NA ÉPOCA...
Mentiu para mim. De novo. Decidiu me enganar
para eu ser possuído por um Anjo psicopata?
-E agora... -O sangue de Kevin
está nas minhas mãos. Vou encontrar Gadreel.
E acabar com aquele desgraçado.
-Mas farei isso sozinho. -Como assim?
Sam, pessoas que se aproximam de mim morrem, ou coisa pior.
Vá.
Não vou te impedir.
Esta é a marca de Caim.
A marca e a Lâmina funcionam juntas.
Darei a marca, se é o que quer.
Ela pode ser transferida.
Chamei um amigo... Garth.
Ele faz o mesmo que nós, do jeito dele.
Pare de ser idiota!
Sabe o que vem depois, não é?
Cara, isso é gostoso.
Marmaduke, seu maluco!
-Cadê o Garth? -Em um caso, ou no dentista.
-Sei lá. Não tive notícias dele. -Garth está desaparecido?
AGORA
Spo0ok e ComicSubs apresentam: Supernatural
S09E12 Sharp Teeth
Legenda: Eddy | Aurus
Legenda: Clara | S3RG1NH0
Revisão: Aurus | Spo0ok
Boa tarde.
Estou à procura de um desconhecido
que deu entrada aqui à poucos dias. Ele é magro,
e veio parar aqui por perseguir um cara.
Sei de quem está falando. Quarto 113, agente.
Está bem, obrigado.
Ele é um cara popular.
Soube desse desconhecido no rádio da polícia.
-E você? -Também.
De onde você vem?
Novo México.
Longa viagem.
Considerando que tenho tudo sob controle,
então, se quiser...
Você falou com ele?
Não.
Ele está dopado. Inconsciente desde que cheguei.
Do que ele está sendo acusado?
Matar uma vaca.
-Por quê? -É o que eu descobriria.
Tranque a porta.
-O que é isso? Adrenalina? -Sim, senhor.
Está tentando acordá-lo ou matá-lo?
Quero respostas. Ela abandonou nós e o Kevin.
Então, se tiver uma ideia melhor...
Dean?
Sam?
O que é isso? Um hospital?
Espera aí. Estou no Céu?
Vai com calma, Garth. Está em Wisconsin.
Você foi atropelado.
Lembra de alguma coisa?
Vagamente.
E essas algemas?
Diga-nos você.
Enquanto isso, por que não diz
por que esteve sumido nos últimos 6 meses?
Tudo que sabemos é que você matou um vaca.
Matei... O quê?
Eu estava caçando.
Caçando o quê?
Essa não.
Já volto.
Meu Deus.
Que bom que não dei a adrenalina.
Novidades sobre Gadreel?
De fato, sim.
Acontece que,
ele deixou Graça dentro de mim antes de fugir.
Sabe o quanto isso soa estranho?
Não se preocupe. Cass cuidou disso.
O que foi?
Nada. Estive fora por duas semanas,
e você viveu um episódio de "Teen Mom".
Respire, Garth. Poe tudo pra fora.
O que houve com seu braço?
Isso foi...
Um presente de Caim.
Qual, o lutador?
Quem dera. Seria ótimo.
Não. O cara do Antigo Testamento.
Veio todo bíblico e me transferiu sua marca.
O que quer dizer? Como isso aconteceu?
Crowley e eu o achamos, e ele me deu isso
para acabar com Abaddon de uma vez por todas.
Trabalhando com Crowley?
É melhor o diabo que a gente conhece.
Garth?
O que foi?
Filho da mãe.
Por que Garth fugiria?
Por que ele sumiu por 6 meses?
Testou ele?
Ele estava inconsciente. Então, não!
Ele roubou um carro?
Estava pelado e roubou um carro?
Verei o que tem nas câmeras.
Por que não fala com a enfermeira Brown,
e se informa sobre a tal vaca?
Semana passada, foram umas galinhas.
Cabras, na semana anterior.
Depois de ver aquele rapaz fuçando meu celeiro,
ia "atirar e fazer perguntas depois."
Todos os animais foram mortos da mesma forma?
Está mais para sacrificados.
O que quer dizer com isso?
Suas vísceras foram arrancadas.
Somente as vísceras.
Se isso não for algum tipo de adoração ao diabo,
não sei mais o que é.
Obrigado.
A vaca não foi só morta, ela foi eviscerada.
Por que Garth estava aqui?
Ele disse que estava caçando. Talvez caçava quem fez isso.
E por que fugir?
Está começando a feder. Está entendendo?
Sim. E você? Teve sorte?
Nada. Câmeras estão apontadas para a direção errada.
-Está brincando! -Queria estar.
Garth é um caçador. Se ele quer sumir, ele consegue.
-Não temos nada? -O que posso dizer, Sammy?
Perdemos esse. Envie-me cartões-postais.
Marca, modelo, placa. Sério, Dean?
Eu disse que não podemos caçar juntos.
É para o seu bem.
Eu entendo.
Quando encontrarmos Garth e resolvermos isso, eu sumo.
Até lá, sem joguinhos.
O carro pertence a Besse Meyers. Ela mora numa cidade aqui perto.
Olá, meninos.
Posso explicar. Está tudo bem.
Foi só um mal entendido.
-Com quem falava? -Quem?
-A garota? -Que garota?
O que... O que, agora?
Tudo bem. Acalmem-se e abaixem as armas.
Viu?
Vamos nos acalmar e conversar como adultos.
Não!
Sam! Sam, por favor, não machuque ela.
O que está fazendo? Ela é uma lobisomem.
Eu também sou.
Está tudo bem, querida. Segure firme.
O que eles fazem aqui, Garth?
Eles são amigos, eu prometo.
Eles são caçadores.
Bom, acho que começamos com o pé esquerdo.
Vamos esclarecer.
Meninos, essa é Bess. Meu amor.
Bess, esse é Dean.
Ele pode começar uma briga numa casa vazia,
mas dentro ele, é um urso de pelúcia.
E Sam... Sam pode ser inseguro,
mas por uma boa razão.
Deus abençoe seu coração.
Que doce. Lobisomem?
Meninos, prestem atenção. Seis meses atrás,
eu estava em Portland, Maine, caçando esse lobisomem.
Eu consegui detê-lo, mas ele me mordeu.
-E não nos avisou? -Falar o quê? Que fiz besteira?
Não, entendi meu fardo.
Não há cura, então aceitei meu destino.
Comi meu prato favorito de comida chinesa,
assisti ao melhor filme existente, Rocky III,
e então, estava com uma arma na boca,
quando Bess me encontrou.
Como ela fez isso?
Farejando ele. Como mais eu faria?
Ela tirou a arma da minha boca, e, como dizem, o resto é resto.
E estamos casados há quatro meses.
-Você casou? -Com uma lobisomem?
Sim, e meu bando aceitou ele como um dos nossos.
Pessoal, não é o que pensam.
Não ferimos pessoas.
Não, você vira o Wolverine das vacas.
Pelo menos ele não come corações humanos.
Sabe como é para um mordedor controlar os instintos,
como o Garth consegue?
-O quanto ele está indo bem? -Obrigado, querida.
É verdade, querido.
Espere, um mordedor? Todos vocês são.
Nem todos. Podemos nascer assim, como eu nasci,
ou você é mordido, como o Garth.
Espera, você nasceu como uma lobisomem?
A segunda geração.
Garth, podemos conversar? Sozinhos?
Querida, por que não procura um remédio para seu braço?
Tudo bem?
Que diabos?
Sei que atiram primeiro e perguntam depois,
mas eu verifiquei tudo.
Esse bando é limpo. É tudo Kosher.
Tirando a parte que sua esposa me atacou.
Por que vocês invadiram como se estivéssemos em chamas.
Armas em punhos, mandíbulas friccionadas,
e o cabelo... É intimidador.
O que queria?
Dean, ninguém quer problema. Você tem minha palavra.
Não, isso já era.
Precisaremos de muito mais do que sua palavra.
Tudo bem. Vou falar uma coisa...
Quer uma prova? Venha rezar conosco.
Está ouvindo?
Sim, acabei de chegar. Até agora, nada de estranho.
-Isso é bom, certo? -Não vou arriscar.
Não estamos exagerando? Talvez Garth esteja certo.
Como você é otimista. Teve sorte com a policia?
O xerife está chegando a qualquer segundo.
Tome cuidado.
Você deve ser Dean.
Sou Joy, sogra do Garth.
Sogra madrasta, mas acho isso tão bobo.
Por favor, entre. Estamos terminando.
Por que não diz ao Garth que estou aqui?
Dean, tem minha palavra. Está salvo na minha casa.
Mas peço o mesmo em retorno.
Afinal, não sou eu quem está carregando prata.
Obrigado, irmão Garth.
Belo acompanhamento, como de costume.
Vejo vocês na igreja às 9h, em ponto.
Sem atraso, irmã Amelia.
Olá.
O que achou? Tudo nos conformes, certo?
-Todos lobisomens? -Sim.
Não, nada nos conformes.
Qual é, Dean. Tem que conhecê-los.
Esses são Russ e Joba,
primos de Bess por parte da irmã Joy.
Esse é o reverendo Jim, pai de Bess,
líder da matilha e um bom homem.
Dean, certo? Bem-vindo.
-Jim Meyers, conhecido como... -Reverendo Jim. Eu sei.
Foi mal.
Dean tem aversão a germes.
Entendo sua apreensão, Dean.
Caçadores e nossa espécie não têm um bom histórico.
Mas verá que não somos tão diferentes de vocês.
Duvido muito, irmã.
Por que não almoçamos?
Por que devo fazer isso?
-Dean. -O que foi?
Comam todos.
Mas deixem espaço para a torta.
A torta da irmã Joy é famosa em todo o estado.
Dean adora torta.
Não fazem nenhuma prece ou algo do tipo?
Somos mais espirituais do que religiosos.
Acreditamos, assim como os índios americanos,
que natureza e homem são um só.
Deu certo para eles.
Por que um bando de lobisomens
usam balas de prata em volta do pescoço?
Desculpe, Dean, não usamos essa palavra por aqui.
Nós usamos o termo licantropo.
Nós?
Ele tem o direito de dar sua opinião, Garth.
Muitos de nossa espécie se veem como indestrutíveis.
Isso é uma lembrança constante
de como nossas vidas são realmente preciosas.
Mas ainda é prata? Não queima?
Sim, um pouco. Mas essa é a ideia.
Nos lembra nossa fragilidade.
Minha filha, Bess, nasceu como uma licantropo.
Seria o dia mais maravilhoso da minha vida.
Que logo se transformou em trágico...
Quando um caçador matou minha esposa.
Acredite no que digo, eu queria fazer alguém pagar.
Então olhei para a Bess e vi que a trilha da vingança
é sombria e solitária, e não tem saída.
E esse buraco no estômago, nunca preenchemos. Nunca!
É, eu entendo.
Eu escolhi olhar para frente, não para trás.
E no minuto que fiz isso, o destino me trouxe
essa bela e incrível mulher para minha vida.
Ela me ajudou a criar essa menininha,
como se Bess fosse sua filha.
Não posso ficar com todo crédito.
Papai ajudou nisso, também.
Ele viu seu potencial.
Papai?
Meu pai, que Deus o guarde.
Era o antigo reverendo de nossa igreja,
a terceira geração de nossa família a servir.
Então, são a quarta geração de lobisomens?
Sim.
O reverendo Jim e sua família são como a nova era dos hippies,
mas são limpinhos e fazem parte da nossa comunidade.
Por que o FBI está tão interessado neles?
Vou para onde me mandam, xerife.
Verdade seja dita, sou mais interessado em...
Assassinatos e casos não resolvidos.
Nada desta natureza por aqui?
Não, senhor. É uma cidade pequena.
Não há muitos crimes badalados.
Desculpe, agente. Adoraria ajudar mais.
Está tudo bem.
Mas se souber de algo, me chame.
Pode deixar.
Ainda com fome?
É, estava vendo se vocês têm cerveja.
Quanto mais cedo perceber que tudo é bom aqui,
mais cedo poderá partir.
Vocês não têm um mordedor ou algo para brincar?
Oi, rapazes.
Importam-se em me deixar sozinho com o Dean?
Por que está sendo tão rude com todos?
Porque não tem como tudo isso ser assim.
Impossível.
-Por que não? -Qual é, cara.
Sei que foi contaminado, mas corta essa.
Escute, amigo...
Sei que tudo isso parece louco, mas eu os achei.
Amor e família?
Quem se importa de onde vem?
Eu me importo.
Entendo.
Quando cheguei aqui, poderia ter fugido.
Fiquei esperando o momento certo.
Mas quando não fiz isso, tive que aceitar a verdade.
Tenho outra verdade para você.
Estávamos na penumbra, quando você se ausentou.
Eu não sabia se estava morto ou pior.
Devia ter aparecido ou mandado uma mensagem.
E dizer o quê, Dean? Que virei um lobisomem?
Eu estava envergonhado.
Achei melhor para todos manter-me longe.
Mas não quer dizer
que não senti falta de você, Sam e Kevin.
Kevin está morto.
Como?
Foi-se para sempre.
O que aconteceu?
Quando ele precisou de mim, não estava por perto. Foi isso.
Tudo bem, Dean, te deram almoço e torta.
Por que ainda estamos aqui?
Sim, você está certo. Está tudo bem com o Garth.
Se quiser pegar a estrada...
Não seria a primeira vez
que nos deparamos com monstros amigáveis.
Ou uma família de monstros amigáveis...
Seja lá o que são.
Agente Perry?
Xerife, como posso ajudá-lo?
Sério?
Tudo bem.
Você queria algo estranho, agente.
Diga-me o que rasgou o cervo.
Nada que anda por essas partes.
Sangue fresco.
Sim.
Ainda está quente.
Ele morreu depois que recebemos a ligação.
Não podiam aceitar que estava tudo bem
e sumir daqui, certo?
Não fazem ideia de onde se meteram, não é?
Não importa.
Vocês não sairão daqui.
-Olha isso. -Já vi isso antes.
É o acessório favorito do bando do reverendo.
Ragnarok?
Tipo, são coisas do Thor, Loki, Odin, não é?
Sim, Mitologia Nórdica.
Por que está entalhada em uma bala?
Temos as respostas que precisávamos.
Não sei, Dean. Precisamos de mais.
O Xerife Andy Taylor não foi o suficiente para você?
Suficiente para matar Garth?
Pensa bem. Temos que fazer isso direito.
Tudo bem. Limpe isso, pegue o Garth e prenda-o,
até descobrirmos quem é quem. Verificarei a igreja.
Garth?
Sério?
Encontrou os pombinhos?
Não.
Aqui está uma bagunça.
Nada de Garth e Bess.
Foram levados? Que maravilha.
Diga-me que conseguiu algo.
Ragnarok e essa droga toda de fim dos tempos
tem como estrela um lobo chamado Fenris,
que matará o Deus Odin antes do fim do mundo.
Certo. Isso nos ajuda?
Existem seitas que consideram o lobo Fenris uma divindade
e o cultuam. São os Fúria de Fenris.
Seita de lobisomens? O que querem?
Ragnarok não é uma historia bíblica para esses idiotas.
É um plano de ação, de extinção da humanidade.
Uma total e completa dominação de lobisomens.
O que mais?
Esse é o ponto zero do movimento deles?
Sempre Wisconsin, cara.
É hora de acabar com o reverendo Jim.
Com certeza. Precisa de ajuda?
Não, não, não, pode deixar. Encontre o Garth.
Tudo bem.
Não precisa disso, Dean.
Posso ouvir seu batimento cardíaco.
Já deve ter feito isso milhões de vezes,
e ainda assim fica nervoso.
Não há nada errado em um pouco de medo.
É o que nos faz humanos.
Medo não é um instinto puramente humano.
Até monstros conhecem o medo.
Vim trabalhar no meu sermão.
Por que não começa pregando para mim
sobre o Fúria de Fenris?
Isso mesmo.
Sei tudo sobre você e o plano do seu bando.
Asseguro a você que não planejamos nada.
Então por que eu li sobre isso no seu bom livro?
Porque gerações atrás,
este ódio e raiva descabida era parte das nossas crenças.
Mas desde que eu assumi isso aqui,
tenho erradicado esse câncer de nosso círculo.
Aparentemente, alguns não entenderam isso,
como o bom xerife, que tentou matar eu e meu irmão.
Xerife Pat?
Deixe-me ver a bala.
-Onde está? -O quê?
-Ragnarok. -O quê?
Estava gravado na bala do xerife.
Isso é impossível. A Fúria está morta.
Diga isso para Garth e sua filha,
que estão desaparecidos.
Não.
Bess?
-Sam. -O que estão fazendo?
Russ? Joba?
Mãe?
O que está acontecendo?
Primeiro, não sou sua mãe.
Deixe-a em paz! Entendeu?
Quer machucar alguém, desconte em mim.
Que fofo!
Mas eu machucarei ela,
ele,
e você, especialmente. Por trazer esses caçadores.
Vou machucar todos vocês.
Sinto muito.
Sam, atende!
Por favor, não faça isso.
Não a Bess. Ela é sua filha.
Quantas vezes preciso repetir?
Enteada!
Sou a ultima da minha linhagem,
graças a você e essa sua raça.
Ele acordou.
Você parece ser delicioso.
Por que fazer isso?
Eu, eu entendo,
mas essas pessoas são a sua família.
Seu bando.
No inverno passado, meu irmão pequeno Charlie,
foi morto por um caçador.
Meu marido aconselhou paciência, contenção.
Assim como quando assumiu nossa amada igreja,
ele pregou uma nova direção.
Licantropos e homens podem conviver.
Paz era mais importante que domínio.
Eu tentei com fervor, fazer isso dar certo.
Ser a mulher do reverendo.
Mas depois...
Charlie foi assassinado.
E eu não podia esquecer os sermões do meu pai.
E parece que ele estava certo.
Enquanto houver humanos, não poderá haver paz.
Porque o homem destrói.
E eu, por exemplo, estou farta disso.
Já entendi.
Porque conviver, se pode comandar?
Bingo.
Mas o meu marido não vê da mesma maneira.
Mas ele foi mordido, não nasceu assim, como eu.
Ele ainda se apega a sua humanidade.
E é por isso que estou tão feliz
pois as garras deles acordarão Ragnarok, não eu.
Você e seu irmão virem aqui foi uma benção de Fenris.
Vocês encurralaram Garth aqui, e quando Bess veio correndo
para ver qual era a confusão,
você matou ela.
Não!
Aqui.
Prata no coração.
Você colocará a culpa em mim.
Meu marido fez isso uma vez.
Não acho que ele conseguirá repetir isso.
Afaste-se dela.
Matar você não me dá alegria,
mas Ragnarok é maior que todos nós.
Você é doente.
Está louco para que eu suje minhas garras, não é?
Usou o casaco do Russ para esconder o cheiro. Esperto.
Sou uma caixa de surpresas.
Eu também.
Seja bom, entendeu?
Eu serei. Obrigado, Sam.
Como ele está?
Está sendo difícil.
Como se tivesse que ter percebido antes.
Talvez esteja certo.
Ele parece ser um bom homem, considerando tudo.
Sim, e você está certo.
Tudo por aqui não estava nos conformes.
Eu estreguei tudo.
Primeiro o Kevin, agora isso.
Kevin? Foi culpa minha.
Eu que trouxe ele para isso tudo.
Era eu quem deveria tê-lo protegido.
Bom...
Todos temos bastante culpa.
-Dean? -Sim?
Sei que isso pode parecer loucura, mas...
Talvez eu possa voltar e caçar com você.
Meus poderes licantropos me dariam vantagem.
-Garth... -Não, Dean.
Quero corrigir isso.
Nunca quis abandoná-los, especialmente Kevin.
Kevin era meu amigo, e amigos não fazem isso.
Bom, você dizia isso...
Quem liga para de onde a felicidade vem?
Somos todos estranhos, malucos...
Uns mais do que os outros.
Mas se funciona, funciona.
Você tem algo especial aqui.
Mesmo que sejam lobisomens, licantropos, o que seja.
Não abandone eles.
Certo? Você nunca se perdoará.
E alguém tem que viver para contar a história,
e quem é melhor do que você?
Agora, cale-se e venha aqui.
-Sério? -Venha, antes que mude de ideia.
Mandarei um cartão-postal.
Escuta, naquela noite...
-Quando seguimos rumos... -Quando você foi embora?
É justo.
Eu estava abalado, cara.
Kevin morreu, e eu...
Eu não sabia quem eu era.
Certo.
Talvez eu ainda não saiba.
Mas...
Sei que nesse processo, eu te feri um pouco,
e por isso...
Mudaram as regras, sabia?
É como se o certo fosse errado e o errado mais errado ainda.
E eu só sei que...
Quando caçávamos juntos...
Dividíamos isso tudo.
Sim.
Então...
Certo.
Mas algo se quebrou, Dean.
Não estou dizendo que não. Eu...
Precisamos trabalhar para colocar tudo nos eixos.
-E esquecer tudo isso. -Acho que não.
Eu queria, mas...
Não vemos as coisas da mesma maneira.
Nossos papeis nisso tudo.
Lá na igreja, me convencendo a não fechar o Inferno?
Ou me enganando para Gadreel me possuir?
Não posso confiar em você. Não como eu confiava,
e nem como eu devia confiar.
Preste atenção.
O que aconteça...
Somos família!
Você fala isso como se fosse uma cura,
como se mudasse o fato que tudo que aconteceu entre nós
fosse porque nós somos família.
Então, não somos mais família?
Quer caçar? Vamos caçar!
Quer ser irmão...
São as minhas condições.
Spo0ok e ComicSubs