1 00:00:03,552 --> 00:00:04,773 Algo não está a funcionar aqui. 2 00:00:04,798 --> 00:00:05,961 Eu não estou a dizer que não é. I. .. 3 00:00:05,986 --> 00:00:08,432 Nós já não vemos as coisas... da mesma forma 4 00:00:08,433 --> 00:00:11,051 Os papéis nisto tudo. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,270 Eu ja não posso confiar em ti. Nós somos uma família. 6 00:00:13,272 --> 00:00:15,672 Tu dizes que é como se fosse uma espécie de carraça, 7 00:00:15,674 --> 00:00:17,891 como ele pode mudar o fato de 8 00:00:17,893 --> 00:00:21,061 que tudo o que tem já deu errado entre nós 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,163 foi porque somos uma família . 10 00:00:27,752 --> 00:00:32,405 15, 14, 13, 12... 11 00:00:32,407 --> 00:00:35,008 11, 10, 9... 12 00:00:35,010 --> 00:00:36,994 8, 7... 13 00:00:36,996 --> 00:00:38,912 6, 5... Não chipmunking permitido! 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,847 Engula ou você é desqualificado! 15 00:00:40,849 --> 00:00:42,415 ... 2, 1... 16 00:00:51,259 --> 00:00:54,194 Parece que temos um pinto! Yeah! 17 00:00:54,196 --> 00:00:57,481 Ele trapaceou! 18 00:00:57,483 --> 00:01:00,400 Hey, recuar, Skeletor. Eu ganhei honestamente. 19 00:01:00,402 --> 00:01:01,702 Como diabos você fez, Jabba! 20 00:01:01,704 --> 00:01:03,537 Eu vi você escorregar um cachorro-quente no seu bolso! 21 00:01:03,539 --> 00:01:05,289 Bem, eu odeio dizer isso a você, amigo, 22 00:01:05,291 --> 00:01:06,823 Mas isso não é cachorro-quente. 23 00:01:06,825 --> 00:01:09,776 Ohh! 24 00:01:44,812 --> 00:01:47,281 Mmm. 25 00:02:00,828 --> 00:02:03,130 Mmm. 26 00:02:26,988 --> 00:02:30,988 ♪ ♪ Supernatural 9x13 O Purge 27 00:02:31,013 --> 00:02:36,013 Sync & correções de Saman 22 28 00:02:40,252 --> 00:02:41,418 Hey. 29 00:02:41,420 --> 00:02:43,253 Hey. 30 00:02:46,974 --> 00:02:49,593 Você ir para a cama ontem à noite? 31 00:02:49,595 --> 00:02:52,729 O quê? Uh, não. 32 00:02:52,731 --> 00:02:56,683 Não, "Rudy" estava ligado. 33 00:02:56,685 --> 00:02:59,152 "Unforgiven", e então eu estava muito Jacked para dormir, 34 00:02:59,154 --> 00:03:00,987 assim... pesquisa. 35 00:03:00,989 --> 00:03:02,906 Gadreel? 36 00:03:02,908 --> 00:03:06,559 E Metatron ea marca de Caim e... 37 00:03:06,561 --> 00:03:08,578 Crickets. 38 00:03:09,697 --> 00:03:12,449 Eu fiz nos encontrar um caso, no entanto. Ah, é? 39 00:03:12,451 --> 00:03:16,636 Sim, era um estranha morte em Stillwater, Minnesota. 40 00:03:16,638 --> 00:03:19,589 Um comedor competitivo morreu depois de um concurso de comer hot-dog. 41 00:03:20,741 --> 00:03:23,460 Então, o quê? Morte por bife tubo? Se apenas. 42 00:03:23,462 --> 00:03:26,530 Ele foi atacado em seu carro , mas, uh, obter isso - 43 00:03:26,532 --> 00:03:30,083 ele encolheu de £ 300 90 quilos. 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,184 Bruxaria? 45 00:03:31,186 --> 00:03:33,854 Ou um laxante para serviços pesados. Você jogo? 46 00:03:33,856 --> 00:03:35,939 É. Boa. 47 00:03:35,941 --> 00:03:38,942 Parece que é banho de uma prostituta para mim. Eu vou estar pronto em cinco minutos. 48 00:03:40,261 --> 00:03:42,195 Tem certeza Você está bem, Dean? 49 00:03:42,197 --> 00:03:43,630 Por que não estaria? 50 00:03:43,655 --> 00:03:46,076 Porque - Eu não sei você... 51 00:03:46,217 --> 00:03:48,819 Isto não é sobre o que eu disse no outro dia, não é? 52 00:03:50,121 --> 00:03:52,439 Oh, quanto a isso estamos não deveria ser irmãos? 53 00:03:52,441 --> 00:03:54,458 Não, não se iluda. Eu não quebram tão fácil. 54 00:03:54,460 --> 00:03:56,660 Oh, bom, porque eu era apenas sendo honesto. 55 00:03:56,662 --> 00:03:59,246 Oh, sim. Não, eu tenho que alto e claro. 56 00:04:08,473 --> 00:04:10,590 Obrigado por sua paciência, agentes. 57 00:04:10,592 --> 00:04:11,913 Relatório do legista finalmente veio dentro 58 00:04:11,938 --> 00:04:13,478 Tudo bem, obrigado. 59 00:04:13,479 --> 00:04:15,479 Tudo bem, vamos ver. 60 00:04:15,481 --> 00:04:18,064 Será que Wayne McNut realmente pesam £ 300 61 00:04:18,066 --> 00:04:19,900 apenas momentos antes da hora da morte? 62 00:04:19,902 --> 00:04:21,852 316 para ser exato. 63 00:04:21,854 --> 00:04:24,637 E a causa oficial da morte? Parada cardíaca. 64 00:04:24,639 --> 00:04:27,324 Mas entre mim e você, que é apenas um palpite. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,743 A vítima sofreu órgão danos maciços. 66 00:04:29,745 --> 00:04:30,911 Aqui está, Jenny. 67 00:04:30,913 --> 00:04:34,698 Ruptura do baço, fígado perfurado, colapso pulmonar. 68 00:04:34,700 --> 00:04:36,366 Parecia tudo era apenas 69 00:04:36,368 --> 00:04:37,701 sugado direito dele. 70 00:04:37,703 --> 00:04:39,836 Como se tivesse sido engolia? Sim. 71 00:04:39,838 --> 00:04:42,956 Sim, você sabe, eu tenho Para ser honesto, rapazes - hm? 72 00:04:43,791 --> 00:04:45,258 Estamos perplexos. 73 00:04:45,260 --> 00:04:48,278 Esse tipo de coisa só não acontece em Stillwater. 74 00:04:48,280 --> 00:04:50,764 Agora, se Wayne tinha inimigos? 75 00:04:50,766 --> 00:04:52,132 Hmm. 76 00:04:53,134 --> 00:04:55,302 Mais como uma rivalidade hostil. 77 00:04:55,304 --> 00:04:57,387 Um cara chamado "Slim Jim" Morgan. 78 00:04:57,389 --> 00:04:59,139 Como Wayne, ele era muito bem conhecido 79 00:04:59,141 --> 00:05:01,057 No competitivo-eatin ' circuito. 80 00:05:01,059 --> 00:05:04,394 Circuito competitivo que se alimentam? Isso é uma grande coisa por aqui? 81 00:05:04,396 --> 00:05:06,897 Oh, sim. É isso aí. 82 00:05:06,899 --> 00:05:08,982 Folks levá-la verdadeiro sério - 83 00:05:08,984 --> 00:05:10,433 trem por meses. 84 00:05:10,435 --> 00:05:13,453 Coma todos os tipos de coisas wackadoo, você sabe, como, uh... 85 00:05:13,455 --> 00:05:16,873 Feijão cozido, asas lustre, manteiga. 86 00:05:16,875 --> 00:05:18,358 Manteiga? Sim. 87 00:05:18,360 --> 00:05:20,277 Às vezes frito. Hm. 88 00:05:20,279 --> 00:05:22,662 Só este ano, Wayne ganhou o Manteiga Tigela, 89 00:05:22,664 --> 00:05:26,333 o Wing Ding, e Shrimptasia. 90 00:05:27,468 --> 00:05:30,453 Anyhoo, ser ponto, Wayne McNut era o único Slim Jim 91 00:05:30,455 --> 00:05:32,906 não poderia bater em toda a região dos Grandes Lagos. 92 00:05:32,908 --> 00:05:35,241 Então, ele é um suspeito? 93 00:05:35,243 --> 00:05:38,077 Checamos-lo, mas Slim Jim estava no Doggery Hot 94 00:05:38,079 --> 00:05:39,746 no momento da morte de Wayne, 95 00:05:39,748 --> 00:05:41,681 e temos 15 testemunhas para provar isso. 96 00:05:41,683 --> 00:05:43,466 Sério? Sim. 97 00:05:53,811 --> 00:05:55,812 Treinamento. 98 00:05:55,814 --> 00:05:58,732 Quando se preparam para uma competição, eu como alface - 99 00:05:58,734 --> 00:06:00,033 se estende do estômago. 100 00:06:00,035 --> 00:06:02,702 Outra razão para ficar longe de saladas. 101 00:06:04,822 --> 00:06:06,873 Como bem você sabia Wayne McNut? 102 00:06:06,875 --> 00:06:09,910 Bem, bem o suficiente para saber ele era uma doninha e uma fraude. 103 00:06:09,912 --> 00:06:13,547 Eu odeio dizer isso, mas, uh, karma'sa puta. 104 00:06:13,549 --> 00:06:14,831 Isso é interessante. 105 00:06:14,833 --> 00:06:17,884 Amuletos da Mala. 106 00:06:17,886 --> 00:06:19,219 E Mala é...? 107 00:06:19,221 --> 00:06:21,221 Minha senhora. 108 00:06:21,223 --> 00:06:23,773 O seu velhinha supersticioso? 109 00:06:23,775 --> 00:06:25,375 É. Ela é Romanichal. 110 00:06:25,377 --> 00:06:28,061 Romanichal? Gypsy. 111 00:06:28,063 --> 00:06:30,513 Mas não chamá-la assim. Ela diz que é redutora. 112 00:06:30,515 --> 00:06:33,300 Mas eu acho que é um elogio. 113 00:06:33,302 --> 00:06:35,635 Quer dizer, os ciganos são toda a raiva na TV - 114 00:06:35,637 --> 00:06:38,939 "My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"... 115 00:06:38,941 --> 00:06:40,774 "Mantendo-se com o Kardashians". 116 00:06:43,744 --> 00:06:46,663 Um se importa se eu usar o banheiro? 117 00:06:46,665 --> 00:06:48,147 Sim, vá em frente. 118 00:06:48,149 --> 00:06:50,149 Mas usar o andar de cima na parte de trás. 119 00:06:50,151 --> 00:06:52,212 Tomada de Mala um banho na nossa. 120 00:06:52,237 --> 00:06:53,075 Direito. 121 00:06:54,422 --> 00:06:57,674 Você realmente perder o "Vencedor Wiener" por um cão? 122 00:06:57,676 --> 00:06:59,175 É. 123 00:07:46,223 --> 00:07:48,172 E o que estamos falando? Seis polegadas? Metros de comprimento? 124 00:07:48,197 --> 00:07:50,581 Olha, agente. Sou um suspeito aqui ou o quê? 125 00:07:50,762 --> 00:07:52,120 Porque a menos que você tem um mandado - 126 00:07:52,648 --> 00:07:54,080 Você, uh, pronto para ir? Sim. 127 00:07:54,082 --> 00:07:55,765 Uh, Mr. Morgan, obrigado pelo seu tempo. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,300 Se você se lembrar qualquer outra coisa, 129 00:07:57,302 --> 00:08:00,386 esse é o nosso número e onde estamos hospedados localmente. 130 00:08:12,667 --> 00:08:16,119 Tudo bem, então, temos o que parece ser o cabelo de Wayne McNut 131 00:08:16,121 --> 00:08:19,238 e... Um saco cheio de estranho. 132 00:08:19,240 --> 00:08:22,726 Na cultura Romanichal, o bolsa é chamado um saco putsi. 133 00:08:22,728 --> 00:08:24,594 É utilizado para feitiços. 134 00:08:24,596 --> 00:08:26,012 Ok, então, o quê? 135 00:08:26,014 --> 00:08:28,548 Da Mala colocar feitiços na concorrência do marido? 136 00:08:29,517 --> 00:08:31,117 Quero dizer, o que temos de nós mesmos? 137 00:08:31,119 --> 00:08:32,152 A "thinner" Sitch aqui? 138 00:08:32,154 --> 00:08:34,521 Slim Jim pode até não saber. 139 00:08:34,523 --> 00:08:36,756 Hm. 140 00:08:48,886 --> 00:08:50,153 Hi. 141 00:08:50,155 --> 00:08:52,605 Eu acredito que você tem algo meu. 142 00:08:54,709 --> 00:08:57,110 Matar Wayne? 143 00:08:57,112 --> 00:08:59,112 Eu o amava! 144 00:08:59,114 --> 00:09:01,447 Então... você estava... 145 00:09:01,449 --> 00:09:04,617 Sim. Ok? Estávamos tendo um caso - 146 00:09:04,619 --> 00:09:07,137 há anos, na verdade. 147 00:09:08,639 --> 00:09:10,390 Eu não quero dizer ser rude, uh... 148 00:09:10,392 --> 00:09:14,561 Mas como é que Wayne McNut é o seu tipo? 149 00:09:15,763 --> 00:09:18,732 Quero dizer, você está casada com um homem quem é apenas um fanfarrão - molhado. 150 00:09:18,734 --> 00:09:21,184 O que posso dizer? 151 00:09:21,186 --> 00:09:24,821 Às vezes é bom a sentir um pouco dar 152 00:09:24,823 --> 00:09:26,406 Oh. 153 00:09:26,408 --> 00:09:30,410 Sim, eu entendo isso - um pouco almofada extra para o, uh... 154 00:09:35,216 --> 00:09:36,699 Ajuda-me entender alguma coisa. 155 00:09:36,701 --> 00:09:40,170 Se você amou Wayne, por que você colocou uma maldição sobre ele? 156 00:09:40,172 --> 00:09:41,821 Não era uma maldição. 157 00:09:41,823 --> 00:09:45,341 Putsi sacos também são usados ​​para bênçãos. 158 00:09:45,343 --> 00:09:46,976 Eu queria Wayne para vencer. 159 00:09:48,663 --> 00:09:51,664 Plano foi, tirar o dinheiro do prêmio, conseguir um divórcio rápido, 160 00:09:51,666 --> 00:09:53,633 e depois amarrar o nó em Orlando. 161 00:09:54,685 --> 00:09:58,138 Wayne costumava me chamar sua "princesa Jasmine." 162 00:10:14,522 --> 00:10:19,075 ♪ amor nos eleva acima de onde nós pertencemos ♪ 163 00:10:19,910 --> 00:10:23,546 ♪ onde as águias choram 164 00:10:23,548 --> 00:10:28,468 ♪ em uma montanha alta 165 00:10:28,470 --> 00:10:33,506 ♪ amor nos eleva acima de onde nós pertencemos ♪ 166 00:10:33,508 --> 00:10:36,843 ♪ longe do mundo abaixo 167 00:10:36,845 --> 00:10:38,645 ♪ até onde... 168 00:10:54,411 --> 00:10:57,080 I ganhou de peso? 169 00:10:57,082 --> 00:11:00,250 Como isso é possível? 170 00:11:05,072 --> 00:11:06,589 Olá? 171 00:11:08,959 --> 00:11:11,127 Alguém aí? 172 00:11:17,351 --> 00:11:20,603 Vamos tentar de novo. 173 00:12:10,267 --> 00:12:12,417 Qualquer idéia de que a vítima pesava antes? 174 00:12:12,419 --> 00:12:14,269 165. 175 00:12:14,271 --> 00:12:16,555 Então... 180. 176 00:12:16,557 --> 00:12:18,307 Fato conhecido - todas as mulheres mentem sobre seu peso e idade. 177 00:12:18,309 --> 00:12:21,226 Espere, você disse que garçonete no outro dia você era 29. 178 00:12:21,228 --> 00:12:22,294 Mm-hmm. 179 00:12:22,296 --> 00:12:24,563 Precisa de mais alguma coisa, agentes? 180 00:12:24,565 --> 00:12:26,281 Sim, é Sheriff Hanscum por aí? 181 00:12:26,283 --> 00:12:27,866 Desculpe. Ela está fora para o resto da semana. 182 00:12:27,868 --> 00:12:31,203 O inferno de um tempo tirar férias, certo? 183 00:12:33,323 --> 00:12:34,990 Ok, então, temos duas vítimas, 184 00:12:34,992 --> 00:12:37,826 com aparentemente nada em comum, exceto , uh - 185 00:12:37,828 --> 00:12:40,128 um amor para eclairs. Confira. 186 00:12:43,299 --> 00:12:45,785 O que é isso? A marca de nascença? 187 00:12:45,810 --> 00:12:46,252 Huh. 188 00:12:46,253 --> 00:12:49,404 Então, o peso teve para sair de alguma forma, certo? 189 00:12:49,406 --> 00:12:52,474 E se for uma marca de sucção? Uma marca de sucção? 190 00:12:52,476 --> 00:12:54,726 Okay. Uh, changeling? 191 00:12:54,728 --> 00:12:56,962 Sim, mas changelings não assumir crianças. 192 00:12:56,964 --> 00:12:58,680 Nenhum dos vics tivesse algum. 193 00:12:58,682 --> 00:13:01,149 E nós não sabemos se Wayne McNut tinha uma marca de sucção. 194 00:13:01,151 --> 00:13:03,185 A menos que nós perdemos. Sim. 195 00:13:03,187 --> 00:13:05,687 Bem, devemos, uh, se separaram. Um de nós deve bater o necrotério. 196 00:13:05,689 --> 00:13:07,739 A outra deve ficar aqui e questionar os funcionários. 197 00:13:09,075 --> 00:13:11,476 Eu vou ficar. Não vai acontecer. 198 00:13:11,478 --> 00:13:12,592 Por quê? 199 00:13:12,617 --> 00:13:13,913 Porque Você é estranho em torno das meninas. 200 00:13:13,914 --> 00:13:15,337 O que significa isso, estranho? 201 00:13:15,362 --> 00:13:17,362 Você está estranho. Você sabe, estranho - Sam estranho. 202 00:13:18,785 --> 00:13:21,703 Desculpe, cara. Eu estou apenas sendo honesto 203 00:13:22,839 --> 00:13:25,323 Então, você estava programado para fechar o ginásio na noite passada? 204 00:13:25,325 --> 00:13:28,760 Sim, mas eu não bloquear exatamente para cima. 205 00:13:28,762 --> 00:13:30,996 Carol foi ainda trabalhar fora, 206 00:13:30,998 --> 00:13:33,632 e Eu tinha um encontro. 207 00:13:33,634 --> 00:13:36,435 Eu não queria para enganam ela, sabe? 208 00:13:36,437 --> 00:13:38,353 Quer dizer, a pobre moça tem trabalhado tão duro 209 00:13:38,355 --> 00:13:39,855 para perder peso para seu casamento. 210 00:13:39,857 --> 00:13:41,607 Eu coloquei-lhe a chave, 211 00:13:41,609 --> 00:13:44,726 e eu disse-lhe para bloquear em seu caminho para fora. 212 00:13:48,849 --> 00:13:51,450 Oh, é tudo minha culpa. 213 00:14:13,423 --> 00:14:15,590 Hey. Encontre qualquer coisa no necrotério? 214 00:14:15,592 --> 00:14:16,808 É. 215 00:14:16,810 --> 00:14:19,044 Uh, então, Wayne foi bateu-se muito mal. 216 00:14:19,046 --> 00:14:21,730 Mas na parte de trás do seu pescoço, logo abaixo sua linha fina... 217 00:14:21,732 --> 00:14:24,983 Sucção marca - idêntico ao da Carol. 218 00:14:24,985 --> 00:14:26,985 Ok, então, ambos tinham marcas, 219 00:14:26,987 --> 00:14:29,220 assim como o treinador quente em Rollz. 220 00:14:29,222 --> 00:14:30,889 Mas ela era magro... 221 00:14:30,891 --> 00:14:32,357 E vivo. 222 00:14:32,359 --> 00:14:35,027 E só recentemente perdeu uma tonelada de peso. 223 00:14:35,029 --> 00:14:36,995 Quando lhe perguntei sobre a marca, ela, uh - 224 00:14:36,997 --> 00:14:38,997 ela calou, tem todo envergonhado. 225 00:14:38,999 --> 00:14:41,199 Então, uh, eu fiz alguns testes. 226 00:14:41,201 --> 00:14:44,286 E verifica-se que ela tomou um par de "me" dias 227 00:14:44,288 --> 00:14:47,539 mês passado e, uh, fui aqui. 228 00:14:49,292 --> 00:14:52,210 Vale Canyon? Hm. É. 229 00:15:00,486 --> 00:15:02,304 Quando você olha no espelho, 230 00:15:02,306 --> 00:15:04,556 você reconhece a pessoa gorda olhando para você? 231 00:15:04,558 --> 00:15:07,442 Já experimentou todas as dietas da moda, todas as tendências de fitness lá fora, 232 00:15:07,444 --> 00:15:09,227 mas nada parece funcionar? 233 00:15:09,229 --> 00:15:11,763 Aqui no Canyon Valley, nós garantimos a perda de peso 234 00:15:11,765 --> 00:15:13,431 sem cirurgia... 235 00:15:13,433 --> 00:15:16,267 Sem dieta extrema... 236 00:15:19,906 --> 00:15:22,741 ... E não regime de treino intensivo. 237 00:15:23,609 --> 00:15:25,944 Resultados garantidos em uma semana! 238 00:15:25,946 --> 00:15:28,296 Você pode alcançar suas metas de perda de peso. 239 00:15:28,298 --> 00:15:30,549 Nós fizemos. 240 00:15:30,551 --> 00:15:32,334 Mas só se você chegar para o telefone 241 00:15:32,336 --> 00:15:33,919 e chamada Canyon Valley... 242 00:15:33,921 --> 00:15:35,253 Agora. 243 00:15:35,255 --> 00:15:37,723 A que distância é que lugar? Par de horas. 244 00:15:42,562 --> 00:15:47,065 Estávamos muito, muito mudou pelos depoimentos on-line. 245 00:15:47,067 --> 00:15:49,584 Oh, sim. Foi uma coisa poderosa. 246 00:15:49,586 --> 00:15:51,486 E vocês meninos são ambos certificados treinadores pessoais? 247 00:15:51,488 --> 00:15:53,522 É. Sim, irmãos de treinamento pessoal. 248 00:15:53,524 --> 00:15:56,742 Assim como Hans e Franz, mas, uh, menos alemão. 249 00:15:56,744 --> 00:15:59,578 E você está certificada dentro .. 250 00:15:59,580 --> 00:16:01,146 Pessoas Makin 'suar! 251 00:16:01,148 --> 00:16:04,082 É. 'Ass e Takin' Kickin nomes! 252 00:16:04,084 --> 00:16:05,951 É assim que nós fazemos! 253 00:16:08,621 --> 00:16:11,456 Uh... 254 00:16:11,458 --> 00:16:13,592 Uh, para esclarecer, uh, o que o meu irmão está tentando dizer é, 255 00:16:13,594 --> 00:16:15,627 ww-ambos temos uma paixão para-para fitness 256 00:16:15,629 --> 00:16:17,095 e ajudar as pessoas. 257 00:16:17,097 --> 00:16:18,296 Oh, nós também. Hm. 258 00:16:18,298 --> 00:16:21,133 Na verdade, é assim que nos conhecemos. 259 00:16:21,135 --> 00:16:23,769 I foi o primeiro cliente da Maritza volta no Peru. 260 00:16:23,771 --> 00:16:26,605 Eu estava com um visto de estudante - saudades de casa, estressado, 261 00:16:26,607 --> 00:16:29,441 comer meus problemas de distância. Oh, ele era do tamanho de a casa. 262 00:16:29,443 --> 00:16:30,859 Oh, é verdade! 263 00:16:30,861 --> 00:16:32,778 Eu era uma empanada longe de um ataque cardíaco. 264 00:16:32,780 --> 00:16:35,580 Mas então isso... Lindo dádiva de Deus 265 00:16:35,582 --> 00:16:38,817 me fez a magra, média, máquina de combate que sou hoje. 266 00:16:38,819 --> 00:16:40,035 Hm. 267 00:16:40,037 --> 00:16:41,870 Ho! 268 00:16:44,690 --> 00:16:45,690 Oh. 269 00:16:47,861 --> 00:16:49,411 Mas eu discordo. 270 00:16:49,413 --> 00:16:52,330 Agora, a boa notícia é, estamos contratando. 271 00:16:52,332 --> 00:16:56,334 A má notícia é que não há apenas posição um treinador disponível. 272 00:16:58,354 --> 00:17:01,173 Como você se sente sobre o trabalho em outro departamento? 273 00:17:02,208 --> 00:17:03,558 Huh? 274 00:17:10,600 --> 00:17:12,067 Agradáveis ​​calções. 275 00:17:12,069 --> 00:17:13,768 Bom rede de cabelo. 276 00:17:13,770 --> 00:17:15,720 Sim, por que eu tenho que ser a senhora do almoço? 277 00:17:15,722 --> 00:17:17,939 Desde quando você já reclamou sobre ser em torno da comida? 278 00:17:17,941 --> 00:17:20,892 - Ok, isso não é comida. - Ei, cara novo. 279 00:17:20,894 --> 00:17:24,079 Sair flirtin 'com o treinador e manter Scoopin', hein? 280 00:17:24,081 --> 00:17:28,116 É tudo bem. Meu, uh... class Ashtanga Yoga 281 00:17:28,118 --> 00:17:30,068 começa em cinco minutos. 282 00:17:30,070 --> 00:17:32,337 Como diabos você sabe nada sobre yoga? 283 00:17:32,339 --> 00:17:34,906 Você não é o único que está já namorou alguém bendy. 284 00:17:37,927 --> 00:17:40,011 Ei, você qualquer aveia? 285 00:17:40,013 --> 00:17:41,713 Sim, eu gostaria. 286 00:17:41,715 --> 00:17:44,633 Não, mas temos, uh, algo que é tofu lá. 287 00:17:44,635 --> 00:17:47,686 I - o que é isso? É uma panqueca. É tofu. 288 00:17:54,694 --> 00:17:57,479 Eu me sinto como um bebê perguntando isso, mas... 289 00:17:57,481 --> 00:17:59,931 Será que o tratamento dói? Nem um pouco. 290 00:17:59,933 --> 00:18:03,235 O único inconveniente de escavação é, ele deixa uma marca de sucção. 291 00:18:03,237 --> 00:18:04,536 Ele pode ferir um pouco. 292 00:18:06,205 --> 00:18:08,439 Colocando? 293 00:18:08,441 --> 00:18:12,043 Sim, antigo segredo chinês. Todas as celebridades fazê-lo. 294 00:18:12,045 --> 00:18:15,046 Ele desenha as toxinas, estimula o metabolismo. 295 00:18:15,048 --> 00:18:16,865 Você vai se sentir bem. 296 00:18:16,867 --> 00:18:19,467 Quem diria? 297 00:18:21,255 --> 00:18:23,605 Oh, desculpe-me. 298 00:18:23,607 --> 00:18:26,808 É tão relaxante aqui. 299 00:18:26,810 --> 00:18:28,343 É o aromaterapia. 300 00:18:28,345 --> 00:18:30,228 A lavanda realmente um soco. 301 00:18:30,230 --> 00:18:31,763 Huh. 302 00:18:33,499 --> 00:18:36,551 Ahh. Nossa. 303 00:18:36,553 --> 00:18:39,254 É wa-a-a-rm. 304 00:19:44,456 --> 00:19:45,740 Flojo. 305 00:19:46,242 --> 00:19:48,492 Tem tempo para se apoiar, você tem tempo para limpar, né? 306 00:19:48,494 --> 00:19:51,161 Eu estou morrendo de fome. O que ganhamos para comer? 307 00:19:51,163 --> 00:19:54,448 Igual aos clientes. Eles esperam que nós para comer esta comida de coelho? 308 00:19:54,450 --> 00:19:56,834 Não é comida de coelho. Ele é super alimentos. 309 00:19:57,785 --> 00:19:59,503 Eu não estou comendo. 310 00:20:02,707 --> 00:20:05,626 No Canyon Valley, devemos para liderar pelo exemplo. 311 00:20:06,344 --> 00:20:09,029 Este é liderando pelo exemplo? 312 00:20:09,031 --> 00:20:11,181 Não é para nós, stupido. É para os clientes. 313 00:20:11,183 --> 00:20:13,600 Eles são autorizados a ter pudim no dia do spa. 314 00:20:13,602 --> 00:20:17,271 É como um - um último torneio antes do início do trabalho real. 315 00:20:20,808 --> 00:20:22,242 Começar a trabalhar. 316 00:20:22,244 --> 00:20:23,694 - Hey, Frank. - Sim? 317 00:20:23,696 --> 00:20:25,645 Precisamos pedir mais aspargos. Tudo bem. 318 00:20:40,345 --> 00:20:42,262 Mm. 319 00:20:42,264 --> 00:20:44,181 O que você sabe? 320 00:20:44,183 --> 00:20:46,633 Parece é meu "day spa", também. 321 00:20:53,893 --> 00:20:56,693 Ok, bom trabalho, rapazes. Vá para, uh... 322 00:20:56,695 --> 00:20:58,695 Cão para baixo. 323 00:20:58,697 --> 00:21:01,031 Mantenha a posição por cinco minutos. 324 00:21:01,033 --> 00:21:03,283 Cinco minutos? 325 00:21:03,285 --> 00:21:05,285 Geralmente é de 30 segundos. 326 00:21:05,287 --> 00:21:07,121 Direito. Sim, 30 segundos. 327 00:21:07,123 --> 00:21:08,155 Isso é o que - que é o que eu quero dizer. 328 00:21:08,157 --> 00:21:10,374 Certo, eu só vou entrar por aí, 329 00:21:10,376 --> 00:21:12,126 ter certeza todo mundo forma é bom, 330 00:21:12,128 --> 00:21:14,244 Verifique se você está, uh, manter seus núcleos apertado, 331 00:21:14,246 --> 00:21:16,213 e, uh, seu - 332 00:21:24,305 --> 00:21:27,374 uh, bom trabalho. Grande. 333 00:21:28,209 --> 00:21:29,927 Endireitar que volta para fora. 334 00:21:36,901 --> 00:21:38,519 Mmm. 335 00:21:43,108 --> 00:21:45,025 Mm. 336 00:22:00,593 --> 00:22:03,677 Bem feito hoje! Bom trabalho! 337 00:22:03,679 --> 00:22:05,912 Bom trabalho, rapazes! Bom trabalho! 338 00:22:05,914 --> 00:22:07,581 Namaste! 339 00:22:07,583 --> 00:22:10,267 Okay. Bom trabalho. Vejo vocês em breve. 340 00:22:10,269 --> 00:22:12,052 Bom trabalho. 341 00:22:16,608 --> 00:22:20,527 Como foi a aula? Ele foi... grande. 342 00:22:20,529 --> 00:22:22,029 É. 343 00:22:24,098 --> 00:22:25,482 Agente Frehley? 344 00:22:26,451 --> 00:22:27,985 O que você está fazendo aqui? 345 00:22:27,987 --> 00:22:30,154 Agente Frehley? 346 00:22:30,156 --> 00:22:32,990 Uh, I-eu-eu não sei. Ela deve ser muito fora dele, hein? 347 00:22:32,992 --> 00:22:35,775 Oh, desculpe-me. 348 00:22:35,777 --> 00:22:37,461 Desculpe. 349 00:22:37,463 --> 00:22:40,280 Eu tenho para conseguir isso. Sim? 350 00:22:40,282 --> 00:22:41,798 Tenha um bom dia. 351 00:22:42,634 --> 00:22:44,501 Sammy. 352 00:22:44,503 --> 00:22:45,636 Dean? 353 00:22:45,638 --> 00:22:48,005 O que está errado com você? Eu preciso da sua ajuda. 354 00:22:48,007 --> 00:22:50,591 Onde você está? Dean! 355 00:22:53,895 --> 00:22:55,429 Batata doce. 356 00:22:56,514 --> 00:22:57,898 Sw... 357 00:23:05,273 --> 00:23:07,140 Dean? 358 00:23:25,093 --> 00:23:26,960 Dean! 359 00:23:34,602 --> 00:23:36,470 Dean? 360 00:23:39,357 --> 00:23:42,059 - Dean! - Sammy. 361 00:23:43,561 --> 00:23:45,612 Dean! Hey! Hey! 362 00:23:45,614 --> 00:23:47,030 Acorde! 363 00:23:47,032 --> 00:23:49,349 O que você demorou tanto? 364 00:23:49,351 --> 00:23:51,952 O que diabos aconteceu? Eu estava drogado. 365 00:23:51,954 --> 00:23:54,154 Dru - o quê? Pudding. 366 00:23:54,156 --> 00:23:56,290 Era suposto ser para os clientes, 367 00:23:56,292 --> 00:23:57,658 mas eu não pude resistir. 368 00:23:57,660 --> 00:23:59,576 O que, caramelo salgado? 369 00:23:59,578 --> 00:24:02,028 Sim, cara. O melhor dos dois mundos - 370 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 salgado e doce. 371 00:24:03,632 --> 00:24:05,382 Direito. Uh... 372 00:24:05,384 --> 00:24:06,917 Tudo bem, você fica aqui. 373 00:24:06,919 --> 00:24:08,919 Não, não, eu vou com você. 374 00:24:10,922 --> 00:24:13,557 Vá em frente, cara. Eu vou apanhar. 375 00:24:23,768 --> 00:24:25,319 Hey. 376 00:24:25,321 --> 00:24:26,820 Você fez o pudim? 377 00:24:26,822 --> 00:24:28,722 Depende. Por que? 378 00:24:28,724 --> 00:24:30,691 Se você gostou ou não. 379 00:24:31,743 --> 00:24:34,828 O que é isso? Calma, Jack Lalanne. 380 00:24:34,830 --> 00:24:37,748 É low-cal. Leite desnatado, sal marinho - 381 00:24:37,750 --> 00:24:39,866 Não, não. não os ingredientes. 382 00:24:39,868 --> 00:24:41,668 O algo extra. 383 00:24:41,670 --> 00:24:44,705 Frio, cara. Suplementos, ok? 384 00:24:45,740 --> 00:24:48,125 - Que tipo de suplementos? - Aqui. Hey. 385 00:24:48,127 --> 00:24:51,461 Para aumentar o metabolismo, 386 00:24:51,463 --> 00:24:53,764 por Larry e Maritza. 387 00:24:56,351 --> 00:24:58,552 Estes não são "suplementos", são roofies. 388 00:24:58,554 --> 00:25:00,754 O quê? Como você sabe o que roofies parece? 389 00:25:00,756 --> 00:25:02,255 Como você não sabe? 390 00:25:02,257 --> 00:25:05,142 Você acha que eu quero acabar em uma banheira do hotel 391 00:25:05,144 --> 00:25:07,144 com meu rim esculpido? 392 00:25:07,146 --> 00:25:08,928 Na Chechênia? 393 00:25:10,566 --> 00:25:13,450 Achou nada no yoga? 394 00:25:13,452 --> 00:25:16,019 É. É. "Invasão of the Body Snatchers". 395 00:25:16,021 --> 00:25:17,821 Cada pessoa em sala de aula 396 00:25:17,823 --> 00:25:20,540 teve um daqueles marcas de sucção esquisito-burro. 397 00:25:21,376 --> 00:25:23,443 Que diabos de acontecendo aqui? 398 00:25:23,445 --> 00:25:26,213 Você sabe, eu não quis dizer a fiança em você companheiros, 399 00:25:26,215 --> 00:25:27,998 mas eu estava esperando mais de seis meses 400 00:25:28,000 --> 00:25:29,383 chegar em Canyon Valley. 401 00:25:29,385 --> 00:25:31,401 E deixe-me dizer-te, que valeu a pena. 402 00:25:32,754 --> 00:25:34,871 Já perdi £ 10! 403 00:25:34,873 --> 00:25:36,790 In - em um dia? 404 00:25:36,792 --> 00:25:39,459 Sem ofensa, Sheriff - porque você está ótima - 405 00:25:39,461 --> 00:25:41,311 um, mas não é você nem um pouco curioso 406 00:25:41,313 --> 00:25:43,013 de como você caiu 10 em um dia? 407 00:25:43,015 --> 00:25:44,314 Bem, para dizer a verdade , agente, 408 00:25:44,316 --> 00:25:46,350 Eu realmente não dar um fudge Flyin '. 409 00:25:50,137 --> 00:25:53,440 Meu marido, Doug, me deixou no ano passado 410 00:25:54,975 --> 00:25:57,811 porque ele disse que eu amava milkshakes bolinho-de massa 411 00:25:57,813 --> 00:25:59,396 mais do que ele. 412 00:25:59,398 --> 00:26:00,914 Lamento ouvir isso. 413 00:26:00,916 --> 00:26:03,700 Sim, Doug é um idiota. 414 00:26:03,702 --> 00:26:05,218 Você merece o melhor. 415 00:26:05,220 --> 00:26:06,636 Obrigado. 416 00:26:06,638 --> 00:26:09,289 Mas ele estava certo. 417 00:26:10,675 --> 00:26:14,878 Esse foi um período negro para mim. 418 00:26:16,681 --> 00:26:18,965 Quem disse você come a sua dor? 419 00:26:18,967 --> 00:26:22,219 Não me. Eu engoli-la. 420 00:26:24,272 --> 00:26:25,889 Anyhoo... 421 00:26:26,858 --> 00:26:30,560 Eu acho que eu só queria se sentir bonita novamente. 422 00:26:30,562 --> 00:26:33,096 E Canyon Vale fez isso. 423 00:26:34,782 --> 00:26:36,817 Única pergunta é... 424 00:26:36,819 --> 00:26:38,735 O que você está fazendo aqui ? 425 00:26:38,737 --> 00:26:40,821 Estamos, uh, uh... 426 00:26:40,823 --> 00:26:41,822 Estamos à paisana. 427 00:26:41,824 --> 00:26:44,658 É. Mais ou menos entendi. 428 00:26:45,743 --> 00:26:48,495 Pensamos que há uma conexão entre Canyon Vale 429 00:26:48,497 --> 00:26:50,063 e os assassinatos na cidade. 430 00:26:50,065 --> 00:26:53,083 Que tipo de conexão? 431 00:26:53,085 --> 00:26:56,086 Marcas de sucção. 432 00:26:56,088 --> 00:26:58,305 Você quer dizer isso? 433 00:26:59,507 --> 00:27:02,726 É. Onde é que isso veio? Meu tratamento de spa. 434 00:27:02,728 --> 00:27:04,561 Colocando. Colocando? 435 00:27:04,563 --> 00:27:06,446 É. Você sabe, Eu pensei que ia doer, 436 00:27:06,448 --> 00:27:09,065 mas honestamente, eu snoozed com a coisa toda. 437 00:27:09,067 --> 00:27:11,651 Até o momento eu acordei, eu estava para baixo dois tamanhos do vestido. 438 00:27:11,653 --> 00:27:15,188 Antes da escavação, você comeu pudim? 439 00:27:15,190 --> 00:27:16,490 Darn tootin '. 440 00:27:16,492 --> 00:27:18,275 Lambeu a tigela limpa. 441 00:27:18,277 --> 00:27:20,994 Donna, você se lembra quem fez esse tratamento? 442 00:27:20,996 --> 00:27:22,279 Oh, sim. 443 00:27:22,281 --> 00:27:24,164 Pode apostar. 444 00:27:25,900 --> 00:27:28,084 Evelyn, você está olhando grande. 445 00:27:28,086 --> 00:27:30,086 Apenas 10 quilos mais até sua meta de peso. 446 00:27:30,088 --> 00:27:32,706 Você se importa se eu pegar emprestado minha esposa por um segundo? 447 00:27:32,708 --> 00:27:34,240 Eu vou estar de volta. 448 00:27:35,227 --> 00:27:36,843 Olhando bem, senhoras. 449 00:27:36,845 --> 00:27:38,512 Obrigado. 450 00:27:38,514 --> 00:27:40,764 As novas caras não estão personal trainers. 451 00:27:40,766 --> 00:27:42,299 O que você está falando? Eu fiz um pouco de escavação. 452 00:27:42,301 --> 00:27:44,968 Eu encontrei esta em seu porta-luvas. 453 00:27:44,970 --> 00:27:47,721 Eles são federais? Pior. 454 00:27:47,723 --> 00:27:48,922 Eles são caçadores. 455 00:27:48,924 --> 00:27:51,107 Por que são caçadores aqui? 456 00:27:51,109 --> 00:27:53,777 Talvez por causa disso. 457 00:27:55,863 --> 00:27:57,614 Oh, meu Deus. 458 00:27:58,649 --> 00:28:00,867 Você acha - eu faço. 459 00:28:00,869 --> 00:28:02,652 O que vamos fazer? Relax. Vou cuidar dele. 460 00:28:02,654 --> 00:28:04,321 Apenas se livrar das provas. 461 00:28:52,920 --> 00:28:56,155 Ok, eu não sou porca da saúde, mas que... 462 00:28:56,157 --> 00:28:58,157 é simplesmente errado. 463 00:29:01,846 --> 00:29:03,380 Tudo bem, falar. 464 00:29:03,382 --> 00:29:07,133 Este não é o que você pensa. Eu não sou um assassino. 465 00:29:07,135 --> 00:29:09,269 Bem, então, o que é você? 466 00:29:09,271 --> 00:29:11,337 Sou um Pishtaco. 467 00:29:12,323 --> 00:29:14,274 Um taco de peixe? A Pishtaco 468 00:29:14,276 --> 00:29:17,561 Significa "otário gordura peruano". 469 00:29:18,696 --> 00:29:20,697 Nunca ouvi falar disso. Então, o que, Você é como vampiros 470 00:29:20,699 --> 00:29:23,316 com um dente doce para a celulite? 471 00:29:23,318 --> 00:29:24,985 Vampires matar. 472 00:29:24,987 --> 00:29:27,320 Estamos apenas... Parasitas. 473 00:29:27,322 --> 00:29:28,688 Oh, bem, nesse caso, - 474 00:29:28,690 --> 00:29:30,574 Olha, eu nunca fez mal a ninguém! 475 00:29:30,576 --> 00:29:34,911 Ok, isso - é por isso Larry e eu comecei Canyon Valley. 476 00:29:34,913 --> 00:29:36,880 Podemos ajudar as pessoas a perder peso , 477 00:29:36,882 --> 00:29:39,583 e eu poderia alimentar. 478 00:29:39,585 --> 00:29:40,266 Foi um ganha-ganha. 479 00:29:40,286 --> 00:29:42,703 Sim, exceto para os dois você dysoned à morte. 480 00:29:42,704 --> 00:29:45,472 Isso não era eu. Bem, então quem foi? 481 00:29:49,260 --> 00:29:51,044 Alonso. 482 00:29:51,762 --> 00:29:53,897 O cara da lanchonete? 483 00:29:55,766 --> 00:29:57,817 Ele é meu irmão. 484 00:30:03,408 --> 00:30:05,391 Eu sabia que você estava uma causa perdida. 485 00:30:05,393 --> 00:30:06,893 Ao contrário de sua irmã, Você é fraco. 486 00:30:06,895 --> 00:30:09,395 É bom ver você também, Larry. Como você pôde fazer isso com ela? 487 00:30:09,397 --> 00:30:11,581 Para nos Fazer o quê? 488 00:30:14,118 --> 00:30:15,752 Este. 489 00:30:18,923 --> 00:30:21,124 Oh, isso. 490 00:30:21,126 --> 00:30:23,343 Oh sim, isso. 491 00:30:23,345 --> 00:30:25,295 Você sabe o que que significa? 492 00:30:25,297 --> 00:30:27,097 Huh? 493 00:30:27,099 --> 00:30:28,598 Agora há são caçadores aqui! 494 00:30:28,600 --> 00:30:30,249 É culpa sua, blanco! 495 00:30:30,251 --> 00:30:32,936 Se você não me morrer de fome, talvez - Olha, aberração! 496 00:30:34,055 --> 00:30:37,557 Sua irmã e eu passamos anos construir esta operação. 497 00:30:37,559 --> 00:30:41,027 E se você acha que eu vou deixar sua gula destruí-lo, 498 00:30:41,029 --> 00:30:42,896 você tem outra coisa vindo. 499 00:30:42,898 --> 00:30:44,397 Quero você fora. 500 00:30:44,399 --> 00:30:46,866 Agora. Eu não estou deixando Maritza. 501 00:30:46,868 --> 00:30:48,818 Bem, tenho novidades para você, amigo. 502 00:30:48,820 --> 00:30:51,437 Ela não quer que você aqui, também. 503 00:30:51,439 --> 00:30:53,439 Ou você deixar... 504 00:30:53,441 --> 00:30:55,458 Ou eu vos farei. 505 00:31:26,108 --> 00:31:28,875 Eu trouxe Alonso aqui do Peru 506 00:31:28,877 --> 00:31:31,795 para mostrar-lhe uma maneira melhor, 507 00:31:31,797 --> 00:31:35,215 Uma forma mais civilizada. 508 00:31:35,967 --> 00:31:38,468 Um onde não eram monstros. 509 00:31:40,455 --> 00:31:44,891 Que o segredo para coexistindo com os seres humanos era apenas... 510 00:31:44,893 --> 00:31:46,960 Comendo o suficiente para sobreviver. 511 00:31:46,962 --> 00:31:48,428 Deixa eu adivinhar. 512 00:31:48,430 --> 00:31:51,398 Alonso não era um grande fã de o controle da parcela, foi ele? 513 00:31:51,400 --> 00:31:53,100 Não. 514 00:31:54,769 --> 00:32:00,007 Durante um tratamento de rotina, ele quase matou um cliente. 515 00:32:00,009 --> 00:32:03,076 Ele sugado para fora muita gordura. 516 00:32:03,078 --> 00:32:06,313 I rebaixado ele ao dever cozinha - 517 00:32:06,315 --> 00:32:09,666 nenhum contato humano, apenas a gordura de um frasco. 518 00:32:11,319 --> 00:32:14,604 Mas ele disse mais eu privou-o, 519 00:32:14,606 --> 00:32:16,623 o mais faminto que ele tem. 520 00:32:19,345 --> 00:32:22,980 E agora três pessoas estão mortos. 521 00:32:23,715 --> 00:32:27,301 Meu marido... 522 00:32:29,053 --> 00:32:31,504 Onde está Alonso agora? 523 00:32:32,857 --> 00:32:35,225 A - o porão? 524 00:32:35,227 --> 00:32:38,562 Isso é - que é onde ele passa parte de seu tempo agora. 525 00:32:40,615 --> 00:32:43,183 O que tem ela? 526 00:32:44,402 --> 00:32:47,487 Bem, até descobrirmos que lado ela está ligada, 527 00:32:47,489 --> 00:32:50,357 Ela permanece. Eu am do seu lado. 528 00:32:54,045 --> 00:32:56,163 Okay. Então, como é que vamos matá-lo? 529 00:35:38,577 --> 00:35:41,912 Você e stupido não tem nenhuma chance. A gordura torna-nos mais fortes. 530 00:35:41,914 --> 00:35:44,915 Sua irmã não mencionou que quando ela denunciou-lo. 531 00:35:44,917 --> 00:35:46,383 Você está mentindo! 532 00:35:55,593 --> 00:35:58,295 Eu acho que depois que você matou seu marido... 533 00:36:00,414 --> 00:36:02,599 Você estava muito monstruoso, até mesmo para ela. 534 00:36:54,655 --> 00:36:57,823 Nós vamos deixar você saber se precisamos qualquer outra informação. 535 00:36:57,825 --> 00:37:01,026 Obrigado por tudo. Agradeço. 536 00:37:09,086 --> 00:37:10,803 Hey. 537 00:37:11,755 --> 00:37:14,440 O que você disse o xerife? 538 00:37:14,442 --> 00:37:18,377 O de sempre - assassino psicopata à solta. 539 00:37:18,379 --> 00:37:19,845 Eles... 540 00:37:19,847 --> 00:37:22,014 Geralmente comprá-lo. 541 00:37:22,016 --> 00:37:26,152 Eu perdi toda a minha família hoje. 542 00:37:27,187 --> 00:37:29,355 Eu sinto muito. I. .. 543 00:37:31,158 --> 00:37:33,192 Posso roubar você um segundo? 544 00:37:39,366 --> 00:37:41,751 Uma vez que este lugar limpa para fora, 545 00:37:41,753 --> 00:37:43,619 nós estamos indo fazer esta um assunto de família. 546 00:37:43,621 --> 00:37:45,237 Espere, Dean. 547 00:37:45,239 --> 00:37:47,456 Nós não vamos matar Maritza. 548 00:37:48,425 --> 00:37:51,544 Ela é um monstro. Sim, que salvou nossas bundas. 549 00:37:51,546 --> 00:37:54,246 Você disse que queria manter as coisas estritamente profissional. 550 00:37:54,248 --> 00:37:55,598 Bem, última vez que verifiquei, 551 00:37:55,600 --> 00:37:58,184 estávamos no negócio de matar monstros. 552 00:37:58,186 --> 00:38:01,587 Eu queria manter as coisas estritamente comercial entre nos 553 00:38:03,307 --> 00:38:05,057 Mas eu ainda tenho um coração. 554 00:38:05,059 --> 00:38:06,943 E se eu tivesse cruzado com um caçador 555 00:38:06,945 --> 00:38:09,362 volta quando eu estava possuído por Gadreel? 556 00:38:09,364 --> 00:38:10,730 Eu poderia ter acabou morto, também. 557 00:38:10,732 --> 00:38:13,032 Teria eu merecia isso? Eu teria merecia morrer? 558 00:38:20,340 --> 00:38:23,275 Então, one-way bilhete para o Peru? 559 00:38:52,272 --> 00:38:54,640 Estou bater. Sim. 560 00:38:54,642 --> 00:38:56,025 Hey. 561 00:38:57,027 --> 00:38:58,611 Sim? 562 00:38:58,613 --> 00:39:01,364 Sobre o que você disse no outro dia. 563 00:39:01,366 --> 00:39:04,483 Eu pensei que não incomodá-lo. 564 00:39:04,485 --> 00:39:08,054 Sabe, Sam, eu salvei sua pele lá atrás. 565 00:39:09,122 --> 00:39:11,490 E eu salvou sua pele naquela igreja... 566 00:39:11,492 --> 00:39:14,627 E o hospital. 567 00:39:14,629 --> 00:39:17,580 Eu não acho que as coisas todo o caminho. 568 00:39:17,582 --> 00:39:19,965 Ok? Mas o que eu faço, 569 00:39:19,967 --> 00:39:23,052 eu faço porque é a coisa certa. 570 00:39:24,354 --> 00:39:26,555 Eu faria de novo. 571 00:39:29,008 --> 00:39:30,693 E isso... 572 00:39:30,695 --> 00:39:33,279 É o problema. 573 00:39:34,731 --> 00:39:37,733 Y-você pensa que é meu salvador, m-meu irmão, o herói. 574 00:39:37,735 --> 00:39:40,086 Você swoop, e mesmo quando você fracassar, 575 00:39:40,088 --> 00:39:43,456 você acha que você está fazendo vale a pena 576 00:39:43,458 --> 00:39:45,124 porque você se convenceu 577 00:39:45,126 --> 00:39:48,377 Você está fazendo mais bem do que mal .. . 578 00:39:49,980 --> 00:39:51,697 Mas você não é. 579 00:39:52,716 --> 00:39:55,301 Quer dizer, Kevin está morto, Crowley no vento, uh... 580 00:39:55,303 --> 00:39:57,536 Nós não mais perto de bater essa coisa anjo são. 581 00:39:57,538 --> 00:40:02,141 Por favor, diga-me, o que é a vantagem de eu estar vivo? 582 00:40:02,926 --> 00:40:04,510 Você está brincando comigo? 583 00:40:05,746 --> 00:40:09,598 Você e eu - combatendo o bom combate juntos. 584 00:40:13,720 --> 00:40:16,689 Okay. 585 00:40:18,575 --> 00:40:21,777 Só uma vez, ser honesto comigo. 586 00:40:22,529 --> 00:40:26,232 Você não me salvar para mim. 587 00:40:26,234 --> 00:40:28,567 Você fez isso para você 588 00:40:28,569 --> 00:40:30,086 O que você está falando? 589 00:40:30,088 --> 00:40:32,872 Eu estava pronto para morrer. Eu estava pronto. 590 00:40:32,874 --> 00:40:34,707 I deve já morreram, 591 00:40:34,709 --> 00:40:36,709 mas você... 592 00:40:36,711 --> 00:40:38,427 Você não quero ficar sozinha, 593 00:40:38,429 --> 00:40:41,347 e é isso que tudo isso se resume a . 594 00:40:41,349 --> 00:40:43,081 Você não pode ficar o pensamento de estar sozinho. 595 00:40:43,083 --> 00:40:44,917 Tudo bem. Vou dar-lhe tanto. 596 00:40:44,919 --> 00:40:47,553 Você está certamente disposto a fazer o sacrifício 597 00:40:47,555 --> 00:40:50,272 enquanto Você não é o que está sendo ferido. 598 00:40:53,326 --> 00:40:55,728 Tudo bem, você quer ser honesto? 599 00:40:56,763 --> 00:41:00,766 Se a situação fosse invertida e I estava morrendo, 600 00:41:00,768 --> 00:41:03,369 você faria a mesma coisa. 601 00:41:07,124 --> 00:41:09,258 Não, Dean. 602 00:41:10,544 --> 00:41:12,244 Eu não faria. 603 00:41:13,713 --> 00:41:16,232 Mesmas circunstâncias... 604 00:41:16,234 --> 00:41:18,617 Eu não faria. 605 00:41:28,261 --> 00:41:30,312 Eu vou para a cama. 606 00:41:44,169 --> 00:41:49,169 Sync & correções por Saman 22 607 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www . tvsubtitles.net