Algo não está a funcionar aqui.
Eu não estou a dizer que não é. I. ..
Nós já não vemos as coisas... da mesma forma
Os papéis nisto tudo.
Eu ja não posso confiar em ti. Nós somos uma família.
Tu dizes que é como se fosse uma espécie de carraça,
como ele pode mudar o fato de
que tudo o que tem já deu errado entre nós
foi porque somos uma família .
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5... Não chipmunking permitido!
Engula ou você é desqualificado!
... 2, 1...
Parece que temos um pinto! Yeah!
Ele trapaceou!
Hey, recuar, Skeletor. Eu ganhei honestamente.
Como diabos você fez, Jabba!
Eu vi você escorregar um cachorro-quente no seu bolso!
Bem, eu odeio dizer isso a você, amigo,
Mas isso não é cachorro-quente.
Ohh!
Mmm.
♪ ♪ Supernatural 9x13 <font color=#00FFFF> O Purge
Sync & correções de Saman 22
Hey.
Você ir para a cama ontem à noite?
O quê? Uh, não.
Não, "Rudy" estava ligado.
"Unforgiven", e então eu estava muito Jacked para dormir,
assim... pesquisa.
Gadreel?
E Metatron ea marca de Caim e...
Crickets.
Eu fiz nos encontrar um caso, no entanto. Ah, é?
Sim, era um estranha morte em Stillwater, Minnesota.
Um comedor competitivo morreu depois de um concurso de comer hot-dog.
Então, o quê? Morte por bife tubo? Se apenas.
Ele foi atacado em seu carro , mas, uh, obter isso -
ele encolheu de £ 300 90 quilos.
Bruxaria?
Ou um laxante para serviços pesados. Você jogo?
É. Boa.
Parece que é banho de uma prostituta para mim. Eu vou estar pronto em cinco minutos.
Tem certeza Você está bem, Dean?
Por que não estaria?
Porque - Eu não sei você...
Isto não é sobre o que eu disse no outro dia, não é?
Oh, quanto a isso estamos não deveria ser irmãos?
Não, não se iluda. Eu não quebram tão fácil.
Oh, bom, porque eu era apenas sendo honesto.
Oh, sim. Não, eu tenho que alto e claro.
Obrigado por sua paciência, agentes.
Relatório do legista finalmente veio dentro
Tudo bem, obrigado.
Tudo bem, vamos ver.
Será que Wayne McNut realmente pesam £ 300
apenas momentos antes da hora da morte?
316 para ser exato.
E a causa oficial da morte? Parada cardíaca.
Mas entre mim e você, que é apenas um palpite.
A vítima sofreu órgão danos maciços.
Aqui está, Jenny.
Ruptura do baço, fígado perfurado, colapso pulmonar.
Parecia tudo era apenas
sugado direito dele.
Como se tivesse sido engolia? Sim.
Sim, você sabe, eu tenho Para ser honesto, rapazes - hm?
Estamos perplexos.
Esse tipo de coisa só não acontece em Stillwater.
Agora, se Wayne tinha inimigos?
Hmm.
Mais como uma rivalidade hostil.
Um cara chamado "Slim Jim" Morgan.
Como Wayne, ele era muito bem conhecido
No competitivo-eatin ' circuito.
Circuito competitivo que se alimentam? Isso é uma grande coisa por aqui?
Oh, sim. É isso aí.
Folks levá-la verdadeiro sério -
trem por meses.
Coma todos os tipos de coisas wackadoo, você sabe, como, uh...
Feijão cozido, asas lustre, manteiga.
Manteiga? Sim.
Às vezes frito. Hm.
Só este ano, Wayne ganhou o Manteiga Tigela,
o Wing Ding, e Shrimptasia.
Anyhoo, ser ponto, Wayne McNut era o único Slim Jim
não poderia bater em toda a região dos Grandes Lagos.
Então, ele é um suspeito?
Checamos-lo, mas Slim Jim estava no Doggery Hot
no momento da morte de Wayne,
e temos 15 testemunhas para provar isso.
Sério? Sim.
Treinamento.
Quando se preparam para uma competição, eu como alface -
se estende do estômago.
Outra razão para ficar longe de saladas.
Como bem você sabia Wayne McNut?
Bem, bem o suficiente para saber ele era uma doninha e uma fraude.
Eu odeio dizer isso, mas, uh, karma'sa puta.
Isso é interessante.
Amuletos da Mala.
E Mala é...?
Minha senhora.
O seu velhinha supersticioso?
É. Ela é Romanichal.
Romanichal? Gypsy.
Mas não chamá-la assim. Ela diz que é redutora.
Mas eu acho que é um elogio.
Quer dizer, os ciganos são toda a raiva na TV -
"My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"...
"Mantendo-se com o Kardashians".
Um se importa se eu usar o banheiro?
Sim, vá em frente.
Mas usar o andar de cima na parte de trás.
Tomada de Mala um banho na nossa.
Direito.
Você realmente perder o "Vencedor Wiener" por um cão?
É.
E o que estamos falando? Seis polegadas? Metros de comprimento?
Olha, agente. Sou um suspeito aqui ou o quê?
Porque a menos que você tem um mandado -
Você, uh, pronto para ir? Sim.
Uh, Mr. Morgan, obrigado pelo seu tempo.
Se você se lembrar qualquer outra coisa,
esse é o nosso número e onde estamos hospedados localmente.
Tudo bem, então, temos o que parece ser o cabelo de Wayne McNut
e... Um saco cheio de estranho.
Na cultura Romanichal, o bolsa é chamado um saco putsi.
É utilizado para feitiços.
Ok, então, o quê?
Da Mala colocar feitiços na concorrência do marido?
Quero dizer, o que temos de nós mesmos?
A "thinner" Sitch aqui?
Slim Jim pode até não saber.
Hm.
Hi.
Eu acredito que você tem algo meu.
Matar Wayne?
Eu o amava!
Então... você estava...
Sim. Ok? Estávamos tendo um caso -
há anos, na verdade.
Eu não quero dizer ser rude, uh...
Mas como é que Wayne McNut é o seu tipo?
Quero dizer, você está casada com um homem quem é apenas um fanfarrão - molhado.
O que posso dizer?
Às vezes é bom a sentir um pouco dar
Oh.
Sim, eu entendo isso - um pouco almofada extra para o, uh...
Ajuda-me entender alguma coisa.
Se você amou Wayne, por que você colocou uma maldição sobre ele?
Não era uma maldição.
Putsi sacos também são usados ​​para bênçãos.
Eu queria Wayne para vencer.
Plano foi, tirar o dinheiro do prêmio, conseguir um divórcio rápido,
e depois amarrar o nó em Orlando.
Wayne costumava me chamar sua "princesa Jasmine."
♪ amor nos eleva acima de onde nós pertencemos ♪
♪ onde as águias choram
♪ em uma montanha alta
♪ amor nos eleva acima de onde nós pertencemos ♪
♪ longe do mundo abaixo
♪ até onde...
I ganhou de peso?
Como isso é possível?
Olá?
Alguém aí?
Vamos tentar de novo.
Qualquer idéia de que a vítima pesava antes?
165.
Então... 180.
Fato conhecido - todas as mulheres mentem sobre seu peso e idade.
Espere, você disse que garçonete no outro dia você era 29.
Mm-hmm.
Precisa de mais alguma coisa, agentes?
Sim, é Sheriff Hanscum por aí?
Desculpe. Ela está fora para o resto da semana.
O inferno de um tempo tirar férias, certo?
Ok, então, temos duas vítimas,
com aparentemente nada em comum, exceto , uh -
um amor para eclairs. Confira.
O que é isso? A marca de nascença?
Huh.
Então, o peso teve para sair de alguma forma, certo?
E se for uma marca de sucção? Uma marca de sucção?
Okay. Uh, changeling?
Sim, mas changelings não assumir crianças.
Nenhum dos vics tivesse algum.
E nós não sabemos se Wayne McNut tinha uma marca de sucção.
A menos que nós perdemos. Sim.
Bem, devemos, uh, se separaram. Um de nós deve bater o necrotério.
A outra deve ficar aqui e questionar os funcionários.
Eu vou ficar. Não vai acontecer.
Por quê?
Porque Você é estranho em torno das meninas.
O que significa isso, estranho?
Você está estranho. Você sabe, estranho - Sam estranho.
Desculpe, cara. Eu estou apenas sendo honesto
Então, você estava programado para fechar o ginásio na noite passada?
Sim, mas eu não bloquear exatamente para cima.
Carol foi ainda trabalhar fora,
e Eu tinha um encontro.
Eu não queria para enganam ela, sabe?
Quer dizer, a pobre moça tem trabalhado tão duro
para perder peso para seu casamento.
Eu coloquei-lhe a chave,
e eu disse-lhe para bloquear em seu caminho para fora.
Oh, é tudo minha culpa.
Hey. Encontre qualquer coisa no necrotério?
É.
Uh, então, Wayne foi bateu-se muito mal.
Mas na parte de trás do seu pescoço, logo abaixo sua linha fina...
Sucção marca - idêntico ao da Carol.
Ok, então, ambos tinham marcas,
assim como o treinador quente em Rollz.
Mas ela era magro...
E vivo.
E só recentemente perdeu uma tonelada de peso.
Quando lhe perguntei sobre a marca, ela, uh -
ela calou, tem todo envergonhado.
Então, uh, eu fiz alguns testes.
E verifica-se que ela tomou um par de "me" dias
mês passado e, uh, fui aqui.
Vale Canyon? Hm. É.
Quando você olha no espelho,
você reconhece a pessoa gorda olhando para você?
Já experimentou todas as dietas da moda, todas as tendências de fitness lá fora,
mas nada parece funcionar?
Aqui no Canyon Valley, nós garantimos a perda de peso
sem cirurgia...
Sem dieta extrema...
... E não regime de treino intensivo.
Resultados garantidos em uma semana!
Você pode alcançar suas metas de perda de peso.
Nós fizemos.
Mas só se você chegar para o telefone
e chamada Canyon Valley...
Agora.
A que distância é que lugar? Par de horas.
Estávamos muito, muito mudou pelos depoimentos on-line.
Oh, sim. Foi uma coisa poderosa.
E vocês meninos são ambos certificados treinadores pessoais?
É. Sim, irmãos de treinamento pessoal.
Assim como Hans e Franz, mas, uh, menos alemão.
E você está certificada dentro ..
Pessoas Makin 'suar!
É. 'Ass e Takin' Kickin nomes!
É assim que nós fazemos!
Uh...
Uh, para esclarecer, uh, o que o meu irmão está tentando dizer é,
ww-ambos temos uma paixão para-para fitness
e ajudar as pessoas.
Oh, nós também. Hm.
Na verdade, é assim que nos conhecemos.
I foi o primeiro cliente da Maritza volta no Peru.
Eu estava com um visto de estudante - saudades de casa, estressado,
comer meus problemas de distância. Oh, ele era do tamanho de a casa.
Oh, é verdade!
Eu era uma empanada longe de um ataque cardíaco.
Mas então isso... Lindo dádiva de Deus
me fez a magra, média, máquina de combate que sou hoje.
Hm.
Ho!
Oh.
Mas eu discordo.
Agora, a boa notícia é, estamos contratando.
A má notícia é que não há apenas posição um treinador disponível.
Como você se sente sobre o trabalho em outro departamento?
Huh?
Agradáveis ​​calções.
Bom rede de cabelo.
Sim, por que eu tenho que ser a senhora do almoço?
Desde quando você já reclamou sobre ser em torno da comida?
- Ok, isso não é comida. - Ei, cara novo.
Sair flirtin 'com o treinador e manter Scoopin', hein?
É tudo bem. Meu, uh... class Ashtanga Yoga
começa em cinco minutos.
Como diabos você sabe nada sobre yoga?
Você não é o único que está já namorou alguém bendy.
Ei, você qualquer aveia?
Sim, eu gostaria.
Não, mas temos, uh, algo que é tofu lá.
I - o que é isso? É uma panqueca. É tofu.
Eu me sinto como um bebê perguntando isso, mas...
Será que o tratamento dói? Nem um pouco.
O único inconveniente de escavação é, ele deixa uma marca de sucção.
Ele pode ferir um pouco.
Colocando?
Sim, antigo segredo chinês. Todas as celebridades fazê-lo.
Ele desenha as toxinas, estimula o metabolismo.
Você vai se sentir bem.
Quem diria?
Oh, desculpe-me.
É tão relaxante aqui.
É o aromaterapia.
A lavanda realmente um soco.
Huh.
Ahh. Nossa.
É wa-a-a-rm.
Flojo.
Tem tempo para se apoiar, você tem tempo para limpar, né?
Eu estou morrendo de fome. O que ganhamos para comer?
Igual aos clientes. Eles esperam que nós para comer esta comida de coelho?
Não é comida de coelho. Ele é super alimentos.
Eu não estou comendo.
No Canyon Valley, devemos para liderar pelo exemplo.
Este é liderando pelo exemplo?
Não é para nós, stupido. É para os clientes.
Eles são autorizados a ter pudim no dia do spa.
É como um - um último torneio antes do início do trabalho real.
Começar a trabalhar.
- Hey, Frank. - Sim?
Precisamos pedir mais aspargos. Tudo bem.
Mm.
O que você sabe?
Parece é meu "day spa", também.
Ok, bom trabalho, rapazes. Vá para, uh...
Cão para baixo.
Mantenha a posição por cinco minutos.
Cinco minutos?
Geralmente é de 30 segundos.
Direito. Sim, 30 segundos.
Isso é o que - que é o que eu quero dizer.
Certo, eu só vou entrar por aí,
ter certeza todo mundo forma é bom,
Verifique se você está, uh, manter seus núcleos apertado,
e, uh, seu -
uh, bom trabalho. Grande.
Endireitar que volta para fora.
Mmm.
Mm.
Bem feito hoje! Bom trabalho!
Bom trabalho, rapazes! Bom trabalho!
Namaste!
Okay. Bom trabalho. Vejo vocês em breve.
Bom trabalho.
Como foi a aula? Ele foi... grande.
É.
Agente Frehley?
O que você está fazendo aqui?
Agente Frehley?
Uh, I-eu-eu não sei. Ela deve ser muito fora dele, hein?
Oh, desculpe-me.
Desculpe.
Eu tenho para conseguir isso. Sim?
Tenha um bom dia.
Sammy.
Dean?
O que está errado com você? Eu preciso da sua ajuda.
Onde você está? Dean!
Batata doce.
Sw...
Dean?
Dean!
Dean?
- Dean! - Sammy.
Dean! Hey! Hey!
Acorde!
O que você demorou tanto?
O que diabos aconteceu? Eu estava drogado.
Dru - o quê? Pudding.
Era suposto ser para os clientes,
mas eu não pude resistir.
O que, caramelo salgado?
Sim, cara. O melhor dos dois mundos -
salgado e doce.
Direito. Uh...
Tudo bem, você fica aqui.
Não, não, eu vou com você.
Vá em frente, cara. Eu vou apanhar.
Hey.
Você fez o pudim?
Depende. Por que?
Se você gostou ou não.
O que é isso? Calma, Jack Lalanne.
É low-cal. Leite desnatado, sal marinho -
Não, não. não os ingredientes.
O algo extra.
Frio, cara. Suplementos, ok?
- Que tipo de suplementos? - Aqui. Hey.
Para aumentar o metabolismo,
por Larry e Maritza.
Estes não são "suplementos", são roofies.
O quê? Como você sabe o que roofies parece?
Como você não sabe?
Você acha que eu quero acabar em uma banheira do hotel
com meu rim esculpido?
Na Chechênia?
Achou nada no yoga?
É. É. "Invasão of the Body Snatchers".
Cada pessoa em sala de aula
teve um daqueles marcas de sucção esquisito-burro.
Que diabos de acontecendo aqui?
Você sabe, eu não quis dizer a fiança em você companheiros,
mas eu estava esperando mais de seis meses
chegar em Canyon Valley.
E deixe-me dizer-te, que valeu a pena.
Já perdi £ 10!
In - em um dia?
Sem ofensa, Sheriff - porque você está ótima -
um, mas não é você nem um pouco curioso
de como você caiu 10 em um dia?
Bem, para dizer a verdade , agente,
Eu realmente não dar um fudge Flyin '.
Meu marido, Doug, me deixou no ano passado
porque ele disse que eu amava milkshakes bolinho-de massa
mais do que ele.
Lamento ouvir isso.
Sim, Doug é um idiota.
Você merece o melhor.
Obrigado.
Mas ele estava certo.
Esse foi um período negro para mim.
Quem disse você come a sua dor?
Não me. Eu engoli-la.
Anyhoo...
Eu acho que eu só queria se sentir bonita novamente.
E Canyon Vale fez isso.
Única pergunta é...
O que você está fazendo aqui ?
Estamos, uh, uh...
Estamos à paisana.
É. Mais ou menos entendi.
Pensamos que há uma conexão entre Canyon Vale
e os assassinatos na cidade.
Que tipo de conexão?
Marcas de sucção.
Você quer dizer isso?
É. Onde é que isso veio? Meu tratamento de spa.
Colocando. Colocando?
É. Você sabe, Eu pensei que ia doer,
mas honestamente, eu snoozed com a coisa toda.
Até o momento eu acordei, eu estava para baixo dois tamanhos do vestido.
Antes da escavação, você comeu pudim?
Darn tootin '.
Lambeu a tigela limpa.
Donna, você se lembra quem fez esse tratamento?
Oh, sim.
Pode apostar.
Evelyn, você está olhando grande.
Apenas 10 quilos mais até sua meta de peso.
Você se importa se eu pegar emprestado minha esposa por um segundo?
Eu vou estar de volta.
Olhando bem, senhoras.
Obrigado.
As novas caras não estão personal trainers.
O que você está falando? Eu fiz um pouco de escavação.
Eu encontrei esta em seu porta-luvas.
Eles são federais? Pior.
Eles são caçadores.
Por que são caçadores aqui?
Talvez por causa disso.
Oh, meu Deus.
Você acha - eu faço.
O que vamos fazer? Relax. Vou cuidar dele.
Apenas se livrar das provas.
Ok, eu não sou porca da saúde, mas que...
é simplesmente errado.
Tudo bem, falar.
Este não é o que você pensa. Eu não sou um assassino.
Bem, então, o que é você?
Sou um Pishtaco.
Um taco de peixe? A Pishtaco
Significa "otário gordura peruano".
Nunca ouvi falar disso. Então, o que, Você é como vampiros
com um dente doce para a celulite?
Vampires matar.
Estamos apenas... Parasitas.
Oh, bem, nesse caso, -
Olha, eu nunca fez mal a ninguém!
Ok, isso - é por isso Larry e eu comecei Canyon Valley.
Podemos ajudar as pessoas a perder peso ,
e eu poderia alimentar.
Foi um ganha-ganha.
Sim, exceto para os dois você dysoned à morte.
Isso não era eu. Bem, então quem foi?
Alonso.
O cara da lanchonete?
Ele é meu irmão.
Eu sabia que você estava uma causa perdida.
Ao contrário de sua irmã, Você é fraco.
É bom ver você também, Larry. Como você pôde fazer isso com ela?
Para nos Fazer o quê?
Este.
Oh, isso.
Oh sim, isso.
Você sabe o que que significa?
Huh?
Agora há são caçadores aqui!
É culpa sua, blanco!
Se você não me morrer de fome, talvez - Olha, aberração!
Sua irmã e eu passamos anos construir esta operação.
E se você acha que eu vou deixar sua gula destruí-lo,
você tem outra coisa vindo.
Quero você fora.
Agora. Eu não estou deixando Maritza.
Bem, tenho novidades para você, amigo.
Ela não quer que você aqui, também.
Ou você deixar...
Ou eu vos farei.
Eu trouxe Alonso aqui do Peru
para mostrar-lhe uma maneira melhor,
Uma forma mais civilizada.
Um onde não eram monstros.
Que o segredo para coexistindo com os seres humanos era apenas...
Comendo o suficiente para sobreviver.
Deixa eu adivinhar.
Alonso não era um grande fã de o controle da parcela, foi ele?
Não.
Durante um tratamento de rotina, ele quase matou um cliente.
Ele sugado para fora muita gordura.
I rebaixado ele ao dever cozinha -
nenhum contato humano, apenas a gordura de um frasco.
Mas ele disse mais eu privou-o,
o mais faminto que ele tem.
E agora três pessoas estão mortos.
Meu marido...
Onde está Alonso agora?
A - o porão?
Isso é - que é onde ele passa parte de seu tempo agora.
O que tem ela?
Bem, até descobrirmos que lado ela está ligada,
Ela permanece. Eu am do seu lado.
Okay. Então, como é que vamos matá-lo?
Você e stupido não tem nenhuma chance. A gordura torna-nos mais fortes.
Sua irmã não mencionou que quando ela denunciou-lo.
Você está mentindo!
Eu acho que depois que você matou seu marido...
Você estava muito monstruoso, até mesmo para ela.
Nós vamos deixar você saber se precisamos qualquer outra informação.
Obrigado por tudo. Agradeço.
Hey.
O que você disse o xerife?
O de sempre - assassino psicopata à solta.
Eles...
Geralmente comprá-lo.
Eu perdi toda a minha família hoje.
Eu sinto muito. I. ..
Posso roubar você um segundo?
Uma vez que este lugar limpa para fora,
nós estamos indo fazer esta um assunto de família.
Espere, Dean.
Nós não vamos matar Maritza.
Ela é um monstro. Sim, que salvou nossas bundas.
Você disse que queria manter as coisas estritamente profissional.
Bem, última vez que verifiquei,
estávamos no negócio de matar monstros.
Eu queria manter as coisas estritamente comercial entre nos
Mas eu ainda tenho um coração.
E se eu tivesse cruzado com um caçador
volta quando eu estava possuído por Gadreel?
Eu poderia ter acabou morto, também.
Teria eu merecia isso? Eu teria merecia morrer?
Então, one-way bilhete para o Peru?
Estou bater. Sim.
Hey.
Sim?
Sobre o que você disse no outro dia.
Eu pensei que não incomodá-lo.
Sabe, Sam, eu salvei sua pele lá atrás.
E eu salvou sua pele naquela igreja...
E o hospital.
Eu não acho que as coisas todo o caminho.
Ok? Mas o que eu faço,
eu faço porque é a coisa certa.
Eu faria de novo.
E isso...
É o problema.
Y-você pensa que é meu salvador, m-meu irmão, o herói.
Você swoop, e mesmo quando você fracassar,
você acha que você está fazendo vale a pena
porque você se convenceu
Você está fazendo mais bem do que mal .. .
Mas você não é.
Quer dizer, Kevin está morto, Crowley no vento, uh...
Nós não mais perto de bater essa coisa anjo são.
Por favor, diga-me, o que é a vantagem de eu estar vivo?
Você está brincando comigo?
Você e eu - combatendo o bom combate juntos.
Okay.
Só uma vez, ser honesto comigo.
Você não me salvar para mim.
Você fez isso para você
O que você está falando?
Eu estava pronto para morrer. Eu estava pronto.
I deve já morreram,
mas você...
Você não quero ficar sozinha,
e é isso que tudo isso se resume a .
Você não pode ficar o pensamento de estar sozinho.
Tudo bem. Vou dar-lhe tanto.
Você está certamente disposto a fazer o sacrifício
enquanto Você não é o que está sendo ferido.
Tudo bem, você quer ser honesto?
Se a situação fosse invertida e I estava morrendo,
você faria a mesma coisa.
Não, Dean.
Eu não faria.
Mesmas circunstâncias...
Eu não faria.
Eu vou para a cama.
Sync & correções por Saman 22
www . tvsubtitles.net