1 00:00:02,519 --> 00:00:03,770 Você mentiu para mim. Outra vez. 2 00:00:03,772 --> 00:00:06,255 Você decidiu me enganar para ser possuido 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,441 por algum... Anjo psicopata? 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,442 E agora... 5 00:00:09,444 --> 00:00:11,210 O sangue de Kevin está em minhas mãos. 6 00:00:11,212 --> 00:00:12,378 Mas eu vou encontrar Gadreel. 7 00:00:12,380 --> 00:00:13,813 E eu vou acabar com aquele filho da puta. 8 00:00:13,815 --> 00:00:15,948 Mas eu vou fazer isso sozinho. O que isso quer dizer? 9 00:00:15,950 --> 00:00:19,068 Sam, as pessoas que ficam perto de mim, elas morrem... Ou pior. 10 00:00:19,070 --> 00:00:20,737 Apenas vá. 11 00:00:20,739 --> 00:00:22,438 Eu não vou te impedir. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,457 É a marca de sangue de Cain. 13 00:00:24,459 --> 00:00:25,908 A marca e a lâmina trabalham juntas. 14 00:00:25,910 --> 00:00:28,077 Eu posso te dar a marca, Dean, se é isso que realmente você quer. 15 00:00:28,079 --> 00:00:29,111 A marca pode ser transferida. 16 00:00:29,113 --> 00:00:31,547 Liguei para um amigo nosso Garth. 17 00:00:31,549 --> 00:00:33,132 Ele faz o que a gente faz... Do jeito dele. 18 00:00:33,134 --> 00:00:34,384 Pare de ser um idiota! 19 00:00:34,386 --> 00:00:36,118 Agora, você sabe o que está por vir, certo? 20 00:00:36,120 --> 00:00:37,453 Cara, isso é bom. 21 00:00:38,305 --> 00:00:40,723 Ah, Marmaduke, você é doido! 22 00:00:41,625 --> 00:00:42,675 Onde está Garth? 23 00:00:42,677 --> 00:00:43,926 Em um caso ou... ou no dentista. 24 00:00:43,928 --> 00:00:45,261 Eu não sei. Eu não tenho notícias dele. 25 00:00:45,263 --> 00:00:46,813 Garth ainda M.I.A.? 26 00:01:06,533 --> 00:01:08,317 Ei! 27 00:01:41,351 --> 00:01:45,351 SUPERNATURAL - S09E12 "Sharp Teeth" 28 00:01:45,376 --> 00:01:50,376 == Sincronia by elderman == 29 00:01:52,246 --> 00:01:53,914 Boa tarde. 30 00:01:53,916 --> 00:01:55,432 Estou procurando por um indigente 31 00:01:55,434 --> 00:01:57,384 que foi trazido pra cá há alguns dias. 32 00:01:57,386 --> 00:01:59,269 Ele é... 33 00:01:59,271 --> 00:02:02,639 magro, parece com Ichabod Crane. 34 00:02:02,641 --> 00:02:05,559 Eu sei de quem você está falando. Quarto 113, agente. 35 00:02:05,561 --> 00:02:06,977 Certo, obrigado. 36 00:02:06,979 --> 00:02:08,645 certeza que é alguém popular 37 00:02:33,088 --> 00:02:35,706 Vi o Garth no rádio da polícia. 38 00:02:35,708 --> 00:02:37,341 Você? 39 00:02:37,343 --> 00:02:39,126 É. 40 00:02:39,128 --> 00:02:40,928 De onde você está vindo? 41 00:02:40,930 --> 00:02:42,462 Novo Mexico. 42 00:02:42,464 --> 00:02:44,681 Bom, longa viagem. 43 00:02:45,850 --> 00:02:48,135 Especialmente considerando que eu estou com isso, uh... 44 00:02:48,137 --> 00:02:49,269 bem sobre controle, 45 00:02:49,271 --> 00:02:50,904 então se você nao se importa... 46 00:02:50,906 --> 00:02:52,823 Você ja falou com ele? 47 00:02:54,109 --> 00:02:55,192 Não. 48 00:02:55,194 --> 00:02:56,610 Entupido de analgesicos. 49 00:02:56,612 --> 00:02:58,495 Ele está assim desde que eu cheguei aqui. 50 00:03:00,615 --> 00:03:01,782 Do que ele está sendo acusado? 51 00:03:01,784 --> 00:03:04,535 Matar uma vaca. 52 00:03:04,537 --> 00:03:05,853 Por que? 53 00:03:05,855 --> 00:03:08,105 Eu estava prestes a ver se consigo descobrir. 54 00:03:08,107 --> 00:03:10,457 Tranca a porta. 55 00:03:15,164 --> 00:03:17,097 ...Ei O que é isso? Adrenalina? 56 00:03:17,099 --> 00:03:18,265 Sim senhor. 57 00:03:18,267 --> 00:03:20,017 Está tentando da um tranco nele ou matar ele? 58 00:03:20,019 --> 00:03:21,135 Eu quero algumas respostas. 59 00:03:21,137 --> 00:03:23,720 Ele abandonou o Kevin. Ele abandonou a gente. 60 00:03:23,722 --> 00:03:25,389 Então se você tiver uma ideia melhor... 61 00:03:30,362 --> 00:03:33,113 Ahh! Ahh! Ahh! 62 00:03:36,317 --> 00:03:37,317 Dean? 63 00:03:37,319 --> 00:03:39,286 Sam? 64 00:03:40,655 --> 00:03:42,856 O que é isso? Um hospital? 65 00:03:42,858 --> 00:03:45,358 Espera. Eu estou no paraíso? 66 00:03:45,360 --> 00:03:47,861 Certo, vai com calma, Garth. Você está em Wisconsin. 67 00:03:47,863 --> 00:03:49,630 Você foi atropelado. 68 00:03:49,632 --> 00:03:51,698 Se lembra de alguma coisa? 69 00:03:51,700 --> 00:03:53,634 Eu, uh... 70 00:03:53,636 --> 00:03:55,969 Vagamente. 71 00:03:57,306 --> 00:03:58,705 Pra que as algemas? 72 00:03:58,707 --> 00:04:00,140 Você que nos diga. 73 00:04:00,142 --> 00:04:02,092 E porque não aproveita e não nos da um motivo 74 00:04:02,094 --> 00:04:03,894 de você estar sumido nos ultimos seis mêses? 75 00:04:03,896 --> 00:04:07,564 E a unica forma de te achar é quando você mata uma vaca. 76 00:04:08,566 --> 00:04:10,851 Mata uma... O que? 77 00:04:10,853 --> 00:04:12,769 Eu... Eu... Eu estava caçando. 78 00:04:12,771 --> 00:04:14,221 Caçando o que? 79 00:04:14,223 --> 00:04:16,556 Eu... 80 00:04:16,558 --> 00:04:17,574 Ah, não. 81 00:04:17,576 --> 00:04:18,892 Oh, pra trás. 82 00:04:18,894 --> 00:04:20,727 Ai, ai Deus. 83 00:04:26,751 --> 00:04:29,336 Ainda bem que eu não dei a adrenalina; 84 00:04:36,311 --> 00:04:38,295 Algo sobre o Gadreel? 85 00:04:38,297 --> 00:04:39,680 Na verdade ...tem sim. 86 00:04:39,682 --> 00:04:41,298 Expulsar ele, uh, 87 00:04:41,300 --> 00:04:43,800 ele deixou um pouco de graça em mim quando foi ejetado. 88 00:04:46,254 --> 00:04:48,388 Você sabe o quão errado isso parece, certo? 89 00:04:48,390 --> 00:04:51,225 Não se preocupe. Cass ja cuidou disso. 90 00:04:53,863 --> 00:04:55,062 O quê? 91 00:04:55,064 --> 00:04:56,313 Nada? 92 00:04:56,315 --> 00:04:57,614 Eu sumi por duas semanas, 93 00:04:57,616 --> 00:05:00,217 e você está como num episódio de "Grávida aos 16". 94 00:05:03,605 --> 00:05:06,907 Respira, Garth. Põe pra fora. 95 00:05:12,664 --> 00:05:15,048 O que houve com o seu braço? 96 00:05:15,050 --> 00:05:16,250 Ah. 97 00:05:16,252 --> 00:05:19,186 É um... 98 00:05:19,188 --> 00:05:20,837 Presente do Cain. 99 00:05:21,789 --> 00:05:23,924 Tipo... o lutador? 100 00:05:23,926 --> 00:05:25,625 Bem que eu queria. 101 00:05:25,627 --> 00:05:27,060 Isso seria demais. 102 00:05:27,062 --> 00:05:29,796 Ah, não. O... O cara do velho testamento. 103 00:05:30,966 --> 00:05:34,902 Ele veio todo bíblico pra cima de mim e me deu a marca dele. 104 00:05:34,904 --> 00:05:37,271 o que isso significa? Como... como isso aconteceu? 105 00:05:38,773 --> 00:05:40,490 Crowley e eu achamos ele, e ele me deu isso 106 00:05:40,492 --> 00:05:42,943 pra eu poder acabar com Abaddon de uma vez por todas. 107 00:05:42,945 --> 00:05:44,845 Você trabalhou com o Crowley? 108 00:05:46,480 --> 00:05:48,448 O demônio que você conhece... 109 00:05:52,170 --> 00:05:53,420 Garth? 110 00:05:54,539 --> 00:05:56,006 O que? 111 00:06:03,765 --> 00:06:06,266 Filho da puta. 112 00:06:10,671 --> 00:06:12,172 Por que o Garth fugiria de nós? 113 00:06:12,174 --> 00:06:14,524 Por que nao ouvimos falar dele nos ultimos seis mêses? 114 00:06:14,526 --> 00:06:15,892 Você testou ele? 115 00:06:15,894 --> 00:06:18,979 Ele tava desmaiado. Não, eu... 116 00:06:18,981 --> 00:06:21,782 ele roubou um carro? 117 00:06:21,784 --> 00:06:24,618 Ele... roubou um carro pelado? 118 00:06:28,873 --> 00:06:30,407 Eu vou ver o que consigo com essas cameras. 119 00:06:30,409 --> 00:06:32,525 Por que voce não vai falar com o fazendeiro Brown, 120 00:06:32,527 --> 00:06:34,194 ver sobre a vaca? É. 121 00:06:35,798 --> 00:06:38,882 Semana passada, foram uns pares de galinhas. 122 00:06:38,884 --> 00:06:40,917 Um bode na semana anterior. 123 00:06:42,303 --> 00:06:44,421 Então quando eu vi o garoto dentro do meu celeiro, 124 00:06:44,423 --> 00:06:46,473 ah sim, eu iria fazer perguntas só depois. 125 00:06:46,475 --> 00:06:48,925 Agora, os animais-- eles foram todos mortos da mesma maneira? 126 00:06:48,927 --> 00:06:50,394 Mais pra sacrificados. 127 00:06:50,396 --> 00:06:51,728 O que você quer dizer com isso? 128 00:06:51,730 --> 00:06:54,514 Os orgãos foram arrancados. 129 00:06:54,516 --> 00:06:56,066 Somente os orgãos. 130 00:06:56,068 --> 00:06:58,235 Se isso não é um tipo de culto satanista, 131 00:06:58,237 --> 00:06:59,353 então eu não sei o que é. 132 00:07:01,824 --> 00:07:03,273 Bom, obrigado. 133 00:07:05,494 --> 00:07:06,526 Sim. 134 00:07:06,528 --> 00:07:08,895 Então, a vaca não foi apenas morta. 135 00:07:08,897 --> 00:07:10,614 Ela foi eviscerada. 136 00:07:10,616 --> 00:07:11,898 Bom, por que o Garth estava lá? 137 00:07:11,900 --> 00:07:13,283 Ele disse que estava caçando, certo? 138 00:07:13,285 --> 00:07:15,118 Talvez estivesse caçando o que matou a vaca. 139 00:07:15,120 --> 00:07:16,503 E porque ele correria? 140 00:07:16,505 --> 00:07:18,405 Isso tudo está começando a cheirar mal, você sabe disso né? 141 00:07:18,407 --> 00:07:19,673 Sei. 142 00:07:19,675 --> 00:07:20,791 E você? 143 00:07:20,793 --> 00:07:22,209 Algum progesso? 144 00:07:22,211 --> 00:07:23,760 Nada. 145 00:07:23,762 --> 00:07:25,545 As cameras estavam apontadas pra direção errada. 146 00:07:26,381 --> 00:07:27,464 Ta brincando. 147 00:07:27,466 --> 00:07:28,865 Queria estar... 148 00:07:28,867 --> 00:07:31,018 então... 149 00:07:31,020 --> 00:07:33,603 então, Garth é um caçador. Se ele quiser desaparecer, ele desaparece. 150 00:07:33,605 --> 00:07:35,389 Então, não temos nada? 151 00:07:35,391 --> 00:07:37,590 Bom, oqe eu posso dizer, Sammy? Nós perdemos ele. 152 00:07:37,592 --> 00:07:39,112 Me mande um cartão postal. Me mande um cartão postal. 153 00:07:42,480 --> 00:07:43,947 Opa. 154 00:07:43,949 --> 00:07:48,118 Marca, modelo, placa. 155 00:07:48,120 --> 00:07:49,486 Sério, Dean? 156 00:07:49,488 --> 00:07:51,905 Eu te disse que não podemos caçar juntos. 157 00:07:51,907 --> 00:07:55,742 É pro nosso próprio bem. 158 00:07:55,744 --> 00:07:57,127 Eu ouvi você. 159 00:07:57,129 --> 00:07:59,579 E depois que acharmos o Garth e resolvermos isso, eu vou embora. 160 00:07:59,581 --> 00:08:02,466 Mas até lá, sem mais joguinhos. 161 00:08:05,837 --> 00:08:07,838 O carro pertence a uma garota chamada Bess Meyers. 162 00:08:07,840 --> 00:08:09,890 Ela mora na cidade vizinha. 163 00:08:09,892 --> 00:08:12,292 Ei, ei, ei! Ei, ei! 164 00:08:12,294 --> 00:08:13,293 Ei, caras. 165 00:08:13,295 --> 00:08:15,795 Eu posso explicar. 166 00:08:15,797 --> 00:08:18,682 Tá tudo certo, só um simples mal entendido. 167 00:08:18,684 --> 00:08:20,800 Com quem você tava conversando? O que? 168 00:08:20,802 --> 00:08:21,902 A garota? 169 00:08:21,904 --> 00:08:23,653 Que... que garota? 170 00:08:25,139 --> 00:08:27,324 Mas que... 171 00:08:27,326 --> 00:08:28,575 E agora? 172 00:08:29,610 --> 00:08:30,694 Certo, certo. 173 00:08:30,696 --> 00:08:32,195 Caras, todos precisam se acalmar 174 00:08:32,197 --> 00:08:33,914 e abaixar as armas. 175 00:08:38,786 --> 00:08:40,170 Ta vendo? 176 00:08:40,172 --> 00:08:43,290 Vamos todos ser maduros e ter uma conversa de adultos. 177 00:08:49,046 --> 00:08:49,963 Não! 178 00:08:53,936 --> 00:08:54,885 Sam! 179 00:08:54,887 --> 00:08:57,604 Sam, por favor... não machuque ela. 180 00:08:57,606 --> 00:08:59,005 O que você ta dizendo? Ela é uma lobisomem. 181 00:09:02,110 --> 00:09:03,477 E eu também. 182 00:09:16,674 --> 00:09:19,476 Está tudo bem, querida. Segure isso aqui. 183 00:09:19,478 --> 00:09:21,261 O que você ta fazendo, Garth? 184 00:09:21,263 --> 00:09:23,296 Eles são amigos. Eu prometo. 185 00:09:23,298 --> 00:09:24,648 Eles são caçadores. 186 00:09:26,517 --> 00:09:29,152 Certo. Nós todos começamos com o pé esquerdo aqui. 187 00:09:29,154 --> 00:09:30,404 Vamos fazer as coisas direito. 188 00:09:30,406 --> 00:09:33,389 Caras, essa é a Bess... 189 00:09:33,391 --> 00:09:35,826 Minha amada. 190 00:09:36,694 --> 00:09:39,062 E, Bess, esse é o Dean. 191 00:09:39,064 --> 00:09:40,947 Agora, ele poderia começar uma briga com ele mesmo, 192 00:09:40,949 --> 00:09:41,998 mas lá no fundo, 193 00:09:42,000 --> 00:09:44,367 ele é apenas um ursinho de pelúcia. 194 00:09:44,369 --> 00:09:47,087 E o Sam aqui... Sam pode ser um pouco inseguro as vezes, 195 00:09:47,089 --> 00:09:48,404 mas for um bom motivo. 196 00:09:48,406 --> 00:09:50,290 Deus o abençoe. 197 00:09:50,292 --> 00:09:52,175 Que doçura. 198 00:09:52,177 --> 00:09:53,460 lobisomem? 199 00:09:53,462 --> 00:09:56,546 Certo, caras, olhem... há seis meses atrás. 200 00:09:56,548 --> 00:09:59,599 Eu estava em Portland, Maine, caçando esse grande lobo mau. 201 00:09:59,601 --> 00:10:02,269 Eu peguei ele, mas... Ele me mordeu. 202 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 E você não ligou pra nenhum de nós? 203 00:10:04,273 --> 00:10:06,640 E dizer o que? Que eu ferrei tudo? 204 00:10:06,642 --> 00:10:08,859 Não, Eu... eu conheço o acordo. 205 00:10:08,861 --> 00:10:12,229 Não há cura, então eu aceitei meu destino. 206 00:10:12,231 --> 00:10:15,265 Comi meu prato de Fu Yung favorito, 207 00:10:15,267 --> 00:10:17,451 assisti o melhor filme de todos, "Rocky III" 208 00:10:17,453 --> 00:10:20,036 e então... estava pronto pra em matar. 209 00:10:20,038 --> 00:10:21,771 quando a Bess me achou. 210 00:10:21,773 --> 00:10:23,540 E como ela fez isso? 211 00:10:23,542 --> 00:10:26,209 Farejou ele. Como mais poderia ser? 212 00:10:27,611 --> 00:10:28,545 É. 213 00:10:28,547 --> 00:10:30,497 Ela tirou a arma da minha boca, 214 00:10:30,499 --> 00:10:32,833 e, como eles dizem, o resto é história. 215 00:10:32,835 --> 00:10:35,252 Estamos casados faz quatro mêses agora. 216 00:10:35,254 --> 00:10:36,753 Estão casados? 217 00:10:36,755 --> 00:10:38,188 Com uma lobisomem? 218 00:10:38,190 --> 00:10:39,306 Sim. 219 00:10:39,308 --> 00:10:41,424 E a minha matilha acolheu ele como um dos nossos. 220 00:10:43,394 --> 00:10:45,628 Caras, não é o que vocês estão pensando. 221 00:10:45,630 --> 00:10:47,097 Nós não machucamos pessoas. 222 00:10:47,099 --> 00:10:50,066 Não, só dão uma de Wolwerine nas vacas. 223 00:10:50,902 --> 00:10:51,852 É. 224 00:10:51,854 --> 00:10:54,271 Pelo menos ele não está comendo corações humanos. 225 00:10:54,273 --> 00:10:56,406 Você tem ideia de como é dificil pra quem foi mordido 226 00:10:56,408 --> 00:10:59,493 controlar seus instintos, como Garth faz? 227 00:10:59,495 --> 00:11:01,411 E tão bem como está fazendo? 228 00:11:01,413 --> 00:11:03,363 Obrigado, querida. 229 00:11:03,365 --> 00:11:05,031 Bom, é a verdade meu amorzinho. 230 00:11:05,033 --> 00:11:06,983 Espera. Um... um "mordido"? 231 00:11:06,985 --> 00:11:09,085 Vocês são todos mordidos. 232 00:11:09,087 --> 00:11:10,086 Nem todos. 233 00:11:10,088 --> 00:11:11,872 Ou você nasce assim, como eu sou, 234 00:11:11,874 --> 00:11:14,791 ou é mordido, como o Garth. 235 00:11:14,793 --> 00:11:15,942 Calma aí. 236 00:11:15,944 --> 00:11:18,929 Você disse que é... Você nasceu lobisomem? 237 00:11:20,047 --> 00:11:21,798 Segunda geração. 238 00:11:23,718 --> 00:11:26,052 Garth, pode conversar com a gente um segundinho? Sozinhos? 239 00:11:29,440 --> 00:11:32,659 Querida, por que você não vai encontrar alguma pomada para esse braço? 240 00:11:32,661 --> 00:11:34,778 Está bem? 241 00:11:38,866 --> 00:11:39,983 Mas que diabos? 242 00:11:39,985 --> 00:11:42,536 Olha, eu sei que vocês querem atirar primeiro 243 00:11:42,538 --> 00:11:45,855 e perguntar depois, mas eu verifiquei tudo. 244 00:11:45,857 --> 00:11:47,357 a matilha está limpa 245 00:11:47,359 --> 00:11:48,625 é tudo estilo kosher 246 00:11:48,627 --> 00:11:51,077 Certo. Ah, menos a parte onde sua mulher me atacou. 247 00:11:51,079 --> 00:11:54,381 é, porque vocês entraram com tudo, como se a casa estivesse em chamas 248 00:11:54,383 --> 00:11:56,633 armas carregadas o queixo e o cabelo... 249 00:11:56,635 --> 00:11:57,801 são bastante intimidadores 250 00:11:57,803 --> 00:12:00,470 O que você esperava? 251 00:12:00,472 --> 00:12:03,590 Dean, ninguém quer nenhum problema 252 00:12:03,592 --> 00:12:05,058 Você tem minha palavra nisto 253 00:12:05,060 --> 00:12:07,394 Ah, não. Esse navio já partiu. 254 00:12:07,396 --> 00:12:10,096 Nós iremos precisar muito mais que sua palavra nisto 255 00:12:10,098 --> 00:12:11,547 Ok, ok. 256 00:12:11,549 --> 00:12:12,882 vou te dizer uma coisa 257 00:12:12,884 --> 00:12:15,585 Você quer uma prova? Venha rezar conosco 258 00:12:27,198 --> 00:12:28,915 Você está aí? 259 00:12:28,917 --> 00:12:30,634 Sim, apenas puxei. 260 00:12:30,636 --> 00:12:33,069 Nada muito superficial ainda. 261 00:12:33,071 --> 00:12:34,588 Isso é uma coisa boa, certo? 262 00:12:34,590 --> 00:12:36,539 Não estou apostando nisso 263 00:12:36,541 --> 00:12:38,758 Ou nós que apenas estamos cansados? 264 00:12:38,760 --> 00:12:40,576 Eu quero dizer talvez Garth esteja certo 265 00:12:40,578 --> 00:12:43,213 Bem, se não é um copo meio cheio. 266 00:12:43,215 --> 00:12:44,798 Alguma sorte com os policiais? 267 00:12:44,800 --> 00:12:46,933 Uh, o xerife deve chegar a qualquer instante. 268 00:12:46,935 --> 00:12:48,551 Tenha cuidado 269 00:12:48,553 --> 00:12:50,470 Sim 270 00:12:52,591 --> 00:12:54,691 ♪ Trazendo os feixes 271 00:12:54,693 --> 00:12:56,943 Precisamos ir com tudo no segundo verso. 272 00:12:56,945 --> 00:12:58,144 Vamos tentar de novo 273 00:12:58,146 --> 00:12:59,946 Garth, Continua daqui. 274 00:12:59,948 --> 00:13:00,981 E... 275 00:13:00,983 --> 00:13:04,434 ♪ Trazendo os feixes 276 00:13:04,436 --> 00:13:05,952 Você deve ser o Dean 277 00:13:05,954 --> 00:13:08,071 Eu sou Joy a madrasta do Garth 278 00:13:08,073 --> 00:13:09,372 ...madrasta-sogra, 279 00:13:09,374 --> 00:13:11,875 que Eu sempre pensei parecia tão bobo. 280 00:13:11,877 --> 00:13:14,544 Por favor, Entre. Estamos Terminando. 281 00:13:14,546 --> 00:13:16,162 Por que você não diz para o Garth que estou aqui? 282 00:13:16,164 --> 00:13:20,783 Dean, você tem minha palavra você está a salvo sob meu teta 283 00:13:20,785 --> 00:13:22,836 Eu só irei pedir a mesma coisa em retorno 284 00:13:22,838 --> 00:13:24,804 afinal 285 00:13:24,806 --> 00:13:27,507 Não sou eu que estou carregado prata 286 00:13:27,509 --> 00:13:30,226 ♪ Trazendo os feixes 287 00:13:30,228 --> 00:13:32,962 ♪ Trazendo os feixes 288 00:13:32,964 --> 00:13:35,899 ♪ devemos ir alegria 289 00:13:35,901 --> 00:13:38,902 ♪ trazendo os feixes 290 00:13:38,904 --> 00:13:41,855 ♪ trazendo os feixes 291 00:13:41,857 --> 00:13:44,607 ♪ trazendo os feixes 292 00:13:44,609 --> 00:13:47,577 ♪ devemos ir alegria 293 00:13:47,579 --> 00:13:50,747 ♪ trazendo os feixes 294 00:13:50,749 --> 00:13:53,483 ♪ trazendo os feixes 295 00:13:53,485 --> 00:13:56,319 ♪ trazendo os feixes 296 00:13:56,321 --> 00:13:59,289 ♪ devemos ir alegria 297 00:13:59,291 --> 00:14:04,044 ♪ trazendo os feixes 298 00:14:06,682 --> 00:14:09,165 ah...Obrigado, Irmão Garth 299 00:14:09,167 --> 00:14:11,434 Acompanhamento maravilhoso, como de costume. 300 00:14:11,436 --> 00:14:15,338 E eu vou ver o resto de vocês nos bancos - 09h00, em ponto. 301 00:14:15,340 --> 00:14:18,441 Sem atrasos... Irmã Amelia. 302 00:14:21,979 --> 00:14:23,513 Ah. Oi 303 00:14:23,515 --> 00:14:27,400 Então, o que eu te disse? Está tudo bem, certo? 304 00:14:31,790 --> 00:14:33,039 Todo mundo aqui é um lobo? 305 00:14:33,041 --> 00:14:34,040 Sim 306 00:14:34,042 --> 00:14:35,241 É, não está tudo bem. 307 00:14:35,243 --> 00:14:37,877 Qual é, Dean, Você acabou de conhece-los; 308 00:14:37,879 --> 00:14:39,295 Estes são Russ e Joba 309 00:14:39,297 --> 00:14:42,532 Primos de primeiro grau da Bess no lado irmã de Joy. 310 00:14:42,534 --> 00:14:44,551 Este é o reverendo Jim. o pai da Bess 311 00:14:44,553 --> 00:14:46,553 o líder da matilha e um homem bom 312 00:14:46,555 --> 00:14:48,471 Dean, não é mesmo? 313 00:14:48,473 --> 00:14:49,806 Bem-vindo 314 00:14:49,808 --> 00:14:51,224 Jim Meyers. É Como as pessoas me chamam... 315 00:14:51,226 --> 00:14:52,809 Reverendo Jim. Certo, Eu entendi. 316 00:14:53,929 --> 00:14:57,063 Ah... minha culpa. 317 00:14:57,065 --> 00:14:59,399 Dean Pegou esse medo louco de germes. 318 00:15:00,317 --> 00:15:03,403 Eu entendo seu receio, Dean. 319 00:15:03,405 --> 00:15:06,222 Caçadores e nossa espécie não tem as melhores histórias juntos. 320 00:15:06,224 --> 00:15:09,409 Mas Eu acho que você vai descobrir que não somos tão diferente de você. 321 00:15:09,411 --> 00:15:11,244 Irmã, Eu duvido muito. 322 00:15:11,246 --> 00:15:13,246 Por quê não partimos um pão e vemos? 323 00:15:14,115 --> 00:15:15,582 Porque eu faria isso? 324 00:15:22,123 --> 00:15:23,256 Dean. 325 00:15:23,258 --> 00:15:25,458 O que? 326 00:15:29,296 --> 00:15:32,432 Agora,todos comendo. 327 00:15:32,434 --> 00:15:34,300 Mas, deixe espaço para a torta. 328 00:15:34,302 --> 00:15:37,554 As tortas da irmã Joy é famosa por todo o estado de badger. 329 00:15:39,089 --> 00:15:40,807 Dean ama torta 330 00:15:55,790 --> 00:15:59,042 Vocês não dizem que possuem algum tipo de Graça ou algo do tipo? 331 00:15:59,044 --> 00:16:01,828 Nós somos mais espirituais do que somos religiosos 332 00:16:01,830 --> 00:16:04,047 Nós acreditamos, Assim como os indios americanos acreditam. 333 00:16:04,049 --> 00:16:05,715 Que a natureza e o homem são um só. 334 00:16:06,634 --> 00:16:08,835 Sim, realmente funcionou muito bem para eles 335 00:16:21,965 --> 00:16:23,850 Então, por que um monte de lobisomens 336 00:16:23,852 --> 00:16:26,069 estão usando balas de prata ao redor do pescoço? 337 00:16:27,856 --> 00:16:30,490 Descupe, Dean, mas nós não usamos a palavra "l" por aqui 338 00:16:30,492 --> 00:16:32,225 Nós Preferimos o termo "Lobisomem." 339 00:16:32,227 --> 00:16:34,077 Nós? 340 00:16:37,249 --> 00:16:40,500 Muitos de nossa espécie se vêem como indestrutível. 341 00:16:40,502 --> 00:16:42,869 Isto é um lembrete constante 342 00:16:42,871 --> 00:16:45,288 de quanto preciosa nossas vidas são de verdade 343 00:16:45,290 --> 00:16:47,874 Sim, mas isto é prata. Quero dizer isto não queima 344 00:16:47,876 --> 00:16:50,343 Sim, ele faz um pouco, mas isso é meio que o ponto. 345 00:16:50,345 --> 00:16:51,978 Isto nos lembra nossa fragilidade 346 00:16:51,980 --> 00:16:54,931 Minha filha, Bess, Nasceu como um lobisomem. 347 00:16:54,933 --> 00:16:57,267 Foi um dos melhores dias da minha vida 348 00:16:57,269 --> 00:17:00,436 Que logo se tornou uma tragédia... 349 00:17:00,438 --> 00:17:02,555 Quando um caçador matou minha esposa 350 00:17:02,557 --> 00:17:07,727 Acredite em mim quando eu te digo Eu queria fazer alguém pagar 351 00:17:07,729 --> 00:17:12,232 Então eu olhei para Bess, e percebi 352 00:17:12,234 --> 00:17:14,484 a estrada da vingança é sombria e solitária 353 00:17:14,486 --> 00:17:15,568 Que você nunca se livra. 354 00:17:15,570 --> 00:17:17,954 E esse buraco na boca do estômago, 355 00:17:17,956 --> 00:17:20,373 você nunca preencherá isto... nunca 356 00:17:22,543 --> 00:17:24,494 Ei, não, eu entendo. 357 00:17:26,363 --> 00:17:29,132 Então eu escolhi olhar para frente. não para tráz 358 00:17:29,134 --> 00:17:32,034 E no minuto que fiz isso, os poderes que trouxe 359 00:17:32,036 --> 00:17:36,539 essa linda, apaixonante e maravilhosa mulher para minha vida. 360 00:17:36,541 --> 00:17:38,541 E ela me ajudou a criar uma bebezinha 361 00:17:38,543 --> 00:17:40,426 como se Bess fosse filha dela. 362 00:17:40,428 --> 00:17:43,646 Eu não posso ficar com todo o crédito 363 00:17:43,648 --> 00:17:45,381 O papai tem uma mãozinha nisso também. 364 00:17:45,383 --> 00:17:46,649 Ele viu seu potencial 365 00:17:46,651 --> 00:17:48,735 Pai? 366 00:17:50,053 --> 00:17:52,605 Meu pai... abençoada seja sua alma... 367 00:17:52,607 --> 00:17:55,241 Era o antigo reverendo de nossa igreja, 368 00:17:55,243 --> 00:17:58,060 o terceiro em nossa família a servir. 369 00:17:58,062 --> 00:18:00,780 Então, você é a quarta geração de Lobisomem? 370 00:18:00,782 --> 00:18:02,365 sim. 371 00:18:07,171 --> 00:18:09,756 Olhe, o bom reverendo Jim e sua família 372 00:18:09,758 --> 00:18:12,709 são todos uma nova geração e como hippies malucos, 373 00:18:12,711 --> 00:18:16,746 mas são todos limpos como um silvo e são os pelares de nossa comunidade. 374 00:18:16,748 --> 00:18:18,464 Por que o FBI possui interesse neles? 375 00:18:18,466 --> 00:18:21,217 Só vou onde eles me mandam, xerife. 376 00:18:21,219 --> 00:18:23,269 Verdade seja dita, Estou mais interessado em, uh... 377 00:18:23,271 --> 00:18:25,388 Assassinatos e essas coisas tipo "Arquivo X". 378 00:18:25,390 --> 00:18:27,757 Nada dessa variedade por aqui? 379 00:18:27,759 --> 00:18:29,892 Não, senhor. Nós somos apenas uma cidade pequena. 380 00:18:29,894 --> 00:18:31,611 Não há muito crime de qualquer tipo para se falar. 381 00:18:31,613 --> 00:18:34,781 Me desculpe, agente Eu gostaria de poder ter te ajudado mais 382 00:18:34,783 --> 00:18:36,199 Ah, está tudo bem 383 00:18:36,201 --> 00:18:39,118 Mas se você lembrar alguma coisa, me ligue. 384 00:18:39,120 --> 00:18:40,436 Irei. 385 00:18:52,766 --> 00:18:54,467 Ainda com fome? 386 00:18:55,586 --> 00:18:58,388 Sim, eu estava apenas, uh... Vendo se você não tinha algum cerveja. 387 00:18:58,390 --> 00:19:01,307 Quanto mais cedo você perceber que está tudo bem aqui, 388 00:19:01,309 --> 00:19:03,393 mais cedo você pode ir embora. 389 00:19:05,546 --> 00:19:07,680 Vocês não tem um brinquedo de morder ou algo pra ir brincar? 390 00:19:07,682 --> 00:19:09,065 Oi, gente. 391 00:19:10,351 --> 00:19:12,602 Se importam de me dar um minutinho com o Dean, aqui? 392 00:19:22,947 --> 00:19:25,114 Por que você está sendo grosso com todo mundo? 393 00:19:25,116 --> 00:19:26,649 Porque de jeito nenhum 394 00:19:26,651 --> 00:19:29,252 tudo isso é o que parece. 395 00:19:29,254 --> 00:19:30,169 De jeito nenhum. 396 00:19:30,171 --> 00:19:31,838 Por que não? Qual é, cara. 397 00:19:31,840 --> 00:19:34,924 Eu sei que você está tranquilo, mas qual é. 398 00:19:34,926 --> 00:19:37,794 Olhe, amigo... 399 00:19:37,796 --> 00:19:42,098 Eu sei que isso parece loucura, mas eu os achei. 400 00:19:42,100 --> 00:19:43,933 Amor e uma família? 401 00:19:43,935 --> 00:19:47,303 Quem se importa de onde isso vem? 402 00:19:47,305 --> 00:19:48,471 Eu me importo. 403 00:19:48,473 --> 00:19:50,356 Percebi. 404 00:19:50,358 --> 00:19:53,192 Quando cheguei aqui, Não podia deixar , também. 405 00:19:53,194 --> 00:19:55,978 Fiquei esperando pelo outro par do sapato. 406 00:19:55,980 --> 00:19:59,532 Mas ele não apareceu, Tive que aceitar a verdade. 407 00:20:01,351 --> 00:20:03,903 Bem, tenho outra verdade para você 408 00:20:03,905 --> 00:20:06,956 Estavamos todos na escuridão quando você foi sem permissão. 409 00:20:06,958 --> 00:20:10,960 Eu não sabia se você estava morto ou pior. 410 00:20:10,962 --> 00:20:13,046 Você deveria ter engolido o orgulho e enviado uma mensagem. 411 00:20:13,048 --> 00:20:16,082 E dizer o que Dean? Que eu era um lobisomem? 412 00:20:17,217 --> 00:20:18,868 Eu estava envergonhado 413 00:20:18,870 --> 00:20:21,370 Eu achava que era o melhor para todos se eu ficasse longe. 414 00:20:21,372 --> 00:20:23,089 Mas isto não quer dizer 415 00:20:23,091 --> 00:20:28,394 que eu não refletia sobre isso e que não senti saudades de você e do Sam, Kevin. 416 00:20:35,352 --> 00:20:36,652 Kevin se foi 417 00:20:39,990 --> 00:20:41,274 O que? 418 00:20:42,526 --> 00:20:43,743 Se foi pra sempre. 419 00:20:43,745 --> 00:20:45,912 O que aconteceu? 420 00:20:47,731 --> 00:20:51,200 Quando ele precisou de mim, eu não estava lá. Foi isso que aconteceu. 421 00:20:54,404 --> 00:20:56,823 Ok, Dean, eles te deram almoço, 422 00:20:56,825 --> 00:20:58,908 te deram torta. 423 00:20:58,910 --> 00:21:02,845 Por que ainda está aqui? 424 00:21:02,847 --> 00:21:04,847 Hm, é, você está certo. 425 00:21:04,849 --> 00:21:07,416 É, Garth é bom. 426 00:21:07,418 --> 00:21:09,469 Você quer pegar a estrada, isso é estranho pra mim. 427 00:21:09,471 --> 00:21:11,437 Olhe, eu só estou dizendo, que esta não seria a primeira vez 428 00:21:11,439 --> 00:21:13,139 nós nos deparamos com um monstro amigável. 429 00:21:13,141 --> 00:21:15,808 ou uma família de monstros amigáveis -- 430 00:21:15,810 --> 00:21:17,477 o que é isso. 431 00:21:23,100 --> 00:21:25,201 Agente Perry. 432 00:21:25,203 --> 00:21:26,936 Xerife 433 00:21:26,938 --> 00:21:28,888 Como eu posso te ajudar? 434 00:21:30,908 --> 00:21:32,125 Sério? 435 00:21:33,994 --> 00:21:36,162 Certo. 436 00:21:52,029 --> 00:21:55,464 Bem, você queria algo estranho, agente. 437 00:21:55,466 --> 00:21:57,466 Me diga o que rasgou aquele cervo. 438 00:21:57,468 --> 00:21:59,819 Nada que corra por essas bandas. 439 00:22:08,144 --> 00:22:09,478 Sangue fresco. 440 00:22:10,664 --> 00:22:12,498 É, é sim. 441 00:22:28,774 --> 00:22:30,491 Ainda está quente. 442 00:22:31,860 --> 00:22:34,612 Isso quer dizer que ele morreu depois de recebermos a ligação. 443 00:22:35,664 --> 00:22:38,282 Não poderia simplesmente aceitar que isso tudo era bom 444 00:22:38,284 --> 00:22:40,284 e seguir em frente, você poderia? 445 00:22:40,286 --> 00:22:44,572 Você não tem ideia no que você se meteu, não é? 446 00:22:44,574 --> 00:22:46,674 Não importa. 447 00:22:46,676 --> 00:22:48,543 Você não vai andar para fora. 448 00:23:04,893 --> 00:23:06,127 Ei. 449 00:23:06,129 --> 00:23:08,095 Olhe isso 450 00:23:08,097 --> 00:23:09,730 Eu já vi isso antes 451 00:23:09,732 --> 00:23:11,732 Sim, este é o acessório favorito 452 00:23:11,734 --> 00:23:13,985 do bom reverendo e seu rebanho. 453 00:23:15,370 --> 00:23:17,238 "Ragnarok"? 454 00:23:17,240 --> 00:23:20,858 Sim, são as coisas de Thor, Loki, Odin, Certo? 455 00:23:20,860 --> 00:23:23,277 Sim, é da mitologia nórdica do fim dos dias. 456 00:23:23,279 --> 00:23:25,379 Mas por que está entalhada em uma bala? 457 00:23:25,381 --> 00:23:27,832 Quem se importa? Nós temos todas as respostas que precisamos 458 00:23:29,668 --> 00:23:31,619 Eu não sei, Dean. Acho que precisamos de mais. 459 00:23:31,621 --> 00:23:34,288 Ah, o quê? Xerife Andy Taylor aqui não era bom o suficiente para você? 460 00:23:34,290 --> 00:23:35,556 Suficiente para matar Garth? 461 00:23:35,558 --> 00:23:38,309 Vamos, cara. Vamos fazer isto certo. 462 00:23:39,578 --> 00:23:40,812 Tudo bem, tudo bem. 463 00:23:40,814 --> 00:23:42,380 Limpe isso, pegue Garth, 464 00:23:42,382 --> 00:23:44,182 tranque-o até descobrirmos o que é oquê 465 00:23:44,184 --> 00:23:45,933 Vou lá verificar a igreja. 466 00:24:58,873 --> 00:25:00,224 Garth? 467 00:25:33,508 --> 00:25:35,259 Sério? 468 00:25:49,925 --> 00:25:51,692 Ei. Você achou os pombinhos? 469 00:25:51,694 --> 00:25:53,093 Não 470 00:25:53,095 --> 00:25:55,563 O lugar é uma velharia. 471 00:25:55,565 --> 00:25:57,315 Sem Garth, sem Bess 472 00:25:57,317 --> 00:25:59,367 O que, eles foram pegos? 473 00:25:59,369 --> 00:26:01,535 Bem, isso é fan-maldito-tástico. 474 00:26:01,537 --> 00:26:02,620 me diga que você tem alguma coisa? 475 00:26:02,622 --> 00:26:06,106 Bem, isso, hum... Ragnarok, porcaria do fim dos dias 476 00:26:06,108 --> 00:26:07,654 a história começa com um lobo chamado Fenris 477 00:26:07,655 --> 00:26:10,740 que matou o Deus Odin antes do mundo acabar 478 00:26:10,742 --> 00:26:12,441 Ok. E isso nos ajuda como? 479 00:26:12,443 --> 00:26:14,693 Há cultos que consideram Fenris uma divindade lobo 480 00:26:14,695 --> 00:26:16,028 e o adoram 481 00:26:16,030 --> 00:26:18,381 Ele se denominam o bucho de Fenris. 482 00:26:18,383 --> 00:26:19,582 Um culto de lobisomens? 483 00:26:19,584 --> 00:26:21,550 O que eles querem? 484 00:26:21,552 --> 00:26:25,554 Bem, Ragnarok não é nada só uma história da bíblia para esses loucos 485 00:26:25,556 --> 00:26:28,974 É um plano de ação para extinção dos humanos 486 00:26:28,976 --> 00:26:31,727 total e completa dominação dos lobisomens 487 00:26:31,729 --> 00:26:33,712 E... o que? 488 00:26:33,714 --> 00:26:36,399 Isso é.. o marco zero para o movimento deles? 489 00:26:36,401 --> 00:26:38,717 A essustadora Wisconsin, cara. 490 00:26:38,719 --> 00:26:41,153 Bem, hora do reverendo Jim morrer 491 00:26:42,389 --> 00:26:43,388 Sim 492 00:26:43,390 --> 00:26:44,607 Precisa de alguma ajuda? 493 00:26:44,609 --> 00:26:46,859 Não, Não, Não. Deixa comigo. Você só, Uh, vá achar Garth 494 00:26:46,861 --> 00:26:48,027 Tudo bem. 495 00:27:19,227 --> 00:27:20,759 É inútil Dean. 496 00:27:20,761 --> 00:27:23,595 Eu posso ouvir seu coração batendo 497 00:27:23,597 --> 00:27:25,698 você deve ter feito isso inúmeras vezes 498 00:27:25,700 --> 00:27:27,933 e ainda sim você fica nervoso 499 00:27:28,952 --> 00:27:31,787 Nada errado com um ter um pouco de medo 500 00:27:31,789 --> 00:27:33,989 isto é o que nos faz humanos 501 00:27:33,991 --> 00:27:37,076 Medo não é um instinto exclusivo do homem 502 00:27:37,078 --> 00:27:38,844 até monstros conhecem o medo 503 00:27:38,846 --> 00:27:42,414 Eu vim para trabalhar no meu sermão 504 00:27:42,416 --> 00:27:44,300 bem, por que você não começa pregando para mim 505 00:27:44,302 --> 00:27:46,302 sobre a boca do Fenris? 506 00:27:46,953 --> 00:27:48,120 É, isso ai. 507 00:27:48,122 --> 00:27:51,373 Sei tudo sobre você e o planinho de usa matilha. 508 00:27:51,375 --> 00:27:54,126 Eu te asseguro que nós não estamos planejando nada 509 00:27:54,128 --> 00:27:57,480 Não? Bem, assim, porque eu li sobre isso no seu livro? 510 00:28:00,634 --> 00:28:02,485 Porque gerações atrás, 511 00:28:02,487 --> 00:28:06,405 aquele o ódio e raiva descabida eram parte de nossas crenças. 512 00:28:06,407 --> 00:28:09,909 Mas desde que Eu assumi aqui, 513 00:28:09,911 --> 00:28:11,944 Tenho erradicado isto de nossa congregação. 514 00:28:11,946 --> 00:28:14,646 Sim, bem, aparentemente alguns deles não tinham a palavra... 515 00:28:14,648 --> 00:28:17,816 como o ótimo xerife, que veio pra cima do meu irmão e eu. 516 00:28:17,818 --> 00:28:19,952 Xerife Pat? 517 00:28:21,171 --> 00:28:22,705 Deixe me ver sua bala? 518 00:28:33,483 --> 00:28:34,666 Onde está? 519 00:28:34,668 --> 00:28:36,001 Onde está o que? 520 00:28:36,003 --> 00:28:37,269 "Ragnarok." 521 00:28:37,271 --> 00:28:38,521 O que!? 522 00:28:38,523 --> 00:28:40,356 Estava entalhado na bala do xerife. 523 00:28:40,358 --> 00:28:43,359 Isso é impossível. o Maw está morto. 524 00:28:44,778 --> 00:28:46,779 bem, diga isso ao Garth e a filha dele, 525 00:28:46,781 --> 00:28:48,247 que está faltando 526 00:28:52,202 --> 00:28:53,402 Não 527 00:28:59,293 --> 00:29:00,409 Bess 528 00:29:07,167 --> 00:29:08,700 Sam 529 00:29:08,702 --> 00:29:10,035 O que vocês dois estão fazendo? 530 00:29:10,037 --> 00:29:11,670 Russ? 531 00:29:11,672 --> 00:29:13,222 Joba?! 532 00:29:16,542 --> 00:29:18,377 Mãe? 533 00:29:18,379 --> 00:29:19,979 O que está acontecendo? 534 00:29:21,214 --> 00:29:22,064 Ei! 535 00:29:22,066 --> 00:29:24,883 Primeiramente Eu não sou sua mão 536 00:29:24,885 --> 00:29:26,852 Você, deixe-a em paz! você me ouviu! 537 00:29:26,854 --> 00:29:28,938 Se você quer feris alguém, me fira! 538 00:29:28,940 --> 00:29:32,391 Ah, isso é tão doce. 539 00:29:32,393 --> 00:29:34,159 Mas eu irei ferir ela 540 00:29:34,161 --> 00:29:36,662 e ele 541 00:29:36,664 --> 00:29:39,398 mas você especialmente 542 00:29:39,400 --> 00:29:41,867 por trazer esses caçadores aqui 543 00:29:41,869 --> 00:29:45,921 eu irei machucar todos vocês 544 00:29:48,508 --> 00:29:50,960 Me desculpe 545 00:29:59,778 --> 00:30:02,228 Sam, atende, merda! 546 00:30:22,750 --> 00:30:24,950 Por favor Não faça isso 547 00:30:24,952 --> 00:30:27,119 não com a Bess Ela é sua filha 548 00:30:28,122 --> 00:30:30,556 Quantas vezes eu tenho que dizer isto? 549 00:30:30,558 --> 00:30:32,625 "Entiada" 550 00:30:32,627 --> 00:30:36,262 Eu sou a última da minha linhagem, 551 00:30:36,264 --> 00:30:38,631 graças a você e sua raça lá fora. 552 00:30:38,633 --> 00:30:39,983 Ele está acordado 553 00:30:48,642 --> 00:30:51,911 Bem, você não apenas parece estár bom o suficiente para comer. 554 00:30:56,784 --> 00:30:58,451 Por que você esta fazendo istos 555 00:30:58,453 --> 00:31:00,753 quero dizer, comigo,eu posso entender, 556 00:31:00,755 --> 00:31:03,289 mas essas pessoas são sua família 557 00:31:03,291 --> 00:31:04,691 Sua matilha 558 00:31:09,830 --> 00:31:13,383 No inverno passado meu irmão mais novo, Charlie, 559 00:31:13,385 --> 00:31:16,185 foi morto por um caçador. 560 00:31:17,889 --> 00:31:22,191 Meu marido foi aconselhado a ter paciência. 561 00:31:22,193 --> 00:31:25,028 Quando ele assumiu nossa igreja amada, 562 00:31:25,030 --> 00:31:27,947 ele pregava uma nova direção 563 00:31:27,949 --> 00:31:31,934 licantropos e humanos iriam co-existir. 564 00:31:33,237 --> 00:31:37,022 Paz era mais importante que a dominação 565 00:31:37,024 --> 00:31:43,329 Eu tentei tanto para fazer o jeito dele funcionar... 566 00:31:43,331 --> 00:31:45,815 para ser a esposa de um pastor. 567 00:31:45,817 --> 00:31:47,667 Mas quando 568 00:31:47,669 --> 00:31:51,504 Charlie foi assasinado 569 00:31:51,506 --> 00:31:56,743 e eu não pude evitar lembrar dos sermões do meu pai 570 00:31:58,162 --> 00:32:01,547 E, caramba, Acontece que ele estava certo. 571 00:32:01,549 --> 00:32:07,403 Enquanto houver um homem não pode haver paz 572 00:32:07,405 --> 00:32:10,656 Porque o homem destrói 573 00:32:11,658 --> 00:32:15,578 e eu, por mim, eu estou farta disso. 574 00:32:36,266 --> 00:32:38,434 Agora eu entendo 575 00:32:38,436 --> 00:32:41,187 Por que coexistir quando você pode dominar? 576 00:32:41,189 --> 00:32:42,889 Binfo. 577 00:32:42,891 --> 00:32:45,475 Mas meu marido não vê desta forma. 578 00:32:45,477 --> 00:32:50,062 Veja, ele foi transformado, não nasceu nisto, Como eu. 579 00:32:50,064 --> 00:32:52,982 Ele ainda se prende a sua humanidade. 580 00:32:52,984 --> 00:32:55,451 E é por isso Estou tão contente 581 00:32:55,453 --> 00:33:00,156 será suas garras que começará o Ragnarok, não as minhas. 582 00:33:00,158 --> 00:33:01,624 Você e seu irmão virem aqui 583 00:33:01,626 --> 00:33:06,078 foi uma benção de Fenris. 584 00:33:06,080 --> 00:33:08,781 Dois de vocês encurralaram Garth aqui. 585 00:33:08,783 --> 00:33:10,416 Então quando Bess veio correndo. 586 00:33:10,418 --> 00:33:12,251 para ver o que era toda a confusão... 587 00:33:12,253 --> 00:33:13,669 Você a matou. 588 00:33:13,671 --> 00:33:15,388 Não 589 00:33:15,390 --> 00:33:17,623 Aqui 590 00:33:17,625 --> 00:33:19,559 Prata no coração 591 00:33:22,313 --> 00:33:24,597 Você irá armar os assassinatos deles para mim 592 00:33:24,599 --> 00:33:28,234 Meu marido virou o rosto uma vez. 593 00:33:28,236 --> 00:33:30,853 Eu não acho que ele pode fazê-lo novamente. 594 00:33:32,239 --> 00:33:34,190 Ei! Fique longe dela 595 00:33:34,192 --> 00:33:36,359 Te Matar me dá alegria, 596 00:33:36,361 --> 00:33:40,613 Mas Ragnarok... É Maior que todos nós. 597 00:33:40,615 --> 00:33:42,832 Você é doente 598 00:33:56,964 --> 00:34:00,183 Você só está morrendo por mim para me denegrir, não é? 599 00:34:17,534 --> 00:34:21,821 Vestindo o casaco do Russ para esconder seu cheiro... esperto. 600 00:34:21,823 --> 00:34:24,207 Ah, Eu sou cheio de surpresas. 601 00:34:25,325 --> 00:34:27,359 Assim como eu 602 00:34:42,750 --> 00:34:44,650 Seja bonzinho. Me escuta? 603 00:34:44,652 --> 00:34:46,836 Eu irei. Obrigado Sam, 604 00:35:01,552 --> 00:35:02,635 Como está indo? 605 00:35:02,637 --> 00:35:03,720 Ficará tudo bem 606 00:35:03,722 --> 00:35:05,271 Ele está levando muito a sério. 607 00:35:05,273 --> 00:35:07,790 Parece que ele devia ter visto os sinais antes. 608 00:35:09,361 --> 00:35:11,494 Sim, bem, talvez você esteja certo 609 00:35:11,496 --> 00:35:14,981 É, ele parece ser um bom homem... Considerando. 610 00:35:14,983 --> 00:35:16,866 Sim, e você esta certo 611 00:35:16,868 --> 00:35:20,036 Tudo por aqui não foi satisfatório. 612 00:35:20,038 --> 00:35:21,704 Eu estraguei tudo novamente. 613 00:35:21,706 --> 00:35:23,856 Primeiro Kevin, agora isto. 614 00:35:23,858 --> 00:35:26,192 Ei. Kevin? 615 00:35:26,194 --> 00:35:27,744 Isto é minha culpa 616 00:35:27,746 --> 00:35:30,863 Fui eu que arrastei ele para isso. 617 00:35:32,032 --> 00:35:35,334 Eu sou o único que deveria estevar lá para protegê-lo. 618 00:35:35,336 --> 00:35:37,703 bem 619 00:35:37,705 --> 00:35:40,723 Acho que há o suficiente de culpa para dar meia volta, então. 620 00:35:44,845 --> 00:35:45,845 Dean 621 00:35:45,847 --> 00:35:46,763 Sim? 622 00:35:46,765 --> 00:35:48,648 Um... 623 00:35:48,650 --> 00:35:50,983 Eu sei que isso pode soar um pouco louco, mas... 624 00:35:50,985 --> 00:35:53,319 Talvez eu pudesse voltar e caçar com você. 625 00:35:53,321 --> 00:35:56,856 Quero dizer, com meu mojo de lobisomem, teríamos uma vantagem. 626 00:35:56,858 --> 00:35:59,025 Sim, olha, Garth 627 00:35:59,027 --> 00:36:00,410 Não, Dean. 628 00:36:00,412 --> 00:36:03,496 Eu quero fazer isso direito. 629 00:36:03,498 --> 00:36:06,132 Eu nunca deveria ter deixado vocês, especialmente Kevin. 630 00:36:06,134 --> 00:36:08,901 Kevin era meu amigo. 631 00:36:08,903 --> 00:36:11,354 Amigos não fazem isso. 632 00:36:14,458 --> 00:36:16,676 Bem, ei, você disse 633 00:36:16,678 --> 00:36:18,961 sabe, quem se importa de onde a felicidade vem? 634 00:36:20,580 --> 00:36:23,132 Olhe, somos todos um pouco estranhos, estamos todos um pouco malucos 635 00:36:23,134 --> 00:36:24,100 alguns mais do que outros 636 00:36:24,102 --> 00:36:27,603 Mas... Se funcionar, funciona. 637 00:36:27,605 --> 00:36:29,071 Você tem algo aqui. 638 00:36:29,073 --> 00:36:31,423 Ok? Mesmo que eles sejam lobisomens. 639 00:36:32,943 --> 00:36:34,977 Lycanthropes... tanto faz. 640 00:36:36,146 --> 00:36:37,930 Não deixe que vá. 641 00:36:37,932 --> 00:36:39,148 Beleza? 642 00:36:39,150 --> 00:36:42,101 Você nunca vai se perdoar. 643 00:36:42,103 --> 00:36:44,787 Além disso, alguém tem que viver contar essa maldita história, um dia, 644 00:36:44,789 --> 00:36:46,522 e quem melhor do que você? 645 00:36:48,625 --> 00:36:50,827 Agora cale a boca e venha aqui. 646 00:36:52,880 --> 00:36:53,830 Sério? 647 00:36:53,832 --> 00:36:56,549 Rápido antes que eu mude de idéia. 648 00:37:23,777 --> 00:37:25,278 Te enviarei aquele cartão postal. 649 00:37:25,280 --> 00:37:26,812 Sim. 650 00:37:33,837 --> 00:37:35,087 Ei! 651 00:37:43,931 --> 00:37:47,383 Escute, naquela noite que... 652 00:37:47,385 --> 00:37:49,185 Você sabe, nós fomos em caminhos separados - 653 00:37:49,187 --> 00:37:51,187 quer dizer na noite em que você se separou? 654 00:37:53,974 --> 00:37:55,725 Justo 655 00:37:57,394 --> 00:37:59,128 Eu estava confuso, cara. 656 00:38:00,130 --> 00:38:03,132 Kevin estava morto, e eu... 657 00:38:04,684 --> 00:38:06,786 Eu não sei o que eu era. 658 00:38:10,324 --> 00:38:11,908 Beleza. 659 00:38:14,694 --> 00:38:16,479 Porra, talvez eu ainda não saiba. 660 00:38:17,981 --> 00:38:20,716 Mas... 661 00:38:20,718 --> 00:38:22,752 Eu sei que levei um pedaço de você no processo, 662 00:38:22,754 --> 00:38:24,804 e para isso... 663 00:38:28,308 --> 00:38:31,394 Alguém mudou as regras, cara, você sabe? 664 00:38:31,396 --> 00:38:33,545 É como... como... o que é errado e certo 665 00:38:33,547 --> 00:38:36,983 eo que está errado é mais errado, e... 666 00:38:39,219 --> 00:38:42,221 Eu só sei que quando... 667 00:38:42,223 --> 00:38:44,740 Quando cavalgamos juntos 668 00:38:44,742 --> 00:38:46,826 dividimos a porcaria 669 00:38:48,412 --> 00:38:50,379 Sim. 670 00:38:50,381 --> 00:38:52,431 Então... 671 00:38:59,506 --> 00:39:01,257 Ok. 672 00:39:03,293 --> 00:39:04,543 Ok. 673 00:39:04,545 --> 00:39:06,912 Mas algo está quebrado aqui, Dean. 674 00:39:08,015 --> 00:39:11,217 Eu não estou falando que não está. Eu... 675 00:39:11,219 --> 00:39:13,386 Só acho que temos que por os pingos nos "Is" 676 00:39:13,388 --> 00:39:14,770 e superar isso tudo. 677 00:39:14,772 --> 00:39:16,606 Acho que não. 678 00:39:16,608 --> 00:39:19,191 Não, e.. eu quero, mas... 679 00:39:20,811 --> 00:39:25,448 Nós não... vemos as coisas da mesma maneira mais 680 00:39:25,450 --> 00:39:28,401 nossos papéis nesta coisa toda. 681 00:39:28,403 --> 00:39:31,153 Voltar naquela igreja, 682 00:39:31,155 --> 00:39:35,241 me falando de embarque até o inferno? 683 00:39:35,243 --> 00:39:40,446 Ou... ou me enganar e deixar Gadreel me possuir? 684 00:39:40,448 --> 00:39:44,750 Eu não posso confiar em você não como que eu pensei que eu poderia, 685 00:39:44,752 --> 00:39:46,919 não do jeito Que eu deveria ser capaz de fazer. 686 00:39:50,674 --> 00:39:53,309 Ok, olha. 687 00:39:53,311 --> 00:39:56,812 seja o que for que aconteceu... 688 00:39:56,814 --> 00:39:58,881 Nós somos uma família, ok? 689 00:40:00,568 --> 00:40:02,985 Você diz isso como se fosse uma cura para tudo, 690 00:40:02,987 --> 00:40:05,071 como isso pudesse mudar o fato 691 00:40:05,073 --> 00:40:08,574 de que tudo o que aconteceu de errado com nós 692 00:40:08,576 --> 00:40:10,660 aconteceu por que somos família. 693 00:40:10,662 --> 00:40:13,362 Então, o que nós não somos uma família agora? 694 00:40:13,364 --> 00:40:15,614 Eu estou dizendo, você quer trabalhar? 695 00:40:15,616 --> 00:40:17,533 Vamos trabalhar. 696 00:40:17,535 --> 00:40:20,753 Se você quiser ser meu parceiro... 697 00:40:25,542 --> 00:40:27,443 Esses são meus termos. 698 00:40:52,843 --> 00:40:57,843 == sync, corrected by elderman == @elder_man