00:00:02,922 ANTES 2 00:00:02,923 --> 00:00:04,841 Anjos estão se massacrando. 3 00:00:04,842 --> 00:00:06,909 É uma guerra aberta. 4 00:00:06,911 --> 00:00:08,110 O que aconteceu aqui? 5 00:00:08,112 --> 00:00:09,745 Um anjo estranho chegou. 6 00:00:09,747 --> 00:00:11,614 Ele disse que trabalha para o novo Deus. 7 00:00:11,616 --> 00:00:14,283 Vou encontrar Metatron, e vou fazê-lo pagar. 8 00:00:14,285 --> 00:00:17,453 Conduza os anjos atrás de mim, Castiel. 9 00:00:17,455 --> 00:00:20,756 Eu sei quem você realmente é. Gadreel. 10 00:00:20,758 --> 00:00:22,191 O que você quer de mim, Metatron? 11 00:00:22,193 --> 00:00:23,492 Reconstruir o céu. 12 00:00:23,494 --> 00:00:25,694 Você quer ser o meu sub-comandante?, 13 00:00:25,696 --> 00:00:27,096 prove que está pronto. 14 00:00:27,098 --> 00:00:29,198 Quando o encontrar, diga "Poughkeepsie." 15 00:00:29,200 --> 00:00:30,733 Poughkeepsie. 16 00:00:30,735 --> 00:00:32,635 É nossa palavra secreta, significa "largue tudo e corra." 17 00:00:32,637 --> 00:00:35,104 Assuma o controle Sam! Expulse-o! 18 00:00:35,106 --> 00:00:37,273 Metatron fez Gadreel matar Kevin. 19 00:00:37,275 --> 00:00:39,675 Isso explicaria muita coisa. 20 00:00:39,677 --> 00:00:41,110 Não. Faça isso! 21 00:00:41,112 --> 00:00:42,378 Me mate! 22 00:00:42,380 --> 00:00:43,746 Você gostaria disso, não é? 23 00:00:43,748 --> 00:00:45,281 Bem, você pode sentar aqui e apodrecer. 24 00:00:45,283 --> 00:00:47,683 Os Winchesters me agarrarem foi parte do plano? 25 00:00:47,685 --> 00:00:49,585 Isso foi uma surpresa. 26 00:00:49,587 --> 00:00:51,287 Mas sei de uma coisa que eles não sabem... 27 00:00:51,289 --> 00:00:53,155 o final. 28 00:00:55,025 --> 00:00:56,425 Abaddon. Ela é um demônio... 29 00:00:56,427 --> 00:00:57,593 Quem é o Cavaleiro do Inferno. 30 00:00:57,595 --> 00:00:59,328 Sabe o que eu acho mais chocante 31 00:00:59,330 --> 00:01:00,896 sobre viajar no tempo através de um armário? 32 00:01:00,898 --> 00:01:02,298 Alguém achou que era uma boa idéia 33 00:01:02,300 --> 00:01:04,467 fazer de você o Rei do Inferno. 34 00:01:04,469 --> 00:01:06,502 Eu sou seu Re... 35 00:01:06,504 --> 00:01:08,704 Você e eu vamos conversar sobre uma mudança no regime. 36 00:01:08,706 --> 00:01:10,573 Uma armadilha do diabo esculpida na bala. 37 00:01:10,575 --> 00:01:12,341 Vai te manter fora do vício de fumar. 38 00:01:14,545 --> 00:01:17,079 Os Cavaleiros do Inferno não são do tipo que morrem. 39 00:01:17,081 --> 00:01:19,548 Mas existe algo que pode matar um Cavaleiro. 40 00:01:19,550 --> 00:01:20,850 A Primeira Espada. 41 00:01:20,852 --> 00:01:22,284 É a maldita marca de Cain. 42 00:01:22,286 --> 00:01:24,887 Sem a marca, a espada é inútil. 43 00:01:24,889 --> 00:01:26,255 A marca pode ser transferida para alguém digno. 44 00:01:26,257 --> 00:01:29,125 Mas você deve saber que junto da marca vem um grande fardo. 45 00:01:29,127 --> 00:01:31,694 Estão vendo cães do inferno, Pitbulls demoníacos. 46 00:01:33,564 --> 00:01:35,397 Você pode controlá-los? 47 00:01:35,399 --> 00:01:37,366 Pegue ele garoto! 48 00:01:37,368 --> 00:01:38,400 Olhe para você. Está uma bagunça. 49 00:01:38,402 --> 00:01:40,536 É o seu DNA. 50 00:01:40,538 --> 00:01:42,605 É meu vício, 51 00:01:42,607 --> 00:01:44,039 faz de você necessitado. 52 00:01:44,041 --> 00:01:47,009 Ela relatou tudo que fiz a Abaddon. 53 00:01:48,000 --> 00:01:51,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 54 00:02:17,474 --> 00:02:19,175 O que você disse? 55 00:02:19,177 --> 00:02:21,043 "Entre"? 56 00:02:21,045 --> 00:02:23,078 Não se importa se eu entrar. 57 00:02:23,080 --> 00:02:25,047 Quem é você? 58 00:02:25,049 --> 00:02:26,515 O que você quer? 59 00:02:26,517 --> 00:02:28,184 Sou um amigo da família. 60 00:02:28,186 --> 00:02:29,718 E eu quero você. 61 00:02:29,720 --> 00:02:32,421 Não faço idéia de quem você é. 62 00:02:32,423 --> 00:02:35,858 Mas você estará tomando seu caminho agora. Obrigado. 63 00:02:35,860 --> 00:02:38,694 Sim. Você está fazendo as malas. 64 00:02:38,696 --> 00:02:41,463 Velejando para as colônias. 65 00:02:41,465 --> 00:02:43,432 Sei tudo sobre isso. 66 00:02:43,434 --> 00:02:45,134 Mudança de planos. 67 00:02:50,041 --> 00:02:52,241 O que é isso então? 68 00:02:52,243 --> 00:02:54,310 Estamos tendo uma festa? 69 00:02:56,447 --> 00:02:58,814 Sim. 70 00:02:58,816 --> 00:03:01,183 Uma festa de despedida. 71 00:03:08,525 --> 00:03:12,795 Kah-nee-lah, poo-goh, 72 00:03:12,797 --> 00:03:15,264 kah-nee-lah! 73 00:03:20,694 --> 00:03:24,694 Supernatural | S09E21 King of the Damned 74 00:03:24,695 --> 00:03:28,695 Uploader -= icTus =- 75 00:03:31,481 --> 00:03:33,047 Ela tinha um grande pedaço de pizza na mão 76 00:03:33,049 --> 00:03:34,782 tínhamos acabado de sair do lugar e virado a esquina, 77 00:03:34,784 --> 00:03:36,184 quando uma gaivota pousou na sua cabeça 78 00:03:36,186 --> 00:03:37,952 e começou a se agitar e a distrair ela 79 00:03:37,954 --> 00:03:40,421 -enquanto outra gaivota apareceu. -Não posso dizer quão grande é 80 00:03:40,423 --> 00:03:42,490 a sensação de finalmente ter uma noite de folga, certo pessoal? 81 00:03:46,662 --> 00:03:48,182 Essa gaivota veio... 82 00:03:48,207 --> 00:03:50,028 Se afastar de toda pressão, sabem? 83 00:03:50,667 --> 00:03:53,401 Enfim, ninguém tinha nenhuma pizza depois. 84 00:03:53,403 --> 00:03:56,471 -Claro que não posso reclamar... -Você acaba de ver o pássaro... 85 00:03:56,473 --> 00:03:58,439 sendo escolhido a dedo pelo próprio chefão. 86 00:03:58,441 --> 00:04:01,609 Eu não deveria falar sobre isso. 87 00:04:02,978 --> 00:04:04,612 Por que é Metatron. 88 00:04:05,914 --> 00:04:07,882 O que tem Metatron? 89 00:04:07,884 --> 00:04:12,553 Bem... ele veio a depender de mim. 90 00:04:12,555 --> 00:04:15,023 Então, você sabe, somos... próximos. 91 00:04:15,025 --> 00:04:16,424 E eu preciso dizer, 92 00:04:16,426 --> 00:04:20,028 eu passei a apreciar a visão Met-homem. 93 00:04:20,030 --> 00:04:21,996 A visão dele? 94 00:04:21,998 --> 00:04:23,865 Ele nos jogou do céu! 95 00:04:23,867 --> 00:04:25,566 Não, não, não, não. Grande imagem. 96 00:04:25,568 --> 00:04:27,502 Ele está fazendo uma reforma, 97 00:04:27,504 --> 00:04:29,404 levando de volta os poucos escolhidos, 98 00:04:29,406 --> 00:04:31,973 começando com os, pouquíssimos escolhidos, 99 00:04:31,975 --> 00:04:33,941 se você, sabe o que significa. 100 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 São tempos perigosos. 101 00:05:18,755 --> 00:05:21,356 Precisa ter cuidado com o que diz. 102 00:05:21,358 --> 00:05:23,157 Nunca se sabe quem pode estar ouvindo. 103 00:05:23,159 --> 00:05:25,393 Não disse nada. 104 00:05:25,395 --> 00:05:26,761 Você falou muito. 105 00:05:26,763 --> 00:05:28,696 Aparentemente, sentiu a necessidade 106 00:05:28,698 --> 00:05:30,598 de discutir sua relação com Metatron... 107 00:05:30,600 --> 00:05:32,233 -Suas estratégias... -Não. 108 00:05:32,235 --> 00:05:33,768 Informações privilegiadas. 109 00:05:33,770 --> 00:05:38,339 Você fala isso livremente, e existem consequências, 110 00:05:38,341 --> 00:05:40,742 como você está prestes a descobrir. 111 00:05:47,649 --> 00:05:50,351 Isso é... ele? 112 00:05:51,453 --> 00:05:52,754 Sim, é. 113 00:06:14,943 --> 00:06:17,345 -Esse é o endereço? -Sim. 114 00:06:19,249 --> 00:06:24,652 Se você me seguir, o comandante irá vê-lo agora. 115 00:06:24,654 --> 00:06:26,287 O comandante? 116 00:06:53,716 --> 00:06:55,183 Senhor. 117 00:07:06,563 --> 00:07:09,797 Dispensado. 118 00:07:11,233 --> 00:07:14,035 Ele pode ser um pouco sério. 119 00:07:14,037 --> 00:07:16,404 Então... comandante? 120 00:07:16,406 --> 00:07:18,806 Pois é, não foi idéia minha. 121 00:07:18,808 --> 00:07:21,876 Eles não tinham líderes, e insistiram em me seguir. 122 00:07:21,878 --> 00:07:23,778 Pois é, nós entendemos. Você é um Rockstar. 123 00:07:23,780 --> 00:07:26,113 Bartholomew está morto. 124 00:07:26,115 --> 00:07:28,115 Malachi foi assassinado por Gadreel, 125 00:07:28,117 --> 00:07:30,318 e com Metatron tão poderoso como está agora, 126 00:07:30,320 --> 00:07:32,086 eu precisava fazer alguma coisa. 127 00:07:32,088 --> 00:07:33,488 Então essa guerra entre os anjos 128 00:07:33,490 --> 00:07:35,056 realmente vai acontecer? 129 00:07:35,058 --> 00:07:37,225 Não se eu puder encontrar uma opinião diplomática 130 00:07:37,227 --> 00:07:39,060 para me livrar de Metatron. 131 00:07:39,062 --> 00:07:41,562 Boa sorte com isso. 132 00:07:42,898 --> 00:07:47,134 Dean, essa violência entre anjos... isso precisa acabar. 133 00:07:47,136 --> 00:07:49,337 Alguém precisa dizer, "Chega." 134 00:07:49,972 --> 00:07:51,539 E esse alguém é você? 135 00:07:51,541 --> 00:07:55,476 Isso me leva à... por que estão aqui? 136 00:07:55,478 --> 00:07:57,245 Nós temos um prisioneiro. 137 00:07:57,247 --> 00:07:59,814 É um anjo do círculo íntimo de Metatron. 138 00:07:59,816 --> 00:08:02,016 Preciso saber o que eles estão planejando, 139 00:08:02,018 --> 00:08:04,752 mas até agora, ele não disse nada. 140 00:08:04,754 --> 00:08:06,521 Então, você já fez o bruto, 141 00:08:06,523 --> 00:08:08,289 e quer que nós sejamos seus capangas? 142 00:08:08,291 --> 00:08:11,959 Bem, você teve sucesso nessas situações antes. 143 00:08:13,629 --> 00:08:16,497 Se você não quiser fazer isso, eu entendo. 144 00:08:16,499 --> 00:08:19,500 Quem disse que não quero fazer isso? 145 00:08:23,071 --> 00:08:26,207 Então, uma coisa meninos e meninas... 146 00:08:26,209 --> 00:08:28,142 temos uma crise. 147 00:08:28,144 --> 00:08:31,279 Na verdade, uma crise de minha própria autoria. 148 00:08:31,281 --> 00:08:33,214 Na minha ausência prolongada, 149 00:08:33,216 --> 00:08:36,651 onde cuidei de questões delicadas de Estado, 150 00:08:36,653 --> 00:08:39,587 Abaddon fez avanços com meus seguidores, 151 00:08:39,589 --> 00:08:41,889 criando caos. 152 00:08:41,891 --> 00:08:45,493 Então eu olho para vocês, meus assessores de confiança, 153 00:08:45,495 --> 00:08:48,195 para restaurar a confiança, 154 00:08:48,197 --> 00:08:51,465 para acalmar os nervos abalados. 155 00:08:51,467 --> 00:08:54,669 Espalhe a notícia... o rei está de volta, 156 00:08:54,671 --> 00:08:59,640 e o reino está mais uma vez em base sólida. 157 00:08:59,642 --> 00:09:03,911 Então, todos que estiverem comigo digam "Eu!" 158 00:09:10,986 --> 00:09:12,920 Eu! 159 00:09:15,958 --> 00:09:20,461 Digo, estou literalmente com você, não com você, em você. 160 00:09:20,463 --> 00:09:22,396 Vocês me traíram. 161 00:09:22,398 --> 00:09:24,966 Ninguém na história das torturas 162 00:09:24,968 --> 00:09:26,667 foi torturado com uma tortura 163 00:09:26,669 --> 00:09:29,537 parecida com a tortura que vocês vão sofrer. 164 00:09:29,539 --> 00:09:31,706 Todos relaxem. Vocês fizeram sólida a nova rainha. 165 00:09:31,708 --> 00:09:33,941 Estão sentados na mesa das crianças populares. 166 00:09:33,943 --> 00:09:36,243 Agora Crowley, vamos falar francamente. 167 00:09:36,245 --> 00:09:38,913 Eu sei que você ajudou os Winchesters 168 00:09:38,915 --> 00:09:42,016 a colocarem as mãos na Primeira Espada, sim? 169 00:09:43,113 --> 00:09:46,678 E ouvi dizer que um deles também tem a marca de Cain... 170 00:09:48,324 --> 00:09:51,025 todas más noticias, uma vez que a Espada é a única coisa 171 00:09:51,027 --> 00:09:52,159 que pode trazer minha... 172 00:09:52,161 --> 00:09:54,528 completa destruição. 173 00:09:56,165 --> 00:09:58,232 Para ser indelicado. 174 00:09:58,234 --> 00:10:01,068 Mas aí está, bichinho... 175 00:10:01,070 --> 00:10:02,837 o mesmo vale para você. 176 00:10:02,839 --> 00:10:04,038 E uma vez que eu morra, 177 00:10:04,040 --> 00:10:07,308 quem você acha que será o próximo na lista dos bonitinhos? 178 00:10:09,077 --> 00:10:11,045 Está certo. 179 00:10:11,047 --> 00:10:13,247 Então vamos cair na real. 180 00:10:13,249 --> 00:10:15,583 Se junte a mim para destruir os Winchesters 181 00:10:15,585 --> 00:10:17,151 e a Espada ridícula, 182 00:10:17,153 --> 00:10:20,087 e depois vamos lidar um com o outro. 183 00:10:22,091 --> 00:10:24,759 Para ser claro... 184 00:10:24,761 --> 00:10:27,261 Nunca irei me juntar a você. 185 00:10:27,263 --> 00:10:30,231 Exceto em sua cena de morte, 186 00:10:30,233 --> 00:10:32,266 onde devo começar a cantar. 187 00:10:32,268 --> 00:10:35,202 Tchau. Você não tem nenhum poder sobre mim. 188 00:10:35,204 --> 00:10:37,505 Ah, não? 189 00:10:39,041 --> 00:10:42,543 Gavin, querido, diga olá, para o papai. 190 00:10:42,545 --> 00:10:46,647 -Como você... -Conheço um feitiço ou dois, Crolwey. 191 00:10:47,749 --> 00:10:49,550 Está louca? 192 00:10:49,552 --> 00:10:52,620 Essa é sua grande cartada? 193 00:10:52,622 --> 00:10:54,955 Eu e o menino dos detestamos. 194 00:10:54,957 --> 00:10:57,158 Deixei claro no passado... 195 00:10:57,160 --> 00:10:59,460 Não me importo com o que aconteça com o pestinha. 196 00:10:59,462 --> 00:11:01,395 Não. 197 00:11:01,397 --> 00:11:03,431 Mas isso foi antes... 198 00:11:03,433 --> 00:11:05,833 Não foi? 199 00:11:05,835 --> 00:11:08,302 Viu, eu sei tudo sobre seu pequeno problema... 200 00:11:08,304 --> 00:11:10,237 de compulsão por sangue, 201 00:11:10,239 --> 00:11:12,506 indo até a borda de ser humano... 202 00:11:12,508 --> 00:11:14,709 todos esses sentimentos humanos. 203 00:11:14,711 --> 00:11:16,477 Estou limpo. 204 00:11:16,479 --> 00:11:18,345 Estou disposta a apostar que 205 00:11:18,347 --> 00:11:21,148 que existe um pouco de humanidade em algum lugar aí. 206 00:11:21,150 --> 00:11:23,617 Nenhuma chance. 207 00:11:32,594 --> 00:11:34,228 Estou cego! 208 00:11:44,567 --> 00:11:46,234 Me ajude! Eu imploro! 209 00:11:48,605 --> 00:11:51,306 Você sabe que esses truques macabros não me impressionam. 210 00:11:51,308 --> 00:11:54,309 Vi pior, fiz pior. 211 00:11:54,311 --> 00:11:55,577 Não! 212 00:11:55,579 --> 00:11:57,379 Por favor! 213 00:12:00,417 --> 00:12:03,651 Você está jogando com uma mão fraca, Ruiva! 214 00:12:10,226 --> 00:12:12,761 Eu imploro! 215 00:12:12,763 --> 00:12:15,230 Você mostrou seu ponto. 216 00:12:15,232 --> 00:12:16,831 Agora pare. 217 00:12:18,200 --> 00:12:19,968 Claro. 218 00:12:21,938 --> 00:12:25,006 Está perdendo tempo. Não tenho nada a dizer. 219 00:12:25,008 --> 00:12:27,442 Nós discordamos. 220 00:12:27,444 --> 00:12:30,044 Não adianta me torturar. Sou um comandante treinado. 221 00:12:30,046 --> 00:12:31,713 Não vai funcionar. 222 00:12:33,450 --> 00:12:35,383 Bem, você me pediu para dançar. 223 00:12:35,385 --> 00:12:37,452 Dean! Dean! 224 00:12:46,695 --> 00:12:50,064 Ele não vai nos dizer nada morto. 225 00:12:56,639 --> 00:12:59,040 Além disso, sabe, estou começando a perceber 226 00:12:59,042 --> 00:13:00,708 que ele provavelmente não sabe de nada. 227 00:13:00,710 --> 00:13:02,677 Ele provavelmente só estava fingindo no bar. 228 00:13:02,679 --> 00:13:04,412 Muito provavelmente, ele não é ninguém. 229 00:13:04,414 --> 00:13:05,814 Quero dizer, faça as contas. 230 00:13:05,816 --> 00:13:09,350 Ezra aqui é um dos da Elite de Metatron? 231 00:13:09,352 --> 00:13:10,785 Sério? 232 00:13:10,787 --> 00:13:13,021 Um dos mais confiáveis de Metatron 233 00:13:13,023 --> 00:13:14,889 fica indo a bares e tagarelando sobre o chefe. 234 00:13:14,891 --> 00:13:16,491 Isso faz algum sentido? 235 00:13:16,493 --> 00:13:19,961 Bem, somente se Metatron está se cercando de perdedores. 236 00:13:19,963 --> 00:13:21,496 -Exatamente, certo? -Sim. 237 00:13:21,498 --> 00:13:22,645 O que esse cara ainda está fazendo aqui? 238 00:13:22,844 --> 00:13:23,745 Ele é um aspirante. 239 00:13:23,934 --> 00:13:25,233 Quero dizer, se ele fosse um jogador chave, 240 00:13:25,235 --> 00:13:26,801 ele estaria no céu com Metatron 241 00:13:26,803 --> 00:13:28,703 -Onde toda a ação está. -Exato. 242 00:13:28,705 --> 00:13:30,405 E se eu for um chamariz? 243 00:13:32,007 --> 00:13:33,675 Ou um grande infiltrado? 244 00:13:34,845 --> 00:13:36,811 É... patético. 245 00:13:36,813 --> 00:13:38,390 Provavelmente nunca nem mesmo foi para o céu, 246 00:13:38,415 --> 00:13:39,315 -Não desde a queda. -Claro que não! 247 00:13:39,316 --> 00:13:41,316 Sim eu fui. 248 00:13:41,318 --> 00:13:43,585 Cara, os portões estão selados. 249 00:13:43,587 --> 00:13:44,853 Ninguém pode entrar. 250 00:13:44,855 --> 00:13:46,287 Quem disse alguma coisa de portões? 251 00:13:46,289 --> 00:13:48,823 Você não precisa de portões quando se tem um portal privado. 252 00:13:50,025 --> 00:13:51,826 Certo. 253 00:13:51,828 --> 00:13:53,228 Se existiu uma porta de entrada na terra, 254 00:13:54,030 --> 00:13:55,352 os anjos teriam percebido. 255 00:13:55,353 --> 00:13:56,334 É, você não pode esconder uma coisa dessas. 256 00:13:56,359 --> 00:13:57,388 Não. 257 00:13:57,389 --> 00:14:00,189 Você pode se isso se move de lugar para lugar, 258 00:14:00,191 --> 00:14:03,326 se está sempre onde o chefe quer que esteja. 259 00:14:06,030 --> 00:14:08,331 Você não é meu pai. 260 00:14:08,333 --> 00:14:12,268 Meu pai era Fergus Macleod, um simples alfaiate. 261 00:14:12,270 --> 00:14:15,305 Um bêbado, um monstro. 262 00:14:15,307 --> 00:14:17,106 Parece certo. 263 00:14:17,108 --> 00:14:18,941 Ele não parece nada com você, 264 00:14:18,943 --> 00:14:20,610 e eu o sepultei. 265 00:14:20,612 --> 00:14:23,946 Muito pode mudar em 291 anos. 266 00:14:24,715 --> 00:14:26,149 O quê? 267 00:14:44,401 --> 00:14:46,402 Você pode cozinhar um pombo nisso? 268 00:14:46,404 --> 00:14:49,572 Não é muito inteligente, não é? 269 00:14:54,212 --> 00:14:57,814 Santa mãe de Deus! 270 00:14:59,516 --> 00:15:01,651 Estamos entre as estrelas! 271 00:15:03,021 --> 00:15:05,288 Estamos no céu, então? 272 00:15:05,290 --> 00:15:06,956 Vocês devem ser anjos! 273 00:15:09,427 --> 00:15:11,227 Estou vendo. Entendi. 274 00:15:11,229 --> 00:15:14,564 Então, você ouviu um boato sobre um "portal secreto" de Metatron, 275 00:15:14,566 --> 00:15:16,632 e você decidiu correr por ele. 276 00:15:16,634 --> 00:15:18,968 Não é um boato. Ele me mostrou. 277 00:15:18,970 --> 00:15:21,504 Eu entendo, ele é um fã. 278 00:15:21,506 --> 00:15:23,373 -Um fã, sim. -Você é um fã. 279 00:15:23,375 --> 00:15:25,341 Só por que você se sente atraído por Metatron... 280 00:15:26,845 --> 00:15:28,811 ou Bieber ou Becham... 281 00:15:28,813 --> 00:15:30,747 só por que sabe tudo sobre eles 282 00:15:30,749 --> 00:15:33,516 não quer dizer que realmente conhece eles. 283 00:15:33,518 --> 00:15:36,052 -Ou que eles saibam que você exista. -Isso foi frio, Sammy. 284 00:15:36,054 --> 00:15:37,553 Só estou dizendo cara. 285 00:15:37,555 --> 00:15:41,324 Fui entrevistado pessoalmente por Metatron para um posto-chave. 286 00:15:41,326 --> 00:15:42,558 Foi? 287 00:15:42,560 --> 00:15:45,294 Bem, então você... talvez possa me dizer 288 00:15:45,296 --> 00:15:47,330 por que não está no seu posto-chave 289 00:15:47,332 --> 00:15:50,066 mas estava perambulando por aqui. 290 00:15:52,202 --> 00:15:54,604 Agora, essas pancadas. 291 00:15:54,606 --> 00:15:56,305 Ele foi enganado. 292 00:15:56,307 --> 00:15:58,608 -Eu... eu fui um dos finalistas. -Oh, cara. 293 00:15:58,610 --> 00:16:00,910 Chegar tão perto e em seguida ser chutado para baixo. 294 00:16:00,912 --> 00:16:02,545 É chato ser você. 295 00:16:02,547 --> 00:16:04,447 Quase ninguém foi escolhido! 296 00:16:04,449 --> 00:16:07,183 E as forças terrestres ainda são uma tarefa muito importante. 297 00:16:07,185 --> 00:16:10,620 Foi uma honra ainda ser considerado para a equipe. 298 00:16:10,622 --> 00:16:12,021 -Que "plantel"? -Não existe equipe. 299 00:16:12,023 --> 00:16:14,123 -Sim, diga você. -É um segredo bem guardado. 300 00:16:15,093 --> 00:16:17,894 E o que você estava fazendo, exatamente? 301 00:16:22,100 --> 00:16:23,933 Não? 302 00:16:23,935 --> 00:16:27,303 Espere um segundo. Só, por favor... 303 00:16:27,305 --> 00:16:29,539 Esclarece isso para mim. 304 00:16:29,541 --> 00:16:32,542 Você queria desesperadamente esse emprego, 305 00:16:32,544 --> 00:16:35,478 mas você não sabia o que era? 306 00:16:37,014 --> 00:16:39,048 Bem, até você ser escolhido, 307 00:16:39,050 --> 00:16:41,584 a natureza exata da missão é mantida em segredo. 308 00:16:43,721 --> 00:16:45,922 E... quase ninguém foi escolhido. 309 00:16:49,961 --> 00:16:51,828 Idiota. Não é a toa que ele foi escolhido. 310 00:16:53,031 --> 00:16:55,131 "Forças terrestres"? "Equipe de Elite Secreta"? 311 00:16:55,133 --> 00:16:56,799 Metatron está se preparando para o quê? 312 00:16:56,801 --> 00:16:58,434 Eu não sei... por que não vamos empurrar alguém 313 00:16:58,436 --> 00:17:00,069 pela porta dos fundos do céu e descobrir. 314 00:17:00,071 --> 00:17:01,904 Espere, não. 315 00:17:01,906 --> 00:17:03,506 É portátil e não pode ser encontrado. 316 00:17:04,843 --> 00:17:06,242 Você vendeu sua alma? 317 00:17:06,244 --> 00:17:08,277 Vendeu? 318 00:17:08,279 --> 00:17:10,546 Por um extra de 7cm de Willy? 319 00:17:10,548 --> 00:17:11,848 Prioridades mudam. 320 00:17:11,850 --> 00:17:14,817 Eu não era jovem como sou agora. 321 00:17:16,787 --> 00:17:18,287 Vou simplificar... 322 00:17:18,289 --> 00:17:21,591 minha alma fez uma temporada no inferno, onde se tornou demonizada. 323 00:17:21,593 --> 00:17:23,226 Então eu tive que possuir outra pessoa 324 00:17:23,228 --> 00:17:25,561 para que eu pudesse andar com os vivos. 325 00:17:26,797 --> 00:17:28,631 Entendeu alguma coisa? 326 00:17:28,633 --> 00:17:31,501 Eu... eu não posso conviver com um demônio! 327 00:17:31,503 --> 00:17:34,737 Não é qualquer demônio. Eu sou o rei... o Rei do Inferno! 328 00:17:38,208 --> 00:17:39,542 E lá estava você, 329 00:17:39,544 --> 00:17:42,011 preocupado com o velho que não significava muito. 330 00:18:10,731 --> 00:18:12,331 É inacreditável. 331 00:18:12,333 --> 00:18:14,066 Quero dizer, ele estava bem quando o deixamos. 332 00:18:14,068 --> 00:18:15,935 Eu quase não toquei no cara. 333 00:18:15,937 --> 00:18:18,871 Ainda algemado, nenhuma arma. Não foi suicídio. 334 00:18:18,873 --> 00:18:20,206 Não. 335 00:18:20,208 --> 00:18:22,308 Isso foi uma morte angelical. 336 00:18:22,310 --> 00:18:24,544 Bem, eu vou dizer isso. 337 00:18:24,546 --> 00:18:27,213 Talvez sua operação foi invadida. 338 00:18:27,215 --> 00:18:29,415 Metatron colocou alguém infiltrado. 339 00:18:29,417 --> 00:18:33,085 Tinha certeza de que todos aqui eram leais. 340 00:18:34,421 --> 00:18:37,123 Finalmente unidos por uma causa comum. 341 00:18:37,125 --> 00:18:39,792 Bem, esse é o problema. 342 00:18:39,794 --> 00:18:41,828 Viu, você não acha que ninguém está mentindo. 343 00:18:41,830 --> 00:18:43,696 Eu acho que todos mentem. 344 00:18:44,965 --> 00:18:47,033 É um dom. 345 00:18:48,836 --> 00:18:50,703 Vamos olhar por aí. 346 00:18:54,541 --> 00:18:56,275 Sam. 347 00:18:56,277 --> 00:18:58,611 Tem um minuto? 348 00:18:58,613 --> 00:19:00,513 Sim. O quê? 349 00:19:00,515 --> 00:19:02,548 Quero te perguntar sobre Gadreel, 350 00:19:02,550 --> 00:19:04,951 o tempo que ele te possuiu. 351 00:19:06,019 --> 00:19:08,087 Realmente não é algo que eu gostaria... 352 00:19:08,089 --> 00:19:10,423 Sam, por favor. 353 00:19:14,963 --> 00:19:17,430 Ele não me possuiu completamente... 354 00:19:17,432 --> 00:19:20,233 era mais como se... compartilhássemos. 355 00:19:20,235 --> 00:19:21,834 Eu ainda estava aqui. 356 00:19:21,836 --> 00:19:24,337 Alguma vez você sentiu uma presença? 357 00:19:26,440 --> 00:19:29,175 Eu não sei o que senti. 358 00:19:29,177 --> 00:19:32,144 Talvez eu não estava completamente sozinho. 359 00:19:32,146 --> 00:19:34,046 Você se sentiu ameaçado? 360 00:19:36,750 --> 00:19:38,117 Não. 361 00:19:38,119 --> 00:19:40,586 Era mais como se... 362 00:19:40,588 --> 00:19:44,257 não estivesse em repouso, como se ele tivesse negócios inacabados. 363 00:19:45,226 --> 00:19:46,759 Agora que sabemos mais sobre ele, 364 00:19:46,761 --> 00:19:49,695 eu diria que ele se sentiu incompreendido. 365 00:19:51,231 --> 00:19:54,867 Mas não... não um perigo, ou hostil. 366 00:19:56,436 --> 00:19:58,404 Não. 367 00:20:00,308 --> 00:20:03,309 Eu estava errado, obviamente. 368 00:20:03,311 --> 00:20:05,478 Ele matou Kevin. 369 00:20:15,990 --> 00:20:18,624 "Por que eu te odeio"? 370 00:20:19,726 --> 00:20:22,995 Quero dizer, eu bati em você, te fiz passar fome, 371 00:20:22,997 --> 00:20:25,130 chegava bêbado, 372 00:20:25,132 --> 00:20:27,066 batia em você um pouco mais, 373 00:20:27,068 --> 00:20:29,068 acordava de ressaca, 374 00:20:29,070 --> 00:20:31,937 e... batia em você. 375 00:20:31,939 --> 00:20:34,306 Com toda a justiça, eu não fui nenhum modelo. 376 00:20:34,308 --> 00:20:36,008 Minha mãe era uma bruxa! 377 00:20:36,010 --> 00:20:39,511 Eu cresci achando... sabendo que eu era um nada. 378 00:20:39,513 --> 00:20:41,080 Menos que nada. 379 00:20:41,082 --> 00:20:42,748 Você me tratou pior que um cavalo. 380 00:20:42,750 --> 00:20:44,383 Você nunca me deixou ir para escola. 381 00:20:44,385 --> 00:20:46,118 E hoje, eu não sei ler! 382 00:20:46,120 --> 00:20:48,420 Está exagerando. 383 00:20:48,422 --> 00:20:50,956 A maioria na Europa não sabe ler. 384 00:20:50,958 --> 00:20:52,958 Você quer ler? 385 00:20:53,827 --> 00:20:55,427 Leia. 386 00:20:59,566 --> 00:21:03,335 Algum corsário bateu nos Santos? 387 00:21:03,337 --> 00:21:05,637 Isso é possível? 388 00:21:08,942 --> 00:21:10,976 Eu posso ler. 389 00:21:10,978 --> 00:21:12,845 Rei do Inferno. 390 00:21:12,847 --> 00:21:14,880 Muitas regalias. 391 00:21:16,549 --> 00:21:18,016 Então... 392 00:21:18,018 --> 00:21:20,119 Se você é um rei... 393 00:21:20,121 --> 00:21:22,387 isso me faz... 394 00:21:22,389 --> 00:21:24,022 príncipe? 395 00:21:24,024 --> 00:21:26,058 E você diz que eu nunca te dei nada. 396 00:21:26,060 --> 00:21:27,593 Um título! 397 00:21:28,561 --> 00:21:33,565 E se eu fosse aceitá-lo como meu pai, 398 00:21:33,567 --> 00:21:37,269 você poderia impedir que eu queimasse eternamente no inferno? 399 00:21:38,838 --> 00:21:40,772 Não importam meus pecados? 400 00:21:40,774 --> 00:21:42,774 Você está negociando comigo? 401 00:21:42,776 --> 00:21:45,277 Esse é meu garoto. 402 00:21:46,412 --> 00:21:48,714 Isso pode dar certo. 403 00:21:48,716 --> 00:21:52,251 Pela primeira vez na minha vida inteira, 404 00:21:52,253 --> 00:21:56,355 posso ver possibilidades, um futuro... 405 00:21:56,357 --> 00:21:58,123 Assim que você me levar de volta para o meu próprio tempo 406 00:21:58,125 --> 00:22:00,526 e puder embarcar naquele navio para o novo mundo. 407 00:22:00,528 --> 00:22:04,129 Ah, sobre aquele navio... 408 00:22:04,131 --> 00:22:06,498 O que tem o navio? 409 00:22:12,372 --> 00:22:14,239 Nada importante. 410 00:22:14,241 --> 00:22:16,775 Você pode dizer Abaddon que estou pronto para o bate-papo. 411 00:22:24,918 --> 00:22:27,753 Obrigado por vir. 412 00:22:27,755 --> 00:22:31,423 E obrigado por vir sozinho. 413 00:22:31,425 --> 00:22:34,593 Eu te vi através dos olhos de Sam Winchester, 414 00:22:34,595 --> 00:22:36,595 e ele confia em você. 415 00:22:36,597 --> 00:22:38,997 Você tem uma reputação a honrar. 416 00:22:38,999 --> 00:22:41,433 Em alguns círculos. 417 00:22:41,435 --> 00:22:45,737 Quanto a reputação, a sua o precede. 418 00:22:45,739 --> 00:22:49,074 O que aconteceu no Garden não era eu. 419 00:22:49,076 --> 00:22:51,176 Eu sei que você se sente incompreendido. 420 00:22:51,178 --> 00:22:55,447 E você está ansioso para se redimir e talvez mais. 421 00:22:55,449 --> 00:22:57,287 Você se refere a meu apoio 422 00:22:57,312 --> 00:22:59,332 a campanha de Metatron para reconstruir o céu? 423 00:22:59,486 --> 00:23:00,886 Seu apoio? 424 00:23:00,888 --> 00:23:04,089 Você foi recrutado por ele, você matou por ele. 425 00:23:04,091 --> 00:23:08,227 E eu sei que você realmente acredita ser para um bem maior, 426 00:23:08,229 --> 00:23:10,229 mas você colocou a sua fé no mestre errado. 427 00:23:10,231 --> 00:23:11,863 Você não o conhece. 428 00:23:11,865 --> 00:23:13,932 Eu o conheço muito bem, Gadreel! 429 00:23:13,934 --> 00:23:16,034 Eu cometi o mesmo erro, e isso levou à queda. 430 00:23:16,036 --> 00:23:17,736 O que levou a minha segunda chance. 431 00:23:17,738 --> 00:23:19,605 Isto é muito mais do que apenas você. 432 00:23:19,607 --> 00:23:22,374 Castiel, você está sugerindo que eu mude minha lealdade? 433 00:23:22,376 --> 00:23:24,977 Eu estou sugerindo que você recupere sua lealdade original 434 00:23:24,979 --> 00:23:27,579 com o céu e as missões que fomos feitos a servir. 435 00:23:27,581 --> 00:23:29,881 Eu pensei que era exatamente o que estava fazendo. 436 00:23:30,817 --> 00:23:32,384 Você foi enganado. 437 00:23:32,386 --> 00:23:34,486 Tão ruim quanto o que você passou, 438 00:23:34,488 --> 00:23:36,788 todos esses séculos trancado, 439 00:23:36,790 --> 00:23:40,392 será muito pior com Metatron. 440 00:23:43,596 --> 00:23:45,297 Castiel! 441 00:24:10,089 --> 00:24:12,224 Me dê sua mão. 442 00:24:14,861 --> 00:24:16,261 É isso aí. 443 00:24:25,405 --> 00:24:27,239 Largue a espada, Dean. 444 00:24:28,041 --> 00:24:29,341 Dean! 445 00:24:30,711 --> 00:24:32,844 Dean. 446 00:24:32,846 --> 00:24:34,313 Dean. 447 00:24:34,315 --> 00:24:36,982 O que há de errado com você? Não ouviu o telefone? 448 00:24:38,152 --> 00:24:40,252 Já estava na hora. Onde diabos você esteve? 449 00:24:40,254 --> 00:24:42,988 Eu disse que faria contato quando eu encontrasse Abaddon. 450 00:24:42,990 --> 00:24:44,323 Bem... 451 00:24:44,325 --> 00:24:45,791 Estou em contato. 452 00:24:45,793 --> 00:24:47,659 Onde você está? 453 00:24:47,661 --> 00:24:49,261 Uma coisa de cada vez. 454 00:24:49,263 --> 00:24:51,396 Te darei a localização da Primeira Espada. 455 00:24:51,398 --> 00:24:55,067 Vocês a buscam, vou manter ela na minha mira, 456 00:24:55,069 --> 00:24:59,171 então a removemos para o pagamento do bem. 457 00:25:20,946 --> 00:25:23,882 Ah, qual é, Crowley! 458 00:25:23,884 --> 00:25:27,452 Você realmente teve que esconder a Espada nos corpos? 459 00:25:27,454 --> 00:25:30,855 Não com os corpos, mas NOS corpos? 460 00:25:30,857 --> 00:25:33,158 Tenho que dizer, não é o primeiro lugar que eu iria procurar. 461 00:25:33,160 --> 00:25:36,060 Beleza, aqui vamos nós. 462 00:25:39,499 --> 00:25:41,132 Dean? 463 00:25:41,134 --> 00:25:42,901 Ouviu isso? 464 00:25:47,239 --> 00:25:49,541 Suponho que seja um Cão do Inferno. 465 00:25:50,911 --> 00:25:52,076 Vai. Vai! 466 00:26:08,929 --> 00:26:10,862 Alô? 467 00:26:10,864 --> 00:26:13,464 Droga, Crowley, o túmulo está vigiado! 468 00:26:13,466 --> 00:26:14,966 Isso é um absurdo. 469 00:26:14,968 --> 00:26:16,801 Um Cão do Inferno. 470 00:26:16,803 --> 00:26:18,736 Não, não, não, ela é tranquila. 471 00:26:18,738 --> 00:26:21,172 -Inferno que ela é! -Caras! 472 00:26:21,174 --> 00:26:22,974 Houve um tempo em que ninguém se atreveria a desobedecer ao rei. 473 00:26:22,976 --> 00:26:24,442 Caras! 474 00:26:24,444 --> 00:26:27,212 Vou colocá-lo no alto-falante! 475 00:26:28,615 --> 00:26:29,847 Juliet? 476 00:26:29,849 --> 00:26:31,449 É o papai. 477 00:26:31,451 --> 00:26:34,052 Calminha. 478 00:26:38,558 --> 00:26:40,558 De nada. 479 00:27:10,924 --> 00:27:12,790 Beleza. 480 00:27:12,792 --> 00:27:14,425 Vou fazer. 481 00:27:14,427 --> 00:27:16,527 Sabe uma coisa? Talvez... 482 00:27:16,529 --> 00:27:18,896 Talvez eu deva fazer isso. 483 00:27:18,898 --> 00:27:20,131 Sam, ta tudo bem. 484 00:27:20,133 --> 00:27:23,501 Eu posso pegá-la com segurança sem... você sabe. 485 00:27:40,587 --> 00:27:42,304 Bem, vamos matar um cavaleiro do inferno, hein? 486 00:27:42,594 --> 00:27:44,168 Sim. 487 00:27:45,257 --> 00:27:47,191 O que você está falando? 488 00:27:47,193 --> 00:27:48,660 É claro que estarei a bordo do navio assim que voltar! 489 00:27:48,662 --> 00:27:50,395 Eu quero voltar a minha vida! 490 00:27:50,397 --> 00:27:52,263 Não é uma boa idéia. 491 00:27:52,265 --> 00:27:54,599 Estou indo para as colônias. Estou trilhando meu caminho. 492 00:27:54,601 --> 00:27:56,301 Eu dei a minha palavra! 493 00:27:56,303 --> 00:27:58,269 Gavin, escute seu pai. 494 00:27:58,271 --> 00:28:00,238 Eu sei o que é... 495 00:28:01,373 --> 00:28:03,541 melhor para você. 496 00:28:05,044 --> 00:28:07,545 Garotos. 497 00:28:09,315 --> 00:28:11,149 Esquilo. 498 00:28:11,151 --> 00:28:13,418 Espero que tenham sido bons para o seu pai. 499 00:28:13,420 --> 00:28:15,520 O quê? Calado. 500 00:28:15,522 --> 00:28:16,788 Olhe, pegamos a Espada. 501 00:28:16,790 --> 00:28:17,822 Pegaram? 502 00:28:17,824 --> 00:28:20,091 Bem, você precisa colocá-la aqui a tempo. 503 00:28:20,093 --> 00:28:22,226 Cleveland, Humboldt Hotel. 504 00:28:22,228 --> 00:28:23,728 Cobertura, é claro. 505 00:28:23,730 --> 00:28:26,297 Quando você chegar aqui, vou levá-lo a Abaddon. 506 00:28:26,299 --> 00:28:28,132 Vou trazê-la para fora, 507 00:28:28,134 --> 00:28:32,470 e então você pode espetar a bruxa ignorante. 508 00:28:33,739 --> 00:28:35,173 Apenas vendendo. 509 00:28:35,175 --> 00:28:36,708 Tudo bem, estamos a caminho. 510 00:28:36,710 --> 00:28:38,710 Ah, e, Dean, você precisa começar a se mexer. 511 00:28:38,712 --> 00:28:40,645 É um bom dia, de carro de Poughkeepsie. 512 00:28:40,647 --> 00:28:43,181 O que você está falando? Nós não estamos ainda perto. 513 00:28:43,183 --> 00:28:44,816 Sim, como eu disse, 514 00:28:44,818 --> 00:28:46,884 você precisa deixar Poughkeepsie imediatamente. 515 00:28:49,621 --> 00:28:51,389 Então, tudo certo? 516 00:28:52,791 --> 00:28:54,892 Sim. 517 00:29:01,600 --> 00:29:03,368 Ótimo. 518 00:29:03,370 --> 00:29:04,702 Mas tem uma coisa... 519 00:29:04,704 --> 00:29:07,839 você conspira com aqueles meninos já há algum tempo. 520 00:29:07,841 --> 00:29:10,108 Quando chegarem aqui, será você, 521 00:29:10,110 --> 00:29:12,643 os Winchesters, a Primeira Espada, 522 00:29:12,645 --> 00:29:16,514 e um pouco de mim, num único lugar. 523 00:29:16,516 --> 00:29:18,516 Agora, não me importo com probabilidades inflexíveis, 524 00:29:18,518 --> 00:29:20,752 Mas... 525 00:29:20,754 --> 00:29:22,353 Vamos ser razoáveis. 526 00:29:27,394 --> 00:29:29,694 Você perdeu a cabeça? 527 00:29:31,131 --> 00:29:33,631 Pequeno truque que aprendi com Henry Winchester. 528 00:29:33,633 --> 00:29:35,500 Ele fez a mesma façanha comigo. 529 00:29:35,502 --> 00:29:38,536 Eu fiz uma armadilha do diabo esculpida na bala. 530 00:29:38,538 --> 00:29:40,972 Você não está seriamente machucado, 531 00:29:40,974 --> 00:29:43,875 apenas... impotente. 532 00:29:46,545 --> 00:29:48,713 Eu não tive nada a ver com isso. 533 00:29:48,715 --> 00:29:50,815 Eu nunca teria concordado em encontrar 534 00:29:50,817 --> 00:29:52,550 se eu tivesse escondido os assassinos 535 00:29:52,552 --> 00:29:54,385 estavam indo para tentar atacá-lo. 536 00:29:54,387 --> 00:29:56,554 Espero que você saiba disso. 537 00:29:57,856 --> 00:30:00,324 Por que você está me dizendo isso? 538 00:30:00,326 --> 00:30:03,861 Mesmo que você e eu estejamos em lados opostos nesta situação, 539 00:30:03,863 --> 00:30:07,732 Eu acredito que deve haver honra, mesmo em assuntos de guerra. 540 00:30:07,734 --> 00:30:11,135 O que aconteceu, não é o mesmo que provar o meu ponto sobre Metatron? 541 00:30:11,137 --> 00:30:13,137 Você me encontrou com boa fé, 542 00:30:13,139 --> 00:30:16,841 mas ele mentiu, e ele te usou para chegar a mim. 543 00:30:16,843 --> 00:30:18,176 Castiel... 544 00:30:18,178 --> 00:30:22,180 Assim como o fraco julgamento que fez todos esses séculos atrás 545 00:30:22,182 --> 00:30:25,817 sua confiança equivocada em Metatron vai lhe trazer para baixo novamente. 546 00:30:25,819 --> 00:30:28,052 Dei-lhe a minha palavra. 547 00:30:28,054 --> 00:30:30,521 Você espera que eu vá fazer guerra com ele? 548 00:30:30,523 --> 00:30:33,124 Não. Nem um pouco. 549 00:30:33,126 --> 00:30:36,661 Eu quero que você fique exatamente onde você está. 550 00:30:36,663 --> 00:30:39,831 Basta me dar relatórios sobre o que Metatron está planejando 551 00:30:39,833 --> 00:30:42,300 e quando ele vai atacar. 552 00:30:43,302 --> 00:30:45,736 E a honra que estávamos falando? 553 00:30:45,738 --> 00:30:49,407 Obviamente, Metatron tem alguém infiltrado do meu lado. 554 00:30:49,409 --> 00:30:51,409 É como ele sabia que estávamos reunidos. 555 00:30:51,411 --> 00:30:54,045 Apenas combatendo fogo com fogo. 556 00:30:55,948 --> 00:30:57,915 Considere a minha oferta. 557 00:31:14,967 --> 00:31:17,668 Tudo bem. Vamos fazer isso. 558 00:31:17,670 --> 00:31:19,770 Espere, espere, espere. Espera um segundo. 559 00:31:19,772 --> 00:31:22,840 Deveríamos examinar esse local antes de ir até lá. 560 00:31:22,842 --> 00:31:25,243 Tudo bem. Por quê? 561 00:31:25,245 --> 00:31:28,145 Crowley disse que pensou ter visto alguns demônios descer para o porão. 562 00:31:28,147 --> 00:31:29,614 Ele deveria ter checado pessoalmente 563 00:31:29,616 --> 00:31:31,949 mas se a palavra chegou a Abaddon que ele tinha sido visto... 564 00:31:31,951 --> 00:31:35,052 -Quando é que ele disse tudo isso? -No telefone. 565 00:31:35,054 --> 00:31:37,021 Olha, pode significar que ela sabe que ele está aqui, está bem? 566 00:31:37,023 --> 00:31:38,689 Então, por que não verificar o porão. 567 00:31:38,691 --> 00:31:40,658 Eu vou dar uma olhada no piso principal. 568 00:31:52,871 --> 00:31:54,872 Olá, Dean. 569 00:31:56,408 --> 00:31:59,377 Amo a louca sede sangue em seus olhos. 570 00:32:03,782 --> 00:32:06,050 Não vamos perder tempo. 571 00:32:06,052 --> 00:32:08,219 Eu vou levá-lo a Abaddon. 572 00:32:11,089 --> 00:32:12,890 Não é longe. 573 00:32:23,835 --> 00:32:26,637 Um garoto e sua Espada. 574 00:32:26,639 --> 00:32:29,907 E ainda não é páreo para a nova rainha. 575 00:32:49,562 --> 00:32:51,929 Então, em primeiro lugar... 576 00:32:51,931 --> 00:32:53,831 Você vai morrer... 577 00:32:53,833 --> 00:32:55,433 Dolorosamente. 578 00:32:55,435 --> 00:32:59,070 E, em seguida, Crowley vai assistir seu filho morrer... 579 00:33:00,973 --> 00:33:02,440 Idem... 580 00:33:02,442 --> 00:33:05,142 e, em seguida, o próprio rei, 581 00:33:05,144 --> 00:33:07,144 e destruir a espada. 582 00:33:08,648 --> 00:33:10,681 É uma lista de coisas a fazer. 583 00:34:49,147 --> 00:34:50,748 Dean. 584 00:34:54,453 --> 00:34:55,920 Dean! 585 00:34:59,624 --> 00:35:01,559 Dean! Pare! 586 00:35:03,729 --> 00:35:05,763 Você pode parar. 587 00:35:34,206 --> 00:35:36,707 Você poderia, pelo menos... 588 00:35:36,709 --> 00:35:38,642 me ajudar com isso. 589 00:35:40,044 --> 00:35:42,045 Não o matamos, Crowley, 590 00:35:42,047 --> 00:35:44,047 mesmo que teria sido muito fácil. 591 00:35:44,049 --> 00:35:45,783 Não é o suficiente? 592 00:35:45,785 --> 00:35:47,551 Você me deve. 593 00:35:47,553 --> 00:35:50,587 Não recebo nenhum crédito por avisar que isso era uma armadilha? 594 00:35:51,589 --> 00:35:53,657 "Poughkeepsie" tocar um sino? 595 00:36:02,400 --> 00:36:04,902 Sinto um drama. 596 00:36:07,172 --> 00:36:10,007 Eu só ainda não consigo superar o fato de que Crowley tem um filho. 597 00:36:10,009 --> 00:36:12,409 Como ele está, aliás? 598 00:36:15,380 --> 00:36:16,980 O que você acha? 599 00:36:18,616 --> 00:36:20,651 Você fez isso para que ele volte, certo? 600 00:36:20,653 --> 00:36:22,519 Para o seu tempo? 601 00:36:22,521 --> 00:36:24,021 Se o rapaz voltar, 602 00:36:24,023 --> 00:36:27,357 seu destino é a bordo de um navio para a América. 603 00:36:27,359 --> 00:36:29,526 Esse navio afundou numa tempestade. 604 00:36:29,528 --> 00:36:31,094 Todos morreram. 605 00:36:31,096 --> 00:36:35,599 Ele tem uma chance nesse mundo para mudar sua vida. 606 00:36:35,601 --> 00:36:39,336 Você quer que tudo acabe em tragédia? 607 00:36:40,872 --> 00:36:42,806 Bem, eu não sei o que dizer a você. 608 00:36:42,808 --> 00:36:44,608 Regras deles. Ele vai voltar. 609 00:36:44,610 --> 00:36:46,743 A sabedoria sempre diz... 610 00:36:46,745 --> 00:36:49,980 você muda uma coisa no passado, 611 00:36:49,982 --> 00:36:53,450 isso causa um efeito cascata em tudo que se segue. 612 00:36:53,452 --> 00:36:55,052 Por favor. 613 00:36:55,054 --> 00:36:58,222 Sem quebrar as regras como vocês dois quebram. 614 00:36:58,224 --> 00:37:01,391 Ele é um garoto desajustado. Não puxou a ninguém. 615 00:37:01,393 --> 00:37:03,927 Você não pode quebrar essa regra, tudo bem? Não pode. 616 00:37:03,929 --> 00:37:06,396 Vamos levá-lo de volta, descobrir qual o encanto. 617 00:37:06,398 --> 00:37:08,165 Esse é o caminho que tem que ser. 618 00:37:08,167 --> 00:37:11,335 Eu posso pelo menos dizer adeus? 619 00:37:19,277 --> 00:37:21,712 Vou torcer no dia 620 00:37:21,714 --> 00:37:25,415 que o último traço de humanidade sair de mim. 621 00:37:25,417 --> 00:37:27,351 Sentimentos. 622 00:37:43,568 --> 00:37:45,402 Merda Crowley! 623 00:37:45,404 --> 00:37:48,272 O navio afundou? 624 00:37:50,275 --> 00:37:53,277 Bem, isso se encaixa com o resto da minha vida. 625 00:37:53,279 --> 00:37:56,013 Não deve choramingar, Gavin. 626 00:37:56,015 --> 00:37:59,883 Pode ajustar a antiga vida. Essa pode ser diferente. 627 00:37:59,885 --> 00:38:02,553 Eu não sei a primeira coisa sobre o século 21! 628 00:38:02,555 --> 00:38:03,987 Você vai ficar bem. 629 00:38:03,989 --> 00:38:06,890 Basta evitar whisky e prostitutas baratas. 630 00:38:08,526 --> 00:38:11,695 Olhe para mim, sendo todo paternal. 631 00:38:13,097 --> 00:38:15,132 Então isso é um adeus? 632 00:38:15,134 --> 00:38:18,435 Sim, para sempre. 633 00:38:18,437 --> 00:38:21,605 A menos claro, que eu te pegue fumando, 634 00:38:21,607 --> 00:38:25,008 nesse caso, eu vou bater em você estúpido. 635 00:38:27,979 --> 00:38:30,113 Adeus então. 636 00:38:30,115 --> 00:38:31,915 E obrigado... 637 00:38:32,717 --> 00:38:35,152 -pai. -Calma, calma. 638 00:38:35,154 --> 00:38:37,220 Como você era. 639 00:38:39,324 --> 00:38:41,325 Adeus, Gavin. 640 00:38:43,128 --> 00:38:48,198 Não fale sobre as coisas de ser o "Príncipe do Inferno". 641 00:38:48,200 --> 00:38:50,567 Não soa muito bem na maioria dos círculos. 642 00:38:58,911 --> 00:39:00,944 Não te contei sobre o aviso 643 00:39:00,946 --> 00:39:03,113 por que sei exatamente o que você faria. 644 00:39:03,115 --> 00:39:04,781 Você teria certeza 645 00:39:04,783 --> 00:39:07,985 que estaria ao meu lado naquele quarto. 646 00:39:09,387 --> 00:39:10,854 Você quer dizer como sempre fizemos? 647 00:39:10,856 --> 00:39:12,756 Porque nós somos na verdade parceiros nisso 648 00:39:12,758 --> 00:39:14,491 e vigiamos as costas um do outro? 649 00:39:14,493 --> 00:39:16,360 Não espero que você entenda. 650 00:39:16,362 --> 00:39:18,061 Tente. 651 00:39:25,570 --> 00:39:29,940 Na primeira vez que toquei a Espada... eu sabia. 652 00:39:29,942 --> 00:39:32,776 Eu sabia que não seria parado. 653 00:39:36,247 --> 00:39:38,915 Eu sabia que derrubaria Abaddon 654 00:39:38,917 --> 00:39:41,551 e qualquer outro que eu quisesse. 655 00:39:41,553 --> 00:39:43,420 E não foi uma coisa de herói. 656 00:39:43,422 --> 00:39:45,589 Você sabe, não foi... 657 00:39:47,558 --> 00:39:49,993 era apenas a calma. 658 00:39:51,929 --> 00:39:54,665 Eu sabia. 659 00:39:54,667 --> 00:39:57,634 E eu tinha que ir sozinho, Sammy. 660 00:40:00,838 --> 00:40:02,439 Claro. 661 00:40:02,441 --> 00:40:05,175 Então isso foi só mais uma vez que você tinha que me proteger. 662 00:40:05,177 --> 00:40:06,810 Você poderia ter sido preso por Abaddon, 663 00:40:06,812 --> 00:40:08,712 e ela poderia ter negociado a sua saída. 664 00:40:09,981 --> 00:40:12,349 Não poderíamos arriscar perder tudo. 665 00:40:18,623 --> 00:40:20,290 Olhe... 666 00:40:20,292 --> 00:40:22,492 Fico feliz que deu certo, tudo bem. Estou. 667 00:40:22,494 --> 00:40:25,529 E fico feliz que a Espada deu a você força ou calma ou o que seja, 668 00:40:25,531 --> 00:40:28,832 mas Dean, eu preciso dizer... 669 00:40:28,834 --> 00:40:32,202 estou começando a achar que a Espada está fazendo algo mais também. 670 00:40:32,204 --> 00:40:35,338 É? Como o quê? 671 00:40:35,340 --> 00:40:38,742 Eu não sei. Alguma coisa com você. 672 00:40:40,445 --> 00:40:41,578 Olhe... 673 00:40:41,580 --> 00:40:44,448 Acho que até que a gente tenha certeza 674 00:40:44,450 --> 00:40:47,317 que nós vamos matar Crowley, 675 00:40:47,319 --> 00:40:50,120 por que não podemos guardar a Espada em algum lugar distante? 676 00:40:50,122 --> 00:40:52,155 A trancar em algum lugar seguro? 677 00:40:52,157 --> 00:40:53,857 Tudo bem? 678 00:40:56,160 --> 00:40:58,195 Não. 679 00:40:58,220 --> 00:41:03,220 Uploader -= icTus =- 680 00:41:04,000 --> 00:41:07,087 Best watched using Open Subtitles MKV Player