Cass estás aí?
O Sammy está ferido.
Está muito ferido.
Sei que achas que estou zangado contigo.
Cass podemos falar? Não podes ficar.
Não me importa se os anjos caíram.
Então, o que quer que tenhas feito...
Não sabia que ele ía expulsar os anjos do Céu.
Metatron. É o escriba de Deus.
Nunca foram testes.
É um feitiço.
Tirou-me a Graça. É por isso que sou humano.
Não importa está bem? Vamos resolver isto.
É uma tábua. Agora traduz. É o que fazes.
Kevin, és o Profeta do Senhor.
Por favor, preciso de ti aqui.
Se os anjos chegarem, deixem-nos entrar.
Lindo Buddy. Obrigado Bart.
É Bartholomew.
Os nossos irmãos e irmãs
estão a encontrar receptáculos mais rápido do que esperámos.
Isto vai para todos os anjos que me ouvirem.
Preciso de ajuda.
Começa pelo nome. Ezekiel.
Há uma chance de curar o teu irmão.
Curo o Sam enquanto me vou curando.
Possessão?
Estou um farrapo Dean. Eu sei.
Não posso deixar que carregues isso.
Não faria isso Dean.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Não devias estar aqui.
Temos todo o direito de estar aqui como tu irmão.
Está bem, todas as raparigas.
Então, está melhor?
Sim.
O Sam está a melhorar.
Não deve demorar muito mais.
Disses-te a mesma coisa a semana passada, certo?
Como disse quando nos conhecemos, vai levar o seu tempo.
Bem, vai então.
Cura.
Quero ter o meu irmão de volta, por favor.
Devo dizer Dean,
estou muito desconfortável com toda esta viagem.
Investigar crimes que envolvem anjos
ou qualquer coisa que involva anjos
põe-me a mim e ao Sam em risco.
Bem Zeke, é o negócio da família. Está bem?
Se ignorar-mos isto,
o Sam vai pensar que algo se passa.
Confio que sejas discreto com isto.
Espera, se sabes onde vamos,
significa que tens estado a ouvir.
Tens escutado tudo o que acontece comigo e com o Sam?
Não.
Só algumas palavras.
Tenho melhores coisas a fazer com o meu tempo do que coscuvilhar,
como curar o teu irmão.
Eu ía dizer que
está muito parado nessa zona, sabes?
Nenhum pio dos anjos,
até o Buddy Boyle saiu do ar,
e parou de recrutar para os anjos.
Obviamente calmo antes da tempestade.
Sim, talvez.
O quê?
Aquele sinal dizia "Fort Collins, 50 milhas."
E?
E da última vez que vi, há 12 segundos atrás,
Fort Collins ficava a 100 milhas.
Bem,
desde que aquela deusa te pôs as mãos...
Não, é mais do que a Vesta.
Este tipo de coisas que vêm acontecendo comigo.
Como se lapsos de memória estivessem faltando.
Como, á vezes em que não estou aqui.
Bem, como já disse...
Sim os testes. Já ouvi.
Ouvi quando disses-te na semana passada,
e na semana antes dessa e na semana antes dessa.
Sim por causa do raio dos testes.
Os testes esgotaram-te.
Ainda não estás preparado, ok?
Mas vais estar.
Eu iria mentir?
Um dos teus amigos já aqui está.
Meus colegas.
Agente.
Cass. O que estás a fazer?
Ainda tenho aquele distintivo que me deste.
Sim. O que estás a fazer?
Os homicídios estavam em todas as notícias.
Pensei que podia ajudar.
Sim, mas Cass sabes que isto é uma situação de anjos, certo?
Partis-te naquela noite porque os anjos estavam na tua mira.
Sim e tu estavas a viver a vida.
Reforma antecipada, a trabalhar para viver na Gas-n-Sip.
Bem, se os anjos estão a matar uns aos outros,
tenho de fazer o que posso.
Isto é um risco que estamos dispostos a tomar,
não achas?
O Cass está de volta.
Sério, fizes-te... ele disse aquilo?
Estes anjos, foram massacrados.
Muito mais violência do que a requerida.
Definitivamente foi mais do que um ou dois assassinos
para fazer isto.
Quadrilha? Pessoal do Bartholomew?
O Bartholomew foi uma fração do que sabemos,
mas isto poderia ser outra pessoa.
Não sabemos.
Quem quer que seja...
Vamos encontrá-los.
Fantástico.
Boa noite, Malachi.
Onde ele está?
O Bartholomew está muito ocupado.
Com um tamanho de seguidores,
as responsabilidades são enormes.
Liguei para uma cúpula de nível superior.
Não lido com servas.
Vou transmitir os pensamentos para o Bartholomew.
Vai-se arrepender do desrespeito.
Falas de desrespeito, Malachi?
Depois do banho de sangue á duas noites atrás?
A garra pelo poder do Bartholomew
não era nada mas desrespeito!
Ele e eu ultimamente queremos a mesma coisa.
A única maneira de retomar o Céu do Metatron é unir.
E se o Bartholomew quer evitar guerra na Terra,
ele irá pessoalmente encontrar para negociar as condições.
Desculpa.
Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer
que não negocia com bandidos de rua.
Acabámos?
Sim.
E assim começa.
É tão bom estarmos novamente juntos.
Esta é a minha primeira cerveja como humano.
Espero que esteja tudo bem, eu juntar-me a vocês.
Porque não estaria tudo bem?
Cass tens a certeza que estás pronto
para tudo isto?
Parece que encontras-te alguma paz.
Uma vez disses-te me que não escolhes o que fazes.
Isso escolhe-te.
Sou parte disso.
Quer gostes ou não.
Bem nesse caso,
temos de descobrir, quem estamos a enfrentar,
o que querem, e como os paramos.
O Bartholomew quer reverter o feitiço.
Presumivelmente... retomar o Céu
logo que os seus seguidores forem o suficientes.
Isso de acordo com a April.
A estripadora que matas-te.
Sim e tu esfaqueas-te.
Sim.
Era boa.
Muito boa.
E muito simpática.
Até ao ponto em que começou a torturar.
Sim.
Bem, nem todos os engates são perfeitos.
Vou buscar outra rodada.
Não, eu vou buscar.
Nunca fiz isto antes.
Uma cerveja, ele está bêbado.
O que vais fazer quanto a isso?
Sobre o Cass?
Ele é um alarme Dean,
que chama todos os anjos a milhas para cima de nós.
Sabes que mais, Zeke? Fala comigo.
Do que é que tens tanto medo?
Eu disse.
Quando escolhi responder ás tuas orações e curar o Sam,
escolhi lados.
Significa que não estou a bons olhos para certos anjos.
Sabes que mais?
O Cass não está a bons olhos com anjo nenhum.
Mas aqui está ele, em risco, a lutar a luta.
Então me diz, o que te faz ser tão especial?
Aqui vamos nós.
Três fresquinhas.
Vou tirar algo do carro.
Bem, estou ancioso por isto.
Desculpa?
Por favor...
Sei quem és realmente...
E não é Ezekiel.
Notei que estavas um bocado desconfortável,
sempre que o Sam menciona na minha partida.
Ele não sabe que me disses-te para ir embora?
Aqui vai.
Quando o Sam estava a fazer os testes para selar o Inferno,
isso estragou-o.
O terceiro quase que o matou.
Se o tivesse deixado acabar, teria o matado.
Ainda está muito ferido.
Disses-te que o anjo Ezekiel o ajudou a curar.
Ouve, tenho de fazer tudo o que posso para o ajudar.
Se isso significa que temos de manter a distância
por um tempo, então...
Então não tenho escolha.
Não me sinto bem com isso, mas não tenho escolha.
É bom ter a tua ajuda Cass.
Mas não podemos trabalhar juntos.
Relaxa. Não estou aqui para ti.
Mas estou curioso, porquê o Ezekiel?
Dizem que é um anjo bom e honrável.
Tudo o que dizem que não és.
Percebo onde queres chegar...
Gadreel.
As histórias sobre mim, não são verdadeiras.
E ainda assim passas incontáveis milhares de anos
trancado na masmorra do Céu,
e agora estás escondido neste humano a passar por Ezekiel.
Trágico.
Partiu-se-lhe o coração ao trancar, sabes?
Eras o mais confiável de Deus.
Foi por isso que escolheu proteger o jardim.
A tua única tarefa era impedir o mal de entrar...
de manchar a sua adorada criação, a humanidade,
e tu falhas-te.
Não é a minha afazer.
Qualquer que seja a razão, a serpente entrou.
A Terra é amaldioçoada com o mal.
Alguém tinha de ser culpado.
O que queres de mim, Metatron?
Ser teu amigo.
Tu e eu nos conhecemos há muito tempo.
Fui eu que te libertei.
Tu?
Fui eu a causa da caída de todos os anjos.
Incluíndo os prisioneiros.
De nada.
Nenhum anjo está no Céu.
Nenhum mesmo.
Não, e tu sabes, á primeira, pensei que fosse gostar.
Mas é um lugar enorme.
A solidão está a ser aborrecida.
E assim?
E assim...
Plano "B."
Reconstruir o Céu como o lugar que Deus visionou,
só com alguns.
Sem mais funcionários como o Bartholomew.
E sem mais anjos estúpidos.
Talvez uns divertidos.
Era o seu mais leal, Gadreel.
Queres recuperar a tua reputação,
queres reclamar o Céu?
Podemos fazer juntos.
Alguma notícia do Cass?
Ainda nada.
E não estamos preocupados
que ele se tenha ido embora?
Não é como se fizesse este tipo de coisas sozinho.
É como ele quer. Honestamente.
Ouve ele esteve em todo o lado,
desde que lhe tiraram as asas.
O que tens?
Obituários. Aquele ali das motas?
Sim. Chama-se Red Dawg.
Claro que se chama.
Não é o que pensas. É da família.
Grande no PTA, fez de Pai Natal nas festas de Natal.
E depois? Apenas num dia, ele juntou a um gangue de motards?
Não, fez isso á anos atrás.
Ouve isto. É estranho.
Estas são todas as vítimas, certo?
Foram todas batizadas juntas.
Batizadas? Sim.
Nasceram como um gangue de motards.
Não uma coisa que se ouve todos os dias.
Não é não.
Espera, faz maior.
Rapazes do Boyle?
Como o reverendo Buddy Boyle?
Ouve isto.
A viúva do Red Dawg disse que ele era religioso,
mas uma semana antes de morrer,
chegou a casa dum encontro de orações,
e era um homem mudado cheio de glória divina.
Então, o Boyle está nisso de novo.
A vender pessoas para serem os fatos dos anjos.
Apenas o quê... fala com grupos menores agora?
Não sei.
Talvez a levar milhares de cada vez,
ele não controlava o que os anjos deixavam entrar.
Desta maneira, os seguidores do Bartholomew entravam
cedo enquanto o Boyle fazia a sua coisa.
Então, Red Dawg e os rapazes eram pessoal do Bartholomew?
Sim, e foram massacrados,
o que significa que este novo grupo é pior.
Não digo sempre que os anjos são idiotas?
E aprecio a oportunidade
de assumir o vosso grupo de estudo da Biblia.
Admiro a vossa paixão, energia, devoção.
São exatamente o que Deus e os seus anjos têm em mente
para a cruzada.
Levantem-se.
Dêem mãos, todos vós.
Sintam a hoste celestial alcançar para vos abraçar.
Abracem de volta.
Os anjos não querem mais do que sentir o vosso amor.
Acolhem-nos nos vossos corações.
Deixem nos entrar!
Em nome de Malachi, deixem nos entrar!
Não!
Francamente, nunca tive de os usar.
Vivo entre eles há séculos.
Tive de me isolar para me manter sensato.
Os humanos parecem caóticos, Metatron.
O que os tornam fascinantes, mas...
Toda a emoção.
E a energia desperdiçada.
É...exaustivo.
Eu sei.
Sam Winchester...
Está um farrapo.
E o irmão, nem sei por onde começar.
Posso libertá-los de todos eles.
De todos eles.
Pretendes ser o soberano desse novo Céu, estou correto?
É um fardo no qual sinto que tenho de aceitar.
Então Metatron, isso não te faz Deus?
Semântica.
Não sei se assumiria esse nome...necessariamente.
Não.
Quando a hora chegar, nós ligaremos...
"X."
"X"?
Tu e eu...
Podemos ter o paraíso, Gadreel.
Estou...pouco familiar com este fim do processo.
Claro, ninguém pode escutar,
mas preciso de assistência.
Tenho perguntas, e não parecem ter resposta.
Não presumiria ter resposta,
se não estivesse desesperado, mas preciso de ajuda.
Estou perdido.
Preciso da Tua orientação.
Por favor ouve a minha oração.
Não sei como os humanos fazem.
Tenta conetar.
Certamente não era essa a resposta que procuravas.
És um anjo.
Muriel.
Não escolhi o fato.
Castiel?
Não, espera. Por favor, ouve-me.
Não se pode saber que falei contigo.
Preciso de um momento. Não.
Por favor.
Preciso de informação.
Dean, pode não haver nada aqui.
O Crowley disse que o feitiço que expulsou os anjos
era irreversível.
Sim, que se lixe o Crowley.
Porque pensas que o que quer que ele diga é verdade?
Esta parte é quase irrecifrável.
Como se o Metatron tivesse escrito,
para manter as palavras escondidas,
mesmo dos Profetas.
Vê isto.
Mais um ataque de anjo.
O quê? Onde?
Utah.
Um grupo de estudo da Biblia
e a sua, convidada... uma senhora superior da igreja.
Entranhas queimadas, olhos dos miúdos desaparecidos,
mas não a senhora da igreja.
Então, era um anjo também?
Parece que sim.
E ela cantava soprano
para o clube do Ministério da Melodia.
O clube vai de autocarro para um concerto,
então quando confirmei com a polícia de Wyoming,
disseram que uma testemunha viu o mesmo autocarro sair do bar
não muito tempo dos corpos serem encontrados.
Então a senhora anjo esteve nas duas mortes?
Suponho que ela e quem quer que seja que está a colaborar
matou os motards do Bartholomew no bar
e depois os rapazes do Bart retaliaram.
Quando recrutou aqueles estudantes para serem recetáculos.
Um bando de crianças.
Kevin.
O relógio não pára.
Vamos presumir que falas a verdade e o Metatron enganou-te.
Deveria entregar-te na mesma.
Mas não vais.
Não tenhas tanta certeza.
Acredito no meu instinto que confias em mim.
Somos parecidos.
Ambos não queremos fazer parte dos fanáticos.
E quando rezas-te,
como sabias que não irias ficar com um deles?
Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava
que fosse parecer como um humano desesperado
que os militantes não quereriam saber.
E achas que me importo?
Estás aqui.
Podes saber a situação.
O Bartholomew está numa disputa sangrenta com outra facção.
É loucura.
Quem lidera a oposição?
Malachi.
Malachi? O anarquista.
Aliou-se ao Bartholomew.
De alguma maneira, pior.
Mas ainda à aqueles como tu que querem ficar de fora.
Menos e menos.
Cada lado reunem aqueles que tentam e permanecem neutros.
Anjos estão a ser torturados e mortos
se não juram lealdade.
É pior do que imaginava.
Cada lado quer esmagar o outro,
derrubar o Metatron e governar o Céu,
e o Céu...em qualquer um deles seria...
o Inferno.
Isto é um bónus Castiel.
Estávamos a rastrear Muriel, que está escondida covardemente,
e maravilha das maravilhas, ela guiou-nos até ti.
Não muito consciente.
Corrijo-me.
Não muito sábia.
Estupidamente.
Expliquei-me detalhadamente.
Não sei como o feitiço do Metatron resultou.
Portanto não posso ajudar em reverter o feitiço.
Fui um cúmplice involuntário.
Um pateta.
O grande Castiel.
Valioso e leal Castiel.
O topo da árvore de Natal Castiel, não mais que um pateta.
Pateta ou inteligente, estavas dentro do círculo.
Tu sabes qual é a fraqueza do Metatron.
Não.
Não sei.
Theo.
Não.
Vais sofrer, morrer nas tuas crenças.
Entendo.
Mas é o Metatron, cujo números afundaram...
...valeram a tua vida?
Mais importante, o Metatron vale a vida dela?
Não.
Não, ela é inocente.
Deixa-a em paz.
Não tenho intenções de tocá-la.
Virtudeé o seu punimento.
Por favor não!
Não!
Anjos a massacrar anjos.
Foi nisto que nos tornámos?
Estou apenas a seguir o teu exemplo Castiel.
Quantos matas-te no Céu?
Quantos na "queda"?
Não sabes?
Uma horda de anjos morreram na queda.
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Morrer" nem descreve.
Devastados.
Asas desfeitas, agonia inexplicável nas tuas mãos.
Então, eu acho
que queiras prover de qualquer informação que tenhas,
considerando...
Está bem.
Deixo-te nas mãos de um artista.
Não quero saber o que resta.
Não peças por misericórdia.
Não há nenhuma.
Dou-te mais uma chance para este fim.
Dá uma morte rápida.
Quero que fales com o Metatron.
Todos sabem que tens influência.
Irá ouvir-te.
Pergunta para me elevar para o Céu.
Podes fazer isto Castiel.
Serei um soldado para o Metatron, fazer o que ele pedir.
Tu serves Malachi.
Pensava que fosse a resposta, mas ele é maluco.
Notas-te isso agora?
Estavas disposto a fazer o trabalho sujo.
Fiz o que tinha a fazer.
Quando tinhas a certeza que derrotaria Bartholomew.
Mas ninguém sobreviveria a esta guerra.
Então preferes aguardar no Céu.
Posso falar com ele para restaurar a tua Graça.
Bem, é verdade.
Metatron e eu temos uma relação em construção.
Eu sabia.
És esperto Theo.
São aliados.
Ele poderia precisar de um hábil soldado como tu.
Mas não sei.
Sou uma pessoa de equipas Castiel.
Está bem. Então?
Preciso de um momento para fazer contato.
E tu tens algo que preciso.
Qualquer coisa.
Não.
Viste o Sam?
Saiu.
Onde?
Não sei.
Notas-te que tem feito muito isso ultimamente?
Sim.
Dean não tenho muito tempo, por isso ouve.
O líder da oposição é um anjo chamado Malachi.
Como sabes?
Ele apanhou-me.
E fui torturado.
Mas escapei. Como?
Fiz o que foi preciso.
Tornei-me no mesmo que eles.
Um bárbaro.
O que estás... Cass onde estás?
É melhor que fique longe.
Vão me querer mais agora.
Mas vou ficar bem.
Tenho a minha Graça de volta.
Não a minha, mas serve.
Espera, tu... estás de volta? Tens a tua magia?
Não tenho a certeza.
Mas sou um anjo.
E estás bem com isso?
Se vamos para a guerra, tenho de estar preparado.
Cass.
Dean.
Há mais.
O quê?
Mencionas-te que o Sam estava a ser curado por um anjo chamado Ezekiel?
Sim porquê?
Ezekiel está morto.
O quê?
Morreu quando os anjos caíram.
Preciso dum feitiço o mais rápido possível.
Todos precisam sempre de um feitiço e rápido.
Ouve.
Um anjo não pode ser expulso por outro humano.
Só pelo hospedeiro, certo?
E se houvesse uma maneira de desligar o anjo
para que não ficasse no comando por uns segundos?
O quê?
Por exemplo, hipoteticamente,
queria falar com o receptáculo
e não ter o anjo a escutar.
Porquê?
Kevin, temos montes de humanos possuídos por aí.
Tu comigo?
E quando os anjos se matarem uns aos outros,
os humanos morrem também,
então e se quisesse pré avisar o humano,
para que possam expulsar o anjo para fora?
Seria uma coisa boa, certo?
Sim.
Então deixa a tábua. Vamos.
Agora?
Ontem, Cinderela.
Tenho andado a pensar.
Irei juntar-me a ti como segundo comando.
Bravo, Gadreel.
Este movimento irá apagar a marca
que tem te perseguido durante séculos.
O Céu será restaurado,
como a tua reputação de um dos grandes heróis.
Agradeço pela oportunidade.
Há só mais uma coisa.
Sim.
Tenho de ter a certeza da tua fidelidade.
Tens.
Não, ter mesmo a certeza.
Temos inimigos que representam uma ameaça iminente ao nosso esforço.
Têm de ser neutralizados.
Mortos?
Numa palavra.
Isso...
Não sou assim.
Sim.
Aqui está o primeiro nome da tua lista.
Decide.
Está bem, então esta obra de arte que fizémos,
vai resultar, certo?
Os Selos são supostos avisar previamente
da possessão de um anjo.
Se a informação estiver correta.
Espera, o quê?
Só tive tempo de entender um bocado da tábua.
O resto veio de um livro antigo dos Homens das Letras.
Assim que o sangue tocar na ignição do Selo,
o feitiço tem efeito.
Dean o que se passa?
Eu disse.
Disses-te teoricamente.
Dean, acabámos de pintar Selos na arrecadação.
Mas que raio?
Vais ter de confiar em mim.
Confia em tudo o que te disse por agora.
Podes fazer isso?
Sempre confio em ti.
E acabo sempre ferrado.
Sempre?
Não sempre.
Onde estiveste?
Beber uma cerveja.
Longa cerveja.
Podemos falar?
Sim.
Parece sério.
O que se passa?
O que estás a fazer?
Tenho de te dizer umas cenas rápidas.
Vai irritar-te.
Okay.
Aqueles testes estragaram-te por completo.
Sim, eu sei disso.
Não, não sabes.
Estragaram mesmo que quase te levaram á morte.
Sem mais aniversários, pó a pó.
Bem, e isso perturbou-me, então encontrei uma maneira,
uma maneira pensada sem que desistisses
porque tu estavas em coma.
Espera o quê? Quando?
Estavas num hospital
e disseram que ias morrer.
Dean. O que fizeste?
Deixei um anjo entrar.
Em quê?
Em ti.
Ele disse que podia curar-te e está.
Ainda está dentro de mim?
Espera. É impossível Dean.
Não poderia acontecer. Nunca disse que sim.
Enganei-te para que o dissesses. Pareceu a única solução.
Então...outra vez.
Pensas-te que não lidava com isso, então tu assumis-te.
Não, fiz o que tinha de fazer!
Nunca concordarias com isso e terias morrido.
Bem, talvez teria gostado da escolha.
Podemos fazer isto mais tarde.
Tu podes bater-me as vezes que quiseres.
Agora, temos problemas maiores.
Maiores?
O anjo mentiu-me.
Ele disse não ser quem era.
Ele disse chamar-se Ezekiel.
Rapaz fixe, de acordo Cass, mas não é o Ezekiel.
Quem é ele? Não sei.
O Ezekiel está morto.
Quem quer que seja pode acabar contigo num piscar de olhos,
então tens de o expulsar.
Estás a ouvir o que estou a dizer?
Acho que estás bem agora, mas tens de o expulsar.
Sam.
Olá Sam.
Notas algo
estranho no Dean ultimamente?
Entre tu e eu, estou preocupado com ele.
Não te preocupes com o Dean.
O Dean ficará bem!
Não!
Não! Não! Não! Kevin?!
Sam?
Não há mais Sam.
Mas fui convincente, penso eu.
Como foste...
Ouvi-te falar com o Kevin Tran.
Disse-me teoricamente.
Dean, acabámos de pintar os Selos na arrecadação.
Mas que raio?
Vais ter de confiar em mim,
e confia em tudo o que te disse por agora.
Podes fazer isso?
Altera um Selo...
mesmo o mais pequeno...
Alteras o feitiço.
Desculpa sobre o Kevin, mas ultimamente...
...é para o melhor.
Tinha de fazer o que fosse preciso.
Kevin?
Legendas: Sandra Margarida
Best watched using Open Subtitles MKV Player